# Serbian translation of Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.0-rc3)
# Copyright (c) 2025 by the Serbian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Наслов"
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""
"Прикажи на свакој страни осим на "
"наведеним странама."
msgid "delete"
msgstr "избриши"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"
msgid "Public"
msgstr "Јавно"
msgid "Edit"
msgstr "Измени"
msgid "Message"
msgstr "Порука"
msgid "Weight"
msgstr "Тежина"
msgid "edit"
msgstr "измени"
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"
msgid "Update"
msgstr "Ажурирање"
msgid "View"
msgstr "Преглед"
msgid "User ID"
msgstr "ID корисника"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимни"
msgid "View user profile."
msgstr "Преглед профила корисника"
msgid "Status message"
msgstr "Статусна порука"