# Kurdish translation of Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2012 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-11 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Content"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Private"
msgstr "تایبەت"
msgid "Subject"
msgstr "سه‌ردیڕ"
msgid "Actions"
msgstr "کردارەکان"
msgid "Confirm"
msgstr "دووبارە"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Read more"
msgstr "زیاتر بخوێنه‌وه‌"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "Message"
msgstr "پەیام"
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "هەڵبژردنەکانی ڕێکخستن پاشەکەوت کرا."
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "View"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Refresh"
msgstr "نوێکردنەوە"
msgid "Configure"
msgstr "شێوەپێدان"
msgid "User ID"
msgstr "ID ی بەکارهێنەر"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "واژەکانی پۆلێن"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"
msgid "Nodes"
msgstr "گرێیەکان"
msgid "Send"
msgstr "بینێره‌"
msgid "!time ago"
msgstr "!time لەمەوبەر"
msgid "Basic"
msgstr "سەرەتایی"
msgid "Users"
msgstr "بەکارهێنەران"
msgid "characters"
msgstr "هێما"
msgid "Permalink"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 بۆچوون"
msgstr[1] "@count بۆچوون"
msgid "Reply"
msgstr "وه‌ڵام بدەوە"
msgid "Context"
msgstr "شوێن لە ڕستەدا"
msgid "Comment count"
msgstr "ژمارەی بۆچوونەکان"
msgid "Status message"
msgstr "پەیامی ڕەوش"