# Italian translation of EU Cookie Compliance (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2014 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EU Cookie Compliance (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Enable popup"
msgstr "Abilita il popup"
msgid "Place the pop-up at the top of the website"
msgstr "Posiziona il popup in cima alla pagina"
msgid ""
"By default the pop-up appears at the bottom of the website. Tick this "
"box if you want it to appear at the top"
msgstr ""
"Di default il popup appare in fondo alla pagina. Spunta questa casella "
"se lo vuoi visualizzare in cima."
msgid "Popup message - requests consent"
msgstr "Messaggio popup - richiesta di consenso"
msgid "Popup message - thanks for giving consent"
msgstr "Messaggio popup - ringraziamento per il consenso"
msgid "Private policy link"
msgstr "Link all'informativa di privacy"
msgid ""
"Enter link to your privacy policy or other page that will explain "
"cookies to your users."
msgstr ""
"Inserisci il link alla pagina di informativa sulla privacy o ad un "
"altra pagina che spiega i cookies agli utenti."
msgid "Popup height in pixels"
msgstr "Altezza del popup in pixel."
msgid "Popup width in pixels or a percentage value"
msgstr "Larghezza del popup in pixel o in percentuale."
msgid ""
"Enter desired width of the popup. This can be either an integer value "
"or percentage of the screen width. For example: 200 or 50%"
msgstr ""
"Inserisci la larghezza del popup. Puoi inserire sia un valore intero "
"che una percentuale. Ad esempio: 200 o 50%"
msgid "Popup time delay in seconds"
msgstr "Ritardo di comparsa del popup in secondi."
msgid "Height must be an integer value."
msgstr "L'altezza deve essere un numero intero (non percentuale)."
msgid "Delay must be an integer value."
msgstr "Il ritardo deve essere un numero intero."
msgid "Width must be an integer or a percentage value."
msgstr "La larghezza deve essere un numero intero o una percentuale."
msgid "administer EU Cookie Compliance popup"
msgstr "amministra il popup di EU Cookie Compliance."
msgid ""
"<h2>We use cookies on this site to enhance your user "
"experience</h2><p>By clicking any link on this page you are giving "
"your consent for us to set cookies.</p>"
msgstr ""
"<h2>Questo sito utilizza i cookie per migliorare la tua "
"esperienza.</h2><p>Cliccando su qualsiasi link in questa pagina, dai "
"il tuo consenso al loro utilizzo.</p>"
msgid ""
"<h2>Thank you for accepting cookies</h2><p>You can now hide this "
"message or find out more about cookies.</p>"
msgstr ""
"<h2>Grazie per aver accettato i cookie.</h2><p>Se vuoi puoi chiudere "
"questo messaggio oppure puoi approfondire l'argomento sulla nostra "
"informativa.</p>"
msgid "EU Cookie Compliance"
msgstr "EU Cookie Compliance"
msgid ""
"This module aims at making the website compliant with the new EU "
"cookie regulation"
msgstr ""
"Questo modulo ti aiuta ad essere conforme alle indicazioni europee "
"sulla gestione dei cookie e la sua informativa."
msgid "Hide this message"
msgstr "Nascondi questo messaggio"
msgid "More information on cookies"
msgstr "Maggiori informazioni sui cookie"
msgid "Yes, I agree"
msgstr "Si, accetto"
msgid "No, I want to find out more"
msgstr "No, voglio approfondire"