TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Nur anzeigen, wenn der folgende PHP-Code TRUE zurückgibt "
"(PHP-Modus für Experten)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Vorformatiert"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Process"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "filters"
msgstr "Filter"
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"
msgid "Term description"
msgstr "Begriffsbeschreibung"
msgid "fields"
msgstr "Felder"
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"
msgid "Expiration"
msgstr "Verfällt am"
msgid "Operation"
msgstr "Aktion"
msgid "reply"
msgstr "Antworten"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufdatum"
msgid "Original"
msgstr "Original"
msgid "Threshold"
msgstr "Grenzwert"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sitzung für %name wurde geschlossen."
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Ein gültiges Datum muss angegeben werden."
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts machen"
msgid "Server settings"
msgstr "Servereinstellungen"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Der Benutzername %name ist reserviert."
msgid "City"
msgstr "Stadt"
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "State/Province"
msgstr "Staat / Provinz"
msgid "Collapsed"
msgstr "Zusammengeklappt"
msgid "The field %field is required."
msgstr "Das Feld %field ist erforderlich."
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API Schlüssel"
msgid "Labels"
msgstr "Bezeichnungen"
msgid "Ajax"
msgstr "AJAX"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Created date"
msgstr "Erstellungsdatum"
msgid "Updated date"
msgstr "Aktualisierungszeitpunkt"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 neu"
msgstr[1] "@count neu"
msgid "Thickbox"
msgstr "Thickbox"
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"
msgid "Add rule"
msgstr "Regel hinzufügen"
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel löschen"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabellenpräfix"
msgid "Database username"
msgstr "Datenbankbenutzer"
msgid "Database password"
msgstr "Datenbankpasswort"
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Formatierungsregeln"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informationen zum Autor"
msgid "Authored on"
msgstr "geschrieben am"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Format: %time. Leer lassen um den aktuellen Zeitpunkt zu benutzen."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Leer lassen für %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"
msgid "File attachments"
msgstr "Dateianhänge"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Änderungen an den Anhängen werden erst übernommen wenn der Beitrag "
"gespeichert wird. Die erste Datei, die mit „Anzeigen“ markiert "
"ist, erscheint im RSS-Newsfeed."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Dateianhänge sind deaktiviert. Das Dateiverzeichnis wurde nicht "
"richtig konfiguriert."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Dazu besuchen Sie bitte die "
"Konfigurationsseite für das Dateisystem."
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
msgid "minute"
msgstr "Minute"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Das Seiten-Caching für nicht angemeldete Benutzer, sowie die CSS- und "
"JavaScript-Bandbreitenoptimierung aktivieren oder deaktivieren."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad ein. Das Zeichen "
"‚*‘ ist ein Platzhalter. Beispiel-Pfade sind %blog für die "
"Weblog-Seiten und %blog-wildcard für alle persönlichen Weblogs. "
"%front ist die Startseite."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Other queries"
msgstr "Andere Abfragen"
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Die maximal erlaubte Bildgröße als BREITE×HÖHE (z.B. 640×480). "
"Auf 0 setzen für keine Beschränkung."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Die Dateigrößenbeschränkung für %role muss eine Zahl sein, die "
"größer als Null ist."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Die Dateigrößenbeschränkung für %role ist größer als die pro "
"Benutzer erlaubte Gesamtdateigröße."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Maximale Auflösung für gespeicherte Bilder"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "BREITE×HÖHE"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maximale Dateigröße pro Upload"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Absolute Dateigröße pro Nutzer"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Die maximale Größe aller Dateien, die ein Benutzer auf dieser "
"Website haben darf (in Megabytes)."
msgid "[more help...]"
msgstr "[Mehr Hilfe...]"
msgid "Upload file"
msgstr "Datei speichern"
msgid "Printer-friendly"
msgstr "druckoptimiert"
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Druckoptimierte Version dieser Seite anzeigen."
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Verweis ‚Druckoptimierte Seite‘ anzeigen"
msgid ""
"The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none "
"is specified, the default module CSS file is used."
msgstr ""
"Der URL zu einem speziellen CSS Druck-Stylesheet. Ist das Feld leer, "
"wird das Standard Monitor-Stylesheet verwendet."
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Druckoptimierte URL-Liste"
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Öffnet die druckoptimierte Version in einem neuen Fenster"
msgid ""
"Setting this option will make the printer-friendly version open in a "
"new window/tab."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird die druckoptimierte Version in einem "
"neuen Browserfenster/Reiter geöffnet."
msgid "Send to printer"
msgstr "An Drucker senden"
msgid ""
"Automatically calls the browser's print function when the "
"printer-friendly version is displayed."
msgstr ""
"Ruft automatisch die Druckfunktion des Browsers auf wenn die "
"druckoptimierte Version angezeigt wird."
msgid "Display source URL"
msgstr "Quellen-URL anzeigen"
msgid ""
"When this option is selected, the URL for the original page will be "
"displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die URL der Orginalseite am "
"Seitenende der druckoptimierten Version angezeigt."
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Datum und Uhrzeit zur Quellen-URL hinzufügen"
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Zeige Datum und Uhrzeit in der Quellen-URL-Zeile an."
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Erzwinge die Verwendung der Node ID in der Quellen-URL."
msgid ""
"Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is "
"one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr ""
"Drupal wird versuchen, falls vorhanden, den URL-Alias dieser Seite zu "
"nutzen. Um eine fest URL zu erzwingen, muss diese Option aktiviert "
"werden."
msgid ""
"Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for "
"good search engine karma."
msgstr ""
"Weist Suchmaschinen-Robots an, druckoptimierte Versionen nicht zu "
"indexieren. Die Aktivierung wird empfohlen."
msgid ""
"Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly "
"pages."
msgstr ""
"Weist Suchmaschinen-Robots an, Verweisen auf druckoptimierte Seiten "
"nicht zu folgen."
msgid ""
"Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" "
"link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr ""
"Nicht standardisierter Tag, weist Suchmaschinen an keinen "
"„Cached“-Verweis für die druckoptimierte Seite anzuzeigen. Der "
"Tag wird von Googlebot berücksichtigt."
msgid "access print"
msgstr "Zugriff auf Druckversion"
msgid "administer print"
msgstr "Einstellungen verwalten"
msgid "Product title"
msgstr "Produkt Titel"
msgid "List price"
msgstr "UVP"
msgid "Timer"
msgstr "Timer"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid "English"
msgstr "Englisch"
msgid "French"
msgstr "Französisch"
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
msgid "in"
msgstr "In Moderation"
msgid "Default height"
msgstr "Standardhöhe"
msgid "Default width"
msgstr "Standardbreite"
msgid "Edit term"
msgstr "Begriff bearbeiten"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "View complete documentation at !link.
" msgstr "Zeige vollständige Dokumentation unter !link.
" msgid "Calendar Legend." msgstr "Calendar Legende." msgid "Calendar Legend" msgstr "Calendar Legende" msgid "iCal" msgstr "iCal" msgid "Expire iCal cache" msgstr "iCal Cache leeren" msgid "" "iCal feeds are cached to improve performance. Set an expiration time " "for cached feeds." msgstr "" "Feeds mit iCal Daten werden zwischengespeichert, um die " "Geschwindigkeit zu verbessern. Setzen Sie einen Gültigkeitszeitraum " "für den Cache des Feeds." msgid "iCal Feeds" msgstr "Feeds mit iCal-Dateien" msgid "" "Use this section to set up iCal feeds that should be displayed in this " "calendar. They will be shown along with any internal items that match " "the calendar criteria." msgstr "" "Einen iCal-Feeds einrichten, dessen Einträge in diesem Kalender " "angezeigt werden. Sie werden zusammen mit den Kalendereinträgen " "angezeigt, die den Kriterien entsprechen." msgid "The name of a feed to include in this calendar." msgstr "Der Name eines Feeds, der in einen Kalender aufgenommen wird." msgid "" "The external feed url or internal file path and name. Change " "'webcal://' to 'http://'." msgstr "" "Die externe Feed-URL oder interne Dateipfade und -namen. Ersetzen Sie " "‚webcal://‘ mit ‚http://‘." msgid "Add to calendar" msgstr "Zum Kalender hinzufügen" msgid "Week of @date" msgstr "Woche von @date" msgid "Calendar iCal" msgstr "Kalender iCal" msgid "Are you sure you want to delete these items?" msgstr "Wollen Sie diese Elemente löschen?" msgid "The items have been deleted." msgstr "Diese Elemente wurden gelöscht." msgid "" "A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to " "this address. The e-mail address is not made public and will only be " "used if you wish to receive a new password or wish to receive certain " "news or notifications by e-mail." msgstr "" "Eine gültige E-Mail-Adresse. Alle E-Mails der Website werden an diese " "Adresse geschickt. Die Adresse wird nicht veröffentlicht und wird nur " "verwendet, wenn Sie ein neues Passwort anfordern oder wenn Sie " "einstellen, bestimmte Informationen oder Benachrichtigungen per E-Mail " "zu erhalten." msgid "" "The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?" msgstr "" "Die E-Mail-Adresse %email ist schon registriert. Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" msgid "The e-mail address %email has been denied access." msgstr "Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert." msgid "Remove items" msgstr "Einträge entfernen" msgid "Feed API" msgstr "Newsfeed-API" msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Erlaubte HTML-Tags" msgid "Sources" msgstr "Quellen" msgid "!title category latest items" msgstr "Neueste Einträge der Kategorie !title" msgid "!title feed latest items" msgstr "Neueste Einträge des Feeds !title" msgid "" "A category named %category already exists. Please enter a unique " "title." msgstr "" "Eine Kategorie mit dem Namen %category ist bereits vorhanden. Bitte " "geben Sie eine andere Bezeichnung ein." msgid "The category %category has been updated." msgstr "Die Kategorie %category wurde aktualisiert." msgid "Category %category deleted." msgstr "Kategorie %category gelöscht." msgid "The category %category has been deleted." msgstr "Die Kategorie %category wurde gelöscht." msgid "Category %category added." msgstr "Kategorie %category hinzugefügt." msgid "The category %category has been added." msgstr "Die Kategorie %category wurde hinzugefügt." msgid "aggregator - @title" msgstr "Aggregator – @title" msgid "1 item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "1 Eintrag" msgstr[1] "@count Einträge" msgid "Menu Name" msgstr "Menüname" msgid "Source Menu Tree" msgstr "Ursprung der Menüstruktur" msgid "Add menu" msgstr "Menü hinzufügen" msgid "Clear" msgstr "Leeren" msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "" "Soll der benutzerdefinierte Menüpunkt %item wirklich gelöscht " "werden?" msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht." msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Der Menüpunkt %title wurde gelöscht." msgid "menu" msgstr "Menü" msgid "‹ previous" msgstr "‹ vorherige Seite" msgid "next ›" msgstr "nächste Seite ›" msgid "No items selected." msgstr "Keine Einträge markiert." msgid "The update has been performed." msgstr "Die Aktualisierung wurde durchgeführt." msgid "Node title" msgstr "Beitragtitel" msgid "update" msgstr "aktualisieren" msgid "View user profile." msgstr "Benutzerprofil anzeigen." msgid "locked" msgstr "Gesperrt" msgid "Titles only" msgstr "Nur Titel" msgid "Full text" msgstr "Gesamter Text" msgid "This cannot be undone." msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Upload picture" msgstr "Benutzerbild hochladen" msgid "Feed settings" msgstr "Newsfeed-Einstellungen" msgid "Source" msgstr "Quelle" msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" msgid "Date/Time" msgstr "Datum / Zeit" msgid "Display all menu items" msgstr "Alle Menüpunkte anzeigen" msgid "access administration menu" msgstr "Zugriff auf das Administrationsmenü" msgid "Language file" msgstr "Sprachdatei" msgid "published" msgstr "Veröffentlicht" msgid "Average page generation time" msgstr "Durchschnittliche Dauer einer Seitenerstellung" msgid "The changes have been saved." msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert." msgid "Show only users where" msgstr "Nur Benutzer anzeigen mit" msgid "Refine" msgstr "Einschränken" msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" msgid "Member for" msgstr "Mitglied seit" msgid "@time ago" msgstr "vor @time" msgid "No users available." msgstr "Keine Benutzer verfügbar." msgid "No users selected." msgstr "Keine Benutzer ausgewählt." msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields." msgstr "" "Böswilliger Versuch, geschützte Benutzerfelder zu verändern wurde " "entdeckt." msgid "Select all rows in this table" msgstr "Alle Zeilen dieser Tabelle auswählen" msgid "Deselect all rows in this table" msgstr "Alle Zeilen dieser Tabelle abwählen" msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" msgid "Your search yielded no results" msgstr "Diese Suche lieferte keine Ergebnisse." msgid "Please enter some keywords." msgstr "Bitte geben Sie Wörter ein, nach denen gesucht werden soll." msgid "Token actions" msgstr "Token-Aktionen" msgid "Replacement value" msgstr "Ersetzungswert" msgid "tokens" msgstr "Tokens" msgid "Request new password" msgstr "Neues Passwort anfordern" msgid "" "Visitors can create accounts and no administrator approval is " "required." msgstr "" "Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; eine Freischaltung " "durch einen Administrator ist nicht nötig." msgid "unlimited" msgstr "Unbegrenzt" msgid "Replacement patterns" msgstr "Ersetzungsmuster" msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" msgid "User's name" msgstr "Der Name des Benutzers" msgid "User's unfiltered name. WARNING - raw user input." msgstr "" "Ungefilterter Name des Benutzers - ACHTUNG Ungeprüfte Benutzer " "Eingabe!!!" msgid "User's ID" msgstr "Die ID des Benutzers" msgid "User's email address" msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzers" msgid "User's registration date" msgstr "Das Registrations Datum des Benutzers" msgid "Days since the user registered" msgstr "Tage die der User bereits registriert ist" msgid "User's last login date" msgstr "Das letze Login Datum des Nutzers" msgid "Days since the user's last login" msgstr "Tage seit dem letzten login des Users" msgid "The current date in the user's timezone" msgstr "Das aktuelle Datum in der Zeitzone des Benutzers" msgid "The URL of the user's profile page." msgstr "Die URL der Benuter Profil Seite" msgid "The URL the user's account editing page." msgstr "Die URL des Benutzerdaten Formulars." msgid "Languages" msgstr "Sprachen" msgid "Features" msgstr "Features" msgid "Topics" msgstr "Themen" msgid "Topic" msgstr "Thema" msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)." msgstr "" "Die Maximalgröße einer Datei, die ein Benutzer hochladen darf (in " "Megabyte)." msgid "Add file" msgstr "Datei hinzufügen" msgid "(disabled)" msgstr "(deaktiviert)" msgid "Edit menu" msgstr "Menü bearbeiten" msgid "Delete menu" msgstr "Menü löschen" msgid "Edit menu item" msgstr "Menüpunkt bearbeiten" msgid "Reset menu item" msgstr "Menüpunkt zurücksetzen" msgid "Delete menu item" msgstr "Menüpunkt löschen" msgid "Publishing options" msgstr "Veröffentlichungseinstellungen" msgid "Create new revision" msgstr "Neue Version erzeugen" msgid "Limit" msgstr "Begrenzung" msgid "Query" msgstr "Abfrage" msgid "Locale settings" msgstr "Regionaleinstellungen" msgid "Configure block" msgstr "Block konfigurieren" msgid "How many content items to display in \"day\" list." msgstr "Die Anzahl der Einträge, die in der Tages-Liste erscheinen soll." msgid "Site's time zone" msgstr "Zeitzone der Website" msgid "Date's time zone" msgstr "Zeitzone des Datums" msgid "No time zone conversion" msgstr "Keine Konvertierung der Zeitzone" msgid "day" msgstr "Tag" msgid "year" msgstr "Jahr" msgid "hour" msgstr "Stunde" msgid "timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "Jan" msgstr "Jan" msgid "Feb" msgstr "Feb" msgid "Mar" msgstr "Mär" msgid "Apr" msgstr "Apr" msgid "Jun" msgstr "Jun" msgid "Jul" msgstr "Jul" msgid "Aug" msgstr "Aug" msgid "Sep" msgstr "Sep" msgid "Oct" msgstr "Okt" msgid "Nov" msgstr "Nov" msgid "Dec" msgstr "Dez" msgid "Hour" msgstr "Stunde" msgid "Minute" msgstr "Minute" msgid "Second" msgstr "Sekunde" msgid "Select List" msgstr "Auswahlliste" msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9." msgstr "" "Die Jahre rückwärts und vorwärts müssen dem Format -9:+9 " "entsprechen." msgid "" "Set the order and format for the date parts in the input form. The " "format will be adapted to remove values not in the granularity for " "this field." msgstr "" "Festlegen der Reihenfolge und des Formats für das Eingabeformat. Das " "Format wird auf die geforderte Granualarität des Feldes gespeichert." msgid "Years back and forward" msgstr "Jahre rückwärts und vorwärts" msgid "Increment the minute and second fields by this amount." msgstr "Die Minuten- und Sekundenfelder um diesen Betrag erhöhen." msgid "Input Type" msgstr "Eingabetyp" msgid "Select list" msgstr "Auswahlliste" msgid "Text field" msgstr "Textfeld" msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling." msgstr "Daten ohne Stunden können keinen Zeitzonen zugeordnet werden." msgid "To Date" msgstr "„Bis“-Datum" msgid "" "Display a matching second date field as a 'To date'. If marked " "'Optional' field will be presented but not required. If marked " "'Required' the 'To date' will be required if the 'From date' is " "required or filled in." msgstr "" "Ein Feld für das Enddatum anzeigen, dies kann als optional oder " "erforderlich gekennzeichnet werden." msgid "Granularity" msgstr "Granularität" msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)." msgstr "" "Festlegen welche Datumselemente (mindestens das Jahr) gespeichert " "werden." msgid "Default Display" msgstr "Standard Anzeige" msgid "Time zone handling" msgstr "Zeitzonenbehandlung" msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field." msgstr "Behandlung von der Zeitzone für dieses Datumsfeld." msgid "Long" msgstr "Lang" msgid "Short" msgstr "Kurz" msgid "is equal to" msgstr "ist gleich" msgid "is not equal to" msgstr "ist nicht gleich mit" msgid "To date" msgstr "„Bis“-Datum" msgid "From date" msgstr "„Von“-Datum" msgid "ISO" msgstr "ISO" msgid "ongoing" msgstr "andauernd" msgid "" "There are no date fields in this database to import the data into. " "Please add a date field to the desired node types and be sure to " "indicate it uses both a \"from\" and a \"to\" date." msgstr "" "Es gibt kein Datumsfeld in der Datenbank in das Daten importiert " "werden können." msgid "Target type" msgstr "Zieltyp" msgid "Source type" msgstr "Quelltyp" msgid "body" msgstr "Textkörper" msgid "Date field" msgstr "Datumsfeld" msgid "The field which will contain the source dates in target content type." msgstr "" "Im Feld wird das Ursprungs-Datum für den gewählten Inhaltstyp " "angezeigt." msgid "" "The text or body field which will contain the source description in " "the target content type." msgstr "" "Der Text oder das Feld mit dem Textkörpber, der die Beschreibung für " "den geplanten Inhaltstyp enthält." msgid "Url field" msgstr "URL-Feld" msgid "" "The text or link field which will contain the source url in the target " "content type." msgstr "" "Das Text- oder Link-Feld, das die Quellen URL in dem geplanten " "Inhaltstyp enthält." msgid "Location field" msgstr "Ortsfeld" msgid "" "The text field which will contain the source location text in the " "target content type." msgstr "" "Das Text Feld, das die Ortsangabe in dem geplanten Inhaltstyp " "enthält." msgid "Uid field" msgstr "Benutzer-ID-Feld" msgid "" "The text field which will contain the source uid in the target content " "type." msgstr "Das Text Feld, das die UID in dem geplanten Inhaltstyp enthält." msgid "Select the categories that should be used for the imported nodes." msgstr "Auswahl der Kategorien für importierte Beiträge." msgid "!type Fields" msgstr "!type-Felder" msgid "" "There is no event table in this database. No event import options are " "available." msgstr "" "Es gibt keine Ereignistabelle in dieser Datenbank. Keine " "Ereignisimport-Optionen verfügbar." msgid "" "There are no event nodes in this database. No event import options are " "available." msgstr "" "Es gibt keinen Beiträge mit Zeitbezug in der Datenbank, daher ist " "kein Import möglich." msgid "Delete original event?" msgstr "Soll das ursprüngliche Ergenis gelöscht werden?" msgid "" "Should the original entry be deleted once it has been copied to the " "new content type? If so, be sure to back up your database first." msgstr "" "Löschen des originalen Eintrags, nachdem er kopiert wurde? Stellen " "Sie sicher, dass Sie über eine Sicherung der Datenbank verfügen!" msgid "The maximum number of nodes to convert in this pass." msgstr "Die maximale Anzahl an umzuwandelnden Beiträgen in diesem Durchgang." msgid "Starting nid" msgstr "Erste Beitrags-ID" msgid "Convert nodes with nids greater than or equal to this number." msgstr "" "Beiträge mit Beitrags-ID's größer oder gleich dieser Zahl " "umwandeln." msgid "No events have been converted." msgstr "Es wurden keine Ereignisse umgewandelt." msgid "Date API" msgstr "Datum-API" msgid "Moderated" msgstr "Moderiert" msgid "Posts" msgstr "Beiträge" msgid "Mission statement" msgstr "Beschreibung der Website" msgid "Default map settings" msgstr "Standard-Karteneinstellungen" msgid "" "The default width of a