# Catalan translation of Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-14 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "delete"
msgstr "suprimeix"
msgid "Status"
msgstr "Estat"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Read more"
msgstr "Llegeix més"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"
msgid "View"
msgstr "Mostra"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"
msgid "User ID"
msgstr "Identificador d'usuari"
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"
msgid "%time ago"
msgstr "fa %time"
msgid "Nodes"
msgstr "Nodes"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
msgid "Now"
msgstr "Ara"
msgid "!time ago"
msgstr "fa !time"
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"
msgid "reply"
msgstr "respon"
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"
msgid "characters"
msgstr "caràcters"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentari"
msgstr[1] "@count comentaris"
msgid "Reply"
msgstr "Respon"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"
msgid "Comment count"
msgstr "Comptador de comentaris"
msgid "!picture !user"
msgstr "!picture !user"
msgid "Follow"
msgstr "Follow"
msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetes populars"
msgid "!term (@count)"
msgstr "!term (@count)"
msgid "Status message"
msgstr "Missatge d'estat"
msgid "%time hence"
msgstr "d'aquí a %time"