# Japanese translation of Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-2.0-rc1)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-2.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 01:08+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "Confirm"
msgstr "確認"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"
msgid "All"
msgstr "すべて"
msgid "Nodes"
msgstr "ノード"
msgid "Advanced"
msgstr "高度"
msgid "Owner"
msgstr "所有者"
msgid "General"
msgstr "全般"
msgid "!time ago"
msgstr "!time 前"
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"
msgid "update"
msgstr "アップデート"
msgid "View user profile."
msgstr "ユーザープロフィールの表示"
msgid "@user's picture"
msgstr "ユーザー @user の写真"
msgid "Created time"
msgstr "作成日"
msgid "Post to Twitter"
msgstr "Twitterに投稿"
msgid "Status ID"
msgstr "ステータスID"
msgid "Tag ID"
msgstr "タグID"
msgid "Delete status"
msgstr "状態を削除"