# Norwegian Bokmål translation of Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 00:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "delete"
msgstr "slett"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"
msgid "Tag"
msgstr "Stikkord"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "Message"
msgstr "Melding"
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "edit"
msgstr "rediger"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"
msgid "View"
msgstr "Vis"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "%time ago"
msgstr "%time siden"
msgid "Nodes"
msgstr "Noder"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"
msgid "Terms"
msgstr "Termer"
msgid "Send"
msgstr "Send"
msgid "Now"
msgstr "Nå"
msgid "!time ago"
msgstr "!time siden"
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"
msgid "Users"
msgstr "Brukere"
msgid "reply"
msgstr "svar"
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"
msgid "characters"
msgstr "tegn"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 kommentar"
msgstr[1] "@count kommentarer"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
msgid "The status."
msgstr "Statusen"
msgid "Comment count"
msgstr "Antall kommentarer"
msgid "!term (@count)"
msgstr "!term (@count)"
msgid "Status message"
msgstr "Statusmelding"