Google map, as a CSS length or percentage. " "Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Standardbreite einer Google-Karte, als CSS-Länge oder " "Prozentzahl. Beispiele: 50px, 5em, 2.5in, " "95%" msgid "" "The default height of a Google map, as a CSS length or percentage. " "Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Standardhöhe einer Google-Karte, als CSS-Länge oder Prozentzahl. " "Beispiele: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgid "Default center" msgstr "Standardmitte" msgid "" "The default center coordinates of Google map, expressed as a decimal " "latitude and longitude, separated by a comma." msgstr "" "Die Standard Koordinaten zur Zentrierung der Google Map, ausgedrückt " "als dezimaler Breiten- und Längengrad, getrennt per Komma." msgid "Default zoom" msgstr "Standardzoom" msgid "The default zoom level of a Google map." msgstr "Die Standard Zoomtiefe der Google Map." msgid "Default map type" msgstr "Standard Kartentyp" msgid "@name : @title" msgstr "@name : @title" msgid "Marker action" msgstr "Markierungs-Aktion" msgid "Perform this action when a marker is clicked." msgstr "Diese Aktion durchführen, wenn die Markierung angeklickt wird." msgid "Open info window" msgstr "Info-Fenster öffnen" msgid "Open link" msgstr "Link öffnen" msgid "Marker manager" msgstr "Markierungs-Manager" msgid "Maximum zoom" msgstr "Maximalzoom" msgid "" "At the specified zoom level and above, the marker manager will disable " "itself for additional speed." msgstr "" "Ab dem angegebenen Zoom und darüber deaktiviert sich der " "Markierungs-Manager zwecks zusätzlicher Geschwindigkeit" msgid "Minimum zoom" msgstr "Mindestzoom" msgid "" "At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker " "will be shown. Choose 0 to show markers at all zoom levels by default." msgstr "" "Ab dem angegebenen Zoom und darüber (z.B. beim Hereinzoomen) wird die " "Markierung angezeigt. 0 auswählen um Markierungen standardmäßig bei " "allen Zoomeinstellungen anzuzeigen." msgid "" "At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker " "will be hidden. Choose 0 to disable by default." msgstr "" "Ab dem angegebenen Zoom und darüber (z.B. beim Hereinzoomen) wird die " "Markierung verborgen. 0 auswählen um standardmäßig zu deaktivieren." msgid "at most" msgstr "höchstens" msgid "lines" msgstr "Zeilen" msgid "The specified value is not a valid CSS dimension." msgstr "Der angegebene Wert ist keine gültige CSS-Abmessung" msgid "Create a macro" msgstr "Ein Makro erstellen" msgid "Lines" msgstr "Linien" msgid "Circles" msgstr "Kreise" msgid "Marker" msgstr "Markierung" msgid "Fill color" msgstr "Füllfarbe" msgid "User locations" msgstr "Benutzer Ort" msgid "" "To add/change your location to the user map, edit " "your location." msgstr "" "Bearbeiten Sie Ihre Standort Adresse,um den " "Marker für Ihren Standort auf der Karte zu setzen oder zu ändern." msgid "Macro" msgstr "Makro" msgid "Page header" msgstr "Seitenkopf" msgid "Node settings" msgstr "Beitragseinstellungen" msgid "Map type" msgstr "Kartentyp" msgid "Controls" msgstr "Steuerung" msgid "The Latitude and Longitude of the centre of the map" msgstr "Längen- und Breitengrad der Kartenmitte" msgid "Map width" msgstr "Kartenbreite" msgid "" "The map width, as a CSS length or percentage. Examples: 50px, " "5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Kartenbreite, als CSS-Länge oder Prozentzahl. Beispiele: " "50px, 5em, 2.5in, 95%" msgid "Map height" msgstr "Kartenhöhe" msgid "" "The map height, as a CSS length or percentage. Examples: " "50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "" "Die Kartenhöhe, als CSS-Länge oder Prozentzahl. Beispiele: " "50px, 5em, 2.5in, 95%" msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" msgid "Configure permissions" msgstr "Berechtigungen festlegen" msgid "Workflow" msgstr "Arbeitsablauf" msgid "Link label" msgstr "Link Text" msgid "author" msgstr "Autor" msgid "AND" msgstr "UND" msgid "None." msgstr "Keine." msgid "Revert" msgstr "Zurücksetzen" msgid "Existing system path" msgstr "Bestehender Systempfad" msgid "Path alias" msgstr "Pfadalias" msgid "" "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, " "forum/1, taxonomy/term/1+2." msgstr "" "Geben Sie den vorhandenen Pfad an, für den Sie ein Alias erstellen " "möchten. Zum Beispiel: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative " "path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "" "Geben Sie einen alternativen Pfad an, mit dem auf diese Daten " "zugegriffen werden kann. Beispielsweise kann „info“ für eine " "Informationsseite festgelegt werden. Verwenden Sie einen relativen " "Pfad und fügen Sie keinen abschließenden Schrägstrich hinzu, " "ansonsten funktioniert der URL-Alias nicht." msgid "Greater than" msgstr "Größer als" msgid "Less than" msgstr "Kleiner als" msgid "Replacement patterns for @name" msgstr "Ersetzungsmuster für @name" msgid "Execute custom PHP code" msgstr "Eigenen PHP-Code ausführen" msgid "Choice" msgstr "Auswahl" msgid "Log out" msgstr "Abmelden" msgid "Number of day's top views to display" msgstr "Anzahl der häufigsten Aufrufe des Tages" msgid "Number of all time views to display" msgstr "Anzahl der häufigsten Ansichten insgesamt" msgid "Number of most recent views to display" msgstr "Anzahl der neuesten Seitenzugriffe, die angezeigt werden sollen" msgid "The settings have not been saved because of the errors." msgstr "" "Die Einstellungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert " "werden." msgid "Spam link deterrent" msgstr "Spamlink-Abschreckung einsetzen" msgid "profile" msgstr "Profil" msgid "First day of week" msgstr "Erster Tag der Woche" msgid "" "To get started, provide a name for your workflow. This name will be " "used as a label when the workflow status is shown during node editing." msgstr "" "Zunächst muss der Arbeitsablauf einen Namen erhalten. Der Name wird " "als Bezeichnung verwendet, wenn der Arbeitsablauf-Status beim " "Bearbeiten des Beitrags angezeigt wird." msgid "" "Allows the creation and assignment of arbitrary workflows to node " "types." msgstr "Ermöglicht es, beliebige Arbeitsabläufe zu erstellen und zuzuweisen." msgid "Edit workflow" msgstr "Arbeitsablauf bearbeiten" msgid "Add workflow" msgstr "Arbeitsablauf hinzufügen" msgid "Add state" msgstr "Status hinzufügen" msgid "Delete State" msgstr "Status löschen" msgid "Delete workflow" msgstr "Arbeitsablauf löschen" msgid "Old State" msgstr "Alter Status" msgid "New State" msgstr "Neuer Status" msgid "Workflow History" msgstr "Arbeitsablauf-Protokoll" msgid "Change %s state" msgstr "Ändere Status von %s" msgid "Immediately" msgstr "Sofort" msgid "Schedule for state change at:" msgstr "Zeitgesteuerten Statuswechsel festlegen auf" msgid "" "Please enter a time in 24 hour (eg. HH:MM) format. If no time is " "included, the default will be midnight on the specified date. The " "current time is: " msgstr "" "Zeit im 24-Stunden-Format eingeben. Wenn keine Zeit enthalten ist, " "wird standardmäßig Mitternacht des angegebenen Datums verwendet. Die " "aktuelle Zeit ist: " msgid "A comment to put in the workflow log." msgstr "Ein Kommentar für das Arbeitsablauf-Protokoll." msgid "Attempt to go to nonexistent transition (from %old to %new)" msgstr "Versuch eines nicht bestehenden Übergangs (von %old nach %new)" msgid "Unable to get current workflow state of node %nid." msgstr "" "Der aktuelle Status im Arbeitsablauf für Beitrag %nid kann nicht " "ermittelt werden." msgid "Workflow Name" msgstr "Arbeitsablauf-Name" msgid "Add Workflow" msgstr "Arbeitsablauf hinzufügen" msgid "Please provide a nonblank name for the new workflow." msgstr "Es muss ein nicht-leerer Name für den Arbeitsablauf angegeben werden." msgid "" "A workflow with the name %name already exists. Please enter another " "name for your new workflow." msgstr "" "Es gibt schon einen Arbeitsablauf mit dem Namen %name. Es muss ein " "anderer Name für den neuen Arbeitsablauf eingegeben werden." msgid "Created workflow %name" msgstr "Arbeitsablauf %name wurde erstellt" msgid "" "The workflow %name was created. You should now add states to your " "workflow." msgstr "" "Der Arbeitsablauf %name wurde erstellt. Jetzt sollten dem " "Arbeitsablauf Stati hinzugefügt werden." msgid "" "Are you sure you want to delete %title? All nodes that have a workflow " "state associated with this workflow will have those workflow states " "removed." msgstr "" "Soll %title wirklich gelöscht werden? Bei allen Beiträgen, die für " "diesen Arbeitsablauf einen Arbeitsablauf-Status zugewiesen haben, wird " "der Arbeitsablauf-Status entfernt." msgid "Deleted workflow %name with all its states" msgstr "Der Arbeitsablauf %name wurde mit allen seinen Stati gelöscht" msgid "The workflow %name with all its states was deleted." msgstr "Der Arbeitsablauf %name wurde mit allen Stati gelöscht." msgid "%role may do these transitions:" msgstr "%role kann folgende Übergänge vornehmen:" msgid "Workflow tab permissions" msgstr "Berechtigungen für den Reiter ‚Arbeitsablauf‘" msgid "" "Select any roles that should have access to the workflow tab on nodes " "that have a workflow." msgstr "" "Die Rollen müssen ausgewählt werden, die Zugriff auf den Reiter " "‚Arbeitsablauf‘ haben, wenn ein Beitrag einen Arbeitsablauf hat." msgid "Edit workflow %name" msgstr "Arbeitsablauf %name bearbeiten" msgid "From / To " msgstr "Von / Nach " msgid "" "A workflow with the name %name already exists. Please enter another " "name for this workflow." msgstr "" "Es gibt schon einen Arbeitsablauf %name. Für diesen Arbeitsablauf " "muss ein anderer Name eingegeben werden." msgid "Please provide a nonblank name for this workflow." msgstr "Der Arbeitsablauf muss einen nicht-leeren Namen erhalten." msgid "" "Please give the author permission to go from %creation to at least one " "state!" msgstr "" "Der Autor muss mindestens die Berechtigung haben, von %creation zu " "einem anderen Status zu gehen." msgid "The workflow was updated." msgstr "Der Arbeitsablauf wurde aktualisiert." msgid "Edit workflow state %state" msgstr "Arbeitsablauf-Status %state bearbeiten" msgid "Add a new state to workflow %workflow" msgstr "Einen neuen Status zum Arbeitsablauf %workflow hinzufügen" msgid "State name" msgstr "Status-Name" msgid "" "In listings, the heavier states will sink and the lighter states will " "be positioned nearer the top." msgstr "" "In Listen sinken schwerere Stati nach unten und die leichteren Stati " "werden weiter oben platziert." msgid "Please provide a nonblank name for this state." msgstr "Ein nicht-leerer Name muss für diesen Status eingegeben werden." msgid "Please provide a nonblank name for the new state." msgstr "Ein nicht-leerer Name muss für den neuen Status eingegeben werden." msgid "The workflow state was updated." msgstr "Der Arbeitsablauf-Status wurde aktualisiert." msgid "Created workflow state %name" msgstr "Arbeitsablauf-Status %name wurde erstellt" msgid "The workflow state %name was created." msgstr "Der Arbeitsablauf-Status %name wurde erstellt." msgid "There are no states defined for this workflow." msgstr "Für diesen Arbeitsablauf sind keine Stati definiert." msgid "" "No workflows have been added. Would you like to add " "a workflow?" msgstr "" "Es wurden keine neuen Arbeitsabläufe hinzugefügt. Soll ein Arbeitsablauf hinzugefügt werden?" msgid "Are you sure you want to delete %title (and all its transitions)?" msgstr "Soll %title (und