# German translation of EC Subproducts (6.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EC Subproducts (6.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "title"
msgstr "Titel"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Speichern/Absenden"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "unpublished"
msgstr "unveröffentlicht"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid " and "
msgstr " und "
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "status"
msgstr "Status"
msgid "Update options"
msgstr "Aktualisierungs-Einstellungen"
msgid "Delete all"
msgstr "Alle löschen"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Model"
msgstr "Model"
msgid "Stock"
msgstr "Lager"
msgid "operations"
msgstr "Operationen"
msgid "Attributes"
msgstr "Eigenschaften"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Wollen Sie diese Elemente löschen?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Diese Elemente wurden gelöscht."
msgid "published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"
msgid "product"
msgstr "Artikel"
msgid ""
"In listings, the heavier terms (with a larger weight) will sink and "
"the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"In Listen sinken die schwereren Begriffe (mit einer höheren "
"Gewichtung) und die leichteren Begriffe erscheinen weiter oben."
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"
msgid "Base price"
msgstr "Grund Preis"
msgid "Variations"
msgstr "Abwandlungen"
msgid "quantity"
msgstr "Menge"
msgid "Edit attribute"
msgstr "Eigenschaft bearbeiten"
msgid "Are you sure you want to delete the attribute %name?"
msgstr "Sicher, dass die Eigenschaft %name entfernt werden soll?"
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributname"