TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Alleen weergeven wanneer de volgende PHP-code resulteert in "
"TRUE. (PHP-mode, alleen voor experts)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Voorgeformateerd"
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
msgid "Process"
msgstr "Verwerk"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
msgid "filters"
msgstr "filters"
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"
msgid "Term description"
msgstr "Omschrijving van term"
msgid "fields"
msgstr "velden"
msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"
msgid "Expiration"
msgstr "Vervaldatum"
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"
msgid "reply"
msgstr "beantwoorden"
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"
msgid "Expiration date"
msgstr "Vervaldatum"
msgid "Original"
msgstr "Origineel"
msgid "Threshold"
msgstr "Drempelwaarde"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sessie gesloten voor %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardinstellingen"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Geef een geldige datum op."
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "Server settings"
msgstr "Serverinstellingen"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "De naam %name is voorbehouden."
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"
msgid "State/Province"
msgstr "Staat/Provincie"
msgid "Collapsed"
msgstr "Ingeklapt"
msgid "The field %field is required."
msgstr "Het veld %field is verplicht."
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API Key"
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer volgens"
msgid "Created date"
msgstr "Aanmaakdatum"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nieuw"
msgstr[1] "@count nieuw"
msgid "Thickbox"
msgstr "Thickbox"
msgid "Default language"
msgstr "Standaardtaal"
msgid "Add rule"
msgstr "Regel toevoegen"
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel verwijderen"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"
msgid "Your e-mail"
msgstr "Uw e-mail"
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabelvoorvoegsel"
msgid "Database username"
msgstr "Databasegebruikersnaam"
msgid "Database password"
msgstr "Databasewachtwoord"
msgid "Database name"
msgstr "Database-naam"
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toevoegen"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Formaat richtlijnen"
msgid "Authoring information"
msgstr "Auteursinformatie"
msgid "Authored on"
msgstr "Geschreven op"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Formaat: %time. Leeglaten om tijdstip van indienen te gebruiken."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Leeglaten voor %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"
msgid "File attachments"
msgstr "Bestandsbijlagen"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Veranderingen aan bijlagen zijn niet permanent totdat u het bericht "
"heeft opgeslagen. Het eerst vermelde bestand zal in de RSS-feed worden "
"opgenomen."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Bestandsbijlagen zijn uitgeschakeld. De bestandsmappen zijn niet goed "
"ingesteld."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Bezoek de pagina bestandssysteem "
"configuratie."
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"
msgid "Pending"
msgstr "In wachtrij"
msgid "minute"
msgstr "minuut"
msgid "minutes"
msgstr "minuten"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Pagina-cache voor anonieme gebruikers in- of uitschakelen en CSS- en "
"javascriptbestanden optimaliseren om bandbreedte te sparen."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Geef één pagina per regel op, als Drupal-paden. Het '*'-teken is een "
"wildcard. Voorbeeldpaden zijn '%blog' voor de blog-pagina en "
"'%blog-wildcard' voor elke persoonlijke blog. '%front' is de "
"voorpagina."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"De maximaal toegelaten afmetingen voor afbeeldingen uitgedrukt in "
"BREEDTExHOOGTE (bijvoorbeeld 640x480). Gebruik 0 wanneer u geen "
"beperkingen wenst."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"De maximale bestandsgrootte van %role moet een getal groter dan nul "
"zijn."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"De maximale bestandsgrootte per upload van %role is groter dan de "
"totale toegestane bestandsgrootte per gebruiker"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Maximale afmetingen voor upgeloade afbeeldingen"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "BREEDTExHOOGTE"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maximale bestandsgrootte per upload"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Totale bestandsgrootte per gebruiker"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"De maximale bestandsgrootte van alle bestanden die een gebruiker op de "
"website kan hebben (in megabytes)."
msgid "[more help...]"
msgstr "[ meer hulp...]"
msgid "Upload file"
msgstr "Bestand(en) uploaden"
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Printvriendelijk"
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Maak een printervriendelijke versie van deze pagina."
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Printervriendelijke paginalink"
msgid ""
"The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none "
"is specified, the default module CSS file is used."
msgstr ""
"De URL van uw eigen print.css bestand, indien aanwezig. Indien niets "
"is gespecificeerd, wordt het standaard CSS-bestand gebruikt."
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Overzicht van printervriendelijke URL's"
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Printervriendelijke versie in een nieuw venster openen"
msgid ""
"Setting this option will make the printer-friendly version open in a "
"new window/tab."
msgstr ""
"Door het inschakelen van deze optie opent de printervriendelijke "
"versie in een nieuw venster of een nieuwe tab."
msgid "Send to printer"
msgstr "Naar de printer sturen"
msgid ""
"Automatically calls the browser's print function when the "
"printer-friendly version is displayed."
msgstr ""
"Schakelt automatisch de printfunctie van de browser in voor het tonen "
"van de printervriendelijke versie."
msgid "Display source URL"
msgstr "Toon de bron-URL"
msgid ""
"When this option is selected, the URL for the original page will be "
"displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, dan wordt de URL van de originele "
"pagina onderaan de printervriendelijke versie getoond."
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Voeg de actuele datum/tijd aan de bron-URL toe"
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Toon de actuele datum en tijd op de regel met de bron-URL."
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Forceer het gebruik van de node-ID in de bron-URL"
msgid ""
"Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is "
"one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr ""
"Indien aanwezig zal Drupal proberen de pagina-alias te gebruiken. "
"Schakel deze optie in om de originele URL te gebruiken."
msgid ""
"Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for "
"good search engine karma."
msgstr ""
"Instrueer robots printervriendelijke pagina's niet te indexeren. "
"Aanbevolen voor goede zoekmachine-karma."
msgid ""
"Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly "
"pages."
msgstr ""
"Instrueer robots geen uitgaande links van printervriendelijke pagina's "
"te gebruiken."
msgid ""
"Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" "
"link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr ""
"Niet-standaard tag om zoekmachines te instrueren geen \"Cached\" links "
"voor uw printervriendelijke pagina's te tonen. Wordt herkend door "
"Googlebot."
msgid "access print"
msgstr "toegang tot print"
msgid "administer print"
msgstr "beheer print"
msgid "Product title"
msgstr "Producttitel"
msgid "List price"
msgstr "Adviesprijs"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid "English"
msgstr "Engels"
msgid "French"
msgstr "Frans"
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "Edit term"
msgstr "Term bewerken"
msgid "Token"
msgstr "Patroon voor vervanging"
msgid "Calendar Legend"
msgstr "Kalender legenda"
msgid "Add to calendar"
msgstr "Voeg toe aan kalender"
msgid "Week of @date"
msgstr "Week van @date"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze items wilt verwijderen?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "De items zijn verwijderd."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Geef een geldig e-mailadres op. Alle e-mails van dit systeem zullen "
"naar dit adres verstuurd worden. Het e-mailadres zal niet openbaar "
"gemaakt worden en zal alleen gebruikt worden wanneer u om een nieuw "
"wachtwoord vraagt of wanneer u over bepaald nieuws per e-mail "
"geïnformeerd wil worden."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"Het e-mailadres %email is al geregistreerd. Bent "
"u uw wachtwoord vergeten?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Het e-mailadres %email werd de toegang geweigerd."
msgid "Remove items"
msgstr "Items verwijderen"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Toegestane HTML-tags"
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"
msgid "!title category latest items"
msgstr "laatste items !title categorie"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "laatste items !title feed"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Er bestaat reeds een categorie met als naam %category. Geef een unieke "
"titel op."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Categorie %category is bijgewerkt."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Categorie %category is verwijderd."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Categorie %category is verwijderd."
msgid "Category %category added."
msgstr "Categorie %category is bijgewerkt."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Categorie %category is toegevoegd."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "aggregator - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "@count items"
msgid "Add menu"
msgstr "Menu toevoegen"
msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Weet u zeker dat u het aangepast menuonderdeel %item wilt verwijderen?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Het menuonderdeel %title is verwijderd."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Menuonderdeel %title verwijderd."
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorige"
msgid "next ›"
msgstr "volgende ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Geen items geselecteerd."
msgid "The update has been performed."
msgstr "De update is uitgevoerd."
msgid "Node title"
msgstr "Node-titel"
msgid "update"
msgstr "bijwerken"
msgid "View user profile."
msgstr "Gebruikersprofiel weergeven."
msgid "locked"
msgstr "vergrendeld"
msgid "Titles only"
msgstr "Alleen titels"
msgid "Full text"
msgstr "Volledige tekst"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Upload picture"
msgstr "Afbeelding uploaden"
msgid "Feed settings"
msgstr "Feedinstellingen"
msgid "Source"
msgstr "Bron"
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tijd"
msgid "Display all menu items"
msgstr "Geef alle menu-onderdelen weer"
msgid "access administration menu"
msgstr "toegang tot beheermenu"
msgid "Language file"
msgstr "Taal-bestand"
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Gemiddelde tijd om een pagina te maken"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "De veranderingen zijn opgeslagen."
msgid "Show only users where"
msgstr "Alleen gebruikers weergeven waarvan"
msgid "Refine"
msgstr "Verfijnen"
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"
msgid "Member for"
msgstr "Lid sinds"
msgid "@time ago"
msgstr "@time geleden"
msgid "No users available."
msgstr "Geen gebruikers beschikbaar."
msgid "No users selected."
msgstr "Geen gebruikers geselecteerd."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Er is een kwaadaardige poging ontdekt die een beschermd veld probeerde "
"te wijzigen."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Selecteer alle regels van deze tabel"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "De-selecteer alle regels van deze tabel"
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Geef enkele trefwoorden op."
msgid "Token actions"
msgstr "Token-acties"
msgid "Replacement value"
msgstr "Vervangende waarde"
msgid "tokens"
msgstr "patronen voor vervanging"
msgid "Request new password"
msgstr "Nieuw wachtwoord aanvragen"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Bezoekers kunnen nieuwe accounts aanmaken zonder dat daarvoor "
"toestemming van een beheerder nodig is."
msgid "unlimited"
msgstr "ongelimiteerd"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Vervangingspatronen"
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"
msgid "User's name"
msgstr "Gebruikersnaam"
msgid "User's ID"
msgstr "Gebruikers-ID"
msgid "User's email address"
msgstr "E-mailadres gebruiker"
msgid "User's registration date"
msgstr "Registratiedatum gebruiker"
msgid "Days since the user registered"
msgstr "Aantal dagen dat de gebruiker geregistreerd is"
msgid "User's last login date"
msgstr "Gebruiker laatste login datum"
msgid "Days since the user's last login"
msgstr "Dag wanneer gebruiker voor het laatst ingelogd was"
msgid "The URL of the user's profile page."
msgstr "De URL van het gebruikersprofiel"
msgid "Languages"
msgstr "Talen"
msgid "Features"
msgstr "Features"
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr "Maximale bestandsgrootte die een gebruiker kan uploaden (in megabytes)"
msgid "Add file"
msgstr "Voeg bestand toe"
msgid "(disabled)"
msgstr "(uitgeschakeld)"
msgid "Edit menu"
msgstr "Menu bewerken"
msgid "Delete menu"
msgstr "Menu verwijderen"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menuonderdeel bewerken"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Menuonderdeel terugzetten"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Menuonderdeel verwijderen"
msgid "Publishing options"
msgstr "Publicatie-opties"
msgid "Create new revision"
msgstr "Nieuwe revisie aanmaken"
msgid "Limit"
msgstr "Limiet"
msgid "Query"
msgstr "Query"
msgid "Locale settings"
msgstr "Lokalisatie-instellingen"
msgid "Configure block"
msgstr "Blok instellen"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Aantal weer te geven inhoudselementen in daglijst."
msgid "day"
msgstr "dag"
msgid "year"
msgstr "jaar"
msgid "hour"
msgstr "uur"
msgid "timezone"
msgstr "tijdzone"
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
msgid "Mar"
msgstr "mrt"
msgid "Apr"
msgstr "apr"
msgid "Jun"
msgstr "jun"
msgid "Jul"
msgstr "jul"
msgid "Aug"
msgstr "aug"
msgid "Sep"
msgstr "sep"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "dec"
msgid "Hour"
msgstr "Uur"
msgid "Minute"
msgstr "Minuut"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
msgid "Select List"
msgstr "Selectielijst"
msgid "Input Type"
msgstr "Invoertype"
msgid "Select list"
msgstr "Selectielijst"
msgid "Text field"
msgstr "Tekstveld"
msgid "Granularity"
msgstr "Nauwkeurigheid"
msgid "Long"
msgstr "Lang"
msgid "Short"
msgstr "Kort"
msgid "is equal to"
msgstr "is gelijk aan"
msgid "is not equal to"
msgstr "is niet gelijk aan"
msgid "To date"
msgstr "Einddatum"
msgid "From date"
msgstr "Begindatum"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
msgid "Target type"
msgstr "Doeltype"
msgid "Source type"
msgstr "Brontype"
msgid "body"
msgstr "berichttekst"
msgid "Date field"
msgstr "Datumveld"
msgid "Url field"
msgstr "URL-veld"
msgid "Location field"
msgstr "Locatieveld"
msgid "Uid field"
msgstr "Uid-veld"
msgid "!type Fields"
msgstr "!type velden"
msgid "Date API"
msgstr "Date API"
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"
msgid "Mission statement"
msgstr "Missie-statement"
msgid "User locations"
msgstr "Gebruikerslocaties"
msgid "Node settings"
msgstr "Node instellingen"
msgid "Map type"
msgstr "Soort kaart"
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijnen"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Toegangsrechten instellen"
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
msgid "author"
msgstr "auteur"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "None."
msgstr "Geen"
msgid "Revert"
msgstr "Terugzetten"
msgid "Existing system path"
msgstr "Bestaand systeempad"
msgid "Path alias"
msgstr "Pad-alias"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Specificeer het bestaande pad waar u een alias aan toe wilt kennen. "
"Bijvoorbeeld: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Specificeer een alternatief pad waarop deze data kan worden bereikt. "
"Gebruik bijvoorbeeld \"over ons\" als een pagina over de organisatie "
"wordt geschreven. Gebruik een relatief pad en zet geen slash achter de "
"alias, anders zal deze niet werken."
msgid "Greater than"
msgstr "Groter dan"
msgid "Less than"
msgstr "Kleiner dan"
msgid "Replacement patterns for @name"
msgstr "Vervangpatronen voor @name"
msgid "Execute custom PHP code"
msgstr "Voor eigen PHP code uit"
msgid "Choice"
msgstr "Keuze"
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Aantal weer te geven topbezoeken van de dag"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Weer te geven totaal aantal bezoeken"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Weer te geven aantal meest recente bezoeken"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "De instellingen zijn niet opgeslagen omdat er fouten zijn opgetreden."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Spamlink-afschrikmiddel"
msgid "profile"
msgstr "profiel"
msgid "First day of week"
msgstr "Eerste dag van de week"
msgid ""
"To get started, provide a name for your workflow. This name will be "
"used as a label when the workflow status is shown during node editing."
msgstr ""
"Om te beginnen, geef een naam op voor uw workflow. Deze naam zal "
"getoond worden als label wanneer de workflowstatus tijdens het "
"bewerken van een node getoond wordt."
msgid "Edit workflow"
msgstr "Workflow wijzigen"
msgid "Add workflow"
msgstr "Workflow toevoegen"
msgid "Add state"
msgstr "Status toevoegen"
msgid "Delete State"
msgstr "Status verwijderen"
msgid "Delete workflow"
msgstr "Workflow verwijderen"
msgid "Old State"
msgstr "Oude status"
msgid "New State"
msgstr "Nieuwe status"
msgid "Workflow History"
msgstr "Workflowgeschiedenis"
msgid "Immediately"
msgstr "Meteen"
msgid "Schedule for state change at:"
msgstr "Statuswijziging uitvoeren op:"
msgid ""
"Please enter a time in 24 hour (eg. HH:MM) format. If no time is "
"included, the default will be midnight on the specified date. The "
"current time is: "
msgstr ""
"Geef een tijd op in 24-uurs formaat (eg. UU:MM). Bij geen opgave wordt "
"middernacht van de opgegeven datum gebruikt.\r\n"
"De huidige tijd is: "
msgid "Workflow Name"
msgstr "Workflownaam"
msgid "Add Workflow"
msgstr "Workflow toevoegen"
msgid "Please provide a nonblank name for the new workflow."
msgstr "Voer een naam in voor deze nieuwe workflow."
msgid ""
"A workflow with the name %name already exists. Please enter another "
"name for your new workflow."
msgstr ""
"Een workflow met de naam %name bestaat al. Voer een andere naam in "
"voor uw nieuwe workflow."
msgid "Created workflow %name"
msgstr "Workflow %name aangemaakt"
msgid ""
"The workflow %name was created. You should now add states to your "
"workflow."
msgstr ""
"De workflow %name is aangemaakt. U kan nu statussen toevoegen aan uw "
"workflow."
msgid "Deleted workflow %name with all its states"
msgstr "Workflow %name met alle statussen verwijderd"
msgid "The workflow %name with all its states was deleted."
msgstr "De workflow %name met alle bijbehorende statussen is verwijderd."
msgid "%role may do these transitions:"
msgstr "%role mag deze overgangen uitvoeren:"
msgid "Edit workflow %name"
msgstr "Workflow %name wijzigen"
msgid "From / To "
msgstr "Van / Naar "
msgid ""
"A workflow with the name %name already exists. Please enter another "
"name for this workflow."
msgstr ""
"Een workflow met de naam %name bestaat al. Kies een andere naam voor "
"deze workflow."
msgid "Please provide a nonblank name for this workflow."
msgstr "Voer een naam voor deze workflow in."
msgid ""
"Please give the author permission to go from %creation to at least one "
"state!"
msgstr ""
"Geef de auteur toegangsrechten om van %creation naar minimaal één "
"andere status te gaan."
msgid "The workflow was updated."
msgstr "De workflow is bijgewerkt."
msgid "Edit workflow state %state"
msgstr "Workflowstatus %state wijzigen"
msgid "Add a new state to workflow %workflow"
msgstr "Nieuwe status aan workflow %workflow toevoegen"
msgid "State name"
msgstr "Statusnaam"
msgid ""
"In listings, the heavier states will sink and the lighter states will "
"be positioned nearer the top."
msgstr "In lijsten zal de zwaarste onderaan komen en de lichtste bovenin."
msgid "Please provide a nonblank name for this state."
msgstr "Voer een naam voor deze status in."
msgid "Please provide a nonblank name for the new state."
msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe status."
msgid "Created workflow state %name"
msgstr "Workflowstatus %name aangemaakt"
msgid ""
"No workflows have been added. Would you like to add "
"a workflow?"
msgstr ""
"Geen workflows beschikbaar. Voeg een workflow "
"toe."
msgid "Deleted workflow state %name"
msgstr "Workflowstatus %name verwijderd"
msgid "The workflow state %name was deleted."
msgstr "Workflow-status %name is verwijderd."
msgid "The workflow mapping was saved."
msgstr "Workflowindeling opgeslagen"
msgid "workflow"
msgstr "workflow"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taxonomie automatisch aanvullen"
msgid "Left"
msgstr "Links"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "Select one..."
msgstr "Maak een keuze..."
msgid "Date formats"
msgstr "Datumformaten"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Stuur uzelf een kopie."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) heeft u een bericht gestuurd via het "
"contactformulier (!form-url) op !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Als u dit soort e-mails niet wilt ontvangen kunt u de instellingen "
"veranderen op !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from zond %name-to een e-mail."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Het bericht is verzonden."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name heeft u een bericht gestuurd via het contactformulier !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from zond een e-mail betreffende %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Uw bericht is verzonden."
msgid "Create new account"
msgstr "Nieuw account aanmaken"
msgid "role"
msgstr "rol"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Weet u zeker dat u het blok %name wilt verwijderen?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Het blok %name is verwijderd."
msgid "Production"
msgstr "Productie"
msgid "White"
msgstr "Wit"
msgid "Shipping method:"
msgstr "Wijze van verzenden:"
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"
msgid "Tax rate"
msgstr "Belastingtarief"
msgid "list terms"
msgstr "termen weergeven"
msgid "add terms"
msgstr "termen toevoegen"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Nieuwe term %term aangemaakt."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de term %title wilt verwijderen?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Term %name verwijderd."
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"
msgid "No statistics available."
msgstr "Geen statistieken beschikbaar."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Voor het laatst !time geleden uitgevoerd"
msgid "Never run"
msgstr "Nooit uitgevoerd"
msgid "Product count"
msgstr "Aantal producten"
msgid "Site information"
msgstr "Websitegegevens"
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"
msgid "critical"
msgstr "kritisch"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Standaard toegestane bestandsextensies"
msgid "or"
msgstr "of"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Optimaliseert JavaScript-bestanden"
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"
msgid "Older polls"
msgstr "Oudere enquêtes"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "De lijst met enquêtes van deze website bekijken."
msgid "Poll settings"
msgstr "Enquête instellingen"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "U moet tenminste twee keuzes opgeven."
msgid "open"
msgstr "open"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"In deze tabel vindt u alle geregistreerde stemmen voor deze enquête. "
"Wanneer anonieme gebruikers mogen stemmen worden zij met het IP-adres "
"van hun computer geïdentificeerd."
msgid "Visitor"
msgstr "Bezoeker"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Uw stem annuleren"
msgid "View the current poll results."
msgstr "De huidige enquêteresultaten weergeven."
msgid "vote on polls"
msgstr "op enquêtes stemmen"
msgid "cancel own vote"
msgstr "uw stem terugtrekken"
msgid "inspect all votes"
msgstr "alle stemmen bekijken"
msgid "Convert"
msgstr "Converteer"
msgid "List terms"
msgstr "Termen opsommen"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Als u een term verwijdert, verwijdert u ook al haar onderliggende "
"termen (indien die er zijn). Deze actie kan niet ongedaan gemaakt "
"worden."
msgid "Parent term"
msgstr "Bovenliggende term"
msgid "Parent terms"
msgstr "Bovenliggende termen"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndicatie"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Inhoud syndiceren"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
msgid "Books"
msgstr "Boeken"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"De feed van %site lijkt defect te zijn, vanwege een fout \"%error\" op "
"regel %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"De feed van %site lijkt defect te zijn, vanwege de fout \"%error\" op "
"regel %line."
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
msgid "Delete package"
msgstr "Pakket verwijderen"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "taxonomie beheren"
msgid "access administration pages"
msgstr "toegang tot beheerpagina's"
msgid "administer filters"
msgstr "filters beheren"
msgid "Link style"
msgstr "Link stijl"
msgid "view revisions"
msgstr "revisies bekijken"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisies van %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date door !username"
msgid "revert"
msgstr "terugzetten"
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"
msgid "current revision"
msgstr "huidige revisie"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "De opgegeven wachtwoorden komen niet overeen."
msgid "Track"
msgstr "Opvolgen"
msgid "Match"
msgstr "Overeenkomst"
msgid "No forums defined"
msgstr "Geen forums gedefinieerd"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Dit onderwerp is verplaatst"
msgid "User management"
msgstr "Gebruikersbeheer"
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mailadres"
msgid "Search options"
msgstr "Zoekopties"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "permission"
msgstr "toegangsrechten"
msgid "Font Family"
msgstr "Font familie"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Uw stem is geregistreerd."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Laat toe om te stemmen over verschillende onderwerpen in de vorm van "
"meerkeuzevragen."
msgid "Link color"
msgstr "Linkkleur"
msgid "options"
msgstr "opties"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Winkelwagen"
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Uw producten zijn bijgewerkt."
msgid "Qty."
msgstr "Aantal"
msgid "Cart"
msgstr "Winkelwagentje"
msgid "Transaction key"
msgstr "Transactiesleutel"
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
msgid "Credit card details"
msgstr "Creditcardgegevens"
msgid "Discount"
msgstr "Korting"
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"
msgid "Week(s)"
msgstr "Week(en)"
msgid "Year(s)"
msgstr "Jaar"
msgid "Order history"
msgstr "Bestelgeschiedenis"
msgid "Product"
msgstr "Product"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Uw wachtwoord en verdere instructies zijn verstuurd naar uw "
"e-mailadres."
msgid "UPS"
msgstr "UPS"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"
msgid "administer store"
msgstr "Webwinkel beheren"
msgid "Billing address"
msgstr "Factuuradres"
msgid "Shipping address"
msgstr "Verzendadres"
msgid "Ship to:"
msgstr "Verstuur naar:"
msgid "Payment method"
msgstr "Betalingswijze"
msgid "Balance"
msgstr "Balans"
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"
msgid "Payment details"
msgstr "Betalings details"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Reverse"
msgstr "Omkeren"
msgid "Refund"
msgstr "Restitutie"
msgid "Products"
msgstr "Producten"
msgid "administer products"
msgstr "producten beheren"
msgid "Product settings"
msgstr "Productinstellingen"
msgid "Street address"
msgstr "Adres"
msgid "Testing"
msgstr "Test"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"
msgid "Thousands separator"
msgstr "Duizendtallenscheider"
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Transactiecode:"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Pounds"
msgstr "Ponden"
msgid "Grams"
msgstr "Grammen"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilo's"
msgid "Ounces"
msgstr "Ounces"
msgid "Inches"
msgstr "Inch"
msgid "Feet"
msgstr "Voet"
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"
msgid "Print invoice"
msgstr "Factuur afdrukken"
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Lengte van ingekorte berichten"
msgid "200 characters"
msgstr "200 karakters"
msgid "400 characters"
msgstr "400 karakters"
msgid "600 characters"
msgstr "600 karakters"
msgid "800 characters"
msgstr "800 karakters"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 karakters"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 karakters"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 karakters"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 karakters"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 karakters"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 karakters"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Het maximale aantal tekens dat in een verkorte versie van het bericht "
"gebruikt wordt. Drupal zal deze instellingen gebruiken om te bepalen "
"hoe een lang bericht verkort kan worden. Deze verkorte versie wordt "
"meestal gebruikt als teaser op de voorpagina, in XML feeds, enz. Om "
"teasers uit te schakelen, kies 'Onbeperkt'. Merk op dat deze "
"instelling alleen nieuwe of bijgewerkte inhoud beïnvloedt; bestaande "
"teasers worden niet veranderd."
msgid "System default"
msgstr "Systeemstandaard"
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"
msgid "Not published"
msgstr "Niet gepubliceerd"
msgid "File settings"
msgstr "Bestandsinstellingen"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Bestandsextensies die een gebruiker met deze rol standaard kan "
"uploaden. Scheid de extensies met een spatie en plaats er geen punt "
"voor."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Standaard maximale bestandsgrootte per upload"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Standaard totale bestandsgrootte per gebruiker"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"De PHP-instellingen van de site beperken de maximale bestandsgrootte "
"per upload tot %size."
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Afhankelijk van de server-configuratie kunnen deze instelling "
"gewijzigd worden in het algemene php.ini bestand, het php.ini bestand "
"in de Drupal-hoofdmap, in het Drupal settings.php bestand of in het "
".htaccess bestand in de Drupal-hoofdmap."
msgid "Menu settings"
msgstr "Menu-instellingen"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"De beschrijving wordt weergegeven als u met de muis boven een "
"menuonderdeel zweeft."
msgid "XML feed"
msgstr "XML-feed"
msgid "Color scheme"
msgstr "Kleurenschema"
msgid "Gray"
msgstr "Grijs"
msgid "Attach new file"
msgstr "Een nieuw bestand bijvoegen"
msgid "Attach"
msgstr "Bijvoegen"
msgid "List files by default"
msgstr "De bestanden standaard vermelden"
msgid "Unformatted"
msgstr "Niet-geformatteerd"
msgid "Formats"
msgstr "Formaten"
msgid "File system path"
msgstr "Bestandssysteempad"
msgid "Credit"
msgstr "Credit"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title verwijderd."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"
msgid "New comments"
msgstr "Nieuwe reacties"
msgid "more"
msgstr " meer"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Verwijzing naar URL"
msgid "details"
msgstr "details"
msgid "Relationships"
msgstr "Relaties"
msgid "Relationship"
msgstr "Relatie"
msgid "relationships"
msgstr "relaties"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "De gebruikersnaam %name is nog niet geactiveerd of is geblokkeerd."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Login mislukt voor %user."
msgid "Sort criteria"
msgstr "Sorteercriteria"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisie van %title van %date"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "De gebruiker aan wie u het item wilt toewijzen."
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Gelieve een geldige gebruikersnaam in te geven."
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres of %author in."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Voor deze site gedefinieerde acties beheren."
msgid "Delete action"
msgstr "Actie verwijderen"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Beschikbare acties voor Drupal:"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "De actie is succesvol opgeslagen."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Actie %aid (%action) is verwijderd"
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Actie %action is toegevoegd."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Weesacties verwijderen"
msgid "administer actions"
msgstr "Acties beheren"
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"
msgid "Story"
msgstr "Artikel"
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG-kwaliteit"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "nodes beheren"
msgid "administer comments"
msgstr "Reacties beheren"
msgid "Delete comments"
msgstr "Reacties verwijderen"
msgid "not published"
msgstr "niet gepubliceerd"
msgid "by"
msgstr "door"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "De reacties zijn verwijderd."
msgid "Published comments"
msgstr "Gepubliceerde reacties"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Uw reactie wacht op de goedkeuring van een beheerder en zal pas na "
"goedkeuring worden gepubliceerd."
msgid "!name field is required."
msgstr "Het veld !name is verplicht."
msgid "Protected"
msgstr "Beveiligd"
msgid "Default weight"
msgstr "Standaardgewicht"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Comment settings"
msgstr "Reactie-instellingen"
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
msgid "Hits"
msgstr "Hits"
msgid "not sticky"
msgstr "niet vast bovenaan"
msgid "sticky"
msgstr "vast bovenaan"
msgid "not promoted"
msgstr "niet aangeraden"
msgid "promoted"
msgstr "aangeraden"
msgid "Sticky"
msgstr "Vastgeplakt (sticky)"
msgid "Content Type"
msgstr "Inhoudstype"
msgid "hour(s)"
msgstr "u(u)r(en)"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"
msgid "week(s)"
msgstr "we(e)k(en)"
msgid "month(s)"
msgstr "maand(en)"
msgid "Default options"
msgstr "Standaardopties"
msgid "Read only"
msgstr "Alleen lezen"
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "Contact settings"
msgstr "Contactinstellingen"
msgid "cancel"
msgstr "annuleren"
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
msgid "Processing"
msgstr "Bezig"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"
msgid "disable"
msgstr "uitschakelen"
msgid "Output format"
msgstr "Uitvoerformaat"
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"
msgid "Line break converter"
msgstr "Regeleinde-omzetter"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Tijdelijke map"
msgid "date"
msgstr "datum"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Fout bij uploaden van bestand. Geuploade bestand kon niet verplaatst "
"worden."
msgid "upload files"
msgstr "bestanden uploaden"
msgid "Site configuration"
msgstr "Site-instellingen"
msgid "Default value"
msgstr "Standaardwaarde"
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"
msgid "Comment title"
msgstr "Titel van de reactie"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "De opgegeven datum is ongeldig."
msgid "Choice @n"
msgstr "Keuze @n"
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Percentage (%)"
msgid "Password strength:"
msgstr "Wachtwoordveiligheid:"
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Het wordt aanbevolen een wachtwoord te kiezen die tenminste 6 "
"karakters telt. Bij voorkeur met nummers, leestekens en zowel hoofd- "
"als kleine letters."
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr "Het wachtwoord bevat niet genoeg variatie om veilig te zijn. Probeer:"
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Voeg zowel hoofd- als kleine letters toe."
msgid "Adding numbers."
msgstr "Nummers toevoegen."
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Leestekens toevoegen."
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr ""
"Het wordt aanbevolen om een wachtwoord te kiezen dat verschilt van de "
"gebruikersnaam."
msgid "Passwords match:"
msgstr "Wachtwoorden komen overeen:"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Deze tekst zal aan de onderkant van elke pagina worden weergeven. "
"Bruikbaar voor het toevoegen van een copyrightmelding aan al uw "
"pagina's."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonieme gebruiker"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"De naam die gebruikt wordt om een anonieme (niet ingelogde) gebruiker "
"aan te duiden."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"De voorpagina toont de inhoud van deze relatieve URL. Gebruik bij "
"twijfel \"node\"."
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"
msgid "Get help"
msgstr "Hulp"
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld..."
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"
msgid "Not translated"
msgstr "Niet vertaald"
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"
msgid "is"
msgstr "is"
msgid "Approval queue"
msgstr "Goedkeuringsrij"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Op een afzonderlijke pagina weergeven"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Locatie van het reactie-invoerveld"
msgid "Go to first page"
msgstr "Ga naar eerste pagina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Ga naar laatste pagina"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Ga naar pagina @number"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Thema zonder tabellen, met meerdere kolommen, variabele breedte en "
"aanpasbare kleuren (standaard)"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Naar vorige forumonderwerp"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Naar volgende forumonderwerp"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Geef de woorden op waarnaar u wilt zoeken."
msgid "No style"
msgstr "Geen stijl"
msgid "Underlined"
msgstr "Onderstreept"
msgid "Site building"
msgstr "Site-constructie"
msgid "No primary links"
msgstr "Geen primaire links"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Bron van primaire links"
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Selecteer wat als primaire link dient te worden weergegeven."
msgid "No secondary links"
msgstr "Geen secundaire links"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Bron van secundaire links"
msgid "Information"
msgstr "Informatie"
msgid "No content types available."
msgstr "Geen inhoudstypen beschikbaar."
msgid "Delete role"
msgstr "Rol verwijderen"
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP-code"
msgid "Automated logout"
msgstr "Automatische logout"
msgid "Redirect URL at logout"
msgstr "Omleidings-URL bij het uitloggen"
msgid "Browser refresh delay"
msgstr "Browser refresh-vertraging"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Rol-specifieke zichtbaarheidsinstellingen"
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Menu-onderdelen die niet zijn ingeschakeld, worden niet in menu's "
"weergegeven."
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Geef de naam op voor een nieuw menu. Vergeet niet het nieuw "
"aangemaakte blok in de pagina Blokken beheren "
"in te schakelen."
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"Menu item column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the Save configuration "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Om menu-onderdelen te verplaatsen klik-sleept u deze aan het handvat "
"in de kolom Menu-item naar een nieuwe positie in de lijst. (U "
"klik-sleept het blok door met de muis boven het handvatpictogram te "
"klikken, vast te houden en de muis te verplaatsen.) Wijzigingen worden "
"pas opgeslagen wanneer u de knop Opslaan onderaan de pagina "
"aanklikt."
msgid "List menus"
msgstr "Menu's weergeven"
msgid "Customize menu"
msgstr "Menu aanpassen"
msgid "List items"
msgstr "Onderdelen weergeven"
msgid "Language switcher"
msgstr "Taalkeuze"
msgid "English name"
msgstr "Engelse naam"
msgid "Native name"
msgstr "Naam in eigen taal"
msgid "Block description"
msgstr "Blokbeschrijving"
msgid "Form name"
msgstr "Veldnaam"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"De titel van het nieuwe veld. Deze titel zal aan de gebruiker getoond "
"worden. Een voorbeeld is \"Favoriete kleur\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Een optionele uitleg bij het nieuwe veld. Deze uitleg wordt aan de "
"gebruiker getoond."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Om dit veld per waarde door te kunnen bladeren moet u een titel voor "
"de resulterende pagina opgeven. Het woord %value wordt "
"daarbij vervangen door de overeenkomstige waarde. Een voorbeeld van "
"een paginatitel is \"Mensen wiens favoriete kleur %value is\". Dit is "
"alleen van toepassing voor publieke velden."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Om dit veld per waarde door te kunnen bladeren moet u een titel voor "
"de resulterende pagina opgeven. Een voorbeeld van een paginatitel is "
"\"Mensen die werk hebben\". Dit is alleen van toepassing voor een "
"publiek veld."
msgid "Save field"
msgstr "Veld opslaan"
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Bepalen welke blokken in de zijbalken of in een ander gebied van de "
"pagina worden weergegeven."
msgid "Delete block"
msgstr "Blok verwijderen"
msgid "Save blocks"
msgstr "Blokken opslaan"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "De blokinstellingen zijn bijgewerkt."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Blokspecifieke instellingen"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"De standaardtitel van een blok wijzigen. Gebruik <none> "
"om geen titel weer te geven of laat het veld leeg om de standaardtitel "
"weer te geven."