alle zugehörigen Übergänge) gelöscht werden?" msgid "Deleted workflow state %name" msgstr "Arbeitsablauf-Status %name wurde gelöscht" msgid "The workflow state %name was deleted." msgstr "Der Arbeitsablauf-Status %name wurde gelöscht." msgid "The workflow mapping was saved." msgstr "Die Arbeitsablauf-Zuordnung wurde gespeichert." msgid "%type: scheduled transition of %title." msgstr "%type: zeitgesteuerter Übergang von %title." msgid "workflow" msgstr "Arbeitsablauf" msgid "administer workflow" msgstr "Arbeitsablauf verwalten" msgid "schedule workflow transitions" msgstr "Zeitplanung für Arbeitsablauf-Übergänge" msgid "Roles who can view posts in this state" msgstr "Rollen, die Beiträge in diesem Status sehen können" msgid "Roles who can edit posts in this state" msgstr "Rollen, die Beiträge in diesem Status bearbeiten können" msgid "Roles who can delete posts in this state" msgstr "Rollen, die Beiträge in diesem Status löschen können" msgid "Workflow access permissions updated." msgstr "Zugriffsberechtigungen auf den Arbeitsablauf wurden aktualisiert." msgid "Workflow access" msgstr "Arbeitsablauf-Zugriff" msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Taxonomie automatisch vervollständigen" msgid "Left" msgstr "Links" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgid "Select one..." msgstr "Auswählen..." msgid "Date formats" msgstr "Datumformate" msgid "Send yourself a copy." msgstr "Kopie an mich schicken" msgid "" "!name (!name-url) has sent you a message via your contact form " "(!form-url) at !site." msgstr "" "!name (!name-url) hat Ihnen eine Nachricht über Ihr Kontaktformular " "(!form-url) auf !site gesendet." msgid "" "If you don't want to receive such e-mails, you can change your " "settings at !url." msgstr "" "Wenn Sie solche E-Mails nicht erhalten wollen, können Sie die " "Einstellung unter !url ändern." msgid "%name-from sent %name-to an e-mail." msgstr "%name-from hat %name-to eine E-Mail gesendet." msgid "The message has been sent." msgstr "Die Nachricht wurde gesendet." msgid "!name sent a message using the contact form at !form." msgstr "!name hat eine Nachricht mit dem Kontaktformular auf !form geschickt." msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category." msgstr "%name-from hat eine E-Mail betreffend %category geschrieben." msgid "Your message has been sent." msgstr "Ihre Nachricht wurde versendet." msgid "Create new account" msgstr "Registrieren" msgid "role" msgstr "Rolle" msgid "Are you sure you want to delete the block %name?" msgstr "Soll der Block %name wirklich gelöscht werden?" msgid "The block %name has been removed." msgstr "Der Block %name wurde gelöscht." msgid "Production" msgstr "Produktion" msgid "White" msgstr "Weiß" msgid "Shipping method:" msgstr "Versandart:" msgid "Taxes" msgstr "Steuern" msgid "Tax rate" msgstr "Steuersatz" msgid "list terms" msgstr "Begriffe auflisten" msgid "add terms" msgstr "Begriffe hinzufügen" msgid "Created new term %term." msgstr "Der neue Begriff %term wurde erstellt." msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Soll der Begriff %title wirklich gelöscht werden?" msgid "Deleted term %name." msgstr "Der Begriff %name wurde gelöscht." msgid "warning" msgstr "Warnung" msgid "No statistics available." msgstr "Keine Statistiken verfügbar." msgid "Last run !time ago" msgstr "Zuletzt vor !time ausgeführt" msgid "Never run" msgstr "Nie ausgeführt" msgid "Product count" msgstr "Artikelmenge" msgid "Site information" msgstr "Website-Informationen" msgid "Blocked" msgstr "Gesperrt" msgid "critical" msgstr "kritisch" msgid "Default permitted file extensions" msgstr "Standardmäßig erlaubte Dateitypen" msgid "or" msgstr "oder" msgid "Optimize JavaScript files" msgstr "JavaScript-Dateien optimieren" msgid "Results" msgstr "Resultate" msgid "Older polls" msgstr "Ältere Umfragen" msgid "View the list of polls on this site." msgstr "Umfragen dieser Website anzeigen." msgid "Poll settings" msgstr "Umfrageeinstellungen" msgid "You must fill in at least two choices." msgstr "Sie müssen mindestens zwei Wahlmöglichkeiten angeben." msgid "open" msgstr "Geöffnet" msgid "" "This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous " "users are allowed to vote, they will be identified by the IP address " "of the computer they used when they voted." msgstr "" "Diese Tabelle beinhaltet alle Stimmen der Umfrage. Wenn anonyme " "Benutzer berechtigt sind abzustimmen, werden sie durch ihre IP Adresse " "des Computers, den sie zum Abstimmen benutzt haben, identifiziert." msgid "Visitor" msgstr "Besucher" msgid "Cancel your vote" msgstr "Meine Stimme löschen" msgid "View the current poll results." msgstr "Aktuelle Umfrageergebnisse anzeigen." msgid "vote on polls" msgstr "Stimmrecht für Umfragen" msgid "cancel own vote" msgstr "Eigene Stimme löschen" msgid "inspect all votes" msgstr "Abstimmungsergebnisse anzeigen" msgid "Convert" msgstr "Konvertieren" msgid "List terms" msgstr "Begriffe auflisten" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Beim Löschen eines Begriffs werden auch alle untergeordneten Begriffe " "gelöscht (falls vorhanden). Dieser Vorgang kann nicht rückgängig " "gemacht werden." msgid "Parent term" msgstr "Übergeordneter Begriff" msgid "Parent terms" msgstr "Übergeordnete Begriffe" msgid "Syndicate" msgstr "Newsfeeds" msgid "Syndicate content" msgstr "Inhalt abgleichen" msgid "Blogs" msgstr "Weblogs" msgid "Books" msgstr "Bücher" msgid "Style" msgstr "Darstellung" msgid "" "The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on " "line %line." msgstr "" "Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler " "aufgetreten: %error in Zeile %line." msgid "" "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on " "line %line." msgstr "" "Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler " "aufgetreten: %error in Zeile %line." msgid "Forums" msgstr "Foren" msgid "Delete package" msgstr "Paket löschen" msgid "administer taxonomy" msgstr "Taxonomie verwalten" msgid "access administration pages" msgstr "Zugriff auf den Verwaltungsbereich" msgid "administer filters" msgstr "Filter verwalten" msgid "Link style" msgstr "Link-Stil" msgid "view revisions" msgstr "Versionen anzeigen" msgid "Revisions for %title" msgstr "Versionen für %title" msgid "!date by !username" msgstr "!date von !username" msgid "revert" msgstr "Zurücksetzen" msgid "Revision" msgstr "Version" msgid "current revision" msgstr "aktuelle Version" msgid "!datetime — !username" msgstr "!datetime – !username" msgid "The specified passwords do not match." msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein." msgid "Track" msgstr "Beiträge" msgid "Match" msgstr "Übereinstimmung" msgid "No forums defined" msgstr "Es wurden noch keine Foren definiert." msgid "This topic has been moved" msgstr "Dieses Thema wurde verschoben." msgid "User management" msgstr "Benutzerverwaltung" msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" msgid "e-mail" msgstr "E-Mail" msgid "Search options" msgstr "Suchoptionen" msgid "Cron" msgstr "Cron" msgid "Menu Style" msgstr "Menüstil" msgid "permission" msgstr "Berechtigung" msgid "Last modified" msgstr "Letzte Veränderungen" msgid "Font Family" msgstr "Schriftenfamilie" msgid "Your vote was recorded." msgstr "Ihre Stimme wurde gespeichert." msgid "" "Allows your site to capture votes on different topics in the form of " "multiple choice questions." msgstr "" "Ermöglicht Umfragen zu verschiedenen Themen in Form von " "Multiple-Choice-Fragen zu erstellen." msgid "Link color" msgstr "Linkfarbe" msgid "options" msgstr "Optionen" msgid "Shopping cart" msgstr "Warenkorb" msgid "Your item(s) have been updated." msgstr "Artikel wurde(n) aktualisiert." msgid "Qty." msgstr "Anz." msgid "Cart" msgstr "Warenkorb" msgid "Transaction key" msgstr "Transaktions-Schlüssel" msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" msgid "Credit card details" msgstr "Kreditkartendaten" msgid "Discount" msgstr "Rabatt" msgid "Shipping" msgstr "Versand" msgid "Day(s)" msgstr "Tag(e)" msgid "Week(s)" msgstr "Woche(n)" msgid "Year(s)" msgstr "Jahr(e)" msgid "Order history" msgstr "Bestellhistorie" msgid "Product" msgstr "Artikel" msgid "" "Your password and further instructions have been sent to your e-mail " "address." msgstr "" "Ihr Passwort und weitere Anweisungen wurden an Ihre E-Mail-Adresse " "versandt." msgid "UPS" msgstr "UPS" msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" msgid "administer store" msgstr "Shop verwalten" msgid "Billing address" msgstr "Rechnungsanschrift" msgid "Shipping address" msgstr "Versandadresse" msgid "Ship to:" msgstr "Empfänger:" msgid "Payment method" msgstr "Zahlungsmethode" msgid "Balance" msgstr "Kontostand" msgid "Received" msgstr "Erhalten" msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" msgid "Payment details" msgstr "Zahlungsdaten" msgid "Mastercard" msgstr "Mastercard" msgid "American Express" msgstr "American Express" msgid "Discover" msgstr "Discover" msgid "Reverse" msgstr "Umgekehrt" msgid "Refund" msgstr "Gutschrift" msgid "Products" msgstr "Artikel" msgid "administer products" msgstr "Artikel verwalten" msgid "Product settings" msgstr "Artikel" msgid "Street address" msgstr "Adresszeile 1" msgid "Testing" msgstr "Testmodus" msgid "USPS" msgstr "USPS (US Postal Service)" msgid "Thousands separator" msgstr "Tausender-Trennzeichen" msgid "Total:" msgstr "Gesamt:" msgid "Transaction ID:" msgstr "Transaktions Nummer:" msgid "Fiji" msgstr "Fidschi" msgid "Pounds" msgstr "Pfund" msgid "Grams" msgstr "Gramm" msgid "Kilograms" msgstr "Kilogramm" msgid "Ounces" msgstr "Unzen" msgid "Inches" msgstr "Zoll" msgid "Feet" msgstr "Fuß" msgid "Orders" msgstr "Bestellungen" msgid "Print invoice" msgstr "Rechnung drucken" msgid "User name" msgstr "Benutzername" msgid "Length of trimmed posts" msgstr "Länge der gekürzten Beiträge" msgid "200 characters" msgstr "200 Zeichen" msgid "400 characters" msgstr "400 Zeichen" msgid "600 characters" msgstr "600 Zeichen" msgid "800 characters" msgstr "800 Zeichen" msgid "1000 characters" msgstr "1000 Zeichen" msgid "1200 characters" msgstr "1200 Zeichen" msgid "1400 characters" msgstr "1400 Zeichen" msgid "1600 characters" msgstr "1600 Zeichen" msgid "1800 characters" msgstr "1800 Zeichen" msgid "2000 characters" msgstr "2000 Zeichen" msgid "" "The maximum number of characters used in the trimmed version of a " "post. Drupal will use this setting to determine at which offset long " "posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically " "used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML " "feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this " "setting will only affect new or updated content and will not affect " "existing teasers." msgstr "" "Maximale Anzahl der Zeichen für die gekürzte Fassung eines Beitrags. " "Anhand dieser Einstellung wird bestimmt, an welcher Stelle lange " "Beiträge abgeschnitten werden. Die gekürzte Fassung eines Beitrags " "wird normalerweise als Anrisstext verwendet, wenn der Beitrag auf der " "Hauptseite, in Newsfeeds usw. dargestellt wird. Wenn Sie keine " "Anrisstexte verwenden wollen, können Sie die Einstellung auf " "„Unbegrenzt“ setzen. Dies hat allerdings nur Einfluss auf neue " "oder aktualisierte Beiträge und nicht auf bereits bestehende " "Anrisstexte." msgid "System default" msgstr "Systemstandard" msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" msgid "Not published" msgstr "Nicht