# German translation of e-Commerce recurring transactions (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e-Commerce recurring transactions (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Schedule"
msgstr "Geplante Vorgänge"
msgid "week"
msgstr "Woche"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
msgid "name"
msgstr "Name"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
msgid "operations"
msgstr "Operationen"
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "Cron settings"
msgstr "Cron-Einstellungen"
msgid "day"
msgstr "Tag"
msgid "month"
msgstr "Monat"
msgid "year"
msgstr "Jahr"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
msgid "price"
msgstr "Preis"
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"
msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"
msgid "Year(s)"
msgstr "Jahr(e)"
msgid "Schedules"
msgstr "Zeitpläne"
msgid "Order history"
msgstr "Bestellhistorie"
msgid "Product name"
msgstr "Produktbezeichnung"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"
msgid "renew"
msgstr "erneuern"
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"