# French translation of EC Subproducts (6.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EC Subproducts (6.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-05 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "title"
msgstr "titre"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid " and "
msgstr " et "
msgid "add"
msgstr "ajouter"
msgid "status"
msgstr "statut"
msgid "Update options"
msgstr "Options de mise à jour"
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
msgid "add to cart"
msgstr "Ajouter au Panier"
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
msgid "operations"
msgstr "opérations"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Les éléments ont été supprimés."
msgid "published"
msgstr "publié"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
msgid "product"
msgstr "produit"
msgid ""
"In listings, the heavier terms (with a larger weight) will sink and "
"the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Dans les listes, les termes lourds (avec le plus grand poids)  "
"descendront et les termes légers seront positionnés vers le haut."
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"
msgid "Edit attribute"
msgstr "Modifier l'attribut"
msgid "Are you sure you want to delete the attribute %name?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'attribut %name ?"
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l'attribut"