veröffentlicht" msgid "File settings" msgstr "Dateieinstellungen" msgid "" "Default extensions that users can upload. Separate extensions with a " "space and do not include the leading dot." msgstr "" "Standardmäßige Dateiendungen, die von Nutzern hochgeladen werden " "können. Dateiendungen durch ein Leerzeichen trennen und den Punkt vor " "der Endung weglassen." msgid "Default maximum file size per upload" msgstr "Standardmäßige maximale Dateigröße pro Upload" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Default total file size per user" msgstr "Standardmäßige Dateimenge pro Nutzer" msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size." msgstr "Die PHP Einstellungen begrenzen die Dateigröße pro Upload auf %size." msgid "" "Depending on your server environment, these settings may be changed in " "the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root " "directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the " ".htaccess file in your Drupal root directory." msgstr "" "Abhängig von der Serverumgebung, können diese Einstellungen in der " "systemweiten php.ini-datei, in der php.ini für diese " "Drupal-Installation, in der settings.php-Datei für diese Drupal-Site " "oder in der .htaccess-Datei im Drupal-Hauptverzeichnis geändert " "werden." msgid "Menu settings" msgstr "Menüeinstellungen" msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "" "Die Beschreibung, die angezeigt wird, wenn man mit der Maus über " "einen Menüpunkt fährt." msgid "XML feed" msgstr "Newsfeed" msgid "Color scheme" msgstr "Farbschema" msgid "Gray" msgstr "Grau" msgid "Attach new file" msgstr "Neue Datei anfügen" msgid "Attach" msgstr "Anfügen" msgid "List files by default" msgstr "Dateien standardmäßig auflisten" msgid "Unformatted" msgstr "Unformatiert" msgid "Formats" msgstr "Formate" msgid "File system path" msgstr "Dateisystem-Pfad" msgid "Credit" msgstr "Haben" msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: %title wurde gelöscht." msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-Feed" msgid "New comments" msgstr "Neue Kommentare" msgid "more" msgstr "mehr" msgid "Redirect to URL" msgstr "Weiterleiten zu URL" msgid "details" msgstr "Details" msgid "Relationships" msgstr "Beziehungen" msgid "Plural" msgstr "Plural" msgid "Relationship" msgstr "Beziehung" msgid "relationships" msgstr "Beziehungen" msgid "The username %name has not been activated or is blocked." msgstr "Der Benutzername %name wurde nicht aktiviert oder ist gesperrt." msgid "Login attempt failed for %user." msgstr "Anmeldung für %user fehlgeschlagen." msgid "Sort criteria" msgstr "Sortierkriterium" msgid "Revision of %title from %date" msgstr "Version von %title vom %date" msgid "Parent menu item" msgstr "Übergeordneter Menüpunkt" msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership." msgstr "" "Der Benutzername des Benutzers, dem die Eigentümerschaft übertragen " "werden soll." msgid "Please enter a valid username." msgstr "Geben Sie einen gültigen Benutzernamen an." msgid "Please enter a valid email address or %author." msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse oder %author an." msgid "Manage the actions defined for your site." msgstr "Die definierten Aktionen der Website verwalten." msgid "Delete action" msgstr "Aktion löschen" msgid "Actions available to Drupal:" msgstr "Verfügbare Aktionen für Drupal:" msgid "The action has been successfully saved." msgstr "Die Aktion wurde erfolgreich gespeichert." msgid "Deleted action %aid (%action)" msgstr "Die Aktion %aid (%action) wurde gelöscht" msgid "Action '%action' added." msgstr "Die Aktion ‚%action‘ wurde hinzugefügt." msgid "Remove orphaned actions" msgstr "Verwaiste Aktionen entfernen" msgid "administer actions" msgstr "Aktionen verwalten" msgid "Themes" msgstr "Themes" msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" msgid "Story" msgstr "Artikel" msgid "JPEG quality" msgstr "JPEG-Qualität" msgid "%" msgstr "%" msgid "administer nodes" msgstr "Beiträge verwalten" msgid "administer comments" msgstr "Kommentare verwalten" msgid "Delete comments" msgstr "Kommentare löschen" msgid "not published" msgstr "Unveröffentlicht" msgid "by" msgstr "von" msgid "The comments have been deleted." msgstr "Die Kommentare wurden gelöscht." msgid "Published comments" msgstr "Veröffentlichte Kommentare" msgid "SQL" msgstr "SQL" msgid "" "Your comment has been queued for moderation by site administrators and " "will be published after approval." msgstr "" "Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe " "durch einen Administrator angezeigt." msgid "!name field is required." msgstr "Das Feld !name ist erforderlich." msgid "Protected" msgstr "Geschützt" msgid "Default weight" msgstr "Standard Gewicht" msgid "Live" msgstr "Live" msgid "Comment settings" msgstr "Einstellungen für Kommentare" msgid "Javascript" msgstr "JavaScript" msgid "Hits" msgstr "Zugriffe" msgid "not sticky" msgstr "nicht am Anfang von Listen" msgid "sticky" msgstr "am Anfang von Listen" msgid "not promoted" msgstr "nicht auf der Startseite" msgid "promoted" msgstr "Auf der Startseite" msgid "Sticky" msgstr "am Anfang von Listen" msgid "Content Type" msgstr "Inhaltstyp" msgid "hour(s)" msgstr "Stunde(n)" msgid "day(s)" msgstr "Tag(e)" msgid "week(s)" msgstr "Woche(n)" msgid "month(s)" msgstr "Monat(e)" msgid "Default options" msgstr "Standardeinstellungen" msgid "Read only" msgstr "Nur Lesen" msgid "TRUE" msgstr "Wahr" msgid "FALSE" msgstr "Falsch" msgid "Ok" msgstr "Ok" msgid "Contact settings" msgstr "Kontakt-Einstellungen" msgid "cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Reset password" msgstr "Passwort zurücksetzen" msgid "Processing" msgstr "in Bearbeitung" msgid "Finished" msgstr "Beendet" msgid "disable" msgstr "deaktivieren" msgid "Output format" msgstr "Ausgabeformat" msgid "Storage" msgstr "Speicher" msgid "Line break converter" msgstr "Zeilenumbruchkonverter" msgid "Temporary directory" msgstr "Temporäres Verzeichnis" msgid "date" msgstr "Datum" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "" "Fehler beim Hochladen der Datei. Die hochgeladene Datei konnte nicht " "verschoben werden." msgid "upload files" msgstr "Dateien speichern" msgid "Site configuration" msgstr "Website-Einstellungen" msgid "Default value" msgstr "Standardwert" msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "Remote server" msgstr "Entfernter Server" msgid "Comment title" msgstr "Titel des Kommentars" msgid "The specified date is invalid." msgstr "Das angegebene Datum ist ungültig." msgid "Choice @n" msgstr "Auswahlmöglichkeit @n" msgid "Percentage (%)" msgstr "Prozentual (%)" msgid "Password strength:" msgstr "Passwortstärke:" msgid "" "It is recommended to choose a password that contains at least six " "characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and " "lowercase letters." msgstr "" "Es wird empfohlen, ein Kennwort mit mindestens sechs Zeichen zu " "wählen. Es sollte Ziffern, Satzzeichen und sowohl Groß- als auch " "Kleinbuchstaben enthalten." msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:" msgstr "" "Das Passwort enthält nicht genug Variationen um sicher zu sein. Bitte " "folgendes versuchen:" msgid "Adding both upper and lowercase letters." msgstr "Klein- und Großbuchstaben hinzufügen." msgid "Adding numbers." msgstr "Zahlen hinzufügen." msgid "Adding punctuation." msgstr "Satzzeichen hinzufügen." msgid "It is recommended to choose a password different from the username." msgstr "" "Es sollte ein Kennwort gewählt werden, das sich vom Benutzernamen " "unterscheidet." msgid "Passwords match:" msgstr "Passwörter stimmen überein:" msgid "Slogan" msgstr "Slogan" msgid "" "This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for " "adding a copyright notice to your pages." msgstr "" "Dieser Text wird im Fußbereich jeder Seite angezeigt und kann " "beispielsweise für Copyright-Hinweise verwendet werden." msgid "Anonymous user" msgstr "Gast" msgid "The name used to indicate anonymous users." msgstr "Die Bezeichnung für nicht angemeldete Benutzer." msgid "" "The home page displays content from this relative URL. If unsure, " "specify \"node\"." msgstr "" "Die Startseite zeigt den Inhalt dieser relativen URL an. Im " "Zweifelsfall „node“ angeben." msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" msgid "Get help" msgstr "Hilfe anfordern" msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warten..." msgid "Assign" msgstr "Zuweisen" msgid "Not translated" msgstr "Nicht übersetzt" msgid "Select" msgstr "Auswahl" msgid "is" msgstr "ist" msgid "Approval queue" msgstr "Moderations-Warteschlange" msgid "Display on separate page" msgstr "Auf einer separaten Seite anzeigen." msgid "Location of comment submission form" msgstr "Position des Kommentarformulars" msgid "Go to first page" msgstr "Zur ersten Seite" msgid "Go to last page" msgstr "Zur letzten Seite" msgid "Go to page @number" msgstr "Gehe zu Seite @number" msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)." msgstr "" "Tabellenloses, farblich anpassbares und mehrspaltiges Theme mit " "flexibler Breite (Standard)." msgid "Go to previous forum topic" msgstr "Vorheriges Thema" msgid "Go to next forum topic" msgstr "Nächstes Thema" msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Geben Sie die Begriffe ein, nach denen Sie suchen." msgid "No style" msgstr "Kein Design" msgid "Underlined" msgstr "Unterstrichen" msgid "Site building" msgstr "Strukturierung" msgid "No primary links" msgstr "Keine Hauptlinks" msgid "Source for the primary links" msgstr "Die Quelle der Hauptlinks" msgid "Select what should be displayed as the primary links." msgstr "Wählen Sie welches Menü in den Hauptlinks angezeigt werden soll." msgid "No secondary links" msgstr "Keine Sekundärlinks" msgid "Source for the secondary links" msgstr "Die Quelle der Sekundärlinks" msgid "Information" msgstr "Information" msgid "No content types available." msgstr "Keine Inhaltstypen vorhanden." msgid "Delete role" msgstr "Rolle löschen" msgid "PHP Code" msgstr "PHP-Code" msgid "CSV import" msgstr "CVS-Import" msgid "Configure the Countdown timer's display format" msgstr "Das Anzeigeformat des Countdown-Timers konfigurieren" msgid "Page list" msgstr "Seitenliste" msgid "Output Overrides" msgstr "Ausgabe-Ersetzungen" msgid "" "Output formats change the display of the timer. The global format is " "used unless you choose a preset in the timer tags. You can hard-code " "the output format in the timer tags as well. Available replacement " "values are: %day%, %month%, %year%, %dow%, %moy%, %years%, %ydays%, " "%days%, %hours%, %mins%, and %secs%." msgstr "" "Ausgabeformate ändern die Anzeige des Timers. Das globale Format wird " "verwendet, solange keine Voreinstellung in den Timer-Tags verwendet " "wird. Das Ausgabeformat kann genauso auch fest in den Timer-Tags " "angegeben werden. Verfügbare Ersetzungswerte sind: %day%, %month%, " "%year%, %dow%, %moy%, %years%, %ydays%, %days%, %hours%, %mins% und " "%secs%." msgid "Global output format" msgstr "Globales Ausgabeformat" msgid "" "The global output format is the baseline unless you use the presets " "below." msgstr "" "Das globale Ausgabeformat ist die Basis, solange die Voreinstellungen " "unten nicht verwendet werden." msgid "Output format preset 1" msgstr "Ausgabeformat-Voreinstellung 1" msgid "Output format preset 2" msgstr "Ausgabeformat-Voreinstellung 2" msgid "Output format preset 3" msgstr "Ausgabeformat-Voreinstellung 