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name'-blok"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Gebruikersspecifieke zichtbaarheidsinstellingen"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Aangepaste zichtbaarheidsinstellingen"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Gebruikers kunnen niet kiezen of ze dit blok al dan niet willen zien."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Standaard dit blok weergeven. Individuele gebruikers kunnen ervoor "
"kiezen het blok te verbergen."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Standaard dit blok verbergen. Individuele gebruikers kunnen ervoor "
"kiezen het blok toch weer te geven."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Individuele gebruikers mogen de zichtbaarheid van dit blok in hun "
"gebruikersinstellingen aanpassen."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Blok voor bepaalde rollen weergeven"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Dit blok is alleen zichtbaar voor bepaalde rollen. Als u geen rollen "
"selecteert is het blok voor alle gebruikers zichtbaar."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Pagina-specifieke zichtbaarheidsinstellingen"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Als de PHP-modus is gekozen, geef dan de PHP-code op tussen %php. Merk "
"op dat het uitvoeren van incorrecte PHP-code uw Drupalsite defect kan "
"maken."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Blok op bepaalde pagina's weergeven"
msgid "Save block"
msgstr "Blok opslaan"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Zorg er voor dat elke blokomschrijving uniek is."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "De blokinstellingen zijn opgeslagen."
msgid "The block has been created."
msgstr "Het nieuwe blok is toegevoegd."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"Een korte beschrijving van het blok. Het wordt gebruikt op de blok overzichtspagina."
msgid "Block body"
msgstr "Blokinhoud"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "De inhoud van een blok zoals getoond aan de gebruiker."
msgid "Block configuration"
msgstr "Blokinstellingen"
msgid "administer blocks"
msgstr "blokken beheren"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "gebruik PHP voor blokzichtbaarheid"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Beheert de blokken die rondom de hoofdinhoud worden weergegeven."
msgid "Core - required"
msgstr "Kern - verplicht"
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Navigatiemenu, primaire en secundaire links beheren, menu-onderdelen "
"hernoemen en menu's reorganiseren."
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u het onderdeel %item wil terugzetten naar de "
"beginwaarden?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Alle aanpassingen zullen verloren gaan. Deze actie kan niet ongedaan "
"worden gemaakt."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "Het menuonderdeel is teruggezet naar de beginwaarden."
msgid "administer menu"
msgstr "menu beheren"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Biedt beheerders de mogelijkheid het navigatiemenu aan te passen."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Woordenlijst toevoegen"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Woordenlijst bewerken"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "woordenlijst bewerken"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Beschrijving van de woordenlijst; kan gebruikt worden door modules."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Nieuwe woordenlijst %name is aangemaakt."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Woordenlijst %name is bijgewerkt."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de woordenlijst %title wilt verwijderen?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Als u een woordenlijst verwijdert, verwijdert u ook al haar termen. "
"Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Woordenlijst %name is verwijderd."
msgid "The name of this term."
msgstr "De naam van deze term."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Een door komma's gescheiden lijst van termen die de inhoud beschrijft. "
"Bijvoorbeeld: grappig, bungee springen, \"Company, Inc.\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "De woordenlijst %name kan niet op deze manier aangepast worden."
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "Een valide datum is vereist voor %title."
msgid "Date API requirements"
msgstr "Date API vereisten"
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr "Een Date API dat gebruikt kan worden door andere modules."
msgid "Relative"
msgstr "Relatief"
msgid "Above"
msgstr "Boven"
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "De herhaal-tot-waarde is vereist voor herhalende data."
msgid "@min and @max"
msgstr "@min en @max"
msgid "Previous field"
msgstr "Vorig veld"
msgid "Next field"
msgstr "Volgend veld"
msgid "Until"
msgstr "Tot"
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "Datum waarop gestopt moet worden met herhaling."
msgid "-- Any"
msgstr "-- Alle"
msgid "Day of Month"
msgstr "Dag van de maand"
msgid "Day of Week"
msgstr "Dag van de week"
msgid "Except"
msgstr "Uitgezonderd"
msgid "Every @number"
msgstr "Iedere @number"
msgid "Default time zone"
msgstr "Standaard tijdzone"
msgid ""
"Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone "
"that is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time."
msgstr ""
"Selecteer de standaard tijdzone voor de website. In geval van twijfel, "
"kies de tijdzone die het dichtst gelegen is bij uw eigen locatie en "
"die dezelfde omschakeling maakt voor zomer- en wintertijd."
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Full node"
msgstr "Volledige node"
msgid "Add field"
msgstr "Veld toevoegen"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "De update heeft een fout ontdekt."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 item succesvol verwerkt:"
msgstr[1] "@count items succesvol verwerkt:"
msgid "Group multiple values"
msgstr "Groepeer meerdere waardes"
msgid "collapsed"
msgstr "ingeklapt"
msgid "Precision"
msgstr "Precisie"
msgid " for "
msgstr " voor "
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Instellingen die specifiek zijn voor de thema-machine."
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Deze instellingen bestaan alleen voor thema's en stijlen die gebaseerd "
"zijn op de %engine template-engine."
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "Gebruik het beheerthema voor het bewerken van inhoud."
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"Gebruik het beheerthema tijdens het bewerken van bestaande of aanmaken "
"van nieuwe berichten."
msgid "Uploaded file is not a valid image"
msgstr "Geüpload bestand is geen geldige afbeelding"
msgid "Contact phone number"
msgstr "Telefoonnummer contactpersoon"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "Publish"
msgstr "Publiceren"
msgid "Unpublish"
msgstr "Publicatie ongedaan maken"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"
msgid "years"
msgstr "jaren"
msgid "weeks"
msgstr "weken"
msgid "Default gateway"
msgstr "Standaard gateway"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - betaling"
msgid "Permission"
msgstr "Toegangsrechten"
msgid "@module module"
msgstr "module @module"
msgid "incompatible"
msgstr "niet compatibel"
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Niet compatibel met deze versie van de Drupal-kern"
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr "Deze versie is niet compatibel met versie !core_version van Drupal."
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Niet compatibel met deze versie van PHP"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Deze module vereist PHP versie @php_required en is onverenigbaar met "
"PHP versie !php_version."
msgid "Order ID"
msgstr "Bestelling-ID"
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"
msgid "Search returned the following results:"
msgstr "Zoeken heeft de volgende resultaten opgeleverd:"
msgid "My blog"
msgstr "Mijn blog"
msgid "Input formats"
msgstr "Invoerformaten"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anoniem reageren"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers mogen geen contactinformatie invoeren"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers mogen contactinformatie invoeren"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers moeten contactinformatie invoeren"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the permissions page."
msgstr ""
"Deze functie is alleen zinvol wanneer u anonieme gebruikers toestaat "
"om te reageren. Zie toegangsrechtenpagina."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Onder het bericht en de reacties weergeven"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standaard reactie-instelling"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lezen/Schrijven"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Gebruikers met toegangsrechten voor reacties beheren kunnen "
"deze instelling overschrijven."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Uw ondertekening zal worden getoond aan het einde van al uw reacties."
msgid "parent"
msgstr "bovenliggend"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Platte lijst - ingeklapt"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Platte lijst - uitgeklapt"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Vertakte lijst - ingeklapt"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Vertakte lijst - uitgeklapt"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - nieuwste eerst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - oudste eerst"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 reactie"
msgstr[1] "@count reacties"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 nieuwe reactie"
msgstr[1] "@count nieuwe reacties"
msgid "access comments"
msgstr "toegang tot reacties"
msgid "post comments"
msgstr "reacties inzenden"
msgid "post comments without approval"
msgstr "reacties inzenden zonder goedkeuring"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"Het e-mailadres waar dit bericht naar verstuurd moet worden OF vul "
"%author in om de e-mail naar de auteur van het oorspronkelijke bericht "
"te sturen."
msgid "Save content type"
msgstr "Inhoudstype opslaan"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Beschrijvingen weergeven"
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"
msgid "Language code"
msgstr "Taalcode"
msgid "arguments"
msgstr "argumenten"
msgid "Save role"
msgstr "Rol opslaan"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"
msgid "Adjust"
msgstr "Aanpassen"
msgid "debug"
msgstr "debug"
msgid "file system"
msgstr "Bestandssysteem"
msgid "Escape all tags"
msgstr "Tags onschadelijk maken"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Verboden tags verwijderen"
msgid "input formats"
msgstr "invoerformaten"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Er zijn nog geen menuonderdelen beschikbaar."
msgid "Menu link title"
msgstr "Titel van menulink"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr "De tekst van de link naar dit item, dat moet verschijnen in het menu."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Het maximum aantal sub-onderdelen dat onder een menu-onderdeel "
"geplaatst kan worden is !maxdepth. Sommige menu-onderdelen kunnen niet "
"als bovenliggend onderdeel geselecteerd worden omdat dan het aantal "
"sub-onderdelen deze !maxdepth overschrijdt."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Het menusysteem slaat alleen systeempaden op, maar gebruikt de "
"URL-alias om weer te geven. %link_path wordt opgeslagen als "
"%normal_path"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr "Het pad '@link_path' is ongeldig of u heeft er geen toegang toe."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijden het opslaan van de menulink."
msgid "Menu name"
msgstr "Menunaam"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the menu overview page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"De machineleesbare naam voor dit menu. Deze tekst zal gebruikt worden "
"om de URL van de menu overzicht-pagina voor dit menu op te "
"bouwen. Deze naam mag enkel kleine letters, cijfers en koppeltekens "
"bevatten en moet uniek zijn."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u het menu %title wilt verwijderen?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"De naam van het menu mag enkel bestaan uit kleine letters, cijfers en "
"koppeltekens."
msgid "The menu already exists."
msgstr "Dit menu bestaat reeds."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"Let op: menu %title bevat 1 menu-item. Dit menu-item "
"zal worden verwijderd (door het systeem gedefinieerde menu-items "
"worden gereset)."
msgstr[1] ""
"Let op: menu %title bevat @count menu-items. Deze "
"zullen worden verwijderd (door het systeem gedefinieerde menu-items "
"worden gereset)."
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "De menu-naam kan niet langer zijn dan een teken."
msgstr[1] "De menu-naam kan niet langer zijn dan @count tekens."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Titel en pad van het nieuwe menu-item invoeren."
msgid "Number of users to display"
msgstr "Aantal weer te geven gebruikers"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"
msgid "Edit container"
msgstr "Container bewerken"
msgid "Button settings"
msgstr "Knopinstellingen"
msgid "Last visit"
msgstr "Laatste bezoek"
msgid "Login to post comments"
msgstr "Login om te reageren"
msgid "Reply"
msgstr "Reageren"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Hot topic drempelwaarde"
msgid "Topics per page"
msgstr "Aantal onderwerpen per pagina"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Berichten - meest actieve eerst"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Berichten - minst actieve eerst"
msgid "URL path settings"
msgstr "URL-pad instellingen"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr "Geef minsten één trefwoord met @count of meer karakters op."
msgid "View user details."
msgstr "Gegevens van gebruiker weergeven."
msgid "@user's picture"
msgstr "afbeelding van @user"
msgid "Rate"
msgstr "Tarief"
msgid ""
"An error has occurred during payment. Please contact us to ensure "
"your order has submitted."
msgstr ""
"Er heeft zich mogelijk een fout voorgedaan tijdens de betaling. Neem "
"contact met ons op om te controleren of uw bestelling goed is "
"ontvangen."
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Een betaling is geaccepteerd."
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Weet u zeker dat u de revisie van %revision-date wil terugzetten?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Weet u zeker dat u de revisie van %revision-date wilt verwijderen?"
msgid "revert revisions"
msgstr "revisie herstellen"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "@post" msgstr "!arbSilent POST ontvangen:
@post" msgid "Invalid ARB payment notification received." msgstr "bericht van ongeldige ARB-betaling ontvangen." msgid "ARB payment reported for order @order_id:
@post" msgstr "ARB betaling vastgelegd voor bestelling @order_id:
@post" msgid "" "Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length " "@unit" msgstr "" "Product @sku heeft ongeldige instelling voor Authorize.Net - @length " "@unit" msgid "Order @order_id" msgstr "Bestelling @order_id" msgid "Order @order_id - @sku" msgstr "Bestelling @order_id - @sku" msgid "Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.
@debug" msgstr "Ontvangen IPN op URL voor bestelling @order_id.
@debug" msgid "IPN attempted with invalid order ID." msgstr "IPN-poging met fout bestelling-ID." msgid "IPN attempted for non-existent order." msgstr "IPN-poging voor niet bestaande bestelling." msgid "IPN transaction verified." msgstr "IPN transactie geverifieerd." msgid "IPN transaction ID has been processed before." msgstr "IPN-transactie-ID is al verwerkt." msgid "" "PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to " "your account." msgstr "" "PayPal heeft de terugboeking geannuleerd en !amount !currency naar uw " "account geretourneerd." msgid "PayPal transaction ID: @txn_id" msgstr "PayPal transactiecode: @txn_id" msgid "You have denied the customer's payment." msgstr "U heeft de betaling van de klant geweigerd." msgid "The authorization has failed and cannot be captured." msgstr "De autorisatie is mis gegaan en kan niet worden vastgelegd." msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed." msgstr "De betaalpoging van een klant via bank is niet voltooid." msgid "Payment is pending at PayPal: @reason" msgstr "Betaling staat in de wachtrij bij PayPal: @reason" msgid "PayPal has reversed a payment!" msgstr "PayPal heeft uw betaling geretourneerd!" msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason" msgstr "PayPal heeft de betaling teruggedraaid: @reason" msgid "The authorization has been voided." msgstr "De autorisatie is vermeden." msgid "IPN transaction failed verification." msgstr "IPN-transactie-verificatie niet gelukt." msgid "An IPN transaction failed verification for this order." msgstr "Een IPN transactie voor deze bestelling kan niet geverifieerd worden." msgid "" "An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart " "and try again." msgstr "" "Er is een fout opgetreden met uw Paypal-betaling. Controleer uw " "kaartnummer in probeer opnieuw." msgid "" "Your order is almost complete! Please fill in the following details " "and click 'Continue checkout' to finalize the purchase." msgstr "" "Uw bestelling is bijna voltooid. Vul de volgende gegevens in en klik " "op 'Doorgaan naar Afrekenen' om de bestelling te voltooien." msgid "" "Your order is not complete until you click the 'Submit order' button " "below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above " "once your order is placed. You will receive confirmation once your " "payment is complete." msgstr "" "Uw bestelling is niet voltooid totdat u hieronder op 'Bestelling " "bevestigen' heeft geklikt. Na bevestiging wordt uw Paypal account voor " "het bedrag hierboven gecrediteerd. U ontvangt een bevestiging zodra de " "betaling is voltooid." msgid "Checkout with PayPal." msgstr "Afrekenen met Paypal." msgid "Calculate shipping" msgstr "Bereken transportkosten" msgid "Click to refresh shipping options" msgstr "Klik om verzendopties te verversen." msgid "Leave blank if shipping to a residence." msgstr "Leeglaten indien u verzend naar een privé adres." msgid "Order comments" msgstr "Opmerkingen bij deze bestelling" msgid "Special instructions or notes regarding your order." msgstr "Specefieke instructies aangaande uw bestelling." msgid "Continue checkout" msgstr "Doorgaan met afrekenen" msgid "You must calculate and select a shipping option." msgstr "U moet een verzendoptie berekenen en selecteren." msgid "Error calculating shipping" msgstr "Fout bij berekening transportkosten" msgid "All the address information matched." msgstr "Alle adresgegevens komen overeen." msgid "None of the address information matched; transaction declined." msgstr "Geen van de adresgegevens komen overeen, transactie gewijgerd." msgid "Part of the address information matched." msgstr "Niet alle adresgegevens komen overeen." msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed." msgstr "De verkoper heeft geen AVS informatie meegezonden. Niet verwerkt." msgid "" "Address not checked, or acquirer had no response. Service not " "available." msgstr "" "Adres is niet gecontroleerd, of de creditcard maatschappij gaf geen " "antwoord. Betaalservice niet beschikbaar." msgid "No AVS response was obtained." msgstr "Geen AVS-antwoord ontvangen." msgid "Address matched; postal code did not" msgstr "Adres komt overeen behalve de postcode." msgid "Nothing matched; transaction declined" msgstr "Geen overeenkomst; transactie gewijgerd" msgid "Address and postal code matched" msgstr "Adres en postcode komen overeen" msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined" msgstr "Niet toegestaan voor MOTO-transacties; transactie gewijgerd." msgid "Global unavailable" msgstr "Global niet beschikbaar" msgid "International unavailable" msgstr "International niet beschikbaar" msgid "Postal code matched; address did not" msgstr "Postcode komt overeen, adres niet" msgid "Retry for validation" msgstr "Probeer opnieuw voor validatie" msgid "Service not supported" msgstr "Dienst niet ondersteund" msgid "An unknown error occurred." msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden." msgid "Matched" msgstr "Komt overeen" msgid "No match" msgstr "Komt niet overeen" msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling." msgstr "De verkoper heeft geen CVV2 code-afhandeling geïmplementeerd." msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card." msgstr "" "De verkoper heeft opgemerkt dat een CVV2-code op uw creditcard " "ontbreekt." msgid "Service not available" msgstr "Dienst niet beschikbaar." msgid "Unkown error" msgstr "Onbekende fout" msgid "Not processed" msgstr "Niet verwerkt" msgid "" "Customer did not include a confirmed shipping address per your address " "settings." msgstr "" "De klant heeft geen bevestigd verzendadres opgegeven zoals u heeft " "aangegeven in de instellingen." msgid "Waiting on you to capture the funds per your authorization settings." msgstr "" "Wacht op u om de gelden te ontvangen zoals aangegeven in de " "autorisatie-instellingen." msgid "eCheck has not yet cleared." msgstr "eCheck is nog niet vrijgegeven." msgid "" "You must manually accept or deny this international payment from your " "Account Overview." msgstr "" "U moet deze internationale betaling handmatig accepteren of weigeren " "vanuit het Accountoverzicht" msgid "" "You must manually accept or deny a payment of this currency from your " "Account Overview." msgstr "" "U moet een betaling handmatig accepteren of weigeren vanuit het " "Accountoverzicht" msgid "Your e-mail address is not yet registered or confirmed." msgstr "Uw e-mail adres is nog niet geregistreerd of bevestigd." msgid "" "You must upgrade your account to Business or Premier status to receive " "credit card payments." msgstr "" "U moet uw account opwaarderen naar Business of Premier om credit " "card-betalingen te kunnen ontvangen." msgid "You must verify your account before you can accept this payment." msgstr "U moet uw account bevestigen voordat u deze betaling kunt accepteren." msgid "Reason unknown; contact PayPal Customer Service for more information." msgstr "Onbekende reden. Neem voor meer informatie contact op met Paypal." msgid "The customer has initiated a chargeback." msgstr "De klant heeft terugbetaling aangevraagd." msgid "The customer triggered a money-back guarantee." msgstr "De klant heeft een geld-terug-garantie geactiveerd." msgid "The customer filed a complaint about the transaction." msgstr "De klant heeft een klacht ingediend over de transactie" msgid "You gave the customer a refund." msgstr "U heeft de klant terugbetaald." msgid "uc_paypal" msgstr "uc_paypal" msgid "administer paypal" msgstr "PayPal beheren" msgid "PayPal pending" msgstr "In afwachting van PayPal" msgid "Integrates various PayPal payment services and IPN feedback." msgstr "Integreert diverse PayPal-betaaldiensten en IPN-feedback." msgid "Flat rate" msgstr "Vast tarief" msgid "Edit flat rate method" msgstr "Bewerk de vaste kost methode" msgid "Delete flat rate method" msgstr "Verwijder vaste kost methode" msgid "Flat shipping rates" msgstr "Vaste kosten voor verzending" msgid "" "Override the default shipping rate per product for each flat rate " "shipping method here. Enter -1 to revert to the default value." msgstr "" "Overschrijf de standaard verzendprijs per product voor elke vast " "bedrag methode hier ingegeven. Vul -1 in om de standaard waarde te " "gebruiken." msgid "Default rate: %price" msgstr "Standaard kost:" msgid "Fetch a shipping quote" msgstr "Vraag een berekening van de verzendingskost op" msgid "Shipping quote via @method" msgstr "Verzendkostenberekening via @method" msgid "Base rate" msgstr "Basis kost" msgid "Default product rate" msgstr "Standaard productprijs" msgid "Add a new flat rate shipping method." msgstr "Voeg nieuwe vaste verzendkosten toe." msgid "Shipping method title" msgstr "Wijze van verzenden" msgid "The name shown to distinguish it from other flatrate methods." msgstr "" "De naam die getoond wordt om deze methode te onderscheiden van andere " "vaste kosten." msgid "Line item label" msgstr "Kop voor regel" msgid "" "The name shown to the customer when they choose a shipping method at " "checkout." msgstr "" "De naam die aan de klant getoond wordt als deze wijze van verzending " "bij het afrekenen wordt gekozen." msgid "The starting price for shipping costs." msgstr "De basiskost bij verzendingskosten." msgid "Default product shipping rate" msgstr "Standaard product verzendkosten" msgid "The base rate must be a numeric amount." msgstr "De basiskost moet een numeriek gegeven zijn." msgid "The product rate must be a numeric amount." msgstr "De prijs per product moet een getal zijn." msgid "Do you want to delete this shipping method?" msgstr "Wilt u deze verzendingswijze verwijderen?" msgid "Flat rate per product" msgstr "Vaste prijs per product" msgid "Shipping rate" msgstr "Verzendingskost" msgid "Flat rate per order" msgstr "Vaste kost per bestelling" msgid "Flatrate" msgstr "Vaste kost" msgid "Assigns a flat shipping rate to products." msgstr "Bepaal een vast tarief voor verzending van producten." msgid "Ubercart - fulfillment" msgstr "Ubercart - fulfillment" msgid "Shipping quote settings" msgstr "Verzendkosteninstellingen" msgid "Configure the shipping quote settings." msgstr "Configureer de verzendkosenberekeninginstellingen." msgid "View general shipping quote settings." msgstr "Algemene verzendkosteninstellingen bekijken." msgid "Quote methods" msgstr "Kostenberekening" msgid "Shipping settings" msgstr "Verzendinstellingen" msgid "Default product pickup address" msgstr "Standaard ophaaladres van producten" msgid "Default product shipping type" msgstr "Standaard verzendmethode" msgid "Getting shipping quote via !method" msgstr "Berekenen verzendkosten met behulp van !method" msgid "Quote method" msgstr "Berekenmethode" msgid "Order has a product of a particular shipping type" msgstr "Bestelling bevat een artikel met een specifieke verzendmethode" msgid "Order: Product" msgstr "Bestelling: product" msgid "Order has a shipping quote from a particular method" msgstr "Bestelling heeft een verzendkostenberekening van een bepaald type" msgid "Order: Shipping Quote" msgstr "Bestelling: Verzendkosten" msgid "Shipping quote method" msgstr "Type verzendkostenberekening" msgid "Shipping quotes" msgstr "Verzendkosten" msgid "Calculate shipping cost" msgstr "Transportkosten berekenen" msgid "Extra information necessary to ship." msgstr "Extra informatie, benodigd voor verzending" msgid "Shipping quote" msgstr "Verzendkostenberekening" msgid "Get a shipping quote for the order from a quoting module." msgstr "Verzendkosten bepalen via een kostenberekeningsmodule." msgid "Small package" msgstr "Kleine verpakking" msgid "Quote settings" msgstr "Kostenberekeningsinstellingen" msgid "Quote errors are submitted to watchdog." msgstr "Fouten in de verzendkostenberekening worden ingediend bij watchdog." msgid "Quote errors are not submitted to watchdog." msgstr "Fouten bij kostenberekening worden niet in de log bewaard." msgid "" "Debugging information is displayed to administrators when quotes are " "generated." msgstr "" "Debuginformatie wordt aan administratoren getoond als verzendkosten " "berekend worden." msgid "" "Debugging information is not displayed to administrators when quotes " "are generated." msgstr "" "Debuginformatie wordt niet aan administratoren getoond als " "verzendkosten berekend worden." msgid "@method is enabled." msgstr "@method is ingeschakeld." msgid "Log errors during checkout to watchdog" msgstr "Log fouten in watchdog gedurende afrekenen" msgid "Display debug information to administrators." msgstr "Toon debuginformatie aan administratoren." msgid "" "Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is " "not selected." msgstr "" "Voorkom dat de klant een bestelling kan afronden als er geen " "verzendkostenberekening gekozen is." msgid "Shipping quote pane description" msgstr "Omschrijving verzendkostenberekening" msgid "" "Shipping quotes are generated automatically when you enter your " "address and may be updated manually with the button below." msgstr "" "Transportkosten worden automatisch berekend wanneer u de adresgegevens " "invult." msgid "Shipping quote error message" msgstr "Foutmelding verzendkostenberekening" msgid "" "There were problems getting a shipping quote. Please verify the " "delivery and product information and try again.\n" "If this does not resolve the issue, please call in to complete your " "order." msgstr "" "Verzendkostenberekening leverde fouten op. Kijk de productinformatie " "en het afleveradres na en probeer opnieuw.\r\n" "Als dit geen oplossing is, bel dan naar de winkel om uw bestelling te " "af te ronden." msgid "Default pickup address" msgstr "Standaard ophaaladres" msgid "Default order fulfillment type for products" msgstr "Standaard type afwikkeling van bestellingen voor producten" msgid "At least one shipping quote method must be enabled." msgstr "Ten minste een verzendkostenberekening moet worden ingeschakeld." msgid "Calculate" msgstr "Berekenen" msgid "Receiving quotes:" msgstr "Verzendkostenberekening wordt ontvangen:" msgid "Estimated shipping cost:" msgstr "Geschatte verzendkosten:" msgid "Click to calculate shipping" msgstr "Transportkosten opnieuw berekenen" msgid "" "There were problems getting a shipping quote. Please verify the " "delivery address and product information and try again.\n" "If this does not resolve the issue, please call @phone to complete " "your order." msgstr "" "Er kon geen verzendkostenberekening gedaan worden. Controleer het " "afleveradres en de prodcutinformatie en probeer nogmaals.\r\n" "Als dit het probleem niet oplost, bel dan @phone om uw bestelling af " "te ronden." msgid "You must select a shipping option before continuing." msgstr "U moet een verzendoptie kiezen voordat u verder gaat." msgid "Invalid option selected. Recalculate shipping quotes to continue." msgstr "" "Ongeldige optie geselecteerd. Herbereken verzendkosten om verder te " "gaan." msgid "Get shipping quotes" msgstr "Haal verzendkosten op." msgid "Apply to order" msgstr "Pas toe op bestelling" msgid "configure quotes" msgstr "verzendkosten instellen" msgid "Shipping Quotes" msgstr "Verzendkosten" msgid "Retrieve and display quotes for shipping products." msgstr "Verzamel en toon prijsopgaven voor te verzenden producten." msgid "Tracking numbers" msgstr "Tracking-nummers" msgid "Display tracking numbers of shipped packages." msgstr "Tracking-nummers van verzendingen weergeven." msgid "Shipping Label" msgstr "Verzendlabel" msgid "" "Organize products into packages.\n" " Package numbers in multiple shipping types are of the first shipping " "type they appear in. All\n" " packages are given a unique ID when they are saved. Choose the " "default package \"Sep.\" to\n" " automatically create a package for each of the selected quantity of " "products in that row." msgstr "" "Stop producten in pakketten.\r\n" " Pakketnummers die in meerdere verzendtypen voorkomen horen bij het " "eerste verzendtype waarin \r\n" " ze voorkomen. Alle pakketten krijgen een uniek ID als ze opgeslagen " "worden. Kies standaardpakket\r\n" " \"Sep.\" to automatisch voor elk geselecteerde aantal in die rij een " "pakket te genereren." msgid "Sep." msgstr "Sep." msgid "Make packages" msgstr "Maak pakketten" msgid "Create one package" msgstr "Maak één pakket" msgid "Packages should have at least one product in them." msgstr "Pakketten moeten minimaal &eaccent;&eaccent;n product bevatten" msgid "Package %id:" msgstr "Pakket %id" msgid "Contents:" msgstr "Inhoud:" msgid "Package type:" msgstr "Verpakking" msgid "Dimensions:" msgstr "Afmetingen:" msgid "!l x !w x !h" msgstr "!l x !w x !h" msgid "Insured value:" msgstr "Verzekerde waarde:" msgid "Tracking number:" msgstr "Tracking-nummer:" msgid "Label:" msgstr "Label:" msgid "Pickup Address:" msgstr "Ophaaladres:" msgid "Delivery Address:" msgstr "Alfeveradres:" msgid "Schedule:" msgstr "Schema:" msgid "Ship date:" msgstr "Verzenddatum:" msgid "Expected delivery:" msgstr "Verwachte aankomstdatum:" msgid "Shipment Details:" msgstr "Details voor verzending:" msgid "Carrier:" msgstr "Verzenddienst:" msgid "Tracking Number:" msgstr "Tracking-nummer" msgid "Services:" msgstr "Diensten:" msgid "Cost:" msgstr "Kosten:" msgid "Package @id" msgstr "Pakket @id" msgid "E.g.: Box, pallet, tube, treasure chest, cocoon, etc." msgstr "Bijvoorbeeld: Doos, Pallet, koker, waardezending enz." msgid "Physical dimensions of the packaged product." msgstr "Fysieke afmetingen van het ingepakte product." msgid "Units of measurement" msgstr "Maateenheid" msgid "Centimeters" msgstr "Centimeter" msgid "Millimeters" msgstr "Millimeter" msgid "Declared value" msgstr "Aangegeven waarde" msgid "Shipment data" msgstr "Verzendgegevens" msgid "Carrier" msgstr "Verzenddienst" msgid "Shipment options" msgstr "Verzendopties" msgid "Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc." msgstr "" "Korte notitie bij de verzending, bijvoorbeeld aangetekend, stadspost, " "et cetera." msgid "Expected delivery" msgstr "Verwachte leveringsdatum" msgid "Shipping cost" msgstr "Verzendkosten" msgid "Save shipment" msgstr "Verzending opslaan" msgid "Package @id has been deleted." msgstr "Pakket @id is verwijderd." msgid "Origin address" msgstr "Adres waarvandaan verzonden wordt" msgid "Saved Addresses" msgstr "Opgeslagen adressen" msgid "Destination Address" msgstr "Bestemmingsadres" msgid "fulfill orders" msgstr "bestellingen afwikkelen" msgid "Gets products ready for physical shipment." msgstr "Maakt producten klaar voor daadwerkelijke verzending." msgid "UPS shipment" msgstr "UPS-verzending" msgid "UPS product description" msgstr "UPS productomschrijving" msgid "Dimensions are required for custom packaging." msgstr "Formaat is verplicht voor pakketspecifieke verpakking." msgid "Shipping quote from UPS" msgstr "Verzendkosten van UPS" msgid "Small packages" msgstr "Kleine verpakking" msgid "UPS Online Tools" msgstr "UPS Online Tools" msgid "Information needed to access UPS Online Tools has been entered." msgstr "" "De informatie die nodig is om UPS Online Tools te benaderen is " "ingevoerd." msgid "" "More information is needed to access UPS Online Tools. Please enter it " "here." msgstr "" "Er is meer informatie nodig om UPS Online Tools te gebruiken. Vul deze " "informatie hier in." msgid "UPS OnLine Tools XML Access Key" msgstr "XML-toegangssleutel voor UPS Online Tools" msgid "UPS Shipper #" msgstr "UPS Shipper #" msgid "The 6-character string identifying your UPS account as a shipper." msgstr "De 6 tekns lange reeks die uw UPS-acount identificeert als verzender." msgid "UPS.com user ID" msgstr "UPS.com gebruikers-ID" msgid "" "Quotes and shipments requested in Testing mode will not be picked up " "or charged to your account." msgstr "" "Berekeningen en verzendingen aangevraagd in Testmodus worden niet " "opgehaald of aan u berekend." msgid "UPS services" msgstr "UPS diensten" msgid "Select the UPS services that are available to customers." msgstr "Selecteer de UPS-diensten die beschikbaar zijn voor klanten." msgid "UPS Customer classification" msgstr "UPS klantclassificatie" msgid "Wholesale" msgstr "Groothandel" msgid "Occasional" msgstr "Klein" msgid "Retail" msgstr "Midden" msgid "" "The kind of customer you are to UPS. For daily pickups the default is " "wholesale; for customer counter pickups the default is retail; for " "other pickups the default is occasional." msgstr "" "Het soort klant dat u bent voor UPS. Voor het ophalen van dagelijkse " "verzendingen is dat Groothandel, voor ophalen aan de balie is dat " "Midden. Voor andere is dat Klein." msgid "Negotiated rates" msgstr "Onderhandelde tarieven" msgid "Is your UPS account receiving negotiated rates on shipments?" msgstr "Ontvangt uw UPS-account onderhandelde tarieven op verzendingen?" msgid "Assume UPS shipping quotes will be delivered to" msgstr "Neem aan dat UPS-verzendkostenberekeneningen afgeleverd worden bij" msgid "Business locations" msgstr "Bedrijfslocaties" msgid "Residential locations (extra fees)" msgstr "Woonhuislocaties (extra kosten)" msgid "Markup type" msgstr "Verhogingstype" msgid "Multiplier (×)" msgstr "Vermenigvuldigingsfactor (×)" msgid "Addition (!currency)" msgstr "Toevoeging (!currency)" msgid "Shipping rate markup" msgstr "Verhogingstype verzendkosten" msgid "" "Markup shipping rate quote by currency amount, percentage, or " "multiplier." msgstr "" "Verhoging verzendkostenberekening met valutabedrag, percentage of " "vermenigvuldigingsfactor" msgid "Product packages" msgstr "Productpakketten" msgid "Each in its own package" msgstr "Elke in zijn eigen pakket" msgid "All in one" msgstr "Allen in één" msgid "System of measurement" msgstr "Grootheden systeem" msgid "British" msgstr "Brits" msgid "Choose the standard system of measurement for your country." msgstr "Kies het standaardsysteem voor grootheden voor uw land." msgid "Password field is required." msgstr "Wachtwoord is verplicht." msgid "Package !id" msgstr "Pakket !id" msgid "Physical dimensions of the package." msgstr "Afmetingen van het pakket." msgid "UPS service" msgstr "UPS dienst" msgid "Review shipment" msgstr "Bekijk verzending" msgid "Total Charges" msgstr "Totale kosten" msgid "Negotiated Rates" msgstr "Onderhandelde tarieven" msgid "Request Pickup" msgstr "Ophaalverzoek" msgid "Ship from:" msgstr "Verstuur vanuit:" msgid "(@severity error @code) @description" msgstr "(@severity fout @code) @description" msgid "Could not open a file to save the label image." msgstr "Kan een bestand niet openen om de label afbeelding op te slaan." msgid "" "Could not find or create the directory \"ups_labels\" in the file " "system path." msgstr "De map 'ups_labels' is niet gevonden en kan niet aangemaakt worden." msgid "Void shipment @ship_number and tracking numbers @track_list" msgstr "Ongeldige verzending @ship_number en trackingnummers @track_list" msgid "" "Integration of UPS Rates and Services Selection and Shipping Online " "Tools with Drupal. See www.ups.com for details." msgstr "" "Integratie van UPS Rates and Services Selection en Shipping Online " "Tools met Drupal. Zie www.ups.com voor details." msgid "USPS product description" msgstr "USPS productomschrijving" msgid "Shipping quote from USPS" msgstr "Verzendkostenberekening van USPS" msgid "Shipping quote from USPS Intl." msgstr "Verzendkostenberekening van USPS Intl." msgid "Is in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)" msgstr "Ligt in de Verenigde Staten (US, AS, GU, PR, VI)" msgid "Is not in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)" msgstr "Ligt niet in de Verenigde Staten (US, AS, GU, PR, VI)" msgid "U.S. Postal Service" msgstr "U.S. Postal Service" msgid "USPS user ID" msgstr "USPS gebruikers-ID" msgid "" "To acquire or locate your user ID, refer to the USPS " "documentation." msgstr "" "Voor uw gebruikers-ID gaat u naar USPS " "documentatie." msgid "" "Select the USPS services that are available to customers. Be sure to " "include the services that the Postal Service agrees are available to " "you." msgstr "" "Selecteer USPS-diensten die voor klanten beschikbaar zijn. Selecteer " "de diensten waarvan de Postal Service aangeeft dat ze voor u " "beschikbaar zijn." msgid "" "Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or " "multiplier." msgstr "" "Verhogen verzendkosten met bedrag in dollars, percentage of " "vermenigvuldiging." msgid "U.S.P.S. @service" msgstr "U.S.P.S. @service" msgid "Flat rate box" msgstr "Pakket vaste verzendkosten" msgid "Flat rate envelope" msgstr "Envelop vaste verzendkosten" msgid "Rectangular" msgstr "Rechthoekig" msgid "Non-rectangular" msgstr "Niet rechthoekig" msgid "U.S.P.S. First-Class Mail" msgstr "U.S.P.S. First-Class Mail" msgid "U.S.P.S. First-Class Flat" msgstr "U.S.P.S. First-Class Flat" msgid "U.S.P.S. First-Class Parcel" msgstr "U.S.P.S. First-Class Parcel" msgid "U.S.P.S. Priority Mail" msgstr "U.S.P.S. Priority Mail" msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to PO" msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to PO" msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee" msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee" msgid "U.S.P.S. Parcel Post" msgstr "U.S.P.S. Parcel Post" msgid "U.S.P.S. Bound Printed Matter" msgstr "U.S.P.S. Bound Printed Matter" msgid "U.S.P.S. Media Mail" msgstr "U.S.P.S. Media Mail" msgid "U.S.P.S. Library" msgstr "U.S.P.S. Library" msgid "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped" msgstr "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped" msgid "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope" msgstr "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope" msgid "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope" msgstr "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope" msgid "Express Mail International (EMS)" msgstr "Express Mail International (EMS)" msgid "Priority Mail International" msgstr "Priority Mail International" msgid "Global Express Guaranteed" msgstr "Global Express Guaranteed" msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular" msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular" msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular" msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular" msgid "Priority Mail International Flat Rate Envelope" msgstr "Priority Mail International Flat Rate Envelope" msgid "Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope" msgstr "Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope" msgid "First Class Mail International Letter" msgstr "First Class Mail International Letter" msgid "First Class Mail International Flat" msgstr "First Class Mail International Flat" msgid "" "Integration of USPS Rate Calculator and Mail Service Standards Web " "Tools with Ubercart." msgstr "" "Integratie van USPS Rate Calculator en Mail Service Standards Web " "Tools met Ubercart." msgid "Weight quote" msgstr "Berekening verzendkosten voor gewicht" msgid "" "The amount per weight unit to add to the shipping cost for an item.
!htaccess"
msgstr ""
"Veiligheidswaarschuwing: Het bestand .htaccess kon niet opgeslagen "
"worden. Maakt u in de %directory directory een .htaccess bestand aan "
"met volgende code: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden opgeslagen omdat het groter is dan "
"%maxsize, de maximum toegelaten grootte voor uploads."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet opgeslagen worden omdat de upload niet "
"voltooid is."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet opgeslagen worden. Er is een onbekende fout "
"opgetreden."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Uitsluitend bestanden met de volgende extensies zijn toegelaten: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"De bestandsgrootte is %filesize en overschrijdt de maximale grootte "
"van %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"De bestandsgrootte is %filesize en zal uw disk quota van %quota "
"overschrijden."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Uitsluitend JPEG-, PNG- en GIF-afbeeldingen mogen gebruikt worden."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"De grootte van de afbeelding werd aangepast om te passen binnen de "
"maximale afmetingen van %dimensions pixels."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"De afbeelding is te groot. De maximale afmetingen zijn %dimensions "
"pixels."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"De afbeelding is te klein. De minimale afmetingen zijn %dimensions "
"pixels."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Upload fout. Het geuploade bestand %file kon niet naar %destination "
"worden verplaatst."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Aan de boekstructuur toevoegen"
msgid "No link"
msgstr "Geen link"
msgid "outdated"
msgstr "verouderd"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (bron)"
msgid "add translation"
msgstr "vertaling toevoegen"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Vertalingen van %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Het maximum grootte van geuploade bestanden is %filesize. U kunt "
"alleen bestanden met de volgende extensies uploaden: %extensions. "
msgid "Path: !path"
msgstr "Pad: !path"
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"De naam is langer dan de limiet van 255 karakters. Hernoem het bestand "
"en probeer opnieuw."
msgid "Is not one of"
msgstr "Is niet één van"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Met de Taxonomy-module kunt u de inhoud van de website met behulp van "
"verschillende classificatie systemen categoriseren. Met 'Vrij labelen' "
"kunnen gebruikers tijdens het indienen van inhoud deze van zelf "
"gekozen labels voorzien (deze methode wordt vaak in blogs en "
"community-sites toegepast). Met gecontroleerde woordenlijsten kunnen "
"eenvoudige lijsten, maar ook complexe hiërarchieën met meervoudige "
"relaties tussen de termen, worden samengesteld om inhoud te "
"categoriseren. Deze methoden kunnen op verschillende inhoudstypen "
"worden toegepast en gecombineerd worden tot een krachtige en flexibele "
"methode voor het classificeren en presenteren van de website-inhoud."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Wanneer u bijvoorbeeld een receptensite maakt, wilt u wellicht "
"berichten classificeren op het soort maaltijd en op bereidingstijd. "
"Met een woordenlijst voor maaltijd én voor bereidingstijd kunt u "
"beide criteria onafhankelijk van elkaar gebruiken in plaats van voor "
"elke mogelijke combinatie een nieuwe label aan te maken."
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr "Soort gerecht: Voorgerecht, Hoofdgerecht, Salade, Dessert"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr ""
"Bereidingstijd: 0-30 min., 30-60 min., 1-2 uur, meer dan 2 "
"uur"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Iedere taxonomieterm (in andere systemen ook wel 'categorie' of 'tag' "
"genoemd) voorziet standaard in een lijst van inzendingen met deze term "
"en een bijbehorende RSS-feed. De URL's van deze lijsten kunnen worden "
"samengesteld om EN- en OF-lijsten te maken van inzendingen die van "
"verschillende termen zijn voorzien. In het voorbeeld van de "
"receptensite kunnen eenvoudig pagina's gemaakt worden met alle "
"'Hoofdgerechten', '30 minuten' recepten of een samengestelde lijst '30 "
"minuten hoofdgerechten en voorgerechten' door gebruik te maken van "
"losse of gecombineerde termen. Er is een groot aantal "
"uitbreidingsmodules beschikbaar waarmee u de functionaliteit van de "
"kernmodules op het gebied van weergave en organisatie van termen kunt "
"veranderen en uitbreiden."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Op de beheerpagina kunnen termen hiërarchisch gerangschikt worden. "
"Bijvoorbeeld landen rangschikken van onder regio's in de wereld. Met "
"de Taxonomy-module kunnen gegevens op geavanceerde wijze worden "
"gerangschikt. Zoals bijvoorbeeld Turkije plaatsen onder 'Midden "
"Oosten' én onder 'Europa'."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"De Taxonomy-module maakt het gebruik van synoniemen en gerelateerde "
"termen mogelijk maar kent geen actieve ondersteuning hiervan. "
"Uitbreidingsmodules kunnen deze functies echter volledig benutten."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Taxonomy-module."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Met de Taxonomy-module kunt u inhoud van de site classificeren met "
"labels en gecontroleerde termen. Het is een flexibel hulpmiddel om "
"inhoud te classificeren met geavanceerde mogelijkheden. Om te beginnen "
"wordt een 'Woordenlijst' aangemaakt voor een groep van labels of "
"termen. U kunt één woordenlijst voor vrij-labelen voor alle termen "
"aanmaken of verschillende gecontroleerde woordenlijsten die ieder "
"verschillende eigenschappen van de inhoud weergeven (bijvoorbeeld: "
"'Landen' en 'Kleuren')."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"De onderstaande lijst kan gebruikt worden om de gebruikte "
"woordenlijsten te controleren en te configureren of om de termen "
"(labels) daarin te beheren. Een woordenlijst is (optioneel) gekoppeld "
"aan een inhoudstype weergegeven in de kolom Type en wordt bij "
"het aanmaken of bewerken van een pagina van dit inhoudstype "
"weergegeven. Wanneer meerdere woordenlijsten aan een zelfde "
"inhoudstype zijn gekoppeld worden deze in de onderstaande volgorde "
"weergegeven. Om de volgorde van de woordenlijsten aan te passen "
"klik-sleept u een woordenlijst aan het handvat in de kolom "
"Naam naar een nieuwe positie in de lijst. (U klik-sleept het "
"blok door met de muis boven het handvatpictogram te klikken, vast te "
"houden en de muis te verplaatsen.) Wijzigingen worden pas opgeslagen "
"wanneer u de knop Opslaan onderaan de pagina aanklikt."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name is een woordenlijst voor vrij labelen. Om de naam of de "
"omschrijving van een term te veranderen klikt u op de link "
"bewerken naast de term."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name is een woordenlijst zonder hiërarchie. U kan de "
"volgorde van de termen binnen de %name woordenlijst met de pictogram "
"aan de linkerzijde van de tabel veranderen. Om de naam of de "
"omschrijving van een term te veranderen klikt u op de link "
"bewerken naast de term."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name is een woordenlijst met een enkele hiërarchie. U kan de "
"volgorde van de termen binnen de %name woordenlijst met de pictogram "
"aan de linkerzijde van de tabel veranderen. Om de naam of de "
"omschrijving van een term te veranderen klikt u op de link "
"bewerken naast de term."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name is een woordenlijst met een meervoudige hiërarchie. U "
"kan de volgorde van de termen binnen de %name woordenlijst met de "
"pictogram aan de linkerzijde van de tabel veranderen. Om de naam of de "
"omschrijving van een term te veranderen klikt u op de link "
"bewerken naast de term."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Geef aan hoe uw woordenlijst aan beheerders en gebruikers getoond "
"wordt en welke inhoudstypen ermee gecategoriseerd worden. Met labels "
"kunnen gebruikers termen aanmaken tijdens het inzenden van berichten "
"door een komma-gescheiden lijst in te voeren. In overige situaties "
"kiest men termen uit een keuzelijst. Nieuwe termen kunnen dan alleen "
"door een gebruiker met toegangsrechten voor 'taxonomie beheren' worden "
"aangemaakt."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Tags beheren en de inhoud van de website categoriseren en "
"classificeren"
msgid "Designer"
msgstr "Ontwerper"
msgid "Database port"
msgstr "Databasepoort"
msgid "Re-index site"
msgstr "Site opnieuw indexeren"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Weet u zeker dat u de site opnieuw wilt indexeren?"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Save and continue"
msgstr "Opslaan en doorgaan"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Deze opties zijn alleen voor sommige sites nodig. Als u er niet zeker "
"van bent wat u moet invullen kunt u de standaardwaarden laten staan of "
"contact opnemen met uw provider."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr "Wijzig deze waarde als de database op een andere server geplaatst is."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Als uw databaseserver niet op een standaardpoort luistert, voer het "
"poortnummer in."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Het databasepoortnummer moet een cijfer zijn."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Gebruik: letters, cijfers, spatie, punt, koppelteken of "
"onderstrepingsteken."
msgid "view uploaded files"
msgstr "upgeloade bestanden bekijken"
msgid "Starts with"
msgstr "Begint met"
msgid "Secondary links"
msgstr "Secundaire links"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Weergave van bepaalde pagina-elementen in- of uitschakelen."
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatisch aanvullen"
msgid "create url aliases"
msgstr "URL-alias aanmaken"
msgid "administer url aliases"
msgstr "URL-aliassen beheren"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Er is een ongeldige keuze vastgesteld. Neem contact op met de "
"websitebeheerder."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Ongeldige keuze %choice in het element !name."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Taalkeuze"
msgid "Status report"
msgstr "Statusrapportage"
msgid "Not writable"
msgstr "Niet schrijfbaar"
msgid "No products available."
msgstr "Geen producten beschikbaar."
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimale punt"
msgid "Identification"
msgstr "Identificatie"
msgid "host"
msgstr "host"
msgid "ends with"
msgstr "eindigt met"
msgid "Custom date format"
msgstr "Aangepast datumformaat"
msgid "Book outline"
msgstr "Boekstructuur"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Dit wordt de bovenste pagina van dit boek."
msgid "Revision information"
msgstr "Revisie-informatie"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Gebruiker informeren over nieuwe account"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand %file kon niet geladen worden omdat de "
"doelmap %directory niet gevonden werd of omdat de toegangsrechten niet "
"toestaan dat het bestand daar geschreven wordt."
msgid "Is one of"
msgstr "Is één van"
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Een pagina, qua vorm gelijk aan een artikel, is een "
"eenvoudige manier om informatie die zelden wijzigt aan te maken, zoals "
"een \"Over ons\" sectie van een website. Standaard wordt een pagina "
"niet weergegeven op de voorpagina van de website en kunnen bezoekers "
"niet op de pagina reageren."
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Een artikel, qua vorm gelijk aan een pagina, is ideaal voor het "
"aanmaken en tonen van inhoud die bedoeld is de bezoekers te informeren "
"en te vermaken. Persberichten, aankondigingen en informele blogs "
"kunnen worden gemaakt met een artikel. Standaard wordt een artikel "
"getoond op de voorpagina van de website en kunnen bezoekers op een "
"artikel reageren."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Termen in %vocabulary"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Sitewide context"
msgstr "Algemene context"
msgid ""
"Should this context always be set? If true, this "
"context will be active across your entire site."
msgstr ""
"Moet deze context altijd ingeschakeld zijn? Indien "
"ja, dan zal deze context over de gehele site actief "
"zijn."
msgid "The product node type."
msgstr "Het productnodetype."
msgid "The product node ID."
msgstr "De product-node-ID."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Pad naar eigen pictogram."
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Hieronder staat een lijst van recente reacties die moeten worden "
"goedgekeurd. Klik op \"bewerken\" en wijzig de \"moderatiestatus\" in "
"Goedgekeurd om een reactie goed te keuren. Klik op een onderwerp om de "
"reactie te zien, op de naam van de schrijver om de "
"gebruikersinformatie te bewerken, op \"bewerken\" om de tekst te "
"bewerken en op \"verwijderen\" om de reactie te verwijderen."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "Reacties en de moderatiewachtrij voor reacties weergeven en wijzigen."
msgid "Delete comment"
msgstr "Reactie verwijderen"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Reageer op reactie"
msgid "Default display mode"
msgstr "Standaard weergavemodus"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"De standaardweergave voor reacties. De uitgeklapt weergave toont de "
"berichttekst van de reactie. De vertakte weergave toont gerelateerde "
"reacties tezamen."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Standaard aantal reacties per pagina"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Standaard aantal reacties per pagina: meer reacties worden verdeeld "
"over verschillende pagina's."
msgid "Comment controls"
msgstr "Reactie-instellingen"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Boven de reacties weergeven"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Onder de reacties weergeven"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Boven en onder de reacties weergeven"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Positie van het reactie-instellingenscherm. Met de "
"reactie-instellingen kan de gebruiker de standaardweergavemethode en "
"weergavevolgorde van de reacties aanpassen."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Reactie-onderwerpveld"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Kunnen gebruikers een uniek onderwerp opgeven voor hun reacties?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "U heeft geen toegangsrechten om te reageren."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "De reactie waarop u reageert bestaat niet."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Deze discussie is gesloten: u kunt niet meer reageren."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "U heeft geen toegangsrechten om de reacties te bekijken."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Reactie: %subject bijgewerkt."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Reactie: %subject toegevoegd."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u reactie %title wilt verwijderen?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle reacties op deze reactie zullen verloren gaan. Deze actie kan "
"niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "De geselecteerde reacties publiceren"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Publicatie van de geselecteerde reacties ongedaan maken"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Er blijken geen reacties te zijn om te verwijderen of de geselecteerde "
"reacties zijn door een andere beheerder verwijderd."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze reacties en alle onderliggende reacties wilt "
"verwijderen?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Geef een geldige auteur op."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "De naam die u gebruikte behoort toe aan een geregistreerde gebruiker."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Vul uw naam in."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Het opgegeven e-mailadres is ongeldig."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Vul een e-mailadres in."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"De URL van uw website is niet geldig. Het moet een volledige URL zijn "
"zoals http://example.com/directory"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Geen onderwerp)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Kies uw favoriete manier om reacties weer te geven en klik op "
"\"instellingen opslaan\" om uw veranderingen te activeren."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opties reactieweergave"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
" login of registreer "
"om te reageren"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Reactie: %subject verwijderd."
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Is leeg (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "niet leeg"
msgid "Access type"
msgstr "Toegangstype"
msgid "Add feed"
msgstr "Feed toevoegen"
msgid "File system"
msgstr "Bestandssysteem"
msgid "Ends with"
msgstr "Eindigt op"
msgid "Undated"
msgstr "Niet-gedateerd"
msgid "@name's blog"
msgstr "Blog van @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"U moet een geldig e-mailadres opgeven om met andere gebruikers te "
"mailen. Wijzig uw gebruikersinformatie en probeer "
"opnieuw."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"U kunt maximaal %number gebruikers per uur mailen. Probeert u het "
"later nog eens."
msgid "Join summary"
msgstr "Samenvatting samenvoegen"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Splits de samenvatting op de cursorpositie"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Vul uw @s gebruikersnaam in."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Uw virtuele gezicht of afbeelding. De maximale afmetingen zijn "
"%dimensions en de maximale bestandsgrootte is %size kB."
msgid "Posted in"
msgstr "Geplaatst in"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Kan niet-bestaande reacties niet verwijderen."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Reactierechten worden toegekend per gebruikersrol en worden gebruikt "
"om te bepalen of anonieme bezoekers of gebruikers met andere rollen "
"het recht hebben op een inzending te reageren. Als anonieme bezoekers "
"het recht hebben om te reageren, kan contactinformatie in een cookie "
"op de computer van de bezoeker worden opgeslagen voor gebruik bij "
"volgende reacties. Als er geen vervolg-reacties zijn op een reactie "
"kan de auteur (optioneel) de eigen reactie wijzigen. De Comment-module "
"gebruikt dezelfde invoerformaten en HTML-tags die bij het aanmaken van "
"andere inhoud beschikbaar zijn."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Comment-module."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Hieronder staat een lijst van recente reacties op de site. Klik op het "
"onderwerp om de reactie te lezen, op de naam van de schrijver om de "
"gebruikersinformatie van de schrijver te bewerken, op 'bewerken' om de "
"tekst te bewerken of op 'verwijderen' om de reactie te verwijderen."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Verplicht een gebruiker om zijn reactie na te kijken door te klikken "
"op een knop \"voorbeeldweergave\" voor de reactie kan worden "
"toevoegen."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Reacties: niet-toegestane reactie of reactie op een gesloten artikel "
"%subject."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Ingediend door !username op @datetime."
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "De actie die wordt uitgevoerd als er geen argument beschikbaar is"
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"Als deze waarde als argument wordt gebruikt, wordt het argument "
"genegeerd; Dus 'alle waarden'."
msgid "Wildcard title"
msgstr "Titel van joker"
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr ""
"De titel die bij vervangingen wordt gebruikt als het argument het "
"jokerteken is."
msgid "This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Dit is een eenmalige login voor %user_name en zal verlopen op " "%expiration_date.
Klik op deze knop om in te loggen op de site " "en uw wachtwoord te veranderen.
" msgid "This login can be used only once." msgstr "Deze login kan slechts één keer gebruikt worden." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "U probeerde een eenmalige login link te gebruiken die reeds gebruikt " "is, of niet langer geldig is. Vraagt een nieuwe link aan met het " "onderstaande formulier." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "Het importeren van vertalingen van %filename is mislukt." msgid "More choices" msgstr "Meer keuzes" msgid "Javascript Choice Form" msgstr "Javascript Keuzeformulier" msgid "Abbreviation" msgstr "Afkorting" msgid "Inserted" msgstr "Ingevoegd" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Geef in beide velden een wachtwoord voor het nieuwe account." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Voor meer informatie kunt u terecht in het Help " "gedeelte of in het online " "Drupal-handboek. U kunt ook een vraag inzenden op het Drupal-forum of een kijkje nemen in het brede " "aanbod van support-mogelijkheden." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Accountdetails voor !username bij !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Bedankt voor uw registratie bij !site. U kunt nu inloggen bij " "!login_uri met behulp van uw gebruikersnaam en wachtwoord:\r\n" "\r\n" "gebruikersnaam: !username\r\n" "wachtwoord: !password\r\n" "\r\n" "U kunt ook inloggen door op de onderstaande link te klikken of deze in " "uw browser te kopiëren:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Dit is een eenmalige login en kan dus maar éénmaal worden " "gebruikt.\r\n" "\r\n" "Na het inloggen wordt u doorgestuurd naar !edit_uri waar u uw " "wachtwoord kunt wijzigen.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- het !site-team" msgid "User e-mail settings" msgstr "Gebruikersinstellingen e-mail" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Broken handler @table.@field" msgstr "Kapotte handler @table.@field" msgid "Skipping broken view @view" msgstr "Kapotte view @view aan het overslaan" msgid "Ajax callback for view loading." msgstr "AJAX-callback voor het laden van views." msgid "" "The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 " "view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely " "have to make adjustments to your view to get it to match. You can " "import Views 1 views through the normal Import tab." msgstr "" "De convertor zal proberen om een Views 1 view om te zetten naar Views " "2. Deze conversie is niet betrouwbaar; waarschijnlijk zal de view nog " "aangepast moeten worden om exact hetzelfde te zijn. Views 1 views " "kunnen via de normale Importeer tab geïmporteerd worden." msgid "Changes cannot be made to a locked view." msgstr "Een vergrendelde View kan niet worden gewijzigd." msgid "Convert stored Views 1 views." msgstr "Converteer opgeslagen Views 1 views." msgid "Convert view" msgstr "View omzetten" msgid "Create customized lists and queries from your database." msgstr "Creëer aangepaste lijsten en queries van de database." msgid "" "Administrative interface to views. Without this module, you cannot " "create or edit your views." msgstr "" "Administratie-interface voor Views. Zonder deze module kunt u geen " "views aanmaken of wijzigen." msgid "Example table" msgstr "Voorbeeldtabel" msgid "Example table contains example content and can be related to nodes." msgstr "Voorbeeldtabel met voorbeeldinhoud die naar nodes kan verwijzen." msgid "Example content" msgstr "Voorbeeldinhoud" msgid "Some example content that references a node." msgstr "Voorbeeldinhoud die naar een node verwijst." msgid "Example node" msgstr "Voorbeeldnode" msgid "Plain text field" msgstr "Platte tekst-veld" msgid "Just a plain text field." msgstr "Een platte tekst-veld" msgid "Numeric field" msgstr "Numeriek veld" msgid "Just a numeric field." msgstr "Een numeriek veld" msgid "Boolean field" msgstr "Binair veld" msgid "Just an on/off field." msgstr "Een aan/uit-veld" msgid "Timestamp field" msgstr "Tijdstempel-veld" msgid "Just a timestamp field." msgstr "Een tijdstempel-veld." msgid "" "Emulates the default Drupal front page; you may set the default home " "page path to this view to make it your front page." msgstr "" "Imiteert de standaard Drupal voorpagina. Wijzig het standaard pad voor " "de voorpagina in het pad van deze View zodat deze de nieuwe voorpagina " "wordt." msgid "" "The title to use when this argument is present. It will override the " "title of the view and titles from previous arguments. You can use " "percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" " "for the first argument, \"%2\" for the second, etc." msgstr "" "De titel die gebruikt wordt indien dit argument aanwezig is. Het zal " "de titel van de view en titels van vorige argumenten overschrijven. " "Gebruik percentuele vervanging om titels van argumenten te gebruiken. " "Gebruik \"%1\" voor het eerste argument, \"%2\" voor het tweede, etc." msgid "Validator options" msgstr "Validatieopties" msgid "Display all values" msgstr "Alle waarden weergeven" msgid "Hide view / Page not found (404)" msgstr "View verbergen / Pagina niet gevonden (404)" msgid "Display empty text" msgstr "'Lege tekst' weergeven" msgid "Provide default argument" msgstr "Standaard argument gebruiken" msgid "Provide default argument options" msgstr "Standaard argumentopties toepassen" msgid "Default argument type" msgstr "Standaard argumenttype" msgid "Broken/missing handler" msgstr "Handler defect of ontbreekt" msgid "" "The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If " "a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module " "may restore it. Otherwise, you should probably delete this item." msgstr "" "De handler voor dit item is defect of ontbreekt en kan niet worden " "gebruikt. Als de handler door een module geleverd is en de module is " "uitgeschakeld, dan kan het inschakelen van de module deze fout " "oplossen. Zo niet, dan dient u dit item te verwijderen." msgid "Current date" msgstr "Huidige datum" msgid "Current node's creation time" msgstr "Tijd wanneer deze node is aangemaakt." msgid "Current node's update time" msgstr "Tijd wanneer deze node is bijgewerkt." msgid "Allow multiple terms per argument." msgstr "Meerdere termen per argument toestaan." msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 " "(for OR) or 1,2,3 (for AND)." msgstr "" "Indien geselecteerd kunnen gebruikers meerdere argumenten toevoegen in " "de vorm van 1+2+3 (voor OF), of 1,2,3 (voor EN)." msgid "Allow multiple arguments to work together." msgstr "Samenwerking van meerdere argumenten toestaan." msgid "Do not display items with no value in summary" msgstr "Geef items zonder waarde niet weer in samenvatting" msgid "Invalid input" msgstr "Ongeldige invoer" msgid "Fail basic validation if any argument is given" msgstr "Basisvalidatie laten mislukken als er een argument is gegeven" msgid "" "By checking this field, you can use this to make sure views with more " "arguments than necessary fail validation." msgstr "" "Door dit veld aan te vinken, kunt u dit gebruiken om ervoor te zorgen " "dat de validatie van views met meer argumenten dan nodig is, mislukt." msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 " "or 1,2,3." msgstr "" "Indien geselecteerd kunnen gebruikers meerdere argumenten invoeren in " "de vorm van 1+2+3 of 1,2,3." msgid "Exclude the argument" msgstr "Argument uitsluiten" msgid "" "If selected, the numbers entered in the argument will be excluded " "rather than limiting the view." msgstr "" "Indien geselecteerd zullen de nummers die in het argument zijn " "ingevoerd worden uitgesloten in plaats van de view limiteren." msgid "Glossary mode" msgstr "Woordenlijst-modus" msgid "Character limit" msgstr "Karakterlimiet" msgid "No transform" msgstr "Niet transformeren." msgid "Upper case" msgstr "Hoofdletters" msgid "Lower case" msgstr "Kleine letters" msgid "Capitalize each word" msgstr "Eerste letter van elk woord hoofdletter maken." msgid "Transform spaces to dashes in URL" msgstr "Spaties in koppeltekens omzetten in de URL" msgid "Exclude from display" msgstr "Uitsluiten van weergave" msgid "" "Check this box to not display this field, but still load it in the " "view. Use this option to not show a grouping field in each record, or " "when doing advanced theming." msgstr "" "Kies hier om het veld niet te tonen, maar wel te laden in de weergave. " "Gebruik deze optie om een groepsveld niet in iedere rij te tonen of " "wanneer u een geavanceerd thema ontwikkelt." msgid "Rewrite the output of this field" msgstr "Uitvoer van dit veld herschrijven" msgid "" "The text to display for this field. You may include HTML. You may " "enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below." msgstr "" "Tekst om bij dit veld weer te geven. HTML gebruiken mag. U kunt data " "uit deze view gebruiken met behulp van de vervangpatronen zoals " "hieronder getoond." msgid "Output this field as a link" msgstr "Dit veld als een link weergeven" msgid "" "If checked, this field will be made into a link. The destination must " "be given below." msgstr "Toon dit veld als een link. Geef de bestemming hieronder aan." msgid "Link path" msgstr "Linkpad" msgid "" "The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from " "this view as per the \"Replacement patterns\" below." msgstr "" "Het Drupal-pad of de absolute URL voor deze link. U kunt gegevens uit " "de weergave gebruiken met behulp van de vervangpatronen zoals " "hieronder getoond." msgid "The CSS class to apply to the link." msgstr "De op deze link toe te passen CSS-klassen." msgid "" "Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip " "when hovering over the link." msgstr "" "Tekst die getoond wordt als \"alt\" tekst, die in de meeste browsers " "getoond wordt als tooltip, als er over de link gehoverd wordt." msgid "Prefix text" msgstr "Voorvoegsel" msgid "Any text to display before this link. You may include HTML." msgstr "Tekst om voor de link te plaatsen. HTML toegelaten." msgid "Suffix text" msgstr "Achtervoegsel" msgid "Any text to display after this link. You may include HTML." msgstr "Tekst om achter de link te plaatsen. HTML toegelaten." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "U moet enkele extra velden aan de weergave toevoegen voordat u dit " "veld kunt gebruiken. Deze extra velden kunt u indien gewenst markeren " "met Uitsluiten van weergave . Let op dat vanwege de " "verwerkingsvolgorde velden die na dit veld opgenomen worden, niet " "gebruikt kunnen worden. Plaats velden die nodig zijn, vóór dit " "veld.
" msgid "" "The following substitution patterns are available for this display. " "Use the pattern shown on the left to display the value indicated on " "the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields.
" msgstr "" "De volgende vervangpatronen zijn voor deze weergave te gebruiken. " "Gebruik een patroon links om een waarde zoals rechts getoond weer te " "geven. Let op dat vanwege de verwerkingsvolgorde velden die na dit " "veld opgenomen worden, niet gebruikt kunnen worden. Plaats velden die " "nodig zijn, vóór dit veld.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Dit veld tot een maximumlengte trimmen" msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters." msgstr "" "Indien aangevinkt zal dit veld worden getrimd tot een maximumlengte in " "karakters." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Alleen afbreken na een heel woord" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Dit veld alleen afbreken na een heel woord. Er worden nooit meer dan " "het maximum opgegeven karakters gebruikt. Als er geen woordgrenzen " "zijn binnen het maximum aantal karakters, wordt er mogelijk niets " "getoond." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Ellipsis toevoegen" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Indien aangevinkt zal een '...' worden toegevoegd als een veld getrimd " "is." msgid "Strip HTML tags" msgstr "HTML-tags verwijderen" msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "Wanneer aangekruist, worden alle HTML-coderingen verwijderd." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Veld mag HTML bevatten" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Gebruik de HTML corrector om zeker te stellen dat alle coderingen " "afgesloten worden na het verkorten van een tekst." msgid "File size display" msgstr "Bestandsgrootte-weergave" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Geformatteerd (in KB of MB)" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "Indien aagevinkt zal 'waar' worden weergegeven als 'onwaar'." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "Tijd geleden (met 'geleden' toegevoegd)" msgid "Round" msgstr "Afronden" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Indien aangevinkt, zal het getal afgerond worden." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "" "Geef aan hoeveel decimalen er achter de komma weergegeven moeten " "worden." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Welk enkel karakter er moet worden gebruikt als decimale komma." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Welk enkel karakter er moet worden gebruikt tussen duizendtallen." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "Tekst om voor een nummer te zetten, zoals een valutasymbool." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "Tekst om na een nummer te zetten, zoals een valutasymbool." msgid "Simple separator" msgstr "Simpel scheidingsteken" msgid "Display as link" msgstr "Als link weergeven" msgid "" "This item is currently not exposed. If you expose it, " "users will be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Dit item wordt momenteel niet tentoongesteld. Als u het " "tentoonstelt, zullen gebruikers in staat zijn om het " "filter te veranderen terwijl ze het bekijken." msgid "" "This item is currently exposed. If you hide it, users " "will not be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Dit item wordt momenteel tentoongesteld. Als u het " "verbergt, zullen gebruikers niet in staat zijn om het " "filter te veranderen terwijl ze het bekijken." msgid "Unlock operator" msgstr "Operator ontgrendelen" msgid "When checked, the operator will be exposed to the user" msgstr "" "Indien aangevinkt zal de operator worden tentoongesteld aan de " "gebruiker." msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "Dit zal in de URL voorkomen na de ? om de operator te herkennen." msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Toon dit na de ? in de URL om dit filter te identificeren. Mag niet " "leeg zijn." msgid "Force this exposed filter to accept only one option." msgstr "Getoond filter accepteert maar één optie." msgid "Remember" msgstr "Onthoud" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "" "Onthoud de laatste instelling die de gebruiker aan dit filter gegeven " "heeft." msgid "- Any -" msgstr "- Elke -" msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter." msgstr "U moet een waarde kiezen tenzij het een optioneel filter is." msgid "exposed" msgstr "getoond" msgid "Value type" msgstr "Waardetype" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "Datum in systeemformaat. Voorkeur voor: CCYY-MM-DD HH:MM:SS" msgid "Invalid date format." msgstr "Ongeldig datumformaat." msgid "Limit list to selected items" msgstr "Toon alleen geselecteerde items" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "Toon alleen de geselecteerde items." msgid "not in" msgstr "niet in" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "Al deze" msgid "Is none of" msgstr "Is geen van" msgid "not" msgstr "niet" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "Is tussen" msgid "between" msgstr "tussen" msgid "Is not between" msgstr "Is niet tussen" msgid "not between" msgstr "niet tussen" msgid "And max" msgstr "En maximaal" msgid "And" msgstr "En" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "This display has no path." msgstr "Deze weergave heeft geen pad." msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Edit view %view" msgstr "View %view bewerken" msgid "Export this view" msgstr "Exporteer deze view" msgid "Create a copy of this view" msgstr "Maak een kopie van deze view" msgid "Invalid" msgstr "Ongeldig" msgid "Rearrange @type" msgstr "@type herschikken" msgid "Error: missing @component" msgstr "Fout: @component ontbreekt" msgid "Default settings for this view." msgstr "Standaardinstellingen voor deze view." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "Toon de view als een pagina, met een URL en menu links." msgid "Display the view as a block." msgstr "Toon de view als een blok." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "Toon de view als een feed, zoals een RSS feed." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Toont de rijen achter elkaar." msgid "HTML List" msgstr "HTML Lijst" msgid "Displays rows as an HTML list." msgstr "Toont de rijen als een HTML lijst." msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Toont de rijen in een rooster." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Toont de rijen in een tabel." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "Toont de standaard samenvatting als een lijst." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "Toont de samenvatting onopgemaakt, met optie voor na elkaar of inline." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Toont de velden met een optioneel thema." msgid "Will be available to all users." msgstr "Zal beschikbaar zijn voor alle gebruikers." msgid "Time-based" msgstr "Tijds-gebaseerd" msgid "sort criteria" msgstr "sorteercriteria" msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteercriterium" msgid "sort criterion" msgstr "sorteercriterium" msgid "filter" msgstr "filter" msgid "The title of the comment." msgstr "De titel van de reactie." msgid "Comment count" msgstr "Aantal reacties" msgid "Display the comment with standard comment view." msgstr "Toon de reactie met standaard reactie view." msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Toon de reactie als RSS." msgid "The title of the node." msgstr "De titel van de node." msgid "The date the node was posted." msgstr "De datum waarop de node is ingezonden." msgid "Has new content" msgstr "Heeft nieuwe inhoud" msgid "Poll" msgstr "Enquête" msgid "Total views" msgstr "Aantal keer bekeken" msgid "Views today" msgstr "Weergaves van vandaag" msgid "Browser session ID of user that visited page." msgstr "Browsersessie-ID van de gebruiker die de pagina bezocht." msgid "Title of page visited." msgstr "Titel van de bezochte pagina." msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "Het interne pad naar de bezochte pagina (relatief aan Drupal-root)." msgid "Referrer URI." msgstr "URI van verwijzer." msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "Hostnaam van de gebruiker die de pagina bezocht." msgid "Time in milliseconds that the page took to load." msgstr "Laadtijd van de pagina in milliseconden." msgid "Timestamp of when the page was visited." msgstr "Tijdstip waarop de pagina bezocht is." msgid "upload" msgstr "uploaden" msgid "contact" msgstr "contact" msgid "Validate user has access to the node" msgstr "Valideer gebruiker voor toegang tot de node" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Zoek op elk van de beide zoekwoorden door het toevoegen van " "OR in hoofdletters. Bijvoorbeeld: hond OR " "kat." msgid "Dropdown" msgstr "Keuzelijst" msgid "Is the logged in user" msgstr "Is de ingelogde gebruiker" msgid "Usernames" msgstr "Gebruikersnamen" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "Voer een lijst met gebruikersnamen in, gescheiden door komma's." msgid "No role(s) selected" msgstr "Geen rol(len) geselecteerd" msgid "Multiple roles" msgstr "Meerdere rollen" msgid "PHP argument code" msgstr "PHP-argumentcode" msgid "PHP validate code" msgstr "PHP-valideercode" msgid "Use AJAX" msgstr "Gebruik AJAX" msgid "Mini" msgstr "Mini" msgid "Items per page" msgstr "Items per pagina" msgid "The title of this view" msgstr "De titel van deze view" msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Het aantal items per pagina. Vul 0 in voor een ongelimiteerd aantal " "items." msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Veld @field (ID: @id)" msgid "Change theme" msgstr "Thema veranderen" msgid "Back to !info." msgstr "Terug naar !info." msgid "Attachment settings" msgstr "Bijlage-instellingen" msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "No menu" msgstr "Geen menu" msgid "Normal: @title" msgstr "Normaal: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Tab: @title" msgid "Already exists" msgstr "Bestaat al" msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "\"$arg\" wordt niet langer ondersteund. Gebruik in plaats daarvan %." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "'%' mag niet gebruikt worden voor het eerste segment van een pad." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "Titel is verplicht voor dit menutype." msgid "Grouping field" msgstr "Groepeerveld" msgid "RSS description" msgstr "RSS-beschrijving" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Dit wordt weergegeven in de RSS-feed zelf." msgid "Override number of items to display" msgstr "Overschrijf aantal items om weer te geven" msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "De geselecteerde stijl ondersteunt geen velden." msgid "None defined" msgstr "Geen gedefinieerd" msgid "New view" msgstr "Nieuwe view" msgid "Changed view" msgstr "Aangepaste view" msgid "View %name, displaying items of type @base." msgstr "View %name, geeft items weer van type @base." msgid "Live preview" msgstr "Directe voorbeeldweergave" msgid "@type @base view: @view" msgstr "@type @base view: @view" msgid "Title: @title" msgstr "Titel: @title" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current van @max" msgid "There are no views to be exported at this time." msgstr "Er zijn momenteel geen views om te exporteren." msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory" msgstr "Plaats dit in @module.info in uw modules/@module map" msgid "Put this in @module.module in your modules/@module directory" msgstr "Plaats dit in @module.module in uw modules/@module map" msgid "" "Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module " "directory or modules/@module/includes directory" msgstr "" "Plaats dit in @module.views_default.inc in uw modules/@module map of " "modules/@module/includes map" msgid "Views exporter" msgstr "Viewsexporteur" msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "Staat exporteren van meerdere views tegelijkertijd toe." msgid "Adjust top margin" msgstr "Bovenmarge aanpassen" msgid "" "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels " "from the top of the viewport to display the administration menu. If " "disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be " "covered by the administration menu." msgstr "" "Indien ingeschakeld, wordt de site ongeveer 20 pixels naar beneden " "geschoven om het administratiemenu te tonen. Indien uitgeschakeld, " "kunnen sommige absolute- of vastgepositioneerde elementen op de pagina " "worden bedekt door het administratiemenu." msgid "Keep menu at top of page" msgstr "Menu aan paginatop houden" msgid "" "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of " "the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: " "In some browsers, this setting results in a malformed page, an " "invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. " "Disable this option if these issues occur." msgstr "" "Indien ingeschakeld, wordt het administratiemenu altijd bovenaan het " "venster in de browser getoond (zelfs nadat de pagina is gescrold). " "Opmerking: In sommige browsers kan deze instelling " "resulteren is een slecht gevormde pagina, een onzichtbare cursor, niet " "selecteerbare elementen in formulieren, enz. Als dit zich voordoet, " "schakel dan deze optie uit." msgid "" "If enabled, fieldsets on the modules page " "are automatically collapsed when loading the page." msgstr "" "Indien ingeschakeld, worden de veldverzamelingen op de modules-pagina automatisch ingeklapt wanneer " "de pagina wordt geladen." msgid "" "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely " "disabled and uninstalled." msgstr "" "Als de Utility-module voor dit doel werd geïnstalleerd, kan het " "veilig worden uitgeschakeld en gedeïnstalleerd." msgid "Move local tasks into menu" msgstr "Plaats de lokale taken in het menu" msgid "" "If enabled, the tabs on the current page are moved into the " "administration menu. This feature is only available in themes that use " "the CSS classestabs primary and tabs "
"secondary for tabs."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, worden de tabs op de huidige pagina verplaatst "
"naar het administratiemenu. Deze faciliteit is alleen beschikbaar in "
"templates die gebruik maken van de CSS-klassen tabs "
"primary en tabs secondary voor tabs."
