# Russian translation of E-Publish (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E-Publish (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "enabled"
msgstr "включено"
msgid "weight"
msgstr "вес"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "disabled"
msgstr "отключено"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "Content types"
msgstr "Типы материалов"
msgid "default"
msgstr "стандартно"
msgid "Number"
msgstr "Количество"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "Section"
msgstr "Раздел"
msgid "Display"
msgstr "Вывод"
msgid "<none>"
msgstr "<нет>"
msgid "Page layout"
msgstr "Компоновка страницы"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Словарь"
msgid "Volume"
msgstr "Объем"
msgid "operations"
msgstr "операции"
msgid "No posts available."
msgstr "Материалы отсутствуют."
msgid "By"
msgstr "Кем"
msgid "January"
msgstr "января"
msgid "February"
msgstr "февраля"
msgid "March"
msgstr "марта"
msgid "April"
msgstr "апреля"
msgid "May"
msgstr "мая"
msgid "June"
msgstr "июня"
msgid "July"
msgstr "июля"
msgid "August"
msgstr "августа"
msgid "September"
msgstr "сентября"
msgid "October"
msgstr "октября"
msgid "November"
msgstr "ноября"
msgid "December"
msgstr "декабря"
msgid "Describes what the settings generally do."
msgstr ""
"Отображает возможные настройки "
"данного модуля"
msgid "Published?"
msgstr "Опубликовано?"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Обновление выполнено."
msgid "published"
msgstr "опубликовано"
msgid "Topic"
msgstr "Обсуждение"
msgid "Edit section"
msgstr "Редактировать раздел"
msgid "options"
msgstr "параметры"
msgid "edit "
msgstr "изменять "
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"
msgid "by"
msgstr "Автор:"
msgid "Sections"
msgstr "Секции"
msgid "Publications"
msgstr "Публикации"
msgid "Layouts"
msgstr "Макеты"
msgid "Abstract"
msgstr "Аннотация"
msgid "URL path settings"
msgstr "Настройки адресов"
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed.  For example, type \"about\" when writing an about page.  "
"Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias "
"won't work."
msgstr ""
"Если хотите, введите альтернативный "
"путь, по которому будут доступен этот "
"материал. Например, \"about\" для "
"информационной странички. "
"Используйте относительный путь и не "
"добавляйте слеш ( / ) в конце ссылки, "
"иначе псевдоним не будет работать."
msgid "Published in "
msgstr "Опубликовано "