3" msgid "Highlight settings" msgstr "Hervorhebungs-Einstellungen" msgid "" "When a timer is nearing completion, you can change its' color or use " "css formatting." msgstr "" "Wenn sich ein Timer seiner Ablaufzeit nähert kann dessen Farbe " "geändert oder CSS-Formatierung verwendet werden." msgid "Highlight threshold (minutes)" msgstr "Hervorhebungs-Grenzwert (Minuten)" msgid "Number of minutes left before highlighting is applied." msgstr "Anzahl verbleibender Minuten bevor die Hervorhebung verwendet wird." msgid "Timer complete statement" msgstr "Aussage bei Ablauf des Timers" msgid "Statement that prints when a timer has completed." msgstr "Aussage die anzeigt wird, wenn der Timer abgelaufen ist." msgid "Provides a timer that counts down/up to a certain date-time." msgstr "" "Stellt einen Timer bereit, der zu einem bestimmten Datum/Uhrzeit " "herunter oder heraufzählt." msgid "A module which creates javascript countdown timers." msgstr "Ein Modul das Javascript-Countdown-Timer erstellt." msgid "Countdown Timer admin settings may not contain single quotes(')." msgstr "" "Countdown Timer Verwaltungseinstellungen dürfen keine einfachen " "Anführungszeichen (') enthalten." msgid "Role specific visibility settings" msgstr "Rollenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen" msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu." msgstr "Deaktivierte Menüpunkte werden in keinem Menü angezeigt." msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Einen Titel für diesen neuen Menüpunkt eingeben. Der neu erstellte " "Menü-Block muss anschließend noch auf der Blöcke-Verwaltungsseite aktiviert werden." msgid "" "To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the " "Menu item column and drag the items (or group of items) to a " "new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the " "mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes " "will not be saved until you click the Save configuration " "button at the bottom of the page." msgstr "" "Menüpunkte können mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. " "Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und " "in der gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht " "gespeichert bis die Veränderungen mit dem Konfiguration " "speichern-Button übernommen werden." msgid "List menus" msgstr "Menüs anzeigen" msgid "Customize menu" msgstr "Menü anpassen" msgid "List items" msgstr "Menüpunkte anzeigen" msgid "Language switcher" msgstr "Sprachumschalter" msgid "English name" msgstr "Englischer Name" msgid "Native name" msgstr "Ursprünglicher Name" msgid "Block description" msgstr "Blockbeschreibung" msgid "Form name" msgstr "Formularname" msgid "" "The title of the new field. The title will be shown to the user. An " "example title is \"Favorite color\"." msgstr "" "Der Titel des neuen Feldes. Der Titel wird dem Nutzer gezeigt. Ein " "Beispieltitel ist „Lieblingsfarbe“." msgid "" "An optional explanation to go with the new field. The explanation will " "be shown to the user." msgstr "" "Eine optionale Erklärung für das neue Feld. Die Erklärung wird dem " "Benutzer angezeigt." msgid "" "To enable browsing this field by value, enter a title for the " "resulting page. The word%value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. "
"Das Wort %value wird durch den entsprechenden Wert "
"ersetzt. Ein Beispieltitel ist „Nutzer deren Lieblingsfarbe %value "
"ist“. Trifft nur für öffentliche Felder zu."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. "
"Ein Beispieltitel ist „Beschäftige Personen“. Trifft nur für "
"öffentliche Felder zu."
msgid "Save field"
msgstr "Feld speichern"
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"
msgid "Translation status"
msgstr "Übersetzungsstatus"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Die Einstellungen für den Inhalt der Seitenleiste und anderer "
"Bereiche."
msgid "Delete block"
msgstr "Block löschen"
msgid "Save blocks"
msgstr "Blöcke speichern"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Die Blockeinstellungen wurden gespeichert."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Blockspezifische Einstellungen"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Den Standardtitel des Blocks ändern. Mit <keine> wird "
"kein Titel angezeigt, wenn das Feld leer ist, wird der Standardtitel "
"verwendet."
msgid "'%name' block"
msgstr "‚%name‘-Block"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Benutzerspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Individuelle Sichtbarkeits-Einstellungen"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Die Benutzer können nicht kontrollieren, ob sie diesen Block ein- "
"oder ausblenden möchten."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Diesen Block standardmäßig zeigen, der Benutzer darf ihn aber "
"ausblenden."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Diesen Block standardmäßig ausblenden, der Benutzer darf ihn aber "
"anzeigen."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Individuellen Benutzern erlauben, die Sichtbarkeit dieses Blocks in "
"dessen Kontoeinstellungen zu ändern."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Diesen Block nur für bestimmte Rollen anzeigen"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Diesen Block nur für die ausgewählten Rollen anzeigen. Wenn keine "
"Rollen gewählt werden, ist der Block für alle Benutzer sichtbar."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Seitenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie den PHP-Code zwischen %php "
"ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes "
"Ihre Drupal-Website zerstören kann."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Diesen Block nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen"
msgid "Save block"
msgstr "Block speichern"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Beschreibung dieses Blocks von "
"den schon bestehenden unterscheidet."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Die Einstellungen des Blocks wurden gespeichert."
msgid "The block has been created."
msgstr "Der neue Block wurde erstellt."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"Eine kurze Beschreibung des Blocks. Sie wird auf der Blöcke-Verwaltungsseite benutzt."
msgid "Block body"
msgstr "Blockinhalt"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Der Inhalt des Blocks, so wie er dem Benutzer angezeigt wird."
msgid "Block configuration"
msgstr "Blockkonfiguration"
msgid "administer blocks"
msgstr "Blöcke verwalten"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "PHP für die Sichtbarkeit von Blöcken verwenden"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Legt fest, welche Blöcke um den Hauptinhalt angezeigt werden."
msgid "Core - required"
msgstr "Kern - benötigt"
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Die Organisation des Navigationsmenüs der Website und der Haupt- und "
"Sekundärlinks, sowie die Umbenennung und Reorganisation von "
"Menüpunkten."
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Soll der Menüpunkt %item wirklich auf seinen Standardwert "
"zurückgesetzt werden?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eventuelle Anpassungen werden verloren gehen. Dieser Vorgang kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "Der Menüpunkt wurde auf seine Standardeinstellungen zurückgesetzt."
msgid "administer menu"
msgstr "Menü verwalten"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Ermöglicht Administratoren, das Navigationssystem zu bearbeiten."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Vokabular hinzufügen"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Vokabular bearbeiten"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "Vokabular bearbeiten"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"Beschreibung des Vokabulars. Kann von Modulen genutzt (z.B. zur "
"Anzeige) werden."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Das neue Vokabular %name wurde erstellt."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Das Vokabular %name wurde aktualisiert."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Soll das Vokabular %title wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Beim Löschen eines Vokabulars werden alle zugehörigen Begriffe "
"gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Das Vokabular %name wurde gelöscht."
msgid "The name of this term."
msgstr "Der Name dieses Begriffs."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Begriffen, die diesen Inhalt "
"beschreiben. Beispiel: lustig, Bungee-Jumping, „Firma GmbH“."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Das Vokabular %name kann auf diese Weise nicht geändert werden."
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "Für %title ist ein gültiges Datum erforderlich."
msgid "Date API requirements"
msgstr "Datum-API Anforderungen"
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr "Ein Datum-API kann von anderen Modulen verwendet werden."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "Der standardmäßige Wert für „Strtotime“ ist ungültig."
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr "Der standardmäßige Wert für das „Bis“-Datum ist ungültig."
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"
msgid ""
"A default value to use for this field. If you select 'Relative', add "
"details below."
msgstr ""
"Der standardmäßig zu verwendende Wert für dieses Feld. If you "
"select 'Relative', add details below."
msgid "Customize Default Value"
msgstr "Standardmäßigen Wert anpassen"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Custom value for From date"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert für „Von“-Datum"
msgid "Default value for To date"
msgstr "Standardwert für „Bis“-Datum"
msgid "Same as From date"
msgstr "Dasselbe wie „Von“-Datum"
msgid "Custom value for To date"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert für das „Bis“-Datum"
msgid ""
"Number of years to go back and forward in the year selection list, "
"default is -3:+3."
msgstr ""
"Anzahl der Jahre, die zurück oder vorgeblättert werden kann, "
"Vorgabewert ist -3:+3."
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "Datumsbestandteile anpassen"
msgid "Above"
msgstr "Oberhalb"
msgid "Within"
msgstr "Innerhalb"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Position der Beschriftungen von Datumsbestandteilen"
msgid ""
"The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. "
"'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' "
"will insert the label as the first option in the select list and in "
"blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The "
"exact text in the label is controlled by themes like "
"'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."
msgstr ""
"Position des Bezeichners für Teile des Datums, wie Jahr, Monat oder "
"Tag. Innerhalb bedutet, dass der Bezeichner als erster Eintrag in die "
"Liste gestellt. Der exakte Wortlaut wird über das Theme festgelegt "
"mit 'date_part_label_year' und 'date_part_label_month'."
msgid "User's time zone"
msgstr "Zeitzone des Benutzers"
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr ""
"Für ein fehlendes 'Ende' wird der Beginnzeitpunkt ersatzweise "
"verwendet."
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "Der BIS-Wert ist für Terminserien erforderlich."
msgid "The raw date value."
msgstr "Unformatiertes Datum"
msgid "The formatted date."
msgstr "Formatiertes Datum."