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Instellingen administratiemenu"
msgid "Parent link ID"
msgstr "Bovenliggende link-ID"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "Weergeven van bijkomende gegevens voor ieder menu-onderdeel"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr "Weergeven van de geselecteerde items naast ieder menu-onderdeel."
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. Note: Do not enable on a production site."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, worden alle menu-onderdelen getoond onafhankelijk "
"van de toegangsrechten. Opmerking: Niet inschakelen op een "
"productie-site."
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Schakel deze modules in: !module-list."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"De administratiemenu-module voorziet een keuzelijstmenu dat met één "
"of twee klikken toegang biedt tot de meeste beheertaken en andere "
"gemeenschappelijke bestemmingen (aan gebruikers met de gepaste "
"toegangsrechten). Gebruik de onderstaande instellingen om de vorm van "
"het menu aan te passen."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"De administratiemenu-module voorziet een keuzelijstmenu dat met één "
"of twee klikken toegang biedt tot de meeste beheertaken en andere "
"gemeenschappelijke bestemmingen (aan gebruikers met de gepaste "
"toegangsrechten). Het administratiemenu toont eveneens het aantal "
"anonieme en geverifieerde gebruikers en laat toe dat modules hun eigen "
"menu-onderdelen toevoegen. Integratie van het menu hangt af van module "
"tot module; bijvoorbeeld de uitbreidingsmodule Devel, maakt veel gebruik van de "
"administratiemenu-module om snel toegang te geven tot de "
"ontwikkelingshulpmiddelen."
msgid ""
"The administration menu settings page allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"De Instellingenpagina van het "
"admnistratiemenu laat toe om sommige onderdelen van het gedrag en het "
"voorkomen van het menu te veranderen. Vermits het voorkomen van het "
"menu afhankelijk is van het thema van uw site, vereisen aanzienlijke "
"aanpassingen ook wijzigingen aan de thema- en CSS-bestanden van uw "
"site. Voor meer informatie over aanpassingen aan template en CSS, zie "
"de geadvanceerde module README.txt bestand."
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the Access administration "
"menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the Access administration pages (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions Administer "
"permissions (user module) and Administer users (user "
"module), the User management menu item is not displayed."
msgstr ""
"De menu-onderdelen die worden weergegeven in het administratiemenu "
"hangen af van de toegangsrechten van de gebruiker. Ten eerste, het "
"administratiemenu wordt alleen getoond aan gebruikers in rollen met "
"het Toegang administratiemenu (admin_menu module) "
"toegangsrecht. Ten tweede, een gebruiker moet deel uitmaken van een "
"rol met de Toegang tot beheerpagina's (system module) "
"toegangsrecht om de administratieve linken te bekijken. Ten laatste, "
"alleen de huidig toegelaten linken worden getoond; b.v. indien een "
"gebruiker geen lid is van een rol met het toegangsrecht "
"Toegangsrechten beheren (user module) en Gebruikers "
"beheren (user module), wordt het Gebruikerbeheer "
"menu-onderdeel niet getoond."
msgid "Administration menu"
msgstr "Administratiemenu"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Aanpassen instellingen administratiemenu."
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Voorziet een keuzelijstmenu aan de meeste beheertaken en andere "
"gemeenschappelijke bestemmingen (aan gebruikers met de gepaste "
"toegangsrechten)."
msgid "PHP filter"
msgstr "PHP-filter"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Ingezonden door !username op @datetime"
msgid "Preview post"
msgstr "Voorbeeldweergave bericht"
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr ""
"Zijn gebruikers verplicht om een voorbeeldweergave van hun bericht te "
"bekijken voordat ze dit indienen?"
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Meer informatie over formaatmogelijkheden"
msgid "Language settings"
msgstr "Taalinstellingen"
msgid "Default menu for content"
msgstr "Standaardmenu voor inhoud"
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Selecteer het menu dat in het node-invoer- en bewerkingsformulier als "
"standaardmenu gebruikt zal worden."
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr "Cron is langer dan een uur actief en is waarschijnlijk vastgelopen."
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Poging om cron opnieuw te starten terwijl cron reeds actief is."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-uitvoering voltooid"
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Een uitleg bij de toevoegingen of aanpassingen, die andere auteurs "
"helpen uw beweegredenen te begrijpen."
msgid "HTTP request status"
msgstr "status HTTP-aanvraag"
msgid "Fails"
msgstr "Mislukt"
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""
"Een deel van de functionaliteit is niet beschikbaar omdat uw systeem- "
"of netwerk-instellingen Drupal niet toestaan om webpagina's te "
"benaderen. Dit kan veroorzaakt worden door instellingen van de "
"webserver of PHP-instellingen. Wijzigen van deze instellingen is nodig "
"voor downloaden van informatie over beschikbare updates, ophalen van "
"feeds, inschrijven via OpenID of het gebruik van andere "
"netwerkafhankelijke diensten."
msgid "Checkboxes"
msgstr "Keuzevakjes"
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Dit menu-onderdeel verwijderen."
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"De tekst van de link naar dit item, die moet verschijnen in het menu. "
"Leeglaten als u voor deze pagina geen menu-item wilt toevoegen."
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Het minimaal aantal woorden dat de berichttekst moet bevatten voordat "
"het als geldig beschouwd wordt. Dit kan nuttig zijn om makkelijk "
"inzendingen uit te sluiten die niet aan de standaarden van de website "
"voldoen, zoals korte testinzendingen."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Specificeer optioneel een alternatief pad waarop deze data kan worden "
"bereikt. Gebruik bijvoorbeeld \"over ons\" als een pagina over de "
"organisatie wordt geschreven. Gebruik een relatief pad en zet geen "
"slash achter de alias, anders zal deze niet werken."
msgid "Already added languages"
msgstr "Talen die reeds zijn toegevoegd"
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Recente blogs"
msgid "Who's new"
msgstr "Wie is nieuw"
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gebruikers wilt verwijderen?"
msgid "The users have been deleted."
msgstr "De gebruikers zijn verwijderd."
msgid "Language name"
msgstr "Taalnaam"
msgid "Edit language"
msgstr "Taal wijzigen"
msgid "allow"
msgstr "toestaan"
msgid "Edit category"
msgstr "Categorie bewerken"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Het inhoudstype %name is bijgewerkt."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Het inhoudstype %name is toegevoegd."
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"
msgid "Contact form"
msgstr "Contactformulier"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Slepen om de volgorde te wijzigen"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Wijzigingen in deze tabel worden pas opgeslagen wanneer het formulier "
"wordt ingediend."
msgid "Rule type"
msgstr "Regeltype"
msgid "Mask"
msgstr "Masker"
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Weet u zeker dat u de regel @type wilt verwijderen voor %rule?"
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "De toegangsregel is verwijderd."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "De opgevraagde pagina kon niet gevonden worden."
msgid "Post new @node_type"
msgstr "@node_type toevoegen"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Fout met vereiste onderdelen"
msgid "Database configuration"
msgstr "Database-instellingen"
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that Drupal supports."
msgstr ""
"De webserver lijkt geen van de gebruikelijke databasetypen te "
"ondersteunen. Controleer bij de hostingaanbieder of zij databases "
"aanbieden die Drupal ondersteunen."
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Voer de onderstaande informatie in om de @drupal-database in te "
"stellen."
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Het type database waar de @drupal gegevens in worden opgeslagen."
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"De naam van de database waar de @drupal gegevens in worden opgeslagen. "
"Deze database moet zijn aangemaakt voordat @drupal geïnstalleerd kan "
"worden."
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"De naam van de %db_type-database waar de @drupal gegevens in worden "
"opgeslagen. Deze database moet bestaan voordat @drupal geïnstalleerd "
"kan worden."
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Als de database gedeeld wordt door meerdere applicaties, voert u hier "
"een tabelvoorvoegsel zoals %prefix in voor uw @drupalwebsite."
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Het tabelvoorvoegsel %db_prefix dat u heeft ingevoerd is ongeldig. Het "
"prefix mag alleen alfanumerieke tekens, punten of onderstrepingstekens "
"bevatten."
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"In de %settings_file heeft u @drupal geconfigureerd om een "
"%db_type-server te gebruiken, maar uw PHP-installatie ondersteunt dit "
"databasetype momenteel niet."
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the Installation "
"and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Om Drupal te doen werken en verder te gaan met de installatie, moet u "
"alle hierboven vermelde toegangsproblemen oplossen. Het is vastgesteld "
"dat er toegangsrechten zijn voor de volgende opdrachten: %commands. "
"Zie het Installatie en "
"opwaarderingshandboek voor meer hulp. Als u niet weet wat deze "
"termen betekenen, dient u waarschijnlijk contact te zoeken met uw "
"hosting-aanbieder."
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Selecteer een installatieprofiel"
msgid "Choose language"
msgstr "Taal selecteren"
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"Als u het juiste vertaalpakket toevoegt dan kan de installatie in de "
"taal van uw keuze worden voortgezet. Installeer en gebruikt in een "
"andere taal dan het Engels:"
msgid ""
"Determine if a translation "
"of this Drupal version is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"Controleer of er een vertaling van deze Drupal versie beschikbaar is "
"in de taal van uw keuze. Elke vertaling zit in een vertaalpakket en is "
"geldig voor een specifieke versie van Drupal. Niet alle talen zijn "
"voor alle versies van Drupal beschikbaar."
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Als een alternatief vertaalpakket van uw keuze beschikbaar is, "
"download en pak het uit en plaats de inhoud in de hoofdmap van de "
"Drupal-installatie."
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"Keer terug via de tweede link hieronder en kies de gewenste taal uit "
"de lijst. Herlaad de pagina om nieuw geïnstalleerde talen te "
"activeren."
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"Gebruik de onderstaande link om Drupal in het Engels te installeren en "
"de keuze van een andere taal tot na de installatie uit te stellen."
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Hoe moet de installatie verder gaan?"
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Vervolg de installatie in het Engels"
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Ga terug om een taal te kiezen"
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Installeer Drupal in het Engels"
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Leer hoe u Drupal kunt installeren in andere talen"
msgid "(built-in)"
msgstr "(ingebouwd)"
msgid "Select language"
msgstr "Taal selecteren"
msgid "No profiles available"
msgstr "Geen profielen beschikbaar"
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Er zijn geen installatieprofielen gevonden. In installatieprofielen is "
"vastgelegd welke modules worden ingeschakeld en welke tabellen in de "
"database worden aangemaakt. Een profiel is noodzakelijk om de "
"installatie te vervolgen."
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal is reeds geïnstalleerd"
msgid ""
"?q= in the URL)."
msgstr ""
"Deze optie zorgt ervoor dat Drupal 'schone' URL's gebruikt (d.w.z. "
"zonder ?q= in de URL.)"
msgid "Update notifications"
msgstr "Updatemeldingen"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatisch controleren of er updates beschikbaar zijn"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"Met deze optie is ingeschakeld, zal Drupal u informeren wanneer er "
"nieuwe versies beschikbaar zijn. Dit zal de veiligheid van de site "
"sterk verbeteren en is daarom dringend aanbevolen. "
"Hiervoor stuurt de site regelmatig niet-persoonlijke informatie over "
"de geïnstalleerde componenten naar drupal.org. Lees voor meer informatie de Update Notification informatie."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Verwijderde weesactie '%action' uit de database."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"Er bevindt zich 1 actie (%orphans) zonder trigger in de actietabel. "
"!link"
msgstr[1] ""
"Er bevinden zich @count acties (%orphans) zonder trigger in de "
"actietabel. !link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Website offline"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"De cron-uitvoering heeft de maximale looptijd overschreden en is "
"daarom beëindigd."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count bytes"
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL-database"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Uw MySQL-server is te oud. Drupal heeft minimaal MySQL-versie %version "
"nodig."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL-database"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Uw PostgreSQL-server is te oud. Drupal heeft minimaal PostgreSQL "
"versie %version nodig."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"Uw PostgreSQL database is ingesteld met de verkeerde karaktercodering "
"(%encoding). Het is mogelijk dat het niet werkt zoals verwacht. U "
"wordt aangeraden de database opnieuw te maken met UTF-8/unicode "
"codering. U kunt meer informatie vinden in de PostgreSQL documentatie."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "De map %directory is aangemaakt."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"De toegangsrechten van map %directory zijn aangepast zodat de map "
"schrijfbaar wordt."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name mag niet langer zijn dan %max karakters maar is momenteel "
"%length karakters lang."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Ongeldige keuze %choice in het element %name."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2-beeldmanipulatie toolkit"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "De GD-toolkit is geïnstalleerd en werkt correct."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Geef de beeldkwaliteit op voor JPEG-bewerkingen. Kies een getal tussen "
"0 en 100. Hogere waarden betekenen betere kwaliteit maar ook grotere "
"bestanden."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"Voor de GD beeldverwerkingstoolkit moet de PHP GD-module "
"geïnstalleerd en juist ingesteld zijn. Voor meer informatie zie de PHP beeldverwerkingsdocumentatie."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "JPEG-kwaliteit moet een getal tussen 0 en 100 zijn."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"Module %module is vereist maar kan niet worden gevonden. Verplaats de "
"module naar de submap modules."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "MySQL-ondersteuning in PHP is niet ingeschakeld."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Op deze site kan HTML worden gebruikt. Terwijl het leren van de " "volledige HTML-code overweldigend kan zijn, is het leren van een " "beperkte aantal basis HTML-'tags' veel eenvoudiger. Deze tabel geeft " "een aantal voorbeelden van iedere tag die op deze site kan worden " "gebruikt.
\r\n" "Voor meer informatie zie de HTML-specificaties van W3C of " "gebruik uw favoriete zoekmachine om een site te te vinden die uitleg " "over HTML geeft.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Ankers worden gebruikt om links te maken naar andere pagina's." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Regeleinde-tags worden standaard al automatisch aan de tekst " "toegevoegd, dus gebruik deze tag alleen om extra regeleinden toe te " "voegen. Het gebruik van deze tag is anders dan andere XHTML-tags omdat " "het niet bestaat uit een open- en sluit tag-paar. Gebruik de extra " "\"/\" binnenin de tag om de XHTML 1.0 compatibiliteit te behouden" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "De meest gebruikelijke karakters kunnen direct ingegeven worden " "zonder problemen.
\r\n" "Indien u wel problemen ondervindt, probeer dan eens HTML-karakters " "te gebruiken. Een standaard voorbeeld is & voor een ampersand " "&-karakter. Voor een volledige lijst van karakters: zie HTML's entiteiten-pagina. " "Een aantal van de beschikbare karakters zijn:
" msgid "Ampersand" msgstr "Ampersand" msgid "Quotation mark" msgstr "Aanhalingsteken" msgid "Character Description" msgstr "Karakterbeschrijving" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Geen HTML-tags toegestaan" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Regels en paragrafen worden automatisch gesplitst." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Regels en paragrafen worden automatisch herkend. De <br /> " "regeleinde-, <p> paragraaf- en </p> paragraafeinde-tags " "worden automatisch ingevoegd Indien paragrafen niet herkend worden, " "voeg dan gewoonweg een aantal lege regels toe." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "Adressen van webpagina's en e-mailadressen worden automatisch naar " "links omgezet." msgid "HTML filter" msgstr "HTML-filter" msgid "HTML corrector" msgstr "HTML-corrector" msgid "" "Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to " "filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript " "events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not " "removed." msgstr "" "Maakt het mogelijk om door gebruikers ingevoerde HTML te beperken en " "selectief tags te verwijderen. Verwijdert ook schadelijke inhoud zoals " "JavaScript-gebeurtenissen, JavaScript-URLs en CSS-stijlen." msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Converteert het einde van regels in HTML (d.w.z. <br> en " "<p> tags)." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Adressen van webpagina's en e-mailadressen worden naar links omgezet." msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings." msgstr "Corrigeert foutieve en afgekorte HTML in berichten." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Hoe moet er omgegaan worden met HTML- en PHP-tags in gebruikersinhoud? " "Indien \"Verboden tags verwijderen\" is gekozen, zullen gevaarlijke " "tags worden verwijderd (Zie beneden). Indien \"Tags onschadelijk " "maken\" is gekozen zal alle HTML onschadelijk gemaakt worden. De tags " "worden dan letterlijk weergegeven worden zoals ze ingetikt werden door " "de gebruiker." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Indien \"Verboden tags verwijderen\"is gekozen, kunt u optioneel " "aangeven welke tags niet verwijderd mogen worden. " "Javascript-gebeurtenisattributen worden altijd verwijderd." msgid "Display HTML help" msgstr "HTML-hulp weergeven" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Indien ingeschakeld, zal enige HTML-hulpinformatie onder het tekstveld " "worden weergeven." msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters." msgstr "" "Bepaal hoe door gebruikers ingevoerde inhoud wordt gefilterd, " "inclusief toegestane HTML-tags. Ondersteunt het inschakelen van " "filters die door modules worden aangeboden." msgid "Delete input format" msgstr "Invoerformaat verwijderen" msgid "Compose tips" msgstr "Opsteltips" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Behandelt het filteren van inhoud voordat die getoond wordt." msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions." msgstr "Korte beschrijvende naam voor deze verzameling van discussies." msgid "Description and guidelines for discussions within this forum." msgstr "Omschrijving en richtlijnen voor de discussie in dit forum." msgid "" "Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal " "weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Forums worden weergegeven in volgorde van toenemend gewicht. Forums " "met hetzelfde gewicht worden alfabetisch gesorteerd." msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums." msgstr "Korte beschrijvende naam voor deze verzameling van verwante forums." msgid "Description and guidelines for forums within this container." msgstr "Omschrijving en richtlijnen voor de forums in deze container." msgid "" "Containers are displayed in ascending order by weight (containers with " "equal weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Containers worden weergegeven in volgorde van toenemend gewicht. " "Containers met hetzelfde gewicht worden alfabetisch gesorteerd." msgid "" "Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. " "To delete posts in this forum, visit content " "administration first. This action cannot be undone." msgstr "" "Als u een forum of container verwijdert, dan verwijdert u ook alle " "bijbehorende subforums en berichten. Om berichten uit dit forum te " "verwijderen gaat u naar de pagina inhoud " "beheren. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt." msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"." msgstr "" "Het aantal berichten dat een onderwerp moet hebben om als 'hot' " "beschouwd te worden." msgid "Default number of forum topics displayed per page." msgstr "Standaardaantal forums dat per pagina wordt weergegeven." msgid "Default display order for topics." msgstr "Standaardweergavevolgorde van onderwerpen." msgid "" "There are no existing containers or forums. Containers and forums may " "be added using the add container and add forum pages." msgstr "" "Er zijn momenteel geen containers of forums. U kunt containers en " "forums toevoegen op de pagina's container " "toevoegen en forum toevoegen." msgid "" "Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be " "placed inside another container or forum." msgstr "" "Containers worden gewoonlijk op het hoogste niveau (root) geplaatst, " "maar kunnen ook binnen een andere container of forum worden geplaatst." msgid "" "Forums may be placed at the top (root) level, or inside another " "container or forum." msgstr "" "Forums kunnen op het hoogste niveau (root), binnen een container of " "een ander forum worden geplaatst." msgid "" "The forum module lets you create threaded discussion forums with " "functionality similar to other message board systems. Forums are " "useful because they allow community members to discuss topics with one " "another while ensuring those conversations are archived for later " "reference. The forum topic menu item " "(under Create content on the Navigation menu) creates the " "initial post of a new threaded discussion, or thread." msgstr "" "Met de Forum-module kunt u discussieforums op de site aanmaken, " "functioneel vergelijkbaar met bulletin-boards. Forums zijn zeer " "bruikbaar omdat groepsleden onderwerpen met elkaar kunnen bespreken " "terwijl de discussie voor toekomstig gebruik wordt bewaard. Een nieuwe " "discussie wordt gestart door een forumonderwerp aan te maken in het " "Navigatiemenu onder Inhoud aanmaken." msgid "" "A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic " "(or on other comments within that topic). A forum topic is contained " "within a forum, which may hold many similar or related forum topics. " "Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many " "similar or related forums. Both containers and forums may be nested " "within other containers and forums, and provide structure for your " "message board. By carefully planning this structure, you make it " "easier for users to find and comment on a specific forum topic." msgstr "" "Een discussie ontstaat wanneer mensen reageren op een forumonderwerp. " "Een discussie waarbij zowel op het oorspronkelijke artikel als op de " "reacties wordt gereageerd, wordt een vertakte discussie genoemd. " "Forumonderwerpen over verwante onderwerpen kunnen gegroepeerd zijn " "binnen een forum. Verwante forums kunnen vervolgens gegroepeerd zijn " "binnen een container. Zowel containers als forums kunnen gegroepeerd " "worden binnen containers of forums en zo de structuur van het " "bulletin-board bepalen. Door een goed gekozen structuur van containers " "en forums kunt u het gebruikers eenvoudiger maken om voor hen " "interessante onderwerpen te vinden." msgid "When administering a forum, note that:" msgstr "Weet bij forumbeheer dat:" msgid "" "a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by " "selecting a different forum while editing a forum topic." msgstr "" "Een forumonderwerp (en alle bijbehorende reacties) kan naar een ander " "forum verplaatst worden door het kiezen van een ander forum tijdens " "het bijwerken van het forumonderwerp." msgid "" "when moving a forum topic between forums, the Leave shadow " "copy option creates a link in the original forum pointing to the " "new location." msgstr "" "Bij het verplaatsen van een forumonderwerp naar een ander forum kan " "met de optie schaduwkopie achterlaten een link in het " "originele forum worden aangemaakt die verwijst naar de nieuwe locatie." msgid "" "selecting Read only under Comment settings while " "editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread." msgstr "" "Met de optie Alleen lezen onder Reactie-instellingen " "van het forumonderwerp kan een discussie worden gesloten. Verdere " "reacties zijn dan niet meer mogelijk." msgid "" "selecting Disabled under Comment settings while " "editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, " "and prevent new ones." msgstr "" "Met de optie Uitgeschakeld onder " "Reactie-instellingen van het forumonderwerp kunnen alle " "reacties op een forumonderwerp worden verborgen. Ook nieuwe reacties " "zijn dan niet meer mogelijk." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Forum module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de Forum-module." msgid "" "This page displays a list of existing forums and containers. " "Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a " "forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide " "structure, both containers and forums may be placed inside other " "containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a " "drag-and-drop handle under the Name column and drag the forum " "or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking " "and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember " "that your changes will not be saved until you click the Save " "button at the bottom of the page." msgstr "" "Op deze pagina vindt u een lijst van bestaande forums en containers. " "Containers kunnen (optioneel) forums bevatten en forums bevatten " "forumonderwerpen (een forumonderwerp is het initiële artikel van een " "discussie). Om het forum te structureren kunnen zowel containers als " "forums worden gegroepeerd binnen andere containers of forums. Om " "forums en containers te verplaatsen klik-sleept u deze aan het handvat " "in de kolom Naam naar een nieuwe positie in de lijst. (U " "klik-sleept het blok door met de muis boven het handvatpictogram te " "klikken, vast te houden en de muis te verplaatsen.) Wijzigingen worden " "pas opgeslagen wanneer u de knop Opslaan onderaan de pagina " "aanklikt." msgid "" "By grouping related or similar forums, containers help organize " "forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums " "named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively." msgstr "" "Verwante forums kunnen worden gegroepeerd met behulp van containers. " "Bijvoorbeeld: een container genaamd 'Eten' kan twee forums bevatten " "'Fruit' en 'Groenten'." msgid "" "A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the " "initial post to a threaded discussion). For example, a forum named " "\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", " "respectively." msgstr "" "Een forum bevat verwante forumonderwerpen (een forumonderwerp is het " "initiële artikel van een discussie). Bijvoorbeeld: een forum met de " "naam 'Fruit' kan forumonderwerpen bevatten als 'Appels' en 'Peren'." msgid "" "These settings allow you to adjust the display of your forum topics. " "The content types available for use within a forum may be selected by " "editing the Content types on the forum vocabulary page." msgstr "" "Met deze instellingen kunt u bepalen hoe forumonderwerpen worden " "weergegeven. De inhoudstypen die binnen een forum gebruikt kunnen " "worden selecteert u onder Inhoudstypen op de pagina forumwoordenlijst." msgid "Forum topic" msgstr "Forumonderwerp" msgid "" "A forum topic is the initial post to a new discussion thread " "within a forum." msgstr "" "Een forumonderwerp is het eerste bericht in een nieuwe " "forumdiscussie." msgid "You are not allowed to post new content in the forum." msgstr "U mag geen nieuwe inhoud aan het forum toevoegen." msgid "Login to post new content in the forum." msgstr "" "Inloggen om nieuwe inhoud in het forum toe te " "voegen." msgid "delete own forum topics" msgstr "eigen forumonderwerpen verwijderen" msgid "delete any forum topic" msgstr "ieder forumonderwerp verwijderen" msgid "edit any forum topic" msgstr "ieder forumonderwerp bewerken" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Vertakte discussies over algemene onderwerpen inschakelen." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Beheert de weergave van online hulp." msgid "" "The locale module allows your Drupal site to be presented in languages " "other than the default English, a defining feature of multi-lingual " "websites. The locale module works by examining text as it is about to " "be displayed: when a translation of the text is available in the " "language to be displayed, the translation is displayed rather than the " "original text. When a translation is unavailable, the original text is " "displayed, and then stored for later review by a translator." msgstr "" "Met de Locale-module kan de Drupal-site in een andere taal dan het " "Engels worden weergeven; een onmisbare eigenschap voor meertalige " "websites. De Locale-module onderzoekt van iedere tekst die weergegeven " "moet worden of een vertaling beschikbaar is. Wanneer een vertaling " "beschikbaar is wordt deze weergegeven, is er geen vertaling dan " "verschijnt de originele tekst en wordt deze opgeslagen voor " "toekomstige controle door een vertaler." msgid "" "Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides " "a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language " "negotiation allows your site to automatically change language based on " "the domain or path used for each request. Users may (optionally) " "select their preferred language on their My account page, and " "your site can be configured to honor a web browser's preferred " "language settings. Your site content can be created in (and translated " "to) any enabled language, and each post may have a " "language-appropriate alias for each of its translations. The locale " "module works in concert with the content " "translation module to manage translated content." msgstr "" "Naast het vertalen van de Drupal-interface biedt de Locale-module " "functies die zijn toegesneden op de eisen van een meertalige site. Met " "taalafstemming kan de site automatisch van taal veranderen op basis " "van het gebruikte domein of pad van de opgevraagde pagina. Gebruikers " "kunnen (optioneel) de taal van hun voorkeur opgeven op hun Mijn " "account-pagina en de website kan worden ingesteld om aan de " "voorkeurstaal van de browser te voldoen. De inhoud van de website kan " "in verschillend talen worden aangemaakt (en vertaald) en iedere pagina " "kan voor elke vertaling een taalspecifieke pad-alias hebben. De " "Local-module werkt samen met de Content " "Translation-module in het beheren van een meertalig website." msgid "Translations may be provided by:" msgstr "Vertalingen zijn beschikbaar:" msgid "" "translating the original text via the locale module's integrated web " "interface, or" msgstr "" "door de brontekst met behulp van de geïntegreerde vertaalinterface te " "vertalen." msgid "" "importing files from a set of existing translations, known as a " "translation package. A translation package enables the display of a " "specific version of Drupal in a specific language, and contain files " "in the Gettext Portable Object (.po) format. Although not all " "languages are available for every version of Drupal, translation " "packages for many languages are available for download from the Drupal translation page." msgstr "" "door de vertaling als een vertaalpakket te importeren. Met een " "vertaalpakket is het mogelijk om een specifieke versie van Drupal in " "een specifieke taal weer te geven. Hiervoor bevat het vertaalpakket " "tekstbestanden in het Gettext Portable Object (.po)-formaat. " "Hoewel niet alle talen voor alle versies van Drupal beschikbaar zijn, " "kunt u vertaalpakketten voor een groot aantal talen op de Drupal Translations-pagina downloaden." msgid "" "If an existing translation package does not meet your needs, the " "Gettext Portable Object (.po) files within a package may be " "modified, or new .po files may be created, using a desktop " "Gettext editor. The locale module's import " "feature allows the translated strings from a new or modified " ".po file to be added to your site. The locale module's export feature generates files from your site's " "translated strings, that can either be shared with others or edited " "offline by a Gettext translation editor." msgstr "" "Als een vertaalpakket niet in uw behoefte voorziet kunt u de Gettext " "Portable Object (.po)-bestanden uit het pakket aanpassen of " "nieuwe .po-bestanden met behulp van een Gettext-editor " "aanmaken. Met behulp van de importfunctie van " "de Local-module kunt u nieuwe of gewijzigde .po-bestanden aan " "de website toevoegen. Met behulp van de exportfunctie van de Local-module kunt u de " "websitevertalingen als bestand exporteren om deze vervolgens offline " "met een Gettext-editor aan te passen of met andere te delen." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Locale module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de Locale-module." msgid "" "This page provides an overview of your site's enabled languages. If " "multiple languages are available and enabled, the text on your site " "interface may be translated, registered users may select their " "preferred language on the My account page, and site authors " "may indicate a specific language when creating posts. The site's " "default language is used for anonymous visitors and for users who have " "not selected a preferred language." msgstr "" "Deze pagina geeft een overzicht van de ingeschakelde talen. Wanneer " "meerdere talen zijn ingeschakeld, kan de tekst van de " "website-interface worden vertaald, kunnen geregistreerde gebruikers op " "de pagina Mijn account de taal van hun keuze instellen en " "kunnen auteurs de taal aangeven waarin de pagina-inhoud wordt " "ingediend. De standaardtaal wordt gebruikt voor anonieme gebruikers en " "voor gebruikers die geen voorkeurstaal hebben opgegeven." msgid "" "For each language available on the site, use the edit link to " "configure language details, including name, an optional " "language-specific path or domain, and whether the language is natively " "presented either left-to-right or right-to-left. These languages also " "appear in the Language selection when creating a post of a " "content type with multilingual support." msgstr "" "Voor iedere op de site beschikbare taal gebruikt u de link " "bewerken om de taal te configureren; waaronder naam van de " "taal, taalspecifiek pad of domein en de schrijfrichting van de taal " "(Links-naar-Rechts of Rechts-naar-Links). Deze talen zijn ook " "beschikbaar in de Taalkeuze bij het aanmaken van pagina's van " "inhoudstypen die meertaligheid ondersteunen." msgid "" "Use the add language page to enable " "additional languages (and automatically import files from a " "translation package, if available), the translate " "interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual " ".po files. A number of contributed translation packages " "containing .po files are available on the Drupal.org translations page." msgstr "" "Gebruik de pagina Taal toevoegen om " "extra talen in te schakelen (en indien beschikbaar het vertaalpakket " "automatisch te importeren), de pagina Vertalen " "om lokale tekenreeksen te vertalen of de pagina Importeren om vertalingen uit losse " ".po-bestanden toe te voegen. Vertaalpakketten vindt u op de " "Drupal.org Translations-pagina." msgid "" "Add all languages to be supported by your site. If your desired " "language is not available in the Language name drop-down, " "click Custom language and provide a language code and other " "details manually. When providing a language code manually, be sure to " "enter a standardized language code, since this code may be used by " "browsers to determine an appropriate display language." msgstr "" "Voeg de talen toe die op de site gebruikt worden. Als de taal van uw " "keuze niet in de lijst Taalnaam beschikbaar is, klik dan op " "Aangepaste taal en voer de taalcode en bijbehorende gegevens " "zelf in. Zorg er voor dat u bij het invoeren van een taalcode een " "standaard code gebruikt omdat browsers deze code kunnen gebruiken om " "de juiste weergavetaal te bepalen." msgid "" "Language negotiation settings determine the site's presentation " "language. Available options include:" msgstr "" "Instellingen van de taalafstemming bepalen de weergavetaal van de " "website. Beschikbare opties zijn:" msgid "" "None. The default language is used for site " "presentation, though users may (optionally) select a preferred " "language on the My Account page. (User language preferences " "will be used for site e-mails, if available.)" msgstr "" "'Geen' De site wordt in de standaardtaal weergegeven. " "Gebruikers kunnen (optioneel) op de pagina Mijn account een " "voorkeurstaal opgeven. Indien beschikbaar worden site-e-mails in de " "voorkeurstaal van de gebruikers verstuurd." msgid "" "Path prefix only. The presentation language is " "determined by examining the path for a language code or other custom " "string that matches the path prefix (if any) specified for each " "language. If a suitable prefix is not identified, the default language " "is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"de\" within the path." msgstr "" "'Padprefix' De weergavetaal van de website wordt " "bepaald door de taalcode of een andere tekenreeks die overeenkomt met " "de padprefix van iedere taal. Als er geen overeenkomstige padprefix " "gevonden is, of er geen padprefix is opgegeven, wordt de " "standaardtaal gebruikt. Bijvoorbeeld: example.com/de/contact zorgt " "voor weergave van de pagina in het Duits op basis van de taalcode 'de' " "in het pad." msgid "" "Path prefix with language fallback. The presentation " "language is determined by examining the path for a language code or " "other custom string that matches the path prefix (if any) specified " "for each language. If a suitable prefix is not identified, the display " "language is determined by the user's language preferences from the " "My Account page, or by the browser's language settings. If a " "presentation language cannot be determined, the default language is " "used." msgstr "" "'Padprefix met taal-fallback' De weergavetaal van de " "website wordt bepaald door de taalcode of een andere tekenreeks die " "overeenkomt met de padprefix van iedere taal. Als er geen " "overeenkomstige padprefix gevonden is, of er geen padprefix is " "opgegeven, wordt de voorkeurstaal van de gebruikers gebruikt zoals " "opgegeven op de pagina Mijn account of bepaald door de " "browser-taalinstelling. Als hiermee geen weergavetaal kan worden " "bepaald wordt de standaardtaal gebruikt." msgid "" "Domain name only. The presentation language is " "determined by examining the domain used to access the site, and " "comparing it to the language domain (if any) specified for each " "language. If a match is not identified, the default language is used. " "Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in " "the domain." msgstr "" "'Enkel domeinnaam' De weergavetaal van de website " "wordt bepaald door de domeinnaam die overeenkomt met het taaldomein " "van iedere taal. Als er geen overeenkomstig taaldomein gevonden is, of " "geen taaldomein is opgegeven, wordt de standaardtaal gebruikt. " "Bijvoorbeeld: \"http://de.example.com/contact\" zorgt voor " "weergave van de pagina in het Duits op basis van " "'http://de.example.com' in het domein." msgid "" "The path prefix or domain name for a language may be set by editing " "the available languages. In the absence of " "an appropriate match, the site is displayed in the default language." msgstr "" "De padprefix en domeinnaam van een taal kunnen worden ingesteld door " "de beschikbare talen te bewerken. Wanneer " "er geen overeenkomstige padprefix of domeinnaam wordt gevonden, zal de " "de website in de standaardtaal worden " "weergegeven." msgid "" "This page provides an overview of available translatable strings. " "Drupal displays translatable strings in text groups; modules may " "define additional text groups containing other translatable strings. " "Because text groups provide a method of grouping related strings, they " "are often used to focus translation efforts on specific areas of the " "Drupal interface." msgstr "" "Deze pagina geeft een overzicht van vertaalbare tekenreeksen. " "Vertaalbare tekenreeksen worden weergegeven in zogenaamde " "'tekstgroepen'. Modules kunnen extra tekstgroepen toevoegen die andere " "vertaalbare tekenreeksen bevatten. Omdat tekstgroepen een mogelijkheid " "bieden om tekenreeksen te groeperen, kunnen de tekstgroepen gebruikt " "worden om de vertaalinspanning te richten op bepaalde gebieden van de " "Drupal-interface." msgid "" "Review the languages page for more " "information on adding support for additional languages." msgstr "" "Zie de pagina talen voor meer informatie " "over toevoegen van extra talen." msgid "" "This page imports the translated strings contained in an individual " "Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as " "part of a translation package (each translation package may contain " "several .po files), a .po file may need to be " "imported after off-line editing in a Gettext translation editor. " "Importing an individual .po file may be a lengthy process." msgstr "" "Op deze pagina kunt u een vertaling als Gettext Portable Object " "(.po)-bestand importeren. Deze bestanden zijn gewoonlijk " "onderdeel van een vertaalpakket. Als een .po-bestand offline " "met een Gettext-editor wordt gewijzigd, kan u het bijgewerkte bestand " "op deze pagina importeren. Importeren van een .po-bestand kan " "enige tijd duren." msgid "" "Note that the .po files within a translation package are " "imported automatically (if available) when new modules or themes are " "enabled, or as new languages are added. Since this page only allows " "the import of one .po file at a time, it may be simpler to " "download and extract a translation package into your Drupal " "installation directory and add the " "language (which automatically imports all .po files " "within the package). Translation packages are available for download " "on the Drupal translation page." msgstr "" "Weet dat de .po-bestanden (indien aanwezig) automatisch " "geïmporteerd worden als een nieuwe module of thema ingeschakeld wordt " "of als nieuwe talen worden toegevoegd. Omdat met deze pagina slechts " "één .po-bestand tegelijkertijd geïmporteerd kan worden, " "kan het eenvoudiger zijn om een vertaalpakket te downloaden en in de " "Drupal-installatiemap uit te pakken en daarna de taal toe te voegen. Alle " ".po-bestanden in het vertaalpakket worden dan automatisch " "geïmporteerd. Vertaalpakketten kunnen worden op de Drupal Translations-pagina gedownload " "worden." msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" "Op deze pagina kunt u vertaalde Drupal-tekenreeksen exporteren. De " "tekenreeksen kunnen in twee formaten als bestand geëxporteerd worden. " "Het Gettext Portable Object (.po)-formaat, met daarin zowel " "de bron als de vertaalde tekenreeksen, of het Gettext Portable Object " "Template (.pot)-formaat, met daarin alleen de " "bron-tekenreeksen. Het .po-formaat wordt gebruikt om " "vertaling met anderen te delen, het .pot-formaat om met een " "Gettext-editor een nieuwe vertaling te maken." msgid "" "This page allows a translator to search for specific translated and " "untranslated strings, and is used when creating or editing " "translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it " "may be more convenient to export strings for " "off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches " "may be limited to strings found within a specific text group or in a " "specific language." msgstr "" "Op deze pagina kan een vertaler zoeken naar specifieke vertaalde en " "onvertaalde tekenreeksen en vertalingen maken of bestaande vertalingen " "bijwerken. Merk op: voor het vertalen van vele tekenreeksen is het " "handiger om de tekenreeksen te exporteren en " "offline met een Gettext-editor te vertalen. Zoeken naar tekenreeksen " "kan beperkt worden tot een specifieke tekstgroep of een specifieke " "taal." msgid "" "This block is only shown if at least two " "languages are enabled and language " "negotiation is set to something other than None." msgstr "" "Dit blok wordt alleen weergegeven als tenminste " "twee talen zijn ingeschakeld en taalafstemming is ingesteld op iets anders " "dan Geen." msgid "Built-in interface" msgstr "Ingebouwde interface" msgid "" "This account's default language for e-mails, and preferred language " "for site presentation." msgstr "" "De standaardtaal voor e-mails voor dit account en voorkeurstaal voor " "websiteweergave." msgid "This account's default language for e-mails." msgstr "De standaardtaal voor e-mails voor dit account." msgid "" "A path alias set for a specific language will always be used when " "displaying this page in that language, and takes precedence over path " "aliases set for All languages." msgstr "" "Een pad-alias voor een specifieke taal zal altijd gebruikt worden om " "deze pagina in die taal weer te geven en heeft de voorkeur boven een " "pad-alias gebruikt voor Alle talen.\"" msgid "" "Enable multilingual support for this content type. If enabled, a " "language selection field will be added to the editing form, allowing " "you to select from one of the enabled " "languages. If disabled, new posts are saved with the default " "language. Existing content will not be affected by changing this " "option." msgstr "" "Ondersteuning van meertaligheid voor dit inhoudstype inschakelen. " "Indien ingeschakeld zal aan het formulier een veld voor taalselectie " "worden toegevoegd, waarmee uit de ingeschakelde " "talen kan worden gekozen. Indien uitgeschakeld worden nieuwe " "pagina's in de standaardtaal opgeslagen. Bestaande pagina's worden " "door het wijzigen van deze instelling niet beïnvloed." msgid "Parsed JavaScript file %file." msgstr "Javascript-bestand %file is geanalyseerd." msgid "administer languages" msgstr "talen beheren" msgid "translate interface" msgstr "vertaalinterface" msgid "Configure languages for content and the user interface." msgstr "Instellingen voor de taal van inhoud en gebruikersinterface." msgid "Translate the built in interface and optionally other text." msgstr "Vertaal de ingebouwde interface en andere tekst." msgid "!long-month-name January" msgstr "!long-month-name januari" msgid "!long-month-name February" msgstr "!long-month-name februari" msgid "!long-month-name March" msgstr "!long-month-name maart" msgid "!long-month-name April" msgstr "!long-month-name april" msgid "!long-month-name May" msgstr "!long-month-name mei" msgid "!long-month-name June" msgstr "!long-month-name juni" msgid "!long-month-name July" msgstr "!long-month-name juli" msgid "!long-month-name August" msgstr "!long-month-name augustus" msgid "!long-month-name September" msgstr "!long-month-name september" msgid "!long-month-name October" msgstr "!long-month-name oktober" msgid "!long-month-name November" msgstr "!long-month-name november" msgid "!long-month-name December" msgstr "!long-month-name december" msgid "" "Adds language handling functionality and enables the translation of " "the user interface to languages other than English." msgstr "" "Voegt de mogelijkheid toe om andere talen te gebruiken en maakt het " "mogelijk om de gebruikersinterface naar andere talen dan het Engels te " "vertalen." msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option sets the default menu in " "which a new link will be added." msgstr "" "De Menu-module maakt het mogelijk om in het node-invoer- en " "bewerkingsformulier een menu-link naar de node aan te maken. De " "volgende optie bepaalt het standaardmenu waaraan een nieuwe link zal " "worden toegevoegd." msgid "" "Select what should be displayed as the secondary links. You can choose " "the same menu for secondary links as for primary links (currently " "%primary). If you do this, the children of the active primary menu " "link will be displayed as secondary links." msgstr "" "Selecteer wat als secundaire link dient te worden weergegeven. Als u " "kiest voor secundaire links het zelfde menu kiest als voor primaire " "links (op dit moment %primary) dan worden de onderliggende " "menu-onderdelen van de primaire links als secundaire links " "weergegeven." msgid "" "The menu module provides an interface to control and customize " "Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of " "links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned " "and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three " "menus are created during installation: Navigation, " "Primary links, and Secondary links. The " "Navigation menu contains most links necessary for working " "with and navigating your site, and is often displayed in either the " "left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for " "Primary links and Secondary links, by displaying " "them in either the header or footer of each page. By default, " "Primary links and Secondary links contain no menu " "items but may be configured to contain custom menu items specific to " "your site." msgstr "" "De Menu-module biedt de mogelijkheid om het Drupal menu-systeem te " "beheren en in te stellen. Menu's zijn een verzameling van links " "(menu-onderdelen) die worden gebruikt om binnen de website te " "navigeren en worden met behulp van Drupal-blokken binnen een pagina " "gepositioneerd en weergegeven. Standaard worden tijdens installatie " "drie menu's aangemaakt: Navigatie, Primaire links en " "Secundaire links. Het Navigatiemenu bevat de " "menu-onderdelen die nodig zijn om de website te beheren en wordt vaak " "in de linker of rechter zijbalk weergegeven. De meeste " "Drupal-templates ondersteunen Primaire links en " "Secundaire links en geven deze menu's in kop of voet van de " "pagina weer. Standaard bevatten Primaire links en " "Secundaire links geen menu-onderdelen, maar deze kunnen door " "de beheerder met website-specifieke menu-onderdelen worden gevuld." msgid "" "The menus page displays all menus currently " "available on your site. Select a menu from this list to add or edit a " "menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus " "using the add menu page (the block " "containing a new menu must also be enabled on the blocks administration page)." msgstr "" "De pagina menu's bevat alle menu's die op de " "site beschikbaar zijn. Selecteer een menu om menu-onderdelen toe te " "voegen, te wijzigen of de volgorde van menu-onderdelen binnen het menu " "te veranderen. Op de pagina menu toevoegen " "kunt u een menu toevoegen (Op de pagina Blokken " "beheren kunt u het blok dat dit menu bevat inschakelen)." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Menu module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de Menu-module." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menus currently available on your site are displayed " "below. Select a menu from this list to manage its menu items." msgstr "" "Menu's zijn een verzameling van links (menu-onderdelen) die worden " "gebruikt om binnen de website te navigeren. Hier onder vindt u alle " "menu's die op de site beschikbaar zijn. Selecteer een menu uit de " "lijst om de bijbehorende menu-onderdelen te beheren." msgid "" "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive " "menu for any site. It is usually the only menu that contains " "personalized links for authenticated users, and is often not even " "visible to anonymous users." msgstr "" "Het navigatiemenu is standaard in Drupal beschikbaar en is het " "centrale menu van iedere website. Het is meestal het enige menu dat " "voor geregistreerde gebruikers gepersonaliseerde links bevat. Het " "navigatiemenu is voor anonieme gebruikers gewoonlijk niet zichtbaar." msgid "" "Primary links are often used at the theme layer to show the major " "sections of a site. A typical representation for primary links would " "be tabs along the top." msgstr "" "Primaire links worden vaak gebruikt om de hoofdonderdelen van een " "website weer te geven. Primaire links worden vaak bovenaan op de " "pagina geplaatst." msgid "" "Secondary links are often used for pages like legal notices, contact " "details, and other secondary navigation items that play a lesser role " "than primary links" msgstr "" "Secundaire links worden vaak gebruikt voor bijvoorbeeld " "contactgegevens, disclaimer of andere secundaire navigatie. Secundaire " "navigatie speelt een minder prominente rol dan de primaire navigatie." msgid "" "The human-readable name of this content type. This text will be " "displayed as part of the list on the create content page. It " "is recommended that this name begin with a capital letter and contain " "only letters, numbers, and spaces. This name must be " "unique." msgstr "" "De voor mensen begrijpelijke naam van dit inhoudstype. Deze tekst " "wordt weergegeven in de lijst op de pagina inhoud aanmaken. " "Het wordt aangeraden om de naam met een hoofdletter te beginnen, de " "naam mag alleen uit letters, cijfers en spaties " "bestaan. De naam moet uniek zijn." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This text will be used " "for constructing the URL of the create content page for this " "content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, " "and underscores. Underscores will be converted into hyphens when " "constructing the URL of the create content page. This name " "must be unique." msgstr "" "De door een machine leesbare naam van dit inhoudstype. Deze tekst zal " "gebruikt worden om de URL samen te stellen van de inhoud " "aanmaken pagina voor dit inhoudstype. Deze naam mag uitsluitend " "kleine letters, cijfers en onderstrepingstekens bevatten. " "Onderstrepingstekens worden naar koppeltekens omgezet bij het " "samenstellen van deze URL. Deze naam moet uniek zijn." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "De machineleesbare naam van dit inhoudstype. Bij inhoudstypen die door " "het systeem gedefinieerd zijn kan dit veld niet gewijzigd worden." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Een korte omschrijving van het inhoudstype. Deze tekst wordt " "weergegeven als onderdeel van de lijst op de pagina inhoud " "aanmaken." msgid "Submission form settings" msgstr "Instellingen inzendingsformulier" msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Dit inhoudstype heeft geen titelveld" msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Om bij dit inhoudstype de berichttekst weg te laten, verwijdert u de " "inhoud en laat u dit veld leeg." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Deze tekst zal bovenaan het indienformulier van dit inhoudstype worden " "weergegeven. Het kan gebruikt worden om gebruikers te helpen of " "instructies te geven." msgid "Workflow settings" msgstr "Workflow-instellingen" msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Gebruikers met de toegangsrechten voor nodes beheren kunnen " "deze opties veranderen." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "De machineleesbare naam %type is al in gebruik." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "De machine-leesbare naam mag uitsluitend kleine letters, cijfers en " "onderstrepingstekens bevatten." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "Ongeldige machineleesbare naam. Gebruik een andere naam dan %invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "De voor mensen begrijpelijke naam %type is al in gebruik." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "Het inhoudstype %name is op de beginwaarden teruggezet." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "Weet u zeker dat u het inhoudstype %type wilt verwijderen?" msgid "Added content type %name." msgstr "Inhoudstype %name toegevoegd." msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type." msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type." msgstr[0] "Inhoudstype van een inzending van %old-type naar %type gewijzigd." msgstr[1] "Inhoudstype van @count berichten van %old-type naar %type gewijzigd." msgid "" "Warning: there is currently 1 %type post on your " "site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you " "have removed this content type." msgid_plural "" "Warning: there are currently @count %type posts on " "your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, " "once you have removed this content type." msgstr[0] "" "Let op: Er bevindt zich 1 inzending van %type op de " "website. Deze inzending wordt mogelijk niet correct weergegeven of kan " "niet gewijzigd worden als dit inhoudstype wordt verwijderd." msgstr[1] "" "Let op: Er bevinden zich @count inzendingen van %type " "op de website. Deze inzendingen worden mogelijk niet correct " "weergegeven of kunnen niet gewijzigd worden als dit inhoudstype wordt " "verwijderd." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Wanneer er op de site problemen optreden met toegang tot de inhoud " "moet u de cache van de toegangsrechten opnieuw samenstellen. Mogelijke " "oorzaken voor toegangsproblemen zijn het uitschakelen van modules of " "veranderingen in de toegangsrechten. Bij het opnieuw samenstellen van " "de cache worden alle rechten gebaseerd op actuele modules en " "instellingen." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Het opnieuw samenstellen kan enige tijd in beslag nemen als de site " "veel inhoud bevat of als de toegangsrechten complex zijn. Na afloop " "zullen alle berichten van de nieuwe toegangsrechten zijn voorzien." msgid "Node access status" msgstr "Node toegangsstatus" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Aantal berichten op de hoofdpagina" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Het standaard aantal berichten dat per pagina wordt weergegeven op " "overzichtspagina's zoals de hoofdpagina." msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?" msgstr "" "Weet u zeker dat u de toegangsrechten tot de website-inhoud opnieuw " "wilt opbouwen?" msgid "" "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a " "lengthy process. This action cannot be undone." msgstr "" "Deze actie bouwt alle toegangsrechten tot de website-inhoud opnieuw op " "en kan een langdurig proces zijn. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt " "worden." msgid "Demote from front page" msgstr "Aanraden ongedaan maken" msgid "Make sticky" msgstr "Vastplakken bovenaan de lijst" msgid "Remove stickiness" msgstr "Vastplakken ongedaan maken" msgid "language" msgstr "taal" msgid "An error occurred and processing did not complete." msgstr "Er is een fout opgetreden en de bewerking is niet voltooid." msgid "Show summary in full view" msgstr "Toon overzicht in volledige weergave" msgid "" "The trimmed version of your post shows what your post looks like when " "promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" " "(without the quotes) to fine-tune where your post gets split." msgstr "" "De ingekorte versie van uw inzending geeft weer hoe het artikel op de " "voorpagina gepubliceerd wordt of hoe het als gesyndiceerde inhoud " "wordt geëxporteerd. U kunt " "\"<!--break-->\" (zonder aanhalingstekens) invoeren als " "scheidingsteken om aan te geven waar uw tekst wordt gesplitst." msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Kopie van de revisie van %date." msgid "" "@type %title has been reverted back to the revision from " "%revision-date." msgstr "@type %title is teruggezet naar de revisie van %revision-date." msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted." msgstr "Revisie van %revision-date van @type %title is verwijderd." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title teruggezet naar revisie %revision." msgid "The content access permissions need to be rebuilt." msgstr "De toegangsrechten moeten opnieuw worden opgebouwd." msgid "" "The content access permissions need to be rebuilt. Please visit this page." msgstr "" "De toegangsrechten moeten opnieuw worden opgebouwd. Dit kunt u op deze pagina uitvoeren." msgid "" "The node module manages content on your site, and stores all posts " "(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing " "settings, including whether the post has been published, promoted to " "the site front page, or should remain present (or sticky) at the top " "of lists, the node module also records basic information about the " "author of a post. Optional revision control over edits is available. " "For additional functionality, the node module is often extended by " "other modules." msgstr "" "De Node-module beheert de inhoud van de site en slaat alle ingevoerde " "pagina's (ongeacht het type) als 'node' op. De node bevat naast de " "publicatie opties (of een node gepubliceerd is, op de voorpagina " "zichtbaar is, bovenaan een lijst wordt weergegeven) ook " "basisinformatie over de auteur van de pagina. Revisie-informatie van " "de node is optioneel beschikbaar. Voor meer mogelijkheden wordt de " "Node-module vaak met andere modules uitgebreid." msgid "" "Though each post on your site is a node, each post is also of a " "particular content type. Content types are used to define the " "characteristics of a post, including the title and description of the " "fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have " "different default settings for Publishing options and other " "workflow controls. By default, the two content types in a standard " "Drupal installation are Page and Story. Use the content types page to add new or edit " "existing content types. Additional content types also become available " "as you enable additional core, contributed and custom modules." msgstr "" "Iedere door gebruikers toegevoegde pagina op de website is een node " "van een bepaald inhoudstype. Inhoudstypen worden gebruikt om " "verschillende soorten pagina's of gegevenssoorten te definiëren. In " "een Inhoudstype zijn eigenschappen vastgelegd zoals de paginatitel, " "type, aantal invoervelden en beschrijvingen bij de invoervelden. " "Verder kunnen per inhoudstype verschillende standaard " "Publicatieopties en workflows worden ingesteld. Standaard " "kent Drupal twee inhoudstypen: Pagina en Artikel. Op " "de pagina inhoudstypen kunnen " "inhoudstypen worden toegevoegd. Ook kunnen typen worden toegevoegd " "door kern-modules, uitbreidingsmodules en zelf ontwikkelde modules." msgid "" "The administrative content page allows you to " "review and manage your site content. The post settings page sets certain options " "for the display of posts. The node module makes a number of " "permissions available for each content type, which may be set by role " "on the permissions page." msgstr "" "Op de pagina Inhoudelijk beheer vindt u een " "overzicht van de inhoud van de website en kunt u deze beheren. De " "pagina Instellingen voor inzendingen " "bevat enkele instellingen voor de weergave van inzendingen. De " "Node-module brengt voor ieder inhoudstype een aantal instellingen met " "zich mee die per rol op de pagina Toegangsrechten kunnen worden ingesteld." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Node module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de Node-module." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "De onderstaande lijst geeft alle inhoudstypen op de site weer. Alle " "inzendingen op de site zijn exemplaren van de onderstaande " "inhoudstypen." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Maak een nieuw inhoudstype aan door een voor mensen begrijpelijke " "naam, een machinaal leesbare naam en de overige relevante velden op " "deze pagina in te vullen. Nadat een inhoudstype is aangemaakt kunnen " "gebruikers hiermee inhoud aan de site toevoegen." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Met revisies kunt u de verschillen tussen de versies van uw " "inzendingen opsporen." msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting is ignored when the summary is " "empty." msgstr "" "U heeft aangegeven dat de samenvatting niet moet worden weergegeven " "bij volledige weergave van deze inzending. Deze instelling zal worden " "genegeerd wanneer de samenvatting leeg is." msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting has been ignored since you have " "not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the " "delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) in the Body of " "the post to indicate the end of the summary and the start of the main " "content.)" msgstr "" "U heeft aangegeven dat de samenvatting niet moet worden weergegeven " "bij volledige weergave van deze inzending. Deze instelling is " "genegeerd omdat de samenvatting van de inzending leeg is. Om een " "samenvatting aan te geven kunt u \"<!--break-->\" (zonder " "aanhalingstekens) als scheidingsteken invoeren om aan te geven waar uw " "inzending wordt gesplitst in samenvatting en hoofdbericht." msgid "Read the rest of !title." msgstr "Lees de rest van !title." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Doorloop de onderstaande stappen om uw website " "op te zetten en in gebruik te nemen:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Configureer de website. Wanneer u bent ingelogd kunt " "u naar het onderdeel beheren, waar u alle " "elementen van de site kunt instellen en " "aanpassen." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Functionaliteit toevoegen Vervolgens gaat u naar de " "modulelijst waar u de door u gewenste " "functionaliteit kunt inschakelen. Uitbreidingsmodules vindt u in de downloadsectie voor Drupal-modules." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Vormgeving van de website aanpassen Ga naar het " "onderdeel thema's om de vormgeving van de " "website aan te passen. U kunt kiezen uit de meegeleverde thema's, of " "aanvullende thema's downloaden van de Drupal-thema downloadsectie." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Begin met toevoegen van inhoud Tenslotte kunt u inhoud toevoegen aan de website. Dit bericht zal " "verdwijnen zodra u uw eerste bericht op de voorpagina heeft geplaatst." msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "De toegangsrechten worden opnieuw opgebouwd." msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "De toegangsrechten zijn opnieuw opgebouwd." msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "De toegangsrechten zijn niet correct opnieuw opgebouwd." msgid "administer content types" msgstr "inhoudstypen beheren" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "De inhoud van de website weergeven, wijzigen en verwijderen." msgid "Post settings" msgstr "Instellingen voor inzendingen" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Instellingen van inzendingen beheren zoals de lengte van de teaser, " "verplichtte voorbeeldweergave voor inzenden en het aantal inzendingen " "op de voorpagina." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Inzendingen per inhoudstype beheren zoals standaard status, aangeraden " "voor voorpagina, enz." msgid "Add content type" msgstr "Inhoudstype toevoegen" msgid "Revert to earlier revision" msgstr "Vorige revisie terugzetten" msgid "Delete earlier revision" msgstr "Vorige revisie verwijderen" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Biedt de mogelijkheid inhoud aan de website toe te voegen en op " "pagina's weer te geven." msgid "" "This site supports OpenID, a secure way to " "log into many websites using a single username and password. OpenID " "can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for " "many websites." msgstr "" "Deze site ondersteunt OpenID, een veilige " "manier om in meerdere websites in te loggen met een enkele " "gebruikersnaam en wachtwoord. Door OpenID hoeft een gebruiker minder " "gebruikersnamen en wachtwoorden te gebruiken en beheren." msgid "" "To use OpenID you must first establish an identity on a public or " "private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like " "one, look into one of the free public " "providers. You can find out more about OpenID at this website." msgstr "" "Om OpenID te gebruiken dient u eerst een identiteit aan te maken bij " "een openbare of besloten OpenID-provider. Heeft u nog geen OpenID, " "maak dan gebruik van één van de gratis " "openbare aanbieders. Meer informatie over OpenID vindt u op deze website." msgid "" "If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server " "below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you " "will be able to use this URL instead of a regular username and " "password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep " "adding them here." msgstr "" "Als u al een OpenID heeft, voer hieronder de URL naar uw " "OpenID-provider in (bijv. mijngebruikersnaam.myopenid.com). De " "volgende keer dat u inlogt kunt u deze URL gebruiken in plaats van een " "reguliere gebruikersnaam en wachtwoord. Indien gewenst kunt u hier " "meerdere codes toevoegen." msgid "" "OpenID is a secure method for logging into many websites with a single " "username and password. It does not require special software, and it " "does not share passwords with any site to which it is associated; " "including your site." msgstr "" "OpenID is een beveiligde manier om op meerdere websites met één " "gebruikersnaam en wachtwoord in te loggen. Er is geen speciale " "software voor nodig en OpenID maakt geen wachtwoorden bekend aan " "websites waarop u OpenID gebruikt, inclusief uw eigen site." msgid "" "Users can create accounts using their OpenID, assign one or more " "OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This " "lowers the barrier to registration, which is good for the site, and " "offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust " "system, so email verification is still necessary. The benefit stems " "from the fact that users can have a single password that they can use " "on many websites. This means they can easily update their single " "password from a centralized location, rather than having to change " "dozens of passwords individually." msgstr "" "Gebruikers kunnen accounts aanmaken met behulp van hun OpenID door een " "of meerdere OpenID's aan een bestaand account toe te wijzen. Dit " "verlaagd de drempel voor registratie, dat is goed voor een website, en " "het bied gebruikers gemak en veiligheid. OpenID is geen trust-systeem, " "dus controle van het e-mailadres is nog steeds nodig. De voordelen " "komen van het feit dat gebruikers met één enkel wachtwoord op vele " "websites kunnen inloggen. Dit betekend dat zij eenvoudig hun " "wachtwoord op een centrale locatie kunnen wijzigen in plaats van vele " "individuele wachtwoorden op verschillende plaatsen bij te moeten " "werken." msgid "" "The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID " "server. This account provides them with a unique URL (such as " "myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they " "are presented with the option of entering this URL. Your site then " "communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity " "of the user. If the user is logged into their OpenID server, the " "server communicates back to your site, verifying the user. If they are " "not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. " "At no point does your site record, or need to record the user's " "password." msgstr "" "Het concept is als volgt: Een gebruiker heeft een OpenID-account. Met " "dit account heeft hij de beschikking over een unieke URL " "(bijvoorbeeld: mijnaam.myopenid.com). Wanneer de gebruiker op uw " "website komt wordt hem de mogelijkheid geboden van het invoeren van " "zijn URL. Uw site communiceert met de OpenID-provider en vraagt om " "controle van de identiteit van de gebruiker. Als de gebruiker niet is " "ingelogd bij de OpenID-provider, zal de OpenID-server om het " "wachtwoord van de gebruiker vragen. Uw website kent en gebruikt het " "OpenID wachtwoord niet." msgid "" "More information on OpenID is available at OpenID.net." msgstr "" "Meer informatie over OpenID vindt u op OpenID.net." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for OpenID module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de OpenID-module." msgid "OpenID identities" msgstr "OpenID identiteiten" msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "Laat gebruikers inloggen met OpenID." msgid "No URL aliases found." msgstr "Geen URL-aliassen gevonden." msgid "No URL aliases available." msgstr "Geen URL-aliassen beschikbaar." msgid "Update alias" msgstr "Alias bijwerken" msgid "Create new alias" msgstr "Nieuwe alias aanmaken" msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "De alias %alias is reeds in gebruik in deze taal." msgid "The alias has been saved." msgstr "Alias is opgeslagen." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "Weet u zeker dat u de pad-alias %title wilt verwijderen?" msgid "Filter aliases" msgstr "Filter-aliassen" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Met de Path-module kunt u aliassen voor Drupal-URL's worden opgeven. " "Aliassen verbeteren de leesbaarheid van URL's voor gebruikers en " "kunnen zoekmachines helpen de pagina's effectiever te indexeren. Per " "pagina mogen meerdere aliassen worden opgegeven." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Enkele voorbeelden van URL-aliassen:
\n" "register_globals is turned off. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API."
msgstr ""
"register_globals is uitgeschakeld. Als u "
"formulieren wil gebruiken, maak dan gebruik van de beschikbare "
"functies in de Drupal Form API."
msgid ""
"Use a print or return statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Gebruik print of return in uw code om inhoud "
"naar het scherm te schrijven."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Ontwikkel en test uw PHP-code met behulp van testscripts en voorbeeld "
"databasegegevens voordat de code op een productiesite wordt toegepast."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or template.php file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Overweeg om uw PHP-code in een sitespecifieke module of in het "
"template.php-bestand op te nemen in plaats van deze "
"direct in een pagina of een blok te plaatsen."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Met het PHP-filter kan PHP-code aan de website-inhoud worden "
"toegevoegd. Let op: wanneer deze module is uitgeschakeld of verwijderd "
"zal de toegevoegde PHP-code als tekst worden weergegeven en als "
"PHP-code worden uitgevoerd."
msgid ""
"A basic example: Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message."
msgstr ""
"Een eenvoudig voorbeeld: Een 'welkomblok' maken dat bezoekers met "
"een eenvoudige tekst begroet."
msgid ""
"Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input " "format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), " "add the following in the Block body:
\n" "\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgstr ""
"Voeg een nieuw blok genaamd 'Welkom', toe aan uw site. Stel het " "invoerformaat in op 'PHP code' (of elk ander formaat dat PHP invoer " "ondersteunt) en voeg dit toe aan de berichttekst van het blok:
\r\n" "\r\n"
"print t('Welkom! Dank voor uw bezoek.');\r\n"
""
msgid ""
"To display the name of a registered user, use this instead:
\n" "\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgstr ""
"Om de naam van een geregistreerde gebruiker weer te geven gebruikt " "u:
\r\n" "\r\n"
"global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
" print t('Welkom @name! Dank voor uw bezoek.', array('@name' => "
"$user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
" print t('Welkom! Dank voor uw bezoek.');\r\n"
"}\r\n"
""
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP-verwerker"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Voert een stuk PHP-code uit. Dit filter mag alleen door beheerders "
"gebruikt worden."
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Een !php-code invoerfilter is aangemaakt."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"De PHP-module is uitgeschakeld. Merk op dat alle bestaande inhoud die "
"gebruik maakte van het PHP-filter nu zichtbaar zal zijn als platte "
"tekst. Dit kan een veiligheidsrisico betekenen omdat eventuele "
"gevoelige informatie in de PHP-code getoond wordt."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Staat het uitvoeren van ingebouwde PHP-code toe."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the pingomatic "
"service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Met de Ping-module kunnen sites die daarin geïnteresseerd zijn, op de "
"hoogte worden gebracht van veranderingen in uw site. De module "
"verstuurt deze berichten, oftewel 'pings', over nieuwe of bijgewerkte "
"inhoud, automatisch naar de 'pingomatic' dienst. Daarna "
"brengt de 'pingomatic' "
"andere populaire diensten, waaronder weblogs.com, Technoratie, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com en Moreover, op de hoogte."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured cron "
"maintenance task."
msgstr "De Ping-module heeft cron nodig."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Ping module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Ping-module."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Melding aan pingomatic.com (website) mislukt."
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Informeert andere sites wanneer de site werd bijgewerkt."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Totaal aantal stemmen: @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"De Poll-module wordt gebruikt om eenvoudige enquêtes voor gebruikers "
"aan te maken. Een enquête is een eenvoudige meerkeuzevraag die de "
"cumulatieve resultaten van de antwoorden weergeeft. Enquêtes zijn een "
"goede manier om snel feedback van uw gebruikers te krijgen."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the poll menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Om een enquête aan te maken voert u de enquêtevraag in en de "
"mogelijke antwoorden. U kunt u per antwoord een aantal beginstemmen "
"opgeven, de status van de enquête en de tijdsduur dat de enquête "
"ingevuld mag worden door bezoekers. Gebruik het menu-onderdeel enquête om de enquêtes te bekijken, om op een "
"enquête te stemmen klikt u op de betreffende enquête."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Poll module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Poll-module."
msgid "Most recent poll"
msgstr "Meeste recente enquête"
msgid ""
"A poll is a question with a set of possible responses. A "
"poll, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Een enquête is een vraag met een aantal mogelijke "
"antwoorden. Per optie wordt het aantal uitgebrachte stemmen geteld."
msgid "Poll status"
msgstr "Status enquête"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Als een enquête gesloten is, kunnen bezoekers er niet langer op "
"stemmen."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Na deze periode zal de enquête automatisch afgesloten worden."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Aantal stemmen voor keuze @n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Negatieve waarden zijn niet toegestaan."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Uw stem kan niet geregistreerd worden omdat u geen geldige keuze heeft "
"gemaakt."
msgid "Add another choice"
msgstr "Een keuze toevoegen"
msgid "Vote count"
msgstr "Aantal stemmen"
msgid "create poll content"
msgstr "enquête-inhoud aanmaken"
msgid "delete own poll content"
msgstr "eigen enquête-inhoud verwijderen"
msgid "delete any poll content"
msgstr "iedere enquête-inhoud verwijderen"
msgid "edit any poll content"
msgstr "inhoud van elke enquête bijwerken"
msgid "edit own poll content"
msgstr "inhoud van eigen enquête bijwerken"
msgid "Polls"
msgstr "Enquêtes"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Profielvelden zijn bijgewerkt."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Geen velden in deze categorie. Als deze categorie leeg wordt "
"opgeslagen zal ze worden verwijderd."
msgid "edit %title"
msgstr "%title bewerken"
msgid "add new %type"
msgstr "%type toevoegen"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"De naam van het veld. De naam van het formulier wordt niet aan de "
"gebruiker getoond, maar wordt intern in de HTML-code en in URL's "
"gebruikt. Tenzij u weet wat u doet, is het ten zeerste aangeraden om "
"profile_ als voorvoegsel van de formuliernaam te "
"gebruiken om botsingen met andere velden te voorkomen. Spaties en "
"andere speciale tekens (behalve '-' en '_') zijn niet toegestaan. Een "
"voorbeeld van een veldnaam is \"profile_favoriete_kleur\" of "
"\"profile_kleur\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Een lijst van alle opties. Plaats iedere optie op een afzonderlijke "
"regel. Voorbeelden zijn \"rood\", \"blauw\", \"groen\"\", enz."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Verborgen profielveld. Alleen zichtbaar voor beheerders, modules en "
"thema's."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Privé veld, inhoud is alleen beschikbaar voor gebruikers met "
"voldoende toegangsrechten."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Publiek veld, de inhoud wordt getoond op de profielpagina maar niet op "
"de gebruikerslijstpagina's."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Publiek veld, de inhoud wordt getoond op de profielpagina en op de "
"gebruikerslijstpagina's."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"De gewichten bepalen de volgorde waarin de velden weergegeven worden. "
"Lichtere velden \"drijven\" naar de bovenkant van de categorie."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Velden in dit formulier worden tijdens het typen automatisch aangevuld "
"(auto-complete)."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Om veiligheidsredenen zal automatische aanvulling worden uitgeschakeld "
"wanneer de gebruiker geen toegang tot gebruikersprofielen heeft."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"De opgegeven formuliernaam bevat één of meer ongeldige tekens. "
"Spaties of andere bijzondere tekens behalve koppelteken (-) en "
"onderstrepingsteken (_) zijn niet toegestaan."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "De opgegeven formuliernaam is gereserveerd voor gebruik door Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "De opgegeven categorienaam is gereserveerd voor gebruik door Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Het opgegeven titel is reeds in gebruik."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Het opgegeven pad is reeds in gebruik."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Een verborgen veld kan niet verplicht zijn."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Een verborgen veld kan niet zichtbaar gemaakt worden op het "
"registratieformulier voor gebruikers."
msgid "The field has been created."
msgstr "Het veld is aangemaakt."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Weet u zeker dat u het veld %field wilt verwijderen?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Wanneer gebruikers reeds "
"gegevens in dit veld hebben ingevoerd, zullen deze gegevens ook worden "
"verwijderd. Wanneer u deze gegevens wilt behouden, kunt u in plaats "
"van het te verwijderen dit veld bewerken "
"en het wijzigen in een verborgen veld waardoor alleen nog beheerders "
"toegang tot dit veld hebben."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Het veld %field is verwijderd."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Profielveld %field toegevoegd onder categorie %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Profielveld %field verwijderd."
msgid "User list"
msgstr "Gebruikerslijst"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the My Account "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Met de Profile-module kunnen velden (zoals land, volledige naam of "
"leeftijd) worden toegevoegd aan en weergegeven op de Mijn "
"account-pagina. Hiermee kunnen gebruikers van een website "
"informatie over zichzelf delen en kunnen community-sites de gebruikers "
"naar onderwerp te groeperen."
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"De volgende veldtypen kunnen aan een gebruikersprofiel worden "
"toegevoegd:"
msgid "single-line textfield"
msgstr "tekstveld van één regel"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "tekstveld van meerdere regels"
msgid "checkbox"
msgstr "keuzevakje"
msgid "list selection"
msgstr "keuzelijst"
msgid "freeform list"
msgstr "vrijevormlijst"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Profile module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Profile-module."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's My Account page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save configuration button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Op deze pagina biedt een lijst van bestaande velden die kunnen worden "
"weergegeven op de Mijn account-pagina van een gebruiker. Om "
"structuur aan de pagina te geven kunnen verwante velden in een "
"categorie worden geplaatst. Om een categorie toe te voegen (of een "
"bestaande categorie te wijzigen) vult u een categorienaam in tijdens "
"het aanmaken of wijzigen van een veld. Om een veld in een andere "
"categorie te plaatsen of de volgorde van velden binnen een categorie "
"te wijzigen, klik-sleept u een veld aan het handvat in de kolom "
"Titel naar een nieuwe positie in de lijst. (U klik-sleept het "
"blok door met de muis boven het handvatpictogram te klikken, vast te "
"houden en de muis te verplaatsen.) Wijzigingen worden pas opgeslagen "
"wanneer u de knop Configuratie opslaan onderaan de pagina "
"aanklikt."
msgid "Author information"
msgstr "Informatie over de auteur"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Link naar volledig gebruikersprofiel"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Weer te geven profielvelden"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Kies welke velden van het profiel u in het blok wilt weergeven. Alleen "
"de als publiek gemarkeerde velden in profielveldinstellingen zijn beschikbaar."
msgid "View full user profile"
msgstr "Bekijk het volledige gebruikersprofiel"
msgid "About %name"
msgstr "Over %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Gebruik voor ieder item een nieuwe regel of scheid de items door "
"komma's. HTML is niet toegestaan."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "De opgegeven waarde voor %field is geen geldige URL."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Speciale velden voor uw gebruikersprofielen aanmaken."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Profiel categorie autocomplete"
msgid "Edit field"
msgstr "Veld bewerken"
msgid "Delete field"
msgstr "Veld verwijderen"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Profiel autocomplete"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Ondersteuning voor instelbare gebruikersprofielen."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" De zoekindex wordt niet gewist maar geleidelijk aangepast aan de "
"nieuwe instellingen. Het zoeken zal blijven werken, maar nieuwe inhoud "
"wordt pas geïndexeerd nadat alle bestaande inhoud opnieuw is "
"geïndexeerd. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "De index zal opnieuw worden opgebouwd."
msgid "Indexing status"
msgstr "Indexeerstatus"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Throttle de indexering"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Aantal items dat per cron-uitvoering wordt geïndexeerd"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Het maximum aantal items dat per cron-uitvoering "
"wordt geïndexeerd. Indien nodig kan het aantal verminderd worden om "
"timeout- en geheugenfouten tijdens het indexeren te voorkomen."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Indexeerinstellingen"
msgid ""
"Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate " "for the majority of sites.
" msgstr "" "Indien u de instellingen hieronder wijzigt zal de site-index " "vernieuwd worden. De zoekindex wordt niet gewist maar systematisch " "aangepast aan de nieuwe instellingen. De zoekfunctie blijft werken " "maar nieuwe inhoud wordt pas geïndexeerd nadat alle bestaande inhoud " "opnieuw is geïndexeerd.
De standaardinstellingen " "zouden ok moeten zijn voor de meeste sites.
" msgid "Minimum word length to index" msgstr "Minimum woordlengte voor indexering" msgid "" "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower " "setting means better search result ranking, but also a larger " "database. Each search query must contain at least one keyword that is " "this size (or longer)." msgstr "" "Het aantal tekens dat een woord moet hebben om geïndexeerd te worden. " "Een lager aantal tekens levert een betere kwaliteit van de resultaten " "op, maar ook een grotere database. Iedere zoekopdracht moet minstens " "één trefwoord met het hier opgegeven minimum aantal tekens bevatten." msgid "Simple CJK handling" msgstr "Eenvoudige CJK-bewerking" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "Gebruik een eenvoudige Chinees/Japans/Koreaans tokenizer gebaseerd op " "overlappende reeksen. Gebruik deze optie niet wanneer u een externe " "preprocessor wilt gebruiken. Deze instelling heeft geen invloed op " "andere talen." msgid "" "The search module adds the ability to search for content by keywords. " "Search is often the only practical way to find content on a large " "site, and is useful for finding both users and posts." msgstr "" "De Search-module biedt de mogelijkheid om de inhoud van de site op " "trefwoord te doorzoeken. Zoeken is vaak de enige praktische manier om " "informatie op een grote site te vinden en kan voor het vinden van " "gebruikers en inhoud van de site worden toegepast." msgid "" "To provide keyword searching, the search engine maintains an index of " "words found in your site's content. To build and maintain this index, " "a correctly configured cron maintenance task is " "required. Indexing behavior can be adjusted using the search settings page; for example, the " "Number of items to index per cron run sets the maximum number " "of items indexed in each pass of a cron maintenance " "task. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and " "memory errors when indexing." msgstr "" "Om het zoeken op de website mogelijk te maken houdt de " "Drupal-zoekmachine een index bij van woorden die voorkomen in de " "inhoud van de site. Voor het opbouwen en bijhouden van deze index is " "cron nodig. Het indexeergedrag kan worden " "ingesteld op de pagina Zoekinstellingen. Op deze pagina kan het " "Aantal items dat per cron-uitvoering wordt geïndexeerd " "worden ingesteld. Verminder dit aantal om timeout- en geheugenfouten " "tijdens het indexeren te voorkomen." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Search module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de Search-module." msgid "" "The search engine maintains an index of words found in your site's " "content. To build and maintain this index, a correctly configured cron maintenance task is required. Indexing " "behavior can be adjusted using the settings below." msgstr "" "De zoekmachine van deze website houdt een index bij van woorden die " "voorkomen in de inhoud van de site. Voor het opbouwen en bijhouden van " "deze index is cron nodig. Het indexeergedrag kan " "met de onderstaande instellingen worden gewijzigd." msgid "Search form" msgstr "Zoekveld" msgid "search content" msgstr "inhoud doorzoeken" msgid "use advanced search" msgstr "gebruik uitgebreid zoeken" msgid "administer search" msgstr "zoeken beheren" msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options" msgstr "Relevantie voor zoeken en andere indexeerinstellingen." msgid "Top search phrases" msgstr "Meest populaire zoekwoorden" msgid "View most popular search phrases." msgstr "Bekijk de meest populaire zoekwoorden" msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Biedt de mogelijkheid om globale trefwoorden te zoeken." msgid "Total page generation time" msgstr "Totale tijd om pagina te maken" msgid "%time ms" msgstr "%time ms" msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "Toppagina's in de laatste %interval" msgid "unban" msgstr "deblokkeren" msgid "ban" msgstr "blokkeren" msgid "Top visitors in the past %interval" msgstr "Meest actieve gebruikers in de laatste %interval" msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "Topverwijzers in de laatste %interval" msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "Elke paginatoegang loggen. Dit is nodig voor verwijzerstatistieken." msgid "" "Older access log entries (including referrer statistics) will be " "automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)" msgstr "" "Oudere berichten in de toegangslog (inclusief verwijzerstatistieken) " "zullen automatisch worden verwijderd. Hiervoor is cron nodig." msgid "Content viewing counter settings" msgstr "" "Instellingen voor het tellen van het aantal keer dat inhoud bekeken " "wordt" msgid "Count content views" msgstr "Tel aantal maal dat de inhoud wordt bekeken" msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Verhoog een teller elke keer dat de inhoud bekeken wordt." msgid "" "The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, " "including the number of times, and from where, each of your posts is " "viewed. These statistics are useful in determining how users are " "interacting with each other and with your site, and are required for " "the display of some Drupal blocks." msgstr "" "De Statistics-module houdt statistieken bij van het websitegebruik " "waaronder het aantal keer en waarvandaan, elk van uw berichten bekeken " "wordt. Deze statistieken geven inzicht in hoe gebruikers met elkaar en " "met uw site omgaan en zijn vereist voor de weergave van een aantal " "Drupal-blokken." msgid "The statistics module provides:" msgstr "De Statistics-module biedt:" msgid "" "a counter for each post on your site that increments each time the " "post is viewed. (Enable Count content views on the access log settings page, and determine if the " "post access counters should be visible to any user roles on the permissions page.)" msgstr "" "Een teller die wordt opgehoogd telkens wanneer een een bezoeker de " "pagina bekijkt. Schakel voor deze teller de optie Tel aantal maal " "dat de inhoud wordt bekeken in op pagina Toegangslog-instellingen en stel de " "toegangsrechten om deze teller weer te geven in op de pagina Toegangsrechten." msgid "" "a recent hits log that displays " "information about the latest activity on your site, including the URL " "and title of the page accessed, the user name (if available) and IP " "address of the accessing party." msgstr "" "En log van recente hits die informatie " "weergeeft over recente activiteiten op de website. Beschikbare " "gegevens zijn o.a.: de URL van de bezochte pagina, de gebruikersnaam " "(indien beschikbaar) en het IP-adres van de bezoeker." msgid "" "a top referrers log that displays the " "referring parties for your site visits (where your visitors came " "from)." msgstr "" "Een log van topverwijzers die de " "verwijzende pagina's van de bezoekers weergeeft (de pagina's waar de " "bezoeker vandaan kwam)." msgid "" "a top pages log that displays site content " "in descending order by number of views." msgstr "" "Een overzicht van toppagina's, aflopend " "gesorteerd op het aantal malen dat de inhoud bekeken is." msgid "" "a top visitors log that displays the " "most active users on your site." msgstr "" "Een overzicht van de meest actieve " "bezoekers van de website." msgid "" "a Popular content block that displays the day's most viewed " "content, the all-time most viewed content, and the last content " "viewed. (Enable the Popular content block on the blocks administration page.)" msgstr "" "Het blok Populaire inhoud geeft de meest bekeken inhoud van " "de dag, de meest populaire inhoud aller tijden en de laatst bekeken " "inhoud. Het blok populaire inhoud kan worden ingeschakeld op " "de pagina Blokken beheren." msgid "Configuring the statistics module" msgstr "Statistics-module configureren" msgid "" "When the Enable access log setting on the access log settings page is enabled, data " "about every page accessed (including the remote host's IP address, " "referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. " "The access log must be enabled for the recent " "hits, top referrers, top pages, and top " "visitors log pages to function. Enabling the access log adds one " "additional database call per page displayed by Drupal." msgstr "" "Als de optie Toegangslog inschakelen op de pagina Toegangslog-instellingen is ingeschakeld, " "worden gegevens van iedere paginabezoek (inclusief het host IP-adres, " "verwijzer, de pagina en de gebruikersnaam) in de toegangslog " "bijgehouden. De toegangslog is noodzakelijk voor overzichten van recente hits, topverwijzers, toppagina's en topbezoekers. Inschakelen van de " "toegangslog betekent dat voor iedere opgevraagde pagina de database " "eenmaal extra moet worden aangeroepen." msgid "" "The Discard access logs older than setting on the access log settings page specifies the length " "of time entries are retained in the access log before they are " "deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly " "configured cron maintenance task." msgstr "" "De instelling Verwijder toegangslogs ouder dan op de pagina " "toegangslog-beheer bepaalt de tijd dat " "toegangslogberichten bewaard blijven voordat deze uit de database " "worden verwijderd. Voor het automatisch verwijderen van toegangslogs " "is cron nodig." msgid "" "The Count content views setting on the access log settings page enables a counter for " "each post on your site that increments each time the post is viewed. " "This option must be enabled to provide post-specific access counts. " "Enabling this option adds one additional database call per each post " "displayed by Drupal." msgstr "" "De optie Tel aantal maal dat de inhoud wordt bekeken op de " "pagina toegangslog-instellingen schakelt " "een teller in die wordt opgehoogd telkens wanneer een een bezoeker de " "pagina bekijkt. Deze optie dient ingeschakeld te worden voor " "inhoudspecifieke toegangstelling. Inschakelen van de optie betekent " "dat voor iedere opgevraagde pagina de database eenmaal extra moet " "worden aangeroepen." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Statistics module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de Statistics-module." msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site. See site statistics for the " "actual information." msgstr "" "Instellingen voor statistische informatie over de website die door " "Drupal wordt bewaard. Zie website " "statistieken voor de bewaarde statistische informatie." msgid "This page displays the site's most recent hits." msgstr "" "Deze pagina toont de acties van de bezoekers, die recent de website " "bezochten." msgid "" "This page displays all external referrers, or external references to " "your website." msgstr "" "Deze pagina toont alle externe verwijzers en externe verwijzingen naar " "uw website." msgid "" "When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from " "accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works " "even for anonymous users. This is most commonly used to block " "resource-intensive bots or web crawlers." msgstr "" "Wanneer u een bezoeker blokkeert, kunt u voorkomen dat het IP-adres " "van deze bezoeker toegang heeft tot de site. In tegenstelling tot het " "blokkeren van een gebruiker, werkt het blokkeren van een IP-adres ook " "voor anonieme bezoekers. De meest voorkomende toepassing van deze " "wijze van blokkeren, is het blokkeren van bijvoorbeeld web-crawlers of " "zoekmachines die teveel servercapaciteit verbruiken." msgid "Popular content" msgstr "Populaire inhoud" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "Weer te geven aantal inhoudselementen in \"all time\" lijst." msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "Aantal items dat wordt weergegeven in de lijst \"recente hits\"" msgid "Today's:" msgstr "Van vandaag:" msgid "All time:" msgstr "Van altijd:" msgid "Last viewed:" msgstr "Laatst bekeken:" msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Pagina's die recent zijn bekeken." msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Pagina's die frequent worden bekeken." msgid "Top visitors" msgstr "Meest actieve gebruikers" msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "Bezoekers die veel pagina's bekijken." msgid "Top referrers" msgstr "Topverwijzers" msgid "View top referrers." msgstr "Topverwijzers bekijken." msgid "View access log." msgstr "Toegangslog bekijken." msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "Beheer wat en hoe de site logt." msgid "Track page visits" msgstr "Paginabezoeken bekijken" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Toegangsstatistieken van uw site loggen." msgid "" "The syslog module enables Drupal to send messages to the operating " "system's logging facility." msgstr "" "De Syslog-module maakt het voor Drupal mogelijk om berichten aan het " "log-systeem van het besturingssysteem te versturen." msgid "" "Syslog is an operating system administrative logging tool, and " "provides valuable information for use in system management and " "security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog " "provides filtering tools that allow messages to be routed by type and " "severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines " "this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are " "sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, " "severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see UNIX/Linux syslog.conf and PHP's openlog and syslog functions." msgstr "" "Syslog is beheergereedschap van het besturingssysteem en bevat nuttige " "informatie voor systeembeheer en veiligheidsaudits. Het komt vooral " "van pas bij middelgrote en grote sites en kan berichten filteren op " "type en urgentie. Op UNIX/Linux-systemen kan men het filter " "configureren via /etc/syslog.conf; Microsoft Windows stuurt alle " "berichten naar de Event Log. Voor meer info over de mogelijkheden en " "configuratie van syslog en veiligheidsniveaus kan u UNIX/Linux syslog.conf en PHPs openlog en syslog functies raadplegen." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Syslog module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de Syslog-module." msgid "Send events to this syslog facility" msgstr "Gebeurtenissen naar de syslog versturen" msgid "" "Select the syslog facility code under which Drupal's messages should " "be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the " "code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all " "messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system " "configuration, syslog and other logging tools use this code to " "identify or filter Drupal messages from within the entire system log. " "For more information on syslog, see Syslog " "help." msgstr "" "Selecteer de code waarmee Drupal berichten naar de syslog verstuurd. " "Op UNIX/Linux-systemen kan Drupal de berichten markeren met de code " "LOG_LOCAL0 tot en met LOG_LOCAL7. Op Microsoft Windows worden alle " "berichten gemarkeerd met de code LOG_USER. Afhankelijk van de " "systeemconfiguratie kunnen syslog en andere log-hulpprogramma's met " "deze code de Drupal-berichten binnen de systeemmeldingen " "onderscheiden. Zie voor meer informatie de Syslog-help." msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows." msgstr "LOG_USER - Berichten op gebruikersniveau. Gebruik dit voor Windows." msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgstr "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgstr "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgid "" "Settings for syslog logging. Syslog is an operating system " "administrative logging tool used in systems management and security " "auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides " "filtering tools that allow messages to be routed by type and severity." msgstr "" "Syslog-instellingen. Syslog is log-gereedschap dat voor systeembeheer " "en veiligheidscontrole wordt gebruikt. Syslog biedt de mogelijkheid om " "berichten afhankelijk van type en ernst een andere bestemming te " "geven. Vooral geschikt voor middelgrote en grote websites." msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "Logt systeemgebeurtenissen in de syslog." msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Bepaal met welk thema de beheerpagina's worden weergegeven. Als u de " "\"Systeemstandaard\" kiest, worden de beheerpagina's met hetzelfde " "thema als de rest van de site weergegeven." msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Let op: de beheertemplate is op " "%admin_theme ingesteld; daarom is de template op deze pagina " "ongewijzigd. Voor alle niet-beheerpagina's van deze website wordt " "standaard de template %selected_theme gebruikt." msgid "User pictures in posts" msgstr "Gebruikersafbeeldingen in berichten" msgid "User pictures in comments" msgstr "Gebruikersafbeeldingen in reacties" msgid "Shortcut icon" msgstr "Snelkoppelingspictogram" msgid "Display post information on" msgstr "Berichtinformatie weergeven over" msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "De tekst Ingediend door gebruiker op datum in- of " "uitschakelen wanneer berichten van het bovenstaande type getoond " "worden." msgid "Logo image settings" msgstr "Instellingen logo" msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "Indien ingeschakeld, zal volgend logo weergegeven worden." msgid "Use the default logo" msgstr "Gebruik het standaardlogo" msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "Selecteer dit als u het logo dat bij het thema hoort, wilt gebruiken." msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "" "Het pad naar het bestand dat u wilt gebruiken in plaats van het " "standaardlogo." msgid "Upload logo image" msgstr "Logo-afbeelding uploaden" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Instellingen snelkoppelingspictogram" msgid "" "Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "Het snelkoppelingspictogram, ook wel 'favicon' genoemd, wordt in de " "adresbalk en bladwijzers van de meeste browsers weergegeven." msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "Gebruik het standaardsnelkoppelingspictogram." msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "" "Selecteer dit als u een eigen snelkoppelingpictogram voor het thema " "wilt gebruiken." msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "" "Pad naar de afbeelding die u als eigen snelkoppelingspictogram wil " "gebruiken." msgid "Upload icon image" msgstr "Pictogramafbeelding laden" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Als u geen directe toegang tot de bestanden op de server hebt, gebruik " "dan dit veld om uw snelkoppelingspictogram te uploaden." msgid "@module (missing)" msgstr "@module (ontbreekt)" msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "De volgende modules zullen volledig gedeïnstalleerd worden en " "alle gegevens van deze modules zullen verloren gaan!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "De-installeren bevestigen" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "Wilt u doorgaan met het de-installeren van de bovenstaande modules?" msgid "No modules selected." msgstr "Geen modules geselecteerd." msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "De geselecteerde modules zijn gedeïnstalleerd." msgid "The name of this website." msgstr "De naam van deze website." msgid "" "Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside " "the title of the site)." msgstr "" "Motto, slogan of slagzin van de site (wordt vaak samen met de naam van " "de site getoond)." msgid "" "Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on " "the front page)." msgstr "De missie van de site (wordt vaak prominent op de voorpagina getoond)." msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "Het pad '@path' is óf ongeldig óf u heeft er geen toegang toe." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Standaard 403 (verboden toegang) pagina" msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Deze pagina wordt weergegeven wanneer de huidige gebruiker geen " "toegang krijgt tot het gevraagde document. Bij twijfel, niets opgeven." msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Standaard 404 (niet gevonden) pagina" msgid "Write errors to the log" msgstr "Schrijf fouten in de log" msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Schrijf fouten zowel in de log als op het scherm" msgid "" "Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is " "recommended that a site running in a production environment write " "errors to the log only, in a development or testing environment it may " "be helpful to write errors both to the log and to the screen." msgstr "" "Waar Drupal-, PHP- en SQL-foutmeldingen worden gelogd. Op een " "productieserver wordt het aangeraden om fouten alleen naar de foutlog " "te schrijven. Op een testserver kan het nuttig zijn om logs op het " "scherm weer te geven." msgid "" "The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause " "any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the " "loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a " "cached page. This results in an additional performance boost but can " "cause unwanted side effects." msgstr "" "De normale cache-methode is bruikbaar voor de meeste websites en heeft " "geen bijwerkingen. De agressieve cache-methode zorgt ervoor dat Drupal " "bij het weergeven van een pagina het inladen (init) en uitladen (exit) " "van ingeschakelde modules achterwege laat. Dit resulteert in een " "aanvullende prestatieverbetering maar kan ongewenste bijwerkingen " "hebben." msgid "" "The following enabled modules are incompatible " "with aggressive mode caching and will not function properly: " "%modules" msgstr "" "De volgende modules zijn niet compatibel met " "de agressieve cache-methode en zullen daarom niet goed werken: " "%modules" msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Alle op dit moment ingeschakelde modules zijn " "compatibel met de agressieve cache-methode. Let op: wanneer u " "de agressieve cache-methode gebruikt en nieuwe modules inschakelt, " "moet u deze pagina opnieuw bezoeken om de compatibiliteit te " "verifiëren." msgid "Page cache" msgstr "Pagina-cache" msgid "" "Enabling the page cache will offer a significant performance boost. " "Drupal can store and send compressed cached pages requested by " "anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have " "to construct the page each time it is viewed." msgstr "" "De pagina-cache inschakelen leidt tot significant betere prestaties. " "Drupal kan gecomprimeerde cache-pagina's bewaren en deze tonen aan " "anonieme gebruikers. Door een pagina op te slaan in de cache " "hoeft Drupal deze pagina niet bij elk bezoek opnieuw op te bouwen." msgid "Caching mode" msgstr "Cache-methode" msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)" msgstr "Normaal (aanbevolen voor productiewebsites, geen neveneffecten)" msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "Agressief (alleen voor experts, mogelijke bijwerkingen)" msgid "" "On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache " "lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time " "that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is " "applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime " "offers better performance, but users will not see new content for a " "longer period of time." msgstr "" "Op sites met erg veel verkeer kan het nodig zijn een minimum " "cache-levensduur in te stellen. Deze bepaalt hoeveel tijd er minimaal " "voorbij moet gaan voordat de cache geleegd en opnieuw aangemaakt wordt " "en is van toepassing op zowel de pagina- als de blok-cache. Een " "langere cache-levensduur biedt betere prestaties, maar gebruikers " "zullen nieuwe inhoud pas na langere tijd kunnen zien." msgid "Page compression" msgstr "Paginacompressie" msgid "" "By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save " "bandwidth and improve download times. This option should be disabled " "when using a webserver that performs compression." msgstr "" "Standaard comprimeert Drupal de pagina's die gecached worden, om " "bandbreedte te besparen en downloadtijden te verbeteren. Deze optie " "moet uitgeschakeld worden als u een webserver gebruikt die zelf al " "compressie toepast." msgid "" "Enabling the block cache can offer a performance increase for all " "users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. " "If the page cache is also enabled, performance increases from enabling " "the block cache will mainly benefit authenticated users." msgstr "" "Door de blok-cache in te schakelen kunnen gebruikers een " "prestatieverbetering merken; u voorkomt zo dat blokken bij elke " "raadpleging van een pagina opnieuw opgebouwd worden. Indien de " "pagina-cache ook is ingeschakeld dan zal de blok-cache vooral " "geregistreerde gebruikers ten goede komen." msgid "Enabled (recommended)" msgstr "Ingeschakeld (aanbevolen)" msgid "" "Note that block caching is inactive when modules defining content " "access restrictions are enabled." msgstr "" "Let op: blok-cache werkt niet wanneer modules zijn ingeschakeld die " "toegangscontrole voor de site regelen." msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Bandbreedte-optimalisaties" msgid "" "Drupal can automatically optimize external resources like CSS and " "JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made " "to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a " "single file, while JavaScript files are aggregated (but not " "compressed). These optional optimizations may reduce server load, " "bandwidth requirements, and page loading times.
These options " "are disabled if you have not set up your files directory, or if your " "download method is set to private.
" msgstr "" "Drupal kan automatisch externe bronnen zoals CSS en JavaScript " "optimaliseren, wat zowel de grootte als het aantal aanvragen aan uw " "website kan verminderen. CSS-bestanden kunnen samengevoegd en " "gecomprimeerd worden tot één enkel bestand, terwijl " "JavaScript-bestanden samengevoegd (maar niet gecomprimeerd) worden. " "Deze optimalisaties zijn optioneel en kunnen de serverbelasting, " "benodigde bandbreedte en paginalaadtijden verminderen.
Deze " "opties zijn uitgeschakeld als u de map 'files' niet heeft aangemaakt " "of als de downloadmethode op 'privaat' staat ingesteld.
" msgid "Optimize CSS files" msgstr "Optimaliseert CSS-bestanden" msgid "" "This option can interfere with theme development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Deze optie kan het ontwikkelen van templates hinderen en dient alleen " "ingeschakeld te zijn in een productieomgeving." msgid "" "This option can interfere with module development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Deze instelling kan de ontwikkeling van modules belemmeren en dient " "dus alleen maar in een productieomgeving ingeschakeld te worden." msgid "Clear cached data" msgstr "Cache-data opschonen" msgid "" "Caching data improves performance, but may cause problems while " "troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated " "information has been cached. To refresh all cached data on your site, " "click the button below. Warning: high-traffic sites will " "experience performance slowdowns while cached data is rebuilt." msgstr "" "Bufferen van gegevens verbetert de prestaties van de website, maar kan " "problemen opleveren bij het ontwikkelen van nieuwe modules, templates " "of vertalingen als verouderde informatie wordt gebufferd. Klik op de " "onderstaande knop om alle gebufferde informatie op de site te " "verversen. Waarschuwing: websites met veel dataverkeer zullen " "merkbaar langzamer reageren gedurende het opbouwen van de cache." msgid "Caches cleared." msgstr "Caches geleegd" msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory must " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to " "public, this directory must be relative to the Drupal installation " "directory and be accessible over the web. If the download method is " "set to private, this directory should not be accessible over the web. " "Changing this location will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "De map waar de bestanden zullen worden opgeslagen. De map moet bestaan " "en Drupal moet schrijftoegang hebben. Indien de downloadmethode " "publiek is, dan moet deze map als relatief pad naar de " "Drupal-installatiemap worden opgegeven en toegankelijk zijn via het " "internet. Indien de downloadmethode privé is, dan mag de map niet te " "benaderen zijn via het internet. Indien u deze locatie wijzigt zullen " "alle downloadpaden wijzigen, wat op een bestaande site onverwachte " "problemen kan opleveren." msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "" "Een systeempad waarde geuploade bestanden worden opgeslagen tijdens " "voorbeeldweergaves." msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Publiek - bestanden zijn direct met HTTP toegankelijk." msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Privé - bestanden worden door Drupal zelf verstuurd." msgid "" "Choose the Public download method unless you wish to enforce " "fine-grained access controls over file downloads. Changing the " "download method will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Kies de Publieke download-methode tenzij u gedetailleerde " "controle wilt uitoefenen over het downloaden van bestanden. Indien u " "de downloadmethode wijzigt, dan wijzigen alle downloadpaden, wat op " "een bestaande site onverwachte problemen kan opleveren." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Selecteer een beeldverwerkingstoolkit" msgid "Number of items in each feed" msgstr "Aantal onderdelen in elke feed" msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "Het standaardaantal onderdelen dat in elke feed wordt opgenomen." msgid "Feed content" msgstr "Feedinhoud" msgid "Titles plus teaser" msgstr "Titels en teasers" msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "Algemene instelling voor de standaardweergave van inhoud in elke feed." msgid "User-configurable time zones" msgstr "Gebruikerinstelbare tijdzones" msgid "" "When enabled, users can set their own time zone and dates will be " "displayed accordingly." msgstr "" "Indien ingeschakeld kunnen gebruikers hun eigen tijdzone instellen. " "Datums worden overeenkomstig weergegeven." msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "De begindag van de week voor kalenderweergaves." msgid "Formatting" msgstr "Opmaak" msgid "Short date format" msgstr "Formaat korte datum" msgid "The short format of date display." msgstr "Het korte formaat om datums weer te geven." msgid "Custom short date format" msgstr "Aangepast formaat korte datum" msgid "" "A user-defined short date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Een door de gebruiker gedefinieerd formaat voor korte datum. Bekijk de " "PHP handleiding voor beschikbare opties. Dit " "formaat is momenteel ingesteld om weergegeven te worden als " "%date." msgid "Medium date format" msgstr "Formaat middellange datum" msgid "The medium sized date display." msgstr "Het middellange formaat om datums weer te geven." msgid "Custom medium date format" msgstr "Aangepast formaat middellange datum" msgid "" "A user-defined medium date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Een door de gebruiker gedefinieerd formaat voor middellange datum. " "Bekijk de PHP handleiding voor beschikbare " "opties. Dit formaat is momenteel ingesteld om weergegeven te worden " "als %date." msgid "Long date format" msgstr "Formaat lange datum" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Het lange formaat om datums weer te geven." msgid "Custom long date format" msgstr "Aangepast formaat lange datum" msgid "" "A user-defined long date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Een door de gebruiker gedefinieerd formaat voor lange datum. Bekijk de " "PHP handleiding voor beschikbare opties. Dit " "formaat is momenteel ingesteld om weergegeven te worden als " "%date." msgid "" "Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if " "your server is properly configured. If you are able to see this page " "again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has " "succeeded and the radio buttons above will be available. If instead " "you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to " "change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional " "troubleshooting information." msgstr "" "Alvorens schone URL's in te schakelen moet u een test uitvoeren om na " "te gaan of uw server de juiste instellingen heeft. Als u deze pagina " "na het aanklikken van de 'Schakel de schone URL test in' nog ziet dan " "is de test geslaagd en zullen de radiobuttons bovenaan beschikbaar " "zijn. Als u daarentegen het bericht 'Pagina niet gevonden' ziet moet u " "de instellingen van uw server wijzigen. Meer informatie hierover vindt " "u op de handboekpagina over Schone URL's." msgid "Run the clean url test." msgstr "Schone url test uitvoeren." msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron is met succes uitgevoerd." msgid "Cron run failed." msgstr "Het was niet mogelijk om cron uit te voeren." msgid "Command counters" msgstr "Opdrachttellers" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr "Aantal SELECT-opdrachten."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Aantal INSERT-opdrachten."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Aantal UPDATE-opdrachten."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Aantal DELETE-opdrachten."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Aantal tabelvergrendelingen."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Aantal ongedaan gemaakte tabelvergrendelingen."
msgid "Query performance"
msgstr "Query-prestatie"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Aantal joins zonder index; moet nul zijn."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"Het aantal joins zonder sleutel die na iedere regel op het "
"sleutelgebruik controleren; moet nul zijn."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Aantal sorteringen zonder gebruik van een index; moet nul zijn."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Aantal vergrendelingen dat onmiddellijk verkregen kon worden."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Aantal maal dat de server moest wachten op een vergrendeling."
msgid "Query cache information"
msgstr "Query-cache informatie"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"De MySQL query-cache kan de prestatie van de website verbeteren door "
"de resultaten van de query's op te slaan. Wanneer een zelfde query "
"opnieuw wordt ontvangen zal de MySQL-server het resultaat uit de cache "
"halen in plaats van het verzoek opnieuw uit te voeren."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Aantal query's in de cache."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Het aantal keren dat MySQL vorige resultaten in de cache vond."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Het aantal keren dat MySQL een verzoek aan de cache heeft toegevoegd "
"(missers)."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Het aantal keren dat MySQL verzoeken uit de cache moest verwijderen "
"wegens gebrek aan geheugen. Zou idealiter nul moeten zijn."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Geen modules beschikbaar voor de-installatie."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Dit thema vereist PHP-versie @php_required en is niet verenigbaar met "
"PHP-versie !php_version."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"Module @dependencies dient geïnstalleerd te worden voordat @module "
"geïnstalleerd kan worden."
msgstr[1] ""
"Module @dependencies dient geïnstalleerd te worden voordat @module "
"geïnstalleerd kan worden."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"De System-module is het fundament van uw Drupal website en bevat "
"basale maar uitbreidbare functionaliteit die gebruikt kan worden door "
"andere modules en templates. Een aantal onderdelen van Drupal zoals "
"caching, modules en templates in- of uitschakelen, de beheerpagina "
"tonen en het configureren van basisinstellingen voor de site, worden "
"door de System-module afgehandeld. Ook een aantal belangrijke "
"onderhoudsbewerkingen maken deel uit van de System-module."
msgid "The system module provides:"
msgstr "De System-module biedt:"
msgid ""
"support for enabling and disabling modules. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"Drupal.org module page."
msgstr ""
"ondersteuning voor het in- en uitschakelen van modules. Drupal wordt geleverd met een aantal "
"kernmodules; elke module biedt een afgebakende set functies die "
"afhankelijk van de eisen voor uw site aangezet kan worden. Een grote "
"verscheidenheid aan extra modules bijgedragen door de Drupal "
"gemeenschap zijn beschikbaar op de drupal.org-modulepagina."
msgid ""
"support for enabling and disabling themes, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the Drupal.org theme "
"page."
msgstr ""
"Ondersteuning voor het in- of uitschakelen van templates, die het design en de presentatie van "
"uw site bepalen. Drupal wordt geleverd met een aantal kerntemplates. "
"Uitbreidingstemplates zijn beschikbaar op de drupal.org-templatepagina."
msgid ""
"a robust caching system that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"een robuust caching systeem dat "
"efficient hergebruik van reeds samengestelde webpagina's en "
"webpaginaonderdelen mogelijk maakt. Drupal bewaart pagina's die door "
"anonieme gebruikers worden opgevraagd in een gecomprimeerd formaat; "
"afhankelijk van uw site-instellingen en de hoeveelheid verkeer op uw "
"website door anonieme bezoekers zal Drupal's caching systeem de "
"snelheid van uw site aanzienlijk verbeteren."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured cron maintenance task to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on cron "
"maintenance tasks. For more information, see the online handbook "
"entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"een verzameling routine-activiteiten waarvoor het nodig is dat cron-beheerstaken automatisch worden uitgevoerd. "
"Een aantal andere modules waaronder de feed-aggregator, de Ping-module "
"en de zoek-functie zijn afhankelijk van cron-beheerstaken. Lees voor meer informatie de Cron-pagina in het 'configuration and "
"customization'-handboek."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site "
"name and other information, and a site maintenance function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"basisinstellingen voor uw site, waaronder datum- en tijdinstellingen, bestandssysteeminstellingen, ondersteuning "
"van schone URL's, sitenaam en andere informatie en een site-onderhoud functie om uw site "
"tijdelijk offline te zetten."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for System module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de System-module."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Welkom op het beheergedeelte. Hier kunt u bepalen hoe de website "
"werkt."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr "Deze pagina toont alle beschikbare beheertaken van iedere module."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Selecteer de templates die voor uw gebruikers beschikbaar zijn en stel "
"een standaard template in. Klik voor globale weergave-instellingen op "
"de link 'Configureren' hierboven. Klik op de link voor het betreffende "
"template waarvan u de instellingen wilt wijzigen. Let er op dat "
"verschillende templates verschillende regio's voor weergave van inhoud "
"kunnen hebben; voor consistentie in de presentatie kunt u het best "
"slechts één template inschakelen."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available."
msgstr ""
"Om het uiterlijk van uw website te veranderen zijn er diverse uitbreidingstemplates beschikbaar."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Deze opties bepalen de weergave-instellingen van de "
"%template-template. Wanneer uw website met deze template "
"wordt weergegeven, zullen deze instellingen gebruikt worden. Door op "
"\"Standaardwaarden terugzetten\" te klikken, kunt u de globale instellingen voor deze template "
"gebruiken."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Deze opties bepalen de standaardweergave-instellingen voor uw "
"volledige website en alle thema's, tenzij deze overschreven worden "
"door een specifiek thema."
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable "
"modules by selecting the Enabled checkboxes below and "
"clicking the Save configuration button. Once a module is "
"enabled, new permissions may be "
"available. To reduce server load, modules with their Throttle "
"checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes "
"extremely busy. (Note that the Throttle checkbox is only "
"available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Modules zijn plugins voor Drupal die de kernfunctionaliteit "
"uitbreiden. Hier kunt u de ingeschakelde modules kiezen. Klik in het "
"navigatiemenu op de naam van de module voor de betreffende "
"instellingenpagina. Als een module eenmaal is ingeschakeld kunnen "
"nieuwe toegangsrechten beschikbaar zijn. "
"Met behulp van de Throttle-module kunnen modules automatisch tijdelijk "
"worden uitgeschakeld om de belasting van de server te verminderen op "
"momenten dat de site extreem druk wordt bezocht."
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"De auto-throttle functie moet op de throttle "
"instellingenpagina ingeschakeld worden nadat de Throttle-module "
"ingeschakeld is."
msgid ""
"It is important that update.php is run "
"every time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Het is belangrijk om update.php uit te "
"voeren nadat een nieuwe versie van een module is geïnstalleerd."
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module "
"on the administration by module page."
msgstr ""
"U kunt alle beheertaken van een bepaalde module vinden op de pagina beheer per module."
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of contributed modules are available."
msgstr ""
"Om de functionaliteit van uw website uit te breiden is een groot "
"aantal uitbreidingsmodules beschikbaar."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Het de-installatie proces verwijdert alle gegevens aan een module "
"gerelateerde gegevens. Schakel een module eerst uit, alvorens deze te "
"de-installeren. De-installatie wordt niet door alle modules "
"ondersteund."
msgid ""
"The Powered by Drupal block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Het blok Gebouwd met Drupal is een optionele link naar de "
"webpagina van het project Drupal. Hoewel het absoluut geen vereiste is "
"om deze link op te nemen, kan de link gebruikt worden als "
"ondersteuning van Drupal."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Hier vindt u een kort overzicht van de parameters van uw site en "
"eventuele problemen met uw installatie. Het kan nuttig zijn deze "
"informatie mee te geven als u een vraag stelt in de forums van "
"drupal.org en in de issuelijsten van de projecten."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Door een andere template te selecteren zal het uiterlijk en gedrag van "
"de site veranderen."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Selecteer uw huidige lokale tijd. Overal op deze site zullen datums en "
"tijden in deze tijdzone weergegeven worden."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Gebouwd met Drupal"
msgid "Badge color"
msgstr "Kleur naamplaatje"
msgid "Badge size"
msgstr "Grootte naamplaatje"
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Het bericht dat verzonden moet worden. U kan de volgende variabelen "
"opnemen: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Niet alle variabelen zijn in elke context beschikbaar."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Het bericht dat aan de huidige gebruiker getoond wordt. U kunt de "
"variabelen %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body gebruiken. Niet alle variabelen zijn in elke context "
"beschikbaar."
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr "Gerealiseerd met Drupal, een open source content management systeem"
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Kan tijdelijk bestand \"%path\" niet verwijderen tijdens opruimen van "
"tijdelijke bestanden"
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "Kan het token %author in deze context niet gebruiken."
msgid "access site reports"
msgstr "toegang tot site rapportages"
msgid "select different theme"
msgstr "selecteer een andere template"
msgid "administer files"
msgstr "bestanden beheren"
msgid "Compact mode"
msgstr "Compacte weergave"
msgid "By task"
msgstr "Per taak"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Instellingen om de lay-out van de beheer-interface te bepalen."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Het thema voor lay-out en opmaak van de site bepalen of deze keuze aan "
"de gebruikers laten."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Selecteer de standaard template"
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Aanvullende modules voor de site in- of uitschakelen."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Basis website gegevens instellen zoals naam van de site, slogan, "
"e-mailadres, voorpagina, enz."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Bepaal hoe Drupal omgaat met fouten, waaronder 403/404-fouten en "
"PHP-foutrapportage."
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Loggen en waarschuwingen"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destination, such as syslog, "
"database, email, ...etc."
msgstr ""
"Instellingen voor het logboek en alarmmodules. Verschillende modules "
"kunnen Drupals systeemgebeurtenissen doorsturen naar verschillende "
"bestemmingen (het systeemlogboek, een database, e-mail, enz.)."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Bepalen waar Drupal geuploade bestanden opslaat en hoe deze "
"toegankelijk zijn."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Beeldverwerkingstoolkit"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Kies welke beeldverwerkingstoolkit gebruikt wordt als er meerdere "
"toolkits geïnstalleerd zijn."
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS-publicatie"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Bepaal het aantal onderwerpen per feed en of feeds met titel, teaser "
"of volledige tekst worden weergegeven."
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Instellingen voor de weergave van datum en tijd en de standaard "
"tijdzone van het Drupal systeem."
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Datum en tijd opzoeken"
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Website offline brengen voor onderhoud of opnieuw online brengen."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Schone URL's in- of uitschakelen."
msgid "Clean URL check"
msgstr "Schone URL controle"
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr "Weergave van de systeemstatus en eventueel gedetecteerde problemen."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Onbeperkt)"
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP "
"requests)."
msgstr ""
"Slaat details van batches op (processen die in meerdere HTTP-verzoeken "
"worden uitgevoerd)"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Uw PHP-installatie is te oud. Drupal heeft minstens PHP %version "
"nodig."
msgid "PHP register globals"
msgstr "Registratie globale PHP-variabelen"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals is ingeschakeld. Voor Drupal dient deze "
"instelling uitgeschakeld te worden. De website is mogelijk niet veilig "
"zolang register_globals is ingeschakeld. In het PHP-handboek "
"vindt u aanwijzingen voor het wijzigen van de "
"instellingen."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Ingeschakeld ('@value')"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP-geheugenlimiet"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Overweeg om de PHP-geheugenlimiet te verhogen tot "
"%memory_minimum_limit om fouten tijdens het installatieproces te "
"voorkomen."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Overweeg om de PHP-geheugenlimiet te verhogen tot "
"%memory_minimum_limit om fouten tijdens het bijwerkproces te "
"voorkomen."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Afhankelijk van de instellingen kan Drupal werken met een "
"PHP-geheugenlimiet van %memory_limit. Echter een limiet van "
"%memory_minimum_limit of hoger wordt aanbevolen, vooral wanneer de "
"website uitbreidingsmodules gebruikt."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Verhoog de geheugenlimiet door de parameter memory_limit in het "
"bestand %configuration-file aan te passen en vervolgens de webserver "
"opnieuw te starten (of neem voor assistentie contact op met de "
"systeembeheerder of webhost)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Neem contact op met uw systeembeheerder of hostingpartij voor hulp bij "
"het verhogen van de PHP-geheugenlimiet."
msgid "See the Drupal requirements for more information."
msgstr ""
"Zie de Drupal systeemvereisten voor meer "
"informatie."
msgid "Not protected"
msgstr "Niet beveiligd"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Het bestand %file is niet beveiligd tegen wijzigingen en vormt daarom "
"een veiligheidsrisico. U moet de schrijfrechten van dit bestand "
"verwijderen."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over configureren van cron-jobs."
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the status "
"report for more information."
msgstr ""
"Cron is niet uitgevoerd. Bekijk de statusrapportage voor meer informatie."
msgid "Cron has not run."
msgstr "Cron is niet uitgevoerd."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron is niet recentelijk uitgevoerd."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-onderhoudstaken"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "U kunt cron handmatig uitvoeren."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Map %directory is niet schrijfbaar."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"U dient de juiste map in te stellen op de pagina bestandssysteeminstellingen of wijzig "
"de toegangsrechten van de map zodat deze schrijfbaar is."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the on-line handbook."
msgstr ""
"Een automatische poging om deze map aan te maken is mislukt door "
"onvoldoende toegangsrechten. Om de installatie te vervolgen maakt u "
"zelf de map aan en wijzigt u de toegangsrechten of zorgt u er voor dat "
"het installatieprogramma voldoende rechten heeft om de map automatisch "
"aan te maken. Lees voor meer informatie het bestand INSTALL.txt of het "
"online handboek."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "Schrijfbaar (openbare downloadmethode)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "Schrijfbaar (privé downloadmethode)"
msgid "Database updates"
msgstr "Database-updates"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Voor enkele modules moet de database worden bijgewerkt. U moet direct "
"het database updatescript uitvoeren."
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Het update.php script is toegankelijk voor iedereen, zonder "
"autorisatiecontrole. Dit is een veiligheidsrisico. U dient de "
"$update_free_access waarde in uw settings.php terug te zetten op "
"FALSE."
msgid "Access to update.php"
msgstr "Toegang tot update.php"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is highly "
"recommended that you enable the update status module from the "
"module administration page in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the Update status handbook page."
msgstr ""
"Update-berichten zijn niet ingeschakeld. Om bij nieuwe versies "
"up-to-date te blijven wordt het dringend aangeraden "
"om de pagina modulebeheer de Update "
"Status-module in te schakelen."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Behandelt algemene instellingen van uw site voor beheerders."
msgid "The name for this vocabulary, e.g., \"Tags\"."
msgstr "De naam van deze woordenlijst. Bijvoorbeeld: \"Tags\"."
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"\"Enter a comma separated list of words\"."
msgstr ""
"Instructies voor de gebruiker bij het selecteren van termen. "
"Bijvoorbeeld: \"Voer een lijst in, gescheiden door komma's\"."
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr "Gebruik de woordenlijst om inhoudstypen te categoriseren."
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"Termen worden aangemaakt wanneer gebruikers een door komma's "
"gescheiden lijst indienen."
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""
"Inzendingen mogen meer dan één term uit deze woordenlijst bevatten "
"(altijd geldig voor labels)."
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr "Inzendingen moeten minimaal één term uit deze woordenlijst bevatten."
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Woordenlijsten worden weergegeven in volgorde van oplopend gewicht."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Terugzetten naar alfabetisch"
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Term toevoegen aan %vocabulary"
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"Een beschrijving van de term. Om weer te geven op taxonomie/term "
"pagina's en in RSS-feeds."
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Synoniemen van deze term. Eén synoniem per regel."
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Termen worden in oplopende volgorde op gewicht getoond."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "De waarde voor gewicht moet numeriek zijn."
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Meerdere bovenliggende termen toekennen?"
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Het toekennen van meerdere bovenliggende termen aan een term maakt dat "
"de %vocabulary woordenlijst voor elke term naar meerdere bovenliggende "
"termen zal zoeken. Omdat meerdere bovenliggende termen niet "
"ondersteund wordt in de klik-en-sleep interface zal klik-en-sleep "
"uitgeschakeld worden als u deze optie inschakelt. Als u ervoor kiest "
"meerdere bovenliggende termen in te schakelen zult u alleen met het "
"bewerkingsformulier voor de term de bovenliggende onderdelen kunnen "
"toekennen."
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"U kunt de klik-en-sleep-interface op ieder moment weer inschakelen "
"door het aantal bovenliggende onderdelen van de temen in deze "
"woordenlijst tot een enkel bovenliggend onderdeel te verminderen."
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Meerdere bovenliggende onderdelen toekennen"
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de woordenlijst %title terug wilt zetten naar "
"alfabetische volgorde?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Een woordenlijst terugzetten zal alle speciale sorteringen verwijderen "
"en de onderdelen alfabetisch sorteren."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Zet woordenlijst %name terug naar alfabetische volgorde."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Auto-throttle op anonieme gebruikers"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Het beperken van verstoppingen kan automatisch worden ingeschakeld "
"wanneer het actuele aantal bezoekers of het aantal gebruikers van de "
"site een bepaalde grenswaarde overschrijdt. Om de beperking in te "
"schakelen wanneer er bijvoorbeeld 250 anonieme bezoekers gelijktijdig "
"de site bezoeken, vult u \"250\" in dit veld in. Laat het veld leeg of "
"vul \"0\" in wanneer u geen gebruik wilt maken van het "
"beperkingsmechanisme voor anonieme bezoekers. U kunt het huidige "
"aantal anonieme bezoekers met behulp van het \"Wie is online\" blok "
"achterhalen."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Auto-throttle op geverifieerde gebruikers"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Het beperken van verstoppingen kan automatisch worden ingeschakeld "
"wanneer het actuele aantal geverifieerde gebruikers van de site een "
"bepaalde grenswaarde overschrijdt. Om de beperking in te schakelen "
"wanneer er bijvoorbeeld 50 geregistreerde gebruikers gelijktijdig de "
"site bezoeken, vult u \"50\" in dit veld in. Laat het veld leeg of vul "
"\"0\" in wanneer u geen gebruik wilt maken van het "
"beperkingsmechanisme voor geverifieerde gebruikers. U kunt het huidige "
"aantal gebruikers met behulp van het \"Wie is online\" blok "
"achterhalen."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Throttle (afknijpen) waarschijnlijkheids limiet"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"De auto-throttle waarschijnlijkheidsbeperker is een efficiënt "
"mechanisme om de gemiddelde overhead van de auto-throttle te "
"verminderen. De beperkerwaarde is uitgedrukt in een percentage van het "
"aantal bekeken pagina's. Wanneer de waarde bijvoorbeeld de standaard "
"10% is, wordt 1 maal per 10 bekeken pagina's de throttle status "
"opnieuw bepaald. Hoe drukker uw site is des te lager het percentage "
"moet worden ingesteld."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"'%value' is geen geldige auto-throttle instelling. Geef een positief "
"getal op."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via "
"the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive "
"blocks or the code within the site theme may temporarily disable user "
"pictures in posts."
msgstr ""
"De Throttle-module biedt een mogelijkheid om verstoppingen in het "
"dataverkeer te besturen door automatisch veranderingen in het "
"dataverkeer op de site de detecteren. Wanneer naar de site wordt "
"verwezen door een populaire site of de site een DoS-aanval (Denial of "
"Service attack) ondergaat kan de server overspoeld raken. Het "
"throttle-mechanisme wordt door andere modules gebruikt om automatisch "
"hun werking aan te passen door CPU-intensieve functionaliteit "
"tijdelijk uit te schakelen. Zo kunt u er bijvoorbeeld voor kiezen om "
"in het thema de afbeeldingen uit te schakelen wanneer de site te druk "
"is en zo bandbreedte te besparen. Ook kunt u er voor kiezen om "
"complexe logica uit te schakelen en zo CPU-capaciteit te besparen."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds a specified threshold."
msgstr ""
"Throttle kan automatisch ingeschakeld worden als het aantal anonieme "
"of ingelogde gebruikers op uw site hoger is dan een bepaalde "
"drempelwaarde."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Throttle module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Throttle-module."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance."
msgstr ""
"De Throttle-module bied een mogelijkheid om verstoppingen in het "
"dataverkeer te besturen door automatisch veranderingen in het "
"dataverkeer op de site de detecteren. Wanneer naar de site wordt "
"verwezen door een populaire site of de site een DoS-aanval (Denial of "
"Service attack) ondergaat kan de server overspoeld raken. Het "
"throttle-mechanisme wordt door andere modules gebruikt om automatisch "
"hun werking aan te passen door CPU-intensieve functionaliteit "
"tijdelijk uit te schakelen."
msgid "throttle"
msgstr "Throttle"
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Throttle: %message"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 gebruiker met toegang tot de site; throttle ingeschakeld."
msgstr[1] "@count gebruikers met toegang tot de site; throttle ingeschakeld."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 gast met toegang tot de site; throttle ingeschakeld."
msgstr[1] "@count gasten met toegang tot de site; throttle ingeschakeld."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 gast met toegang tot de site; throttle uitgeschakeld"
msgstr[1] "@count gasten met toegang tot de site; throttle uitgeschakeld"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr "Bepaal hoe de site onder hoge belasting bepaalde inhoud uitschakelt."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Schakelt het auto-throttling mechanisme in om overbelasting van de "
"site te voorkomen."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"De Tracker-module geeft een overzicht van recentelijk toegevoegde of "
"bijgewerkte inhoud op uw site en houdt gebruikersbijdragen bij, zodat "
"bijdragen per gebruiker gevolgd kunnen worden."
msgid ""
"The Recent posts page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the Track tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"De pagina Recente berichten is beschikbaar via een link in "
"het navigatie menu en toont alle nieuwe en recent bijgewerkte "
"berichten met de meest recente items bovenaan. De tabel geeft het "
"inhoudstype weer, de titel, de naam van de auteur, het aantal reacties "
"en wanneer het item voor het laatst werd bijgewerkt. Wanneer de inhoud "
"is gewijzigd of er reacties zijn toegevoegd zullen de berichten als "
"bijgewerkt worden aangeduid. Om de Track-module te gebruiken om "
"bijdragen van een bepaalde gebruiker te zien, selecteert u het tabblad "
"Track in de gebruiker profiel-pagina."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Tracker module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Tracker-module."
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the locale "
"module (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"Met de Content Translation-module kan inhoud in andere talen worden "
"vertaald. Deze module werkt samen met de Locale-module (deze beheert de ingeschakelde "
"talen en voorziet in vertaling van de site-interface) en is de sleutel "
"tot het aanmaken en beheren van vertaalde site-inhoud."
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr "Instellen van inhoudvertaling en vertaling-ontvankelijke inhoudstypen:"
msgid ""
"Assign the translate content permission to the appropriate "
"user roles at the Permissions configuration "
"page."
msgstr ""
"Toegangsrechten 'vertaal inhoud' aan rollen toekennen op de pagina Toegangsrechten instellen."
msgid ""
"Add and enable desired languages at the Languages configuration page."
msgstr ""
"Voeg gewenst talen toe en schakel ze in op de Talen instellingpagina."
msgid ""
"Determine which content types should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the Multilingual support "
"drop down, select Enabled, with translation. "
"(Multilingual support is located within Workflow "
"settings.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Bepaal welke inhoudstypen de "
"vertalingsfuncties dienen te ondersteunen. Om de ondersteuning van "
"vertaling voor een inhoudstype in te schakelen dient het type te "
"worden bewerkt en in de Meertalige ondersteuning uitklaplijst "
"de Ingeschakeld, met vertaling te worden geselecteerd. (in de "
"Meertalige ondersteuning bevindt zich binnen de "
"Workflow-instellingen.) Sla het inhoudstype op nadat "
"meertalige ondersteuning is ingeschakeld."
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Werkt met vertaling-ontvankelijke inhoudstypen:"
msgid ""
"Use the Language drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Gebruik de Taal keuzelijst om de juiste taal te selecteren "
"bij het aanmaken en bewerken van inzendingen."
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"Translation tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the translate content permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Via de tabblad Vertaling kunt u bestaande vertalingen "
"bewerken of nieuwe toevoegen. Alleen zichtbaar voor een gebruiker met "
"de rechten vertaal inhoud. Dit tabblad biedt de mogelijkheid "
"vertalingen toe te voegen of te bewerken waarbij tevens de te vertalen "
"inhoud wordt getoond."
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the Flag translations as "
"outdated check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the This translation needs to be "
"updated check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Werk vertalingen zo nodig bij, zodat ze de verandering van brontekst "
"weergeven. De markering vertalingstatus biedt een eenvoudige methode "
"voor het volgen van verouderde vertalingen. Bijvoorbeeld, selecteer "
"het keuzevak Markeer vertalingen als verouderd om alle "
"vertalingen als verouderd te markeren. Individuele vertalingen kunnen "
"voor herziening worden gemarkeerd door het keuzevak Deze vertaling "
"moet worden herzien te selecteren op het "
"vertalingbewerkingsformulier."
msgid ""
"The Content management administration "
"page displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"De inhoudbeheer administratiepagina "
"toont de taal van iedere inzending en staat filteren toe op taal of "
"vertalingstatus."
msgid ""
"Use the language switcher block provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Gebruik de taalwisselblok van de Locale-module "
"om gebruikers de mogelijkheid te geven een taal te selecteren. Indien "
"beschikbaar wordt zowel de gebruikersinterface als de inhoud in de "
"geselecteerde taal weergegeven."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Translation module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Translation-module."
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the enabled "
"languages. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Vertalingen van een deel van de inhoud worden beheerd met "
"vertalingsets. Elke vertalingset heeft een brontekst en een aantal "
"vertalingen in elk van de beschikbare "
"talen. Alle vertalingen worden beoordeeld of ze actueel zijn of "
"verouderd bij een wijziging in de brontekst."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the enabled "
"languages. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Ondersteuning van meertaligheid voor dit inhoudstype inschakelen. Na "
"inschakeling wordt een taalselectieveld zichtbaar op het "
"bewerkingsformulier waarmee een van de beschikbare talen kan worden "
"geselecteerd. Ook kan vertaling worden ingeschakeld voor dit "
"inhoudstype waardoor inhoud in elke van de beschikbare talen vertaald kan worden. "
"Berichten worden in de standaardtaal opgeslagen. Veranderingen van "
"deze optie zal bestaande inhoud niet beïnvloeden."
msgid "Translation settings"
msgstr "Vertalinginstellingen"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Markeer vertalingen als verouderd"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Als er significante veranderingen zijn gemaakt waarvoor de vertaling "
"dient te worden herzien, kunnen alle vertalingen als verouderd worden "
"gemarkeerd. Dit verandert geen van de andere eigenschappen van de "
"betreffende berichten, zoals het wel of niet gepubliceerd zijn."
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Deze vertaling moet worden geactualiseerd."
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Als deze optie is gemarkeerd moet deze vertaling worden herzien omdat "
"de brontekst is gewijzigd. Verwijder de markering als de vertaling is "
"geactualiseerd."
msgid "translate content"
msgstr "inhoud vertalen"
msgid "Content translation"
msgstr "Vertaling van inhoud"
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Maakt het mogelijk inhoud te vertalen in verschillende talen."
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a cron maintenance task."
msgstr ""
"Hieronder kunt u acties toekennen die iedere keer dat een cron onderhoudstaak loopt, uitgevoerd moeten "
"worden."
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het downloaden van updates."
msgid "Unknown release date"
msgstr "Onbekende uitgiftedatum"
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr "Poging om de status van beschikbare updates te downloaden."
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Het is niet gelukt om informatie over beschikbare nieuwe uitgaven en "
"nieuwe versies op te halen."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Laatste controle: @time geleden"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Laatste controle: nog nooit"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Bevat: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Uitgeschakelde modules"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Uitgeschakelde thema's"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Selecteer hoe vaak er automatisch op updates van de geïnstalleerde "
"modules en thema's moet worden gecontroleerd."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Drempel voor e-mailberichten"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the status report page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"U kunt kiezen of er een e-mail wordt verstuurd bij iedere nieuwe "
"versie of alleen wanneer er een veiligheidsupdate beschikbaar is. Op "
"de pagina statusrapportage wordt een "
"bericht weergegeven wanneer er nieuwe versies van de Drupal-kern of "
"van uitbreidingsmodules zijn. Bij een veiligheidsupdate wordt er op de "
"beheerpagina's een foutmelding weergegeven."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Hier vindt u meer informatie over beschikbare nieuwe versies van "
"geïnstalleerde modules en thema's. Let op, iedere module of thema is "
"een onderdeel van een 'project' dat dezelfde of een andere naam kan "
"hebben en meerdere modules of thema's kan omvatten."
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed modules and themes are available."
msgstr ""
"Een groot aantal uitbreidingsmodules en uitbreidingstemplates zijn beschikbaar om de "
"functionaliteit van uw website uit te breiden of de lay-out te "
"wijzigen."
msgid ""
"See the available updates page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Kijk op de pagina beschikbare "
"updates voor informatie of er nieuwe versies beschikbaar zijn van "
"modules en templates."
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"De Update Status-module controleert periodiek op nieuwe software "
"versies (van kern- en uitbreidingsmodules en -templates) en waarschuwt "
"wanneer er nieuwe versies beschikbaar zijn."
msgid ""
"The report of available updates will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the Update status module settings "
"page."
msgstr ""
"Het rapport met beschikbare nieuwe "
"versies waarschuwt als er nieuwe versies beschikbaar zijn voor "
"download. De frequenties van de controle en de berichtgeving kunnen "
"worden ingesteld op de Update "
"Status-module instellingpagina."
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the module "
"administration page."
msgstr ""
"Om deze informatie te kunnen verstrekken worden anonieme gegevens over "
"het gebruik naar drupal.org verzonden. Indien gewenst kan de Update "
"Status-module worden uitgeschakeld op de pagina modulebeheer."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Update status module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Update Status-module."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Updatestatus voor modules en thema's"
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to run cron or you can check manually. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Er is geen informatie beschikbaar over potentiële updates voor de "
"geïnstalleerde modules en templates. Om op nieuwe versies te "
"controleren kunt u cron instellen of kunt u "
"handmatig controleren. Even geduld, "
"het controleren op nieuwe versies kan enige tijd duren."
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Er zijn beveiligingsupdates voor één of meerdere modules of thema's "
"van deze website beschikbaar. Om de veiligheid van de server te "
"verzekeren moet u deze update(s) direct installeren."
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Er zijn nieuwe versies beschikbaar voor één of meer modules of "
"thema's. Werk de site zo snel mogelijk bij zodat deze correct blijft "
"werken."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Ontvang een statusrapport van beschikbare nieuwe versies van "
"geïnstalleerde modules en thema's."
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed "
"modules and themes."
msgstr ""
"Controleert op beschikbare updates van geïnstalleerde modules en "
"templates."
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr "Toon bijgevoegde bestanden als een ingezonden bericht bekeken wordt."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files is important for members of a community who "
"want to share work. It is also useful to administrators who want to "
"keep uploaded files connected to posts."
msgstr ""
"Met de Upload-module kunnen gebruikers bestanden uploaden naar de "
"site. Deze mogelijkheid is belangrijk voor leden van een gemeenschap "
"die hun werk willen delen. Het is ook nuttig voor beheerders die "
"geuploade bestanden aan berichten gekoppeld willen houden."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to "
"posts. Uploads may be enabled for specific content types on the "
"content types settings page. Each user role can be customized to limit "
"or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image "
"files."
msgstr ""
"Gebruikers met de toegangsrechten voor 'bestanden uploaden' kunnen "
"bijlagen uploaden. U kunt kiezen welke inhoudstypen bijlagen mogen "
"hebben op de instellingenpagina voor inhoudstypen. De bestandsgrootte "
"van upgeloade bestanden en de afmetingen van upgeloade afbeeldingen "
"kunnen voor elke gebruikersrol aangepast worden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Upload module."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de Upload-module."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Gebruikers met toegangsrechten bestanden " "uploaden kunnen bijlagen uploaden. Gebruikers met toegangsrechten " "upgeloade bestanden bekijken kunnen " "geladen bijlagen bekijken. U kunt kiezen welk type inzendingen een " "bijlage kunnen krijgen op de pagina inhoudstypen " "instellingen.
" msgid "File uploads" msgstr "Bestand-uploads" msgid "Control how files may be attached to content." msgstr "Bepalen hoe bestanden aan inhoud kunnen worden toegevoegd." msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "" "Biedt de mogelijkheid bestanden te uploaden en als bijlage aan inhoud " "toe te voegen." msgid "User registration settings" msgstr "Instellingen gebruikersregistratie" msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required." msgstr "" "Bezoekers kunnen nieuwe accounts aanmaken maar goedkeuring van een " "beheerder is nodig." msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account" msgstr "Verplichte e-mailvalidatie wanneer een gebruiker een account aanmaakt." msgid "" "If this box is checked, new users will be required to validate their " "e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a " "system-generated password. With it unchecked, users will be logged in " "immediately upon registering, and may select their own passwords " "during registration." msgstr "" "Als deze keuze gemaakt is, krijgen nieuwe bezoekers een door het " "systeem gegenereerd wachtwoord toegewezen en moeten hun e-mailadres " "valideren voordat zij kunnen inloggen. Als deze keuze niet gemaakt is, " "kunnen nieuwe bezoekers hun eigen wachtwoord kiezen tijdens " "registratie en kunnen zij na registratie direct inloggen." msgid "User registration guidelines" msgstr "Registratierichtlijnen voor gebruikers" msgid "" "This text is displayed at the top of the user registration form and is " "useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Deze tekst wordt bovenin het registratieformulier getoond en helpt of " "instrueert de gebruikers bij het invullen." msgid "" "Drupal sends emails whenever new users register on your site, and " "optionally, may also notify users after other account actions. Using a " "simple set of content templates, notification e-mails can be " "customized to fit the specific needs of your site." msgstr "" "Drupal stuurt e-mails wanneer een nieuwe gebruiker zich registreert op " "uw site, en optioneel, kan ook gebruikers informeren over andere " "account-wijzigingen. Gebruikmakend van eenvoudige sjablonen, kunnen " "informerende e-mails ingesteld worden om te voldoen aan specifieke " "behoefte van uw site." msgid "Welcome, new user created by administrator" msgstr "Welkom, nieuwe gebruiker door de beheerder aangemaakt" msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created " "by an administrator." msgstr "" "Bewerk de welkoms-e-mail die verstuurd wordt naar een nieuwe gebruiker " "die door de beheerder is aangemaakt." msgid "Welcome, no approval required" msgstr "Welkom, geen toestemming nodig" msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new members upon " "registering, when no administrator approval is required." msgstr "" "Bewerk welkoms-e-mail die verstuurd wordt naar nieuwe gebruikers bij " "hun registratie, in het geval er geen goedkeuring door de beheerder " "nodig is." msgid "Welcome, awaiting administrator approval" msgstr "Welkom, in afwachting van toestemming door de beheerder" msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new members upon " "registering, when administrative approval is required." msgstr "" "Bewerk welkoms-e-mail die verstuurd wordt naar nieuwe gebruikers bij " "hun registratie, in het geval er goedkeuring door de beheerder nodig " "is." msgid "Password recovery email" msgstr "E-mail voor wachtwoord herstel" msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password." msgstr "" "Pas de e-mailberichten aan voor gebruikers die een nieuw wachtwoord " "hebben aangevraagd." msgid "Account activation email" msgstr "E-mail voor account activatie" msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users upon account " "activation (when an administrator activates an account of a user who " "has already registered, on a site where administrative approval is " "required)." msgstr "" "Schakel e-mailberichten in en pas ze aan voor gebruikers wiens account " "is geactiveerd. Wordt gebruikt op een website waar administratieve " "toestemming vereist is, wanneer een beheerder de account activeert van " "een gebruiker die zich heeft geregistreerd." msgid "Notify user when account is activated." msgstr "Informeer de gebruiker zodra de account geactiveerd is." msgid "Account blocked email" msgstr "Account heeft de e-mail geblokkeerd" msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts " "are blocked." msgstr "" "Inschakelen en aanpassen van e-mail berichten voor gebruikers van wie " "de account geblokkeerd is." msgid "Notify user when account is blocked." msgstr "Licht gebruiker in wanneer de account geblokkeerd wordt." msgid "Account deleted email" msgstr "Account heeft de e-mail verwijderd" msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts " "are deleted." msgstr "" "Inschakelen en aanpassen van e-mail berichten voor gebruikers van wie " "de account verwijderd is." msgid "Notify user when account is deleted." msgstr "Licht gebruiker in wanneer de account verwijderd wordt." msgid "Signature support" msgstr "Ondersteuning voor handtekeningen" msgid "Picture support" msgstr "Ondersteuning voor afbeeldingen" msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored." msgstr "Submap in de map %dir waar de afbeeldingen bewaard zullen worden." msgid "Picture maximum dimensions" msgstr "Maximale afmetingen afbeelding" msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels." msgstr "Maximale afmetingen voor afbeeldingen, in pixels." msgid "Picture maximum file size" msgstr "Maximale bestandsgrootte voor afbeeldingen" msgid "Maximum file size for pictures, in kB." msgstr "Maximale bestandsgrootte voor afbeeldingen, in kB." msgid "Picture guidelines" msgstr "Richtlijnen voor afbeeldingen" msgid "" "This text is displayed at the picture upload form in addition to the " "default guidelines. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Deze tekst wordt getoond bovenaan het uploadformulier voor " "afbeeldingen als aanvulling voor de standaardrichtlijnen. Dit is " "handig om gebruikers te helpen of te informeren." msgid "" "The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", " "\"site architect\"." msgstr "" "De naam voor deze rol. Bijvoorbeeld: \"moderator\" of \"website " "beheerder\"." msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name." msgstr "De rolnaam %name is al in gebruik. Kies een andere naam." msgid "The role has been renamed." msgstr "De naam van de rol is gewijzigd." msgid "The role has been deleted." msgstr "De rol is verwijderd." msgid "Matches any number of characters, even zero characters" msgstr "" "Komt overeen met een willekeurig aantal karakters, zelfs met nul " "karakters" msgid "Matches exactly one character." msgstr "Komt overeen met precies één karakter." msgid "The access rule has been saved." msgstr "De toegangsregel is opgeslagen." msgid "The access rule has been added." msgstr "De toegangsregel is toegevoegd." msgid "No value entered. Please enter a test string and try again." msgstr "" "Er is geen waarde ingevoerd. Voer a.u.b. een waarde in en probeer " "opnieuw." msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "Geef een gebruikersnaam op om te controleren of die toegelaten of " "geweigerd wordt." msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "Geef een e-mailadres op om te controleren of het toegelaten of " "geweigerd wordt." msgid "" "Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or " "allowed." msgstr "" "Geef een hostnaam of IP-address op om te controleren of het toegelaten " "of geweigerd wordt." msgid "Check hostname" msgstr "Controleer hostnaam" msgid "The username %name is not allowed." msgstr "De gebruikersnaam %name is geweigerd." msgid "The username %name is allowed." msgstr "De gebruikersnaam %name is toegestaan." msgid "The e-mail address %mail is not allowed." msgstr "Het e-mailadres %mail is niet toegestaan." msgid "The e-mail address %mail is allowed." msgstr "Het e-mailadres %mail is toegestaan." msgid "The hostname %host is not allowed." msgstr "De hostnaam %host is niet toegestaan." msgid "The hostname %host is allowed." msgstr "De hostnaam %host is toegestaan." msgid "There are currently no access rules." msgstr "Er zijn momenteel geen toegangsregels." msgid "E-mail new password" msgstr "Nieuw wachtwoord aanvragen" msgid "%name is not allowed to request a new password." msgstr "%name mag geen nieuw wachtwoord aanvragen." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address." msgstr "%name is op deze website niet bekend." msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "Verdere instructies zijn verstuurd naar uw e-mailadres." msgid "Are you sure you want to delete the account %name?" msgstr "Weet u zeker dat u de account %name wilt verwijderen?" msgid "" "All submissions made by this user will be attributed to the anonymous " "account. This action cannot be undone." msgstr "" "Alle inzendingen door deze gebruiker worden toegekend aan een anoniem " "account. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." msgid "%name has been deleted." msgstr "%name is verwijderd." msgid "You must enter a username." msgstr "U moet een gebruikersnaam opgeven." msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "De gebruikersnaam mag niet met een spatie beginnen." msgid "The username cannot end with a space." msgstr "De gebruikersnaam mag niet met een spatie eindigen." msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "De gebruikersnaam mag geen meerdere spaties na elkaar bevatten." msgid "The username contains an illegal character." msgstr "De gebruikersnaam bevat illegale karakters." msgid "The username is not a valid authentication ID." msgstr "De gebruikersnaam is geen geldig verificatie-ID." msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "De gebruikersnaam %name is te lang: de naam moet kleiner dan of gelijk " "aan %max karakters zijn." msgid "You must enter an e-mail address." msgstr "U moet een e-mailadres opgeven." msgid "Who's online" msgstr "Wie is online" msgid "User list length" msgstr "Lengte gebruikerslijst" msgid "Online users" msgstr "Online gebruikers" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Geef het wachtwoord dat bij uw gebruikersnaam hoort." msgid "" "The name %name is registered using a reserved e-mail address and " "therefore could not be logged in." msgstr "" "De naam %name is geregistreerd met een gereserveerd e-mailadres. U " "kunt daarom niet inloggen." msgid "Signature settings" msgstr "Handtekening instellingen" msgid "" "The signature input format has been set to a format you don't have " "access to. It will be changed to a format you have access to when you " "save this page." msgstr "" "U heeft niet de juiste toegangsrechten voor het huidige invoerformaat " "van uw handtekening. Het invoerformaat wordt aangepast naar een " "formaat waar u wel rechten voor heeft zodra u deze pagina opslaat." msgid "Delete picture" msgstr "Afbeeldingen verwijderen" msgid "Check this box to delete your current picture." msgstr "Vink dit vakje aan indien u uw huidige afbeelding wilt verwijderen." msgid "An administrator created an account for you at !site" msgstr "Een beheerder heeft voor u een account gemaakt op !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "A site administrator at !site has created an account for you. You may " "now log in to !login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Een beheerder van !site heeft een account voor u gemaakt. U kunt nu " "inloggen bij !login_uri met behulp van onderstaande gebruikersnaam en " "wachtwoord:\r\n" "\r\n" "gebruikersnaam: !username\r\n" "wachtwoord: !password\r\n" "\r\n" "U kunt ook inloggen door op de onderstaande link te klikken of deze in " "uw browser te kopiëren:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Dit is een eenmalige login en kan dus maar éénmaal worden " "gebruikt.\r\n" "\r\n" "Na het inloggen wordt u doorgestuurd naar !edit_uri waar u uw " "wachtwoord kunt wijzigen.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- het !site team" msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)" msgstr "" "Accountdetails voor !username op !site (wachtend op de goedkeuring van " "de beheerder)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. Your application for an account is " "currently pending approval. Once it has been approved, you will " "receive another e-mail containing information about how to log in, set " "your password, and other details.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Bedankt dat u zich heeft geregistreerd op !site. De aanvraag voor een " "account wacht momenteel op goedkeuring. Zodra de aanvraag is " "goedgekeurd ontvangt u een e-mail met daarin inloginformatie, hoe het " "wachtwoord kan worden gewijzigd en andere details.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- !site team" msgid "Replacement login information for !username at !site" msgstr "Vervangingslogin-informatie voor !username op !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "!site.\n" "\n" "You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying " "and pasting it in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once. It expires " "after one day and nothing will happen if it's not used.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password." msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Er is een verzoek ingediend bij !site om uw wachtwoord te " "resetten:\r\n" "\r\n" "U kunt nu inloggen bij !uri_brief door op de onderstaande link te " "klikken of deze in uw browser te kopiëren:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Dit is een eenmalige login en kan dus maar éénmaal worden gebruikt. " "Indien de login niet wordt gebruikt, vervalt deze na een dag.\r\n" "\r\n" "Na het inloggen wordt u doorgestuurd naar !edit_uri waar u uw " "wachtwoord kunt wijzigen." msgid "Account details for !username at !site (approved)" msgstr "Accountdetails voor !username op !site (goedgekeurd)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account at !site has been activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "Once you have set your own password, you will be able to log in to " "!login_uri in the future using:\n" "\n" "username: !username\n" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Uw account op !site is geactiveerd.\r\n" "\r\n" "U kunt nu inloggen door op de onderstaande link te klikken of deze in " "uw browser te kopiëren:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Dit is een eenmalige login en kan dus maar éénmaal worden " "gebruikt.\r\n" "\r\n" "Na het inloggen wordt u doorgestuurd naar !edit_uri waar u uw " "wachtwoord kunt wijzigen.\r\n" "\r\n" "Nadat u uw wachtwoord heeft gewijzigd, kunt u in de toekomst inloggen " "op !login_uri met:\r\n" "\r\n" "gebruikersnaam: !username\n" msgid "Account details for !username at !site (blocked)" msgstr "Accountdetails voor !username op !site (geblokkeerd)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account on !site has been blocked." msgstr "Uw account op !site is geblokkeerd." msgid "Account details for !username at !site (deleted)" msgstr "Accountdetails voor !username op !site (verwijderd)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account on !site has been deleted." msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "uw account op !site is verwijderd." msgid "Unblock the selected users" msgstr "Blokkering bij geselecteerde gebruikers verwijderen" msgid "Block the selected users" msgstr "Geselecteerde gebruikers blokkeren" msgid "Delete the selected users" msgstr "Geselecteerde gebruikers verwijderen" msgid "" "The user module allows users to register, login, and log out. Users " "benefit from being able to sign on because it associates content they " "create with their account and allows various permissions to be set for " "their roles. The user module supports user roles which establish fine " "grained permissions allowing each role to do only what the " "administrator wants them to. Each user is assigned to one or more " "roles. By default there are two roles anonymous - a user who " "has not logged in, and authenticated a user who has signed up " "and who has been authorized." msgstr "" "Met de User-module kunnen gebruikers zichzelf registreren, inloggen en " "uitloggen. Gebruikers hebben voordeel van het registreren bij de site " "omdat informatie die zij aan de site toevoegen verbonden is met hun " "account en omdat er aan hun rollen toegangsrechten kunnen worden " "toegewezen. De User-module ondersteunt het samenstellen van een " "fijnmazig stelsel van toegangsrechten waarmee de beheerder kan bepalen " "wat een gebruiker wel en niet kan doen. Aan iedere gebruiker worden " "een of meerdere rollen toegewezen. Standaard zijn twee rollen " "beschikbaar: anoniem: een gebruiker die niet is ingelogd en " "geverifieerd: een ingelogde en geverifieerde gebruiker." msgid "" "Users can use their own name or handle and can specify personal " "configuration settings through their individual My account " "page. Users must authenticate by supplying a local username and " "password or through their OpenID, an optional and secure method for " "logging into many websites with a single username and password. In " "some configurations, users may authenticate using a username and " "password from another Drupal site, or through some other site-specific " "mechanism." msgstr "" "Op de individuele accountpagina's kunnen gebruikers, al dan niet met " "hun eigen naam, hun persoonlijke instellingen wijzigen. Geregistreerde " "gebruikers moeten inloggen met hun lokale gebruikersnaam en een " "wachtwoord of optioneel met hun OpenID. OpenID is een veilige methode " "om op verschillende websites met één wachtwoord en gebruikersnaam in " "te loggen. In sommige configuraties kunnen geregistreerde gebruikers " "inloggen met hun gebruikersnaam en wachtwoord van een andere " "Drupal-website of met een site-specifieke methode inloggen." msgid "" "A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session " "ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal " "information, but acts as a key to retrieve information from your site. " "Users should have cookies enabled in their web browser when using your " "site." msgstr "" "Wanneer een gebruiker toegang tot de website verkrijgt, ontvangt hij " "een uniek ID, het zogenaamde sessie-ID, dat in een cookie wordt " "opgeslagen. Om veiligheidsredenen bevat het cookie geen persoonlijke " "informatie maar fungeert het als de sleutel tot de persoonlijke " "informatie die op de server is opgeslagen. Gebruikers moeten het " "gebruik van cookies in hun browser hebben ingeschakeld om deze site te " "kunnen gebruiken." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for User module." msgstr "" "Lees voor meer informatie het online-handboek over de User-module." msgid "" "Drupal allows users to register, login, log out, maintain user " "profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post " "content until they have signed up for a user account." msgstr "" "In Drupal kunnen gebruikers zichzelf registreren, inloggen, uitloggen, " "hun eigen profiel bijwerken, enz. Gebruikers kunnen alleen onder hun " "eigen naam informatie inzenden nadat zij een account hebben " "aangevraagd." msgid "" "This web page allows administrators to register new users. Users' " "e-mail addresses and usernames must be unique." msgstr "" "Op deze pagina kunnen beheerders nieuwe gebruikers van de site " "registreren. Het e-mailadres en de gebruikersnaam moeten uniek zijn." msgid "" "Set up username and e-mail address access rules for new and " "existing accounts (currently logged in accounts will not be logged " "out). If a username or e-mail address for an account matches any deny " "rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to " "be created or to log in. A host rule is effective for every page view, " "not just registrations." msgstr "" "De toegang op basis van gebruikersnaam en e-mailadres vaststellen voor " "nieuwe en bestaande accounts (een account dat op dit moment " "is ingelogd wordt niet uitgelogd). Wanneer een gebruikersnaam of " "e-mailadres overeenkomt met een weigeren-regel en niet met een " "toestaan-regel, dan zal deze account niet mogen inloggen of worden " "aangemaakt. Een regel geldt voor elke pagina, niet alleen voor de " "inlog-pagina." msgid "" "Permissions let you control what users can do on your site. Each user " "role (defined on the user roles page) has its " "own set of permissions. For example, you could give users classified " "as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this " "power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to " "reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for " "example). Permissions also allow trusted users to share the " "administrative burden of running a busy site." msgstr "" "Met toegangsrechten kunt u bepalen wat gebruikers op de site kunnen " "doen. Iedere gebruikersrol (gedefinieerd op de pagina rollen) heeft een eigen set toegangsrechten. Zo " "kunt u bijvoorbeeld gebruikers met de rol 'Beheerder' rechten geven " "voor 'nodes beheren' maar deze mogelijkheid aan gewone " "\"geverifieerde\" gebruikers onthouden. U kunt de toegangsrechten " "gebruiken om bepaalde functionaliteit beschikbaar te maken voor " "groepen gebruikers (bijvoorbeeld voor ingelogde gebruikers). Met " "toegangsrechten kan ook de last van het beheren van een drukke site " "over verschillende betrouwbare gebruikers worden verdeeld." msgid "" "Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Met rollen kunt u de beveiliging en het beheer van Drupal " "nauwkeurig bepalen. Een rol omvat een groep gebruikers die rechten " "hebben zoals vastgelegd in toegangsrechten " ". Voorbeelden van rollen zijn: anonieme gebruiker, geverifieerde " "gebruiker, moderator, beheerder etc. U kunt zelf de namen van de " "verschillende rollen bepalen. Met bewerken kunt u " "een rol verwijderen. Drupal heeft standaard twee rollen:
\n" "Your password is %pass. You may change your " "password below.
" msgstr "" "Het wachtwoord is %pass. Deze kan hieronder " "worden gewijzigd.
" msgid "New external user: %name using module %module." msgstr "Nieuwe externe gebruiker: %name gebruikt module %module." msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Gebruiker verwijderd: %name %email." msgid "administer permissions" msgstr "toegangsrechten beheren" msgid "administer users" msgstr "gebruikers beheren" msgid "access user profiles" msgstr "toegang tot gebruikersprofielen" msgid "change own username" msgstr "uw gebruikersnaam wijzigen" msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "Standaard gedrag voor gebruikers bepalen, waaronder " "registratievereisten, e-mail en gebruikersafbeeldingen." msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "" "Bepaal de toegang tot functionaliteit van de site door toegangsrechten " "per rol te selecteren." msgid "Edit role" msgstr "Rol bewerken" msgid "Access rules" msgstr "Toegangsregels" msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "Toegangsregels opsommen en aanmaken om gebruikers te weren op basis " "van gebruikersnaam, e-mailadres en IP-adres." msgid "Check rules" msgstr "Regels controleren" msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Beheert het gebruikersregistratie- en loginsysteem." msgid "By !author at @date" msgstr "Door !author op @date" msgid "Chameleon" msgstr "Chameleon" msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "Eenvoudig, op tabellen gebaseerd thema met lichte kleuren." msgid "Marvin" msgstr "Marvin" msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "Box-achtig thema in grijstinten." msgid "Garland" msgstr "Garland" msgid "Minnelli" msgstr "Minnelli" msgid "Skip navigation" msgstr "Navigatie overslaan" msgid "Pushbutton" msgstr "Drukknop" msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "" "Template gebaseerd op tabellen, met meerdere kolommen, in blauwe en " "oranje tinten" msgid "" "If the administration menu displays duplicate menu items, you may need " "to rebuild your menu items using the Wipe and rebuild button." msgstr "" "Wanneer het administratie-menu gedupliceerde menu-onderdelen vertoont, " " is het mogelijk dat u de menu-onderdelen moet herbouwen d.m.v. de " "Wissen en herbouwen knop." msgid "Wipe and rebuild" msgstr "Wissen en herbouwen" msgid "@count-anon / @count-auth !icon" msgstr "@count-anon / @count-auth !icon" msgid "!error" msgstr "!error" msgid "Display the view as an iCal feed." msgstr "Toon de view als een iCal feed." msgid "Calendar page" msgstr "Kalenderpagina" msgid "Calendar period" msgstr "Kalenderperiode" msgid "Displays Views results in a calendar." msgstr "Toon Views resultaten in een kalender." msgid "Format string" msgstr "Opmaak string" msgid "This format already exists. Please enter a unique format string." msgstr "Dit formaat bestaat al. Voer een uniek formaat in." msgid "Are you sure you want to remove the format %format?" msgstr "Weet u zeker dat u de opmaak %format wilt verwijderen?" msgid "Removed date format %format." msgstr "Datumopmaak %format verwijderd." msgid "Are you sure you want to remove the format type %format?" msgstr "Weet u zeker dat u het formaattype %format wilt verwijderen?" msgid "Removed date format type %format." msgstr "Datumformaat type %format is verwijderd." msgid "!type date format" msgstr "!type datumformaat" msgid "Field %field has errors." msgstr "Veld %field heeft foutmeldingen." msgid "%title is invalid." msgstr "%title is ongeldig." msgid "Failed to open file: %filename" msgstr "Kan bestand %filenaam niet openen" msgid "Invalid calendar file: %filename" msgstr "Ongeldig kalenderbestand: %filename" msgid "Invalid calendar file." msgstr "Ongeldig kalenderbestand." msgid "!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday" msgstr "!day-name zondag|maandag|dinsdag|woensdag|donderdag|vrijdag|zaterdag" msgid "!day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat" msgstr "!day-abbreviation zon|maa|din|woe|don|vri|zat" msgid "!day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S" msgstr "!day-abbreviation Z|M|D|W|D|V|Z" msgid "!day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA" msgstr "!day-abbreviation zo|ma|di|wo|do|vr|za" msgid "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM" msgstr "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM" msgid "!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day" msgstr "!datetime Jaar|Maand|Dag|Week|Uur|Minuut|Seconde|Hele dag|Hele dag" msgid "!datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds" msgstr "!datetime_plural Jaar|Maanden|Dagen|Weken|Uur|Minuten|Seconde" msgid "!date_order Every|First|Second|Third|Fourth|Fifth" msgstr "!date_order Elke|Eerste|Tweede|Derde|Vierde|Vijfde" msgid "" "!date_order |Last|Next to last|Third from last|Fourth from last|Fifth " "from last" msgstr "" "!date_order " "|Laatste|Een-na-laatste|Twee-na-laatste|Drie-na-laatste|Vier-na-laatste" msgid "!date_nav Prev|Next|Today" msgstr "!date_nav Vorige|Volgende|Vandaag" msgid "" "!month-name " "|January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December" msgstr "" "!month-name " "|januari|februari|maart|april|mei|juni|juli|augustus|september|oktober|november|december" msgid "!month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec" msgstr "!month-abbreviation |jan|feb|mrt|apr|mei|jun|jul|aug|sep|okt|nov|dec" msgid "Allow users to configure date formats" msgstr "Laat gebruikers de datumformaten instellen" msgid "Custom formats" msgstr "Aangepaste formaten" msgid "Allow users to configure custom date formats." msgstr "Sta toe dat gebruikers aangepaste datumformaten kunnen instellen." msgid "Add format" msgstr "Formaat toevoegen" msgid "Allow users to add additional date formats." msgstr "Sta toe dat gebruikers extra datumformaten toe kunnen voegen." msgid "Delete date format" msgstr "Datumformaat verwijderen" msgid "Allow users to delete a configured date format." msgstr "Sta toe dat gebruikers een ingestelde datumformaat kunnen verwijderen." msgid "Delete date format type" msgstr "Verwijder een datumformaat type" msgid "Allow users to delete a configured date format type." msgstr "" "Sta toe date gebruikers een ingestelde datumformaat type kunnen " "verwijderen." msgid "Per-user timezone name." msgstr "Naam van tijdzone per gebruiker." msgid "" "date module cannot be updated until after Views has been updated. " "Please return to update.php and run the " "remaining updates." msgstr "" "date module kan niet worden bijgewerkt totdate Views is bijgewerkt. Ga " "terug naar update.php en voer de overige " "updates uit." msgid "" "date.module has updates, but cannot be updated until views.module is " "updated first." msgstr "" "date.modules heeft updates maar kan niet worden bijgewerkt totdat " "views.module als eerste is bijgewerkt." msgid "" "The Date API module requires the Date PHP4 " "module for PHP versions less than 5.2." msgstr "" "De Date API module vereist de Date PHP4 module " "voor PHP versies kleiner dan 5.2." msgid "The From date is invalid." msgstr "Begindatum ongeldig." msgid "The To date is invalid." msgstr "Einddatum ongeldig." msgid "There are errors in @field_name:" msgstr "Fouten in @field_name:" msgid "Configure date formats for each locale" msgstr "Datumformaten instellen per regio" msgid "Field %field is required." msgstr "Veld %field is verplicht." msgid "Field %field is invalid." msgstr "Veld %field is ongeldig." msgid "Content type name" msgstr "Naam van het inhoudstype" msgid "Remove calendar" msgstr "Kalender verwijderen" msgid "Date browser" msgstr "Datum browser" msgid "" "Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the " "Date argument." msgstr "" "Datum vorige/volgende navigatie om aan andere weergaves te koppelen. " "Dit vereist de Date parameter." msgid "Date browser style" msgstr "Datum browser stijl" msgid "Creates back/next navigation." msgstr "Maakt vorige/volgende navigatie aan." msgid "" "Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and " "navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default " "date to the current month, summarize by month in summary views, and " "link to the next and previous month when using date navigation." msgstr "" "Kies het type van de datumwaarde om te gebruiken in standaarden, " "samenvattingen en navigatie. Bijvoorbeeld de nauwkeurigheid van " "'maand' zal de standaard datum op de huidige maand instellen, " "samenvattingen op maand bij samenvattingsoverzichten en linken " "toevoegen naar de volgende en vorige maand bij gebruik in de " "datumnavigatie." msgid "" "Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, " "either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an " "absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'. When the argument " "is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page " "not found (404)'." msgstr "" "Stel het minimale en maximale toegestane bereik van jaren in voor deze " "parameter. Dat is dan of een -X:+X offset tenopzichte van het huidige " "jaar zoals '-3:+3' of een absoluut minimum en maximum jaar zoals " "'2005:2010'. Wanneer de parameter is ingesteld op een datum buiten het " "bereik, dan wordt er een 'Page not found (404)' pagina teruggegeven." msgid "" "Select one or more date fields to filter with this argument. Do not " "select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only " "one of them is needed." msgstr "" "Selecteer één of meerdere datumvelden om op te filteren met deze " "parameter. Selecteer niet op zowel 'Begindatum' en 'Einddatum' voor de " "CCK date velden, slecht één er van is nodig." msgid "You must select at least one date field for this argument." msgstr "U moet minimaal één datumveld kiezen voor deze parameter." msgid "Absolute value" msgstr "Absolute waarde" msgid "Relative value" msgstr "Relatieve waarde" msgid "" "Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to " "default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 " "day'. The To date default value is used when the operator is set to " "'between' or 'not between'." msgstr "" "Relatieve waarden worden gebruikt als hierboven geen datum is " "ingesteld. Gebruik 'now' om de huidige datum als standaard in te " "stellen of voeg modifiers zoals 'now +1 day' toe. De standaard waarde " "voor de begindatum wordt gebruikt als de operator is ingesteld op " "'between of 'not between'." msgid "" "If the filter is exposed, these values will be used to set the inital " "value of the exposed filter. Leave both date and default values blank " "to start with no value in the exposed filter." msgstr "" "Als het filter wordt getoond, dan worden deze waarden gebruikt om de " "beginwaarde in te stellen van het getoonde filter. Laat zowel de datum " "als de standaard waarden leeg om zonder waarde te beginnen in het " "getoonde filter." msgid "The %style cannot use more than one Date: Date argument." msgstr "De %style kan niet meer dan één datum gebruiken: Datum parameter." msgid "" "The %style requires the Date: Date argument be set to default to the " "current date." msgstr "" "De %style vereist de Datum: Datum parameter is ingestelt op de " "standaard van de huidge datum." msgid "The %style requires the Date: Date argument." msgstr "De %style vereist de Datum: Datum parameter." msgid "Navigate to previous year" msgstr "Ga naar vorige jaar" msgid "Navigate to next year" msgstr "Ga naar volgende jaar" msgid "Navigate to previous month" msgstr "Ga naar vorige maand" msgid "Navigate to next month" msgstr "Ga naar volgende maand" msgid "Navigate to previous week" msgstr "Ga naar vorige week" msgid "Navigate to next week" msgstr "Ga naar volgende week" msgid "Navigate to previous day" msgstr "Ga naar vorige dag" msgid "Navigate to next day" msgstr "Ga naar volgende dag" msgid "View full page month" msgstr "Volledige paginamaand bekijken" msgid "@error" msgstr "@error" msgid "@type failed." msgstr "@type mislukt." msgid "@data" msgstr "
@data" msgid "!sign per !unit" msgstr "!sign per !unit" msgid "@sign/@unit" msgstr "@sign/@unit" msgid ", !option" msgstr ", !option" msgid "" "If you do not have an account yet, you should register now." msgstr "" "Als u nog geen account heeft, dient u nu te " "registreren." msgid "No file downloads available." msgstr "Geen downloadbare bestanden beschikbaar." msgid "No changes have been logged for this order." msgstr "Er zijn voor deze bestelling geen wijzigingen gelogd." msgid "" "Last order comment left by an administrator (not counting the order " "admin comments). Use with caution: this is unescaped raw input." msgstr "" "Laatste bestelcommentaar door een beheerder achtergelaten " "(administratiecommentaar van de bestelling niet meegeteld). Wees " "voorzichtig: de invoer wordt gelaten zoals het is ingevoerd en niet " "onschadelijk gemaakt." msgid "The total product quantity of the order." msgstr "Het totaal aantal producten van de bestelling." msgid "@attribute: @options" msgstr "@attribute: @options" msgid "No image widgets installed." msgstr "Geen afbeelding-widgets geïnstalleerd." msgid "Product class saved." msgstr "Productklasse opgeslagen." msgid "Are you sure you want to delete the %type product class?" msgstr "Weet u zeker dat u de %type productklasse wilt verwijderen?" msgid "" "The node type associated with this product class will revert to a " "standard node type." msgstr "" "Het inhoudstype dat hoort bij deze productklasse zal terugkeren naar " "een standaard inhoudstype." msgid "uc_stock" msgstr "uc_stock" msgid "Stock Level" msgstr "Voorraadniveau" msgid "Is Below Threshold" msgstr "Is onder de drempelwaarde" msgid "" "Search for customers based on any of the following fields. Use * as a " "wildcard to match any character." msgstr "" "Zoek naar klanten op basis van onderstaande velden. Gebruik * als een " "jokerteken voor alle karakters." msgid "" "For example, searching by last name for 's*' will return all customers " "whose last name starts with an s." msgstr "" "Voorbeeld: als u in de achternaam zoekt naar 's*', dan zullen alle " "klanten getoond worden wiens naam start met een s." msgid "(Leave a field empty to ignore it in the search.)" msgstr "(Laat een veld leeg om niet mee te nemen in de zoekopdracht.)" msgid "Display type for the main store administration page" msgstr "Weergavetype van de hoofdadministratiepagina van de winkel" msgid "This table lists out all users on your site who have placed orders." msgstr "" "Onderstaande tabel toont alle gebruikers op de site die een bestelling " "hebben geplaatst." msgid "" "Use this page to search through users on your site who have placed " "orders." msgstr "" "Gebruik deze pagina om gebruikers op uw website te zoeken die " "bestellingen hebben geplaatst." msgid "Populated the product count column for {uc_orders}." msgstr "De kolom 'productaantal' van {uc_orders} is gevuld." msgid "" "Stylesheet URL must be a relative path or start with the site's base " "URL" msgstr "" "Stylesheet URL moet een relatief pad zijn of beginnen met de basis-URL " "van de website" msgid "Auto-configure the TCPDF settings" msgstr "Auto-configureer de TCPDF instellingen" msgid "!site_name blogs" msgstr "!site_name blogs" msgid "" "To clear all caches, click the button on the Performance page." msgstr "" "Gebruik de knop op de prestatiepagina om " "de gehele cache leeg te maken." msgid "You may add more attributes here." msgstr "U kunt hier meer attributen toevoegen." msgid "" "Display an update message when an item is added to the cart through an " "add to cart form." msgstr "" "Toon een bericht wanneer een item wordt toegevoegd aan de winkelwagen " "door middel van een 'voeg toe aan winkelwagen'-formulier." msgid "Anonymous cart duration is 1 @unit." msgid_plural "Anonymous cart duration is @count @units." msgstr[0] "Levensduur 'anonieme' winkelwagen is 1 @unit." msgstr[1] "Levensduur 'anonieme' winkelwagen is @count @units." msgid "Authenticated cart duration is 1 @unit." msgid_plural "Authenticated cart duration is @count @units." msgstr[0] "Levensduur 'ingelogde' winkelwagen is 1 @unit." msgstr[1] "Levensduur 'ingelogde' winkelwagen is @count @units." msgid "" "Thank you for shopping at [store-name]. Your current order has been " "attached to the account we found matching your e-mail address.\n" "\n" "Login to view your current order status and " "order history. Remember to login when you make your next purchase for " "a faster checkout experience!" msgstr "" "Hartelijk dank voor het winkelen bij [store-name]. Uw huidige " "bestelling is bij het account gevoegd wiens e-mailadres overeenkwam " "met het door u opgegeven e-mailadres.\n" "\n" "Login om de huidige bestelstatus en " "bestelgeschiedenis te bekijken. Vergeet bij uw volgende bestelling " "niet in te loggen, zodat uw aankoop sneller afgerond kan worden." msgid "" "Thank you for shopping at [store-name]. A new account has been created " "for you here that you may use to view your current order status.\n" "\n" "Login to your new account using the " "following information:\n" "\n" "Username: !new_username\n" "Password: !new_password" msgstr "" "Hartelijk dank voor het winkelen bij [store-name]. Er is voor u een " "nieuw account aangemaakt dat u kunt gebruiken om de status te bekijken " "van uw huidige bestelling.\n" "\n" "U kunt nu inloggen met de volgende " "gegevens:\n" "Gebruikersnaam: !new_username\n" "Wachtwoord: !new_password" msgid "No orders available." msgstr "U heeft nog geen bestellingen geplaatst." msgid "Product models" msgstr "Productmodellen" msgid "" "It may be helpful to disable caching while configuring modules that " "alter prices or price displays." msgstr "" "Het kan handig zijn om caching uit te schakelen terwijl u modules aan " "het instellen bent die prijzen of prijsweergaven beïnvloeden." msgid "" "For high traffic sites or sites with multiple price alterers, leaving " "this disabled may hurt the site's performance." msgstr "" "Voor websites met veel verkeer of voor websites met meerdere " "prijsaanpassers kan het negatief effect hebben op de prestatie van de " "website als u dit niet inschakelt." msgid "Close window after sending to printer" msgstr "Sluit het venster nadat de gegevens naar de printer zijn gestuurd" msgid "!messages" msgstr "!messages" msgid "" "Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This " "field is rarely used." msgstr "" "Doel van de link, zoals _blank, _parent of de naam van een iframe. Dit " "veld wordt zelden gebruikt." msgid "@argument title" msgstr "@argument titel" msgid "@argument input" msgstr "@argument invoer" msgid "The maximum number of characters this field can be." msgstr "Het maximale aantal karakters dat dit veld kan zijn." msgid "If the field is empty, display this text instead." msgstr "Indien het veld leeg is, geef dan deze tekst weer." msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "Beschouw het getal 0 als leeg" msgid "If the field contains the number zero, display the empty text instead" msgstr "Indien het veld het getal 0 bevat, geef dan de lege tekst weer" msgid "Hide if empty" msgstr "Verberg indien leeg" msgid "" "Do not display anything for this field if it is empty. Note that the " "field label may still be displayed. Check style or row style settings " "to hide labels for empty fields." msgstr "" "Toon niets als het veld leeg is. Het label wordt mogelijk wel getoond, " "afhankelijk van instellingen voor stijl of voor het tonen van labels " "bij lege velden." msgid "Starting value" msgstr "Startwaarde" msgid "Specify the number the counter should start at." msgstr "Geef het nummer aan waar de teller op moet beginnen." msgid "Hide empty fields" msgstr "Verberg lege velden" msgid "Path field" msgstr "Padveld" msgid "Hide the \"Go\" button." msgstr "De knop 'Gaan' verbergen" msgid "" "The Breadcrumb title to use when this argument is present. If no " "breadcrumb is set here, default Title values will be used, see " "\"Title\" for percent substitutions." msgstr "" "De broodkruimel-titel die wordt gebruikt als een argument aanwezig is. " "Als hier geen broodkruimel wordt ingevuld dan wordt de standaard " "Titel-waarde gebruikt. Zie 'Titel' voor vervanging van het " "procentteken." msgid "Your OpenID" msgstr "Uw OpenID" msgid "This OpenID will be attached to your account after registration." msgstr "Deze OpenID zal na registratie aan je account gekoppeld worden." msgid "" "Please complete the registration by filling out the form below. If you " "already have an account, you can log in now and " "add your OpenID under \"My account\"." msgstr "" "Maak de registratie af door onderstaand formulier in te vullen. Hebt u " "al een account, log dan in en voeg het OpenID " "toe bij \"Mijn account\"." msgid "" "Account registration using the information provided by your OpenID " "provider failed due to the reasons listed below. Please complete the " "registration by filling out the form below. If you already have an " "account, you can log in now and add your OpenID " "under \"My account\"." msgstr "" "Vanwege de onderstaande redenen is de registratie, met gebruik van de " "informatie verschaft door uw OpenID-provider, niet geslaagd. Vul het " "onderstaande formulier in om de registratie te vervolledigen. Als u al " "een account heeft, kan u nu inloggen en uw " "OpenID toevoegen onder \"Mijn account\"."