# Norwegian Bokmål translation of Faceted Search (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Faceted Search (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-25 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"
msgid "Content types"
msgstr "Innholdstyper"
msgid "all"
msgstr "alle"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "Search"
msgstr "Søk"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denne handlinga kan ikke gjøres om."
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "Related categories"
msgstr "Relaterte kategorier"
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "categories"
msgstr "kategorier"
msgid "Field"
msgstr "Felt"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "results"
msgstr "resultater"
msgid "n/a"
msgstr "—"
msgid "Content type"
msgstr "Innholdstype"
msgid "Term"
msgstr "Term"
msgid "Fields"
msgstr "Felt"
msgid "Count"
msgstr "Antall"
msgid "more..."
msgstr "mer..."
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
msgid "Save and edit"
msgstr "Lagre og fortsett redigering"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Søket ga ingen resultater"
msgid "Date formats"
msgstr "Datoformater"
msgid "Results"
msgstr "Resultater"
msgid "Year format"
msgstr "Årformat"
msgid "Faceted search"
msgstr "Fasettsøk"
msgid "Basic information"
msgstr "Standard informasjon"
msgid "Facets"
msgstr "Fasetter"
msgid "Facet"
msgstr "Fasett"
msgid "Sort criteria"
msgstr "Sorteringskriterium"
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"
msgid "@env - Current search"
msgstr "@env - Nåværende søk"
msgid "@env - Keyword search"
msgstr "@env - Søkeord"
msgid "@env - Guided search"
msgstr "@env - Veiledende søk"
msgid "@env - Related categories"
msgstr "@env - Relaterte kategorier"
msgid "@env - Sort options"
msgstr "@env - Sorter"
msgid "Current search"
msgstr "Ditt søk"
msgid "Keyword search"
msgstr "Søkeord"
msgid "Guided search"
msgstr "Veiledende søk"
msgid "Results page"
msgstr "Søkeresultat"
msgid "New search"
msgstr "Nytt søk"
msgid "Search within results"
msgstr "Søk i resultatene"
msgid "More options"
msgstr "Flere valg"
msgid "Remove this term"
msgstr "Fjern dette filteret"
msgid "Sort by: !options"
msgstr "Sorter på: !options"
msgid "1 result"
msgstr "1 resultat"
msgid "Result @to of @total"
msgstr "Resultat @to av @total"
msgid "@total results"
msgstr "@total resultat"
msgid "Results @from - @to of @total"
msgstr "Resultat @from - @to av @total"
msgid "Click a term to refine your current search."
msgstr "Velg en eller flere kategorier for å raffinere ditt nåværende søk."
msgid "Click a term to initiate a search."
msgstr "Velg kategori for å starte søk."