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "Unformatierter Zeitstempel"
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "Datum: Jahr (4-stellig)"
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "Datum: Jahr (2-stellig)"
msgid "Date month (full word)"
msgstr "Datum: Monat (ausgeschriebener Monatsname)"
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "Datum: Monat (gekürzter Monatsname)"
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "Datum: Monat (2-stellige Nummer, einstellige mit 0 füllen)"
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "Datum: Monat (1- oder 2-stellig)"
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "Datum: Woche (2-stellig)"
msgid "Date day (full word)"
msgstr "Datum: Tag (ausgeschrieben)"
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "Datum: Tag (gekürzte Schreibweise)"
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Datum: Tag (2-stellig, einstellige mit Null erweitert)"
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "Datum: Tag (1- oder 2-stellig)"
msgid ""
"If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: "
"[to-????], where ???? is the normal token."
msgstr ""
"Wenn das Feld mit [to-date] formatiert wurde, existiert das gleiche "
"Token in der Form: [to-????], wobei ???? das reguläre Token "
"darstellt."
msgid "@min and @max"
msgstr "@min und @max"
msgid ""
"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "
"historical or partial dates."
msgstr ""
"Speichern Sie ein Datum in der Datenbank als ein ISO-Datum für "
"Datumsangaben, die historisch oder oder als Teil gespeichert werden."
msgid ""
"Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to "
"suppport legacy data."
msgstr ""
"Ein Datum in der Datenbank als einen Unixzeitstempel speichern, "
"wenn bestehende Daten in diesem veraltet Format verarbeitet werden "
"müssen."
msgid ""
"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "
"complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr ""
"Speichern eines Datums in der Datenbank als Datumsfeld, empfohlen für "
"vollständige Daten mit Uhrzeit, dies kann Konvertierung für "
"verschiedene Zeitzonen erfordern."
msgid "!time from now"
msgstr "!time ab jetzt"
msgid "Defines CCK date/time fields and widgets."
msgstr "Festlegen eines CCK Feldes und Widgets für Datum / Zeit."
msgid "Date PHP4"
msgstr "PHP4-Datum"
msgid ""
"Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. "
"Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2."
msgstr ""
"Emuliert die PHP 5.2 Datumsfunktionen in PHP 4.x, PHP 5.0, und PHP "
"5.1. Erforderlich für die Verwendung des Datum-API's mit "
"PHP-Versionen die kleiner als PHP 5.2 sind."
msgid "Previous field"
msgstr "Vorheriges Feld"
msgid "Next field"
msgstr "Nächstes Feld"
msgid "Increment"
msgstr "Hochzählen"
msgid "Decrement"
msgstr "Herunterzählen"
msgid "Date Popup requirements"
msgstr "Date Popup Voraussetzungen"
msgid "Date Popup"
msgstr "Datumspopup"
msgid ""
"Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting "
"dates and times."
msgstr ""
"Aktiviert jQuery-Popup-Kalender und Zeit-Steuerelemente für die "
"Auswahl von Terminen und Zeiten."
msgid ""
"Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
"selected, the date will not repeat."
msgstr ""
"Eine Frequenz und Zeitspanne für diese Terminserie. Sollte nichts "
"ausgewählt werden, wird sich der Termin nicht wiederholen."
msgid "Until"
msgstr "Bis"
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "Datum an dem die Serie dieses Eintrages endet."
msgid "-- Any"
msgstr "-- Jeden"
msgid "Day of Month"
msgstr "Monatstag"
msgid "Day of Week"
msgstr "Wochentag"
msgid "Except"
msgstr "Ausgenommen"
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr "Auszulassende Termine in der Serienterminliste."
msgid "-- Period"
msgstr "-- Zeitspanne"
msgid "-- Frequency"
msgstr "-- Frequenz"
msgid "Every @number"
msgstr "Alle @number"
msgid "Date Repeat API"
msgstr "Terminserien-API"
msgid ""
"A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal "
"rules."
msgstr ""
"Ein Terminserien-API zur Berechnung von sich wiederholenden Terminen "
"und Zeiten aus iCal-Regeln."
msgid "The Date Timezone module requires you to !link."
msgstr "Das Date Timezone module erfordert, dass Sie !link besuchen."
msgid "set the site timezone name"
msgstr "Name der Zeitzone"
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard-Zeitzone"
msgid ""
"Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone "
"that is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time."
msgstr "Standardwert für Zeitzone"
msgid "The !link may not be correct."
msgstr "Möglicherweise ist !link nicht zutreffend."
msgid "site timezone name"
msgstr "Name der Zeitzone der Site"
msgid "Date Timezone requirements"
msgstr "Anforderungen für Zeitzone"
msgid "Date Timezone"
msgstr "Zeitzone"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Full node"
msgstr "Vollständiger Beitrag"
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Die Aktualisierung hat einen Fehler festgestellt."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 Element wurde erfolgreich verarbeitet:"
msgstr[1] "@count Elemente wurden erfolgreich verarbeitet:"
msgid "Group multiple values"
msgstr "Mehrfachwerte gruppieren"
msgid "collapsed"
msgstr "Eingeklappt"
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit"
msgid " for "
msgstr " für "
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Einstellungen für die jeweilige Theme-Engine"
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Diese Einstellungen beeinflussen alle Vorlagen und Styles, die auf der "
"%engine-Theme-Engine basieren."
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "Verwaltungstheme beim Bearbeiten von Inhalt verwenden"
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"Verwaltungstheme verwenden, wenn bestehende Beiträge bearbeitet oder "
"neue erstellt werden."
msgid "Uploaded file is not a valid image"
msgstr "Die hochgeladene Datei ist keine gültige Bilddatei"
msgid "Contact phone number"
msgstr "Kontakt Telefonnummer"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung zurücknehmen"
msgid "Canceled"
msgstr "Storniert"
msgid "years"
msgstr "Jahre"
msgid "weeks"
msgstr "Woche"
msgid "Default gateway"
msgstr "Standard-Gateway"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - Zahlungen"
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"
msgid "@module module"
msgstr "@module-Modul"
msgid "incompatible"
msgstr "inkompatibel"
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Inkompatibel mit dieser Version des Drupal-Kerns"
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr ""
"Diese Version ist inkompatibel mit der !core_version Version des "
"Drupal-Kerns."
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Inkompatibel mit dieser PHP-Version"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Dieses Modul benötigt die PHP-Version @php_required und ist "
"inkompatibel mit der PHP-Version !php_version."
msgid "Order ID"
msgstr "Bestellnummer"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"
msgid "Purchase Order"
msgstr "Beschaffungsauftrag"
msgid "Search returned the following results:"
msgstr "Die Suche gab folgende Ergebnisse zurück"
msgid "My blog"
msgstr "Mein Weblog"
msgid "Input formats"
msgstr "Eingabeformate"
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Gastkommentare"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Gäste können ihre Kontaktinformationen nicht angeben"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Gäste dürfen ihre Kontaktinformationen angeben"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Gäste müssen ihre Kontakt-Informationen angeben"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the permissions page."
msgstr ""
"Diese Option ist aktiv, wenn nicht angemeldete Benutzer Kommentare schreiben dürfen."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standard Kommentar-Einstellungen"
msgid "Read/Write"
msgstr "Kommentare lesen und schreiben"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Benutzern mit der Berechtigung Kommentare verwalten können "
"sich über diese Einstellung hinwegsetzen."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Die Signatur wird am Ende des Kommentars angezeigt."
msgid "parent"
msgstr "Übergeordneter Eintrag"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Chronologische Liste - nur Titel"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Chronologische Liste - vollständig"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - vollständig"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - Neueste zuerst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - Älteste zuerst"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "@count Kommentare"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 neuer Kommentar"
msgstr[1] "@count neue Kommentare"
msgid "access comments"
msgstr "Kommentare lesen"
msgid "post comments"
msgstr "Kommentare eintragen"
msgid "post comments without approval"
msgstr "Kommentare ohne Freischaltung erstellen"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse, an welche die Nachricht gesendet werden soll ODER "
"geben Sie %author ein, falls Sie dem Autor der ursprünglichen Meldung "
"antworten wollen."
msgid "Save content type"
msgstr "Inhaltstyp speichern"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Beschreibungen anzeigen"
msgid "Two"
msgstr "Zwei"
msgid "Three"
msgstr "Drei"
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"
msgid "Language code"
msgstr "Sprachkürzel"
msgid "arguments"
msgstr "Argumente"
msgid "Save role"
msgstr "Rolle speichern"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
msgid "Adjust"
msgstr "Justieren"
msgid "debug"
msgstr "Fehler beseitigen"
msgid "file system"
msgstr "Dateisystem"
msgid "Escape all tags"
msgstr "Alle Tags im Klartext anzeigen"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Verbotene Tags löschen"
msgid "input formats"
msgstr "Eingabeformate"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Derzeit gibt es noch keine Menüeinträge."
msgid "Menu link title"
msgstr "Linktitel des Menüpunkts"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr "Der Name, der für diesen Menülink angezeigt werden soll."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Die maximale Tiefe für einen Menüpunkt und alle seine "
"untergeordneten Menüpunkte liegt bei !maxdepth. Einige Menüpunkte "
"sind möglicherweise nicht als Elternelemente auswählbar, da so das "
"Limit überschritten werden würde."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Das Menüsystem speichert nur Systempfade, verwendet aber den "
"URL-Alias für die Anzeige. %link_path wurde als %normal_path "
"gespeichert"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"Der Pfad ‚@link_path‘ ist entweder ungültig oder der Zugriff "
"wurde verweigert.Sie haben keinen Zugriff."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Beim Speichern des Menü-Links trat ein Fehler auf."
msgid "Menu name"
msgstr "Menüname"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the menu overview page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"Die maschinenlesbare Bezeichnung für dieses Menü. Der Text wird in "
"der Liste auf der Menü-Verwaltungsseite angezeigt. Sie darf "
"nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestrichen bestehen. Die "
"Bezeichnung muss eindeutig sein."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Soll das benutzerdefinierte Menü %title wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"Der Menüname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche "
"enthalten."
msgid "The menu already exists."
msgstr "Das Menü ist bereits vorhanden."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"Warnung: Momentan ist 1 Menüpunkt in %title. Er wird "
"gelöscht werden (vom System definierte Menüpunkte werden "
"zurückgesetzt)."
msgstr[1] ""
"Warnung: Momentan sind @count Menüpunkte in %title. "
"Sie werden gelöscht (vom System definierte Menüpunkte werden "
"zurückgesetzt)."
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "Der Name des Menüs kann nicht länger als 1 Zeichen sein."
msgstr[1] "Der Name des Menüs kann nicht länger als @count Zeichen sein."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Den Titel und Pfad für den neuen Menüpunkt eingeben."
msgid "Number of users to display"
msgstr "Anzahl der angezeigten Benutzer"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS – !title"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
msgid "Edit container"
msgstr "Ordner bearbeiten"
msgid "Button settings"
msgstr "Einstellungen für die Schaltfläche"
msgid "Thread"
msgstr "Thread"
msgid "Last visit"
msgstr "Letzter Besuch"
msgid "Login to post comments"
msgstr "Anmelden um Kommentare zu schreiben"
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Grenzwert für „Wichtige Beiträge“"
msgid "Topics per page"
msgstr "Beiträge pro Seite"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Beiträge - Aktivste zuerst"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Beiträge - weniger Aktive zuerst"
msgid "Section title"
msgstr "Abschnittstitel"
msgid "URL path settings"
msgstr "URL-Alias-Einstellungen"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Es muss mindestens ein gültiges Stichwort in der Suchanfrage "
"verwendet werden, das mindestens @count oder mehr Zeichen enthält."
msgid "View user details."
msgstr "Benutzer Informationen ansehen"
msgid "@user's picture"
msgstr "Bild des Benutzers @user"
msgid "Rate"
msgstr "Steuersatz"
msgid ""
"An error has occurred during payment. Please contact us to ensure "
"your order has submitted."
msgstr ""
"Während des Bezahlvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"kontaktieren Sie uns, um sicherzugehen, dass Ihre Bestellung bei uns "
"eingegangen ist."
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Eine Zahlung wurde bestätigt."
msgid "Barcode"
msgstr "Strichcode"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Soll wirklich zur Version vom %revision-date zurückgekehrt werden?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Soll die Version vom %revision-date wirklich gelöscht werden?"
msgid "revert revisions"
msgstr "Versionen zurücksetzen"
msgid "Distinct"
msgstr "Eindeutig"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "rel=\"nofollow\" hinzufügen, um die Effektivität von "
"Spamlinks zu senken. Allerdings sollte beachtet werden, dass "
"Suchmaschinen auch am verfolgen von gültigen Links gehindert werden, "
"weshalb es am sinnvollsten ist, dieses Filter für Gäste zu "
"verwenden."
msgid "Show only items where"
msgstr "Nur Einträge anzeigen mit"
msgid "No comments available."
msgstr "Keine Kommentare verfügbar."
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 Benutzer"
msgstr[1] "@count Benutzer"
msgid "Primary links"
msgstr "Hauptlinks"
msgid "ok"
msgstr "ok"
msgid "empty"
msgstr "leer"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Berechtigungen neu aufbauen"
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
msgid "Package"
msgstr "Paket"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title wurde aktualisiert."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title wurde hinzugefügt."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzerkontos."
msgid "Attribute settings"
msgstr "Eigenschafts Einstellungen"
msgid "More tabs"
msgstr "Weitere Reiter"
msgid "Click here to add more tabs."
msgstr "Weitere Reiter hinzufügen."
msgid "Select a block"
msgstr "Wählen Sie einen Block"
msgid "Hide the title of this block"
msgstr "Den Titel dieses Blocks verbergen"
msgid "Tab type"
msgstr "Tab-Typ"
msgid "Quick Tabs"
msgstr "Quick Tabs"
msgid "New QT block"
msgstr "Neuer Quick Tabs Block"
msgid "Delete QT block"
msgstr "Quick Tabs Block löschen"
msgid "Edit QT block"
msgstr "Quick Tabs Block bearbeiten"
msgid "Current state: !state"
msgstr "Aktueller Status: !state"
msgid "*State is no longer available."
msgstr "*Status ist nicht mehr verfügbar."
msgid "Node deleted"
msgstr "Beitrag gelöscht"
msgid "User %user not allowed to go from state %old to %new"
msgstr "Der Benutzer %user darf den Status nicht von %old auf %new setzen."
msgid "Transition vetoed by module."
msgstr "Übergang vom Modul verhindert."
msgid "Change workflow state of post to next state"
msgstr "Ändere den Arbeitsablauf-Status eines Beitrages zum nächsten Status."
msgid "Change workflow state of post to new state"
msgstr "Ändere den Arbeitsablauf-Status eines Beitrages zum nächsten Status."
msgid "Target state"
msgstr "Ziel-Status"
msgid ""
"Please select that state that should be assigned when this action "
"runs."
msgstr ""
"Der Status, der beim Ausführen der Aktion zugewiesen werden soll, "
"muss ausgewählt werden."
msgid "Force transition"
msgstr "Übergang erzwingen"
msgid ""
"If this box is checked, the new state will be assigned even if "
"workflow permissions disallow it."
msgstr ""
"Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist wird der neue Status auch "
"dann zugewiesen, wenn die Arbeitsablauf-Berechtigungen dies nicht "
"erlauben."
msgid ""
"This message will be written into the workflow history log when the "
"action runs. You may include the following variables: %state, %title"
msgstr ""
"Diese Nachricht wird in das Arbeitsablauf-Protokoll geschrieben, wenn "
"die Aktion läuft. Folgende Variablen können verwendet werden: %stat, "
"%title"
msgid "Action set %title to %state."
msgstr "Aktion hat %title auf %state gesetzt."
msgid "Workflow information"
msgstr "Arbeitsablauf-Informationen"
msgid "Permissions Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Berechtigungen"
msgid "State to be assigned to orphaned nodes"
msgstr "Status, der verwaisten Beiträgen zugewiesen wird"
msgid ""
"Each content type may have a separate workflow. The form for changing "
"workflow state can be displayed when editing a node, editing a comment "
"for a node, or both."
msgstr ""
"Jeder Inhaltstyp kann einen eigenen Arbeitsablauf haben. Das Formular "
"zum Ändern des Arbeitsablauf-Status kann beim Bearbeiten eines "
"Beitrags, eines Kommentars oder bei beidem angezeigt werden."
msgid "Display Workflow Form for:"
msgstr "Arbeitsablauf-Formular anzeigen für:"
msgid "Previous state deleted"
msgstr "Vorheriges Status gelöscht"
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "Die Zuweisung der Aktion %action wurde aufgehoben."
msgid "When %type moves from %state to %target_state"
msgstr "Wenn %type von %state nach %target_state wechselt"
msgid "Add role"
msgstr "Rolle hinzufügen"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Ein gültiger Rollenname muss angegeben werden."
msgid "The role has been added."
msgstr "Die Rolle wurde hinzugefügt."
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Pfad zum eigenen Logo"
msgid "taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Der Begriff %term wurde aktualisiert."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Bitte auswählen -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Keine ausgewählt -"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Verwerfe Einträge, die älter sind als"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Die Zeitspanne bevor Feed-Einträge verworfen werden. (Erfordert einen "
"korrekt konfigurierten Cron-Task.)"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Anzahl der angezeigten Feed-Einträge auf Feed- und "
"Kategorie-Übersichtsseiten."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - gesammelte Feeds in Kategorie @title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - Gesammelte Feeds"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name Aggregator"
msgid "!title feed"
msgstr "!title Feed"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include RSS, RDF, "
"and Atom."
msgstr ""
"Der News-Aggregator ist ein leistungsfähiger Newsreader, der Inhalte "
"von externen Nachrichtenseiten, Weblogs usw. erfassen kann. Viele "
"Seiten (vor allem Nachrichtenseiten und Weblogs) stellen ihre neuen "
"Einträge/Artikel in einem maschinenlesbaren Format bereit, damit "
"andere Seiten einfach auf sie verweisen können. Dieser Inhalt liegt "
"üblicherweise in der Form eines RSS-Feed vor (ein "
"XML-basiertes, standardisiertes Format). Unterstützte Formate des "
"Aggregator-Moduls sind RSS, RDF und Atom."
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the main "
"aggregator display or by their "
"source. Administrators can add, edit and "
"delete feeds and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the blocks "
"administration page. A machine-readable OPML file of all feeds "
"is available. A correctly configured cron "
"maintenance task is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Feeds enthalten Feedeinträge oder einzelne, veröffentlichte "
"Beiträge von der jeweiligen Seite, die den Feed bereitstellt. Feeds "
"können in Kategorien gruppiert werden, meistens nach dem "
"Themengebiet. Benutzer können die Feedeinträge in chronologischer "
"Reihenfolge auf der Hauptseite des "
"News-Aggregators oder nach ihrer "
"Quelle betrachten. Administratoren können Feeds hinzufügen, bearbeiten und löschen und "
"auswählen, wie oft die jeweiligen Feeds auf neue Einträge "
"überprüft werden sollen. Die neuesten Einträge in einem Feed oder "
"einer Kategorie können als Block über die Block-Administration angezeigt werden. Eine "
"maschinenlesbare OPML-Datei aller "
"abonnierten Feeds steht zur Verfügung. Eine ordnungsgemäß "
"konfigurierte Cron-Wartungsaufgabe ist "
"erforderlich, um Feeds automatisch zu aktualisieren."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Aggregator module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Aggregator-Modul."
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Es ist kein neuer Inhalt von %site vorhanden."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Es ist neuer Inhalt von %site vorhanden."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Der Feed von %site scheint fehlerhaft zu sein. Es ist folgender Fehler "
"aufgetreten: %error."
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Sammlung von Newsfeeds"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Sammelt Inhalte anderer Websites (RSS-, RDF- und Atom-Feeds)."
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
msgid "Country code"
msgstr "Ländercode"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde gelöscht."
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Inhaltstyp %name gelöscht."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Zu suchende Schlüsselwörter"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Lesbare URLs"
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"
msgid "Order #"
msgstr "Bestellung #"
msgid "Pictures"
msgstr "Benutzerbilder"
msgid "Number of topics"
msgstr "Anzahl der Themen"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Aktive Forenthemen"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Neueste Beiträge im Forum lesen."
msgid "User activity"
msgstr "Benutzeraktivität"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"Die GD-Bibliothek für PHP ist nicht vorhanden oder veraltet. "
"Informationen zur Behebung des Problems gibt es in der Image-Dokumentation von PHP."
msgid "GD library"
msgstr "GD-Bibliothek"
msgid "Attach to"
msgstr "Anhängen an"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Die Kategorie zu der dieses neue Feld gehören soll. Kategorien werden "
"benutzt um Felder logisch zu gruppieren. Eine Beispielkategorie ist "
"„Persönliche Information“."
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Der Benutzer muss einen Wert eingeben."
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Während der Benutzeranmeldung sichtbar."
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Der Zeitabstand zwischen den Aktualisierungen der Feeds. (Die Cron-Einstellungen müssen dafür richtig "
"vorgenommen sein.)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Neue Feed-Einträge werden automatisch in den markierten Kategorien "
"eingefügt."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Die URL %url ist ungültig. Bitte geben Sie eine vollständige URL "
"ein, wie zum Beispiel http://www.example.com/feed.xml."
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Ein Benutzer gilt für diesen Zeitraum als „online“, nachdem er "
"das letzte Mal eine Seite betrachtet hat."
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr ""
"Beeinflusst den „Wer ist online“-Block und bestimmt, wie viele "
"aktive Benutzer höchstens angezeigt werden."
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Zur Zeit ist %members und %visitors online."
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Zur Zeit sind %members und %visitors online."
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 Gast"
msgstr[1] "@count Gäste"
msgid "Argument type"
msgstr "Argument-Typ"
msgid "Custom PHP"
msgstr "Benutzerdefiniertes PHP"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"
msgid "Attached files"
msgstr "Angehängte Dateien"
msgid "Book navigation"
msgstr "Buch-Navigation"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a Kommentare pro Seite"
msgid "Add context"
msgstr "Kontext hinzufügen"
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"
msgid "Remove this item"
msgstr "Dieses Element entfernen"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 Jahr"
msgstr[1] "@count Jahre"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 Woche"
msgstr[1] "@count Wochen"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "@count Sekunden"
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"
msgid "Module name"
msgstr "Modulname"
msgid "Enter the module name to export code to."
msgstr "Den Modulnamen angebenen zu dem Code exportiert wird."
msgid "Page settings"
msgstr "Seiteneinstellungen"
msgid "Use pager"
msgstr "Seitennavigation verwenden"
msgid "Items to display"
msgstr "Anzahl anzuzeigender Einträge"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "More link"
msgstr "‚Weiter‘-Link"
msgid "More link text"
msgstr "„Mehr“-Link anzeigen"
msgