# French translation of E-Journal (6.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E-Journal (6.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Article"
msgstr "Article"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "No log messages available."
msgstr "Aucune entrée du journal n'est disponible."
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "History"
msgstr "Historique"
msgid "Section"
msgstr "Section"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Issue"
msgstr "Ticket"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "no"
msgstr "non"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
msgid "Score"
msgstr "Score"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès"
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres globaux"
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"
msgid "active"
msgstr "actif"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
msgid "operations"
msgstr "opérations"
msgid "January"
msgstr "Janvier"
msgid "February"
msgstr "février"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgid "April"
msgstr "avril"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgid "June"
msgstr "juin"
msgid "July"
msgstr "juillet"
msgid "August"
msgstr "août"
msgid "September"
msgstr "septembre"
msgid "October"
msgstr "octobre"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgid "December"
msgstr "décembre"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
msgid "The update has been performed."
msgstr "La mise à jour a été effectuée."
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"
msgid "edit "
msgstr "éditer "
msgid "not published"
msgstr "non publié"
msgid "Publisher"
msgstr "Editeur"
msgid "all messages"
msgstr "tous les messages"
msgid "!type messages"
msgstr "messages de !type"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Filtrer par type de message"
msgid "authenticated user"
msgstr "utilisateur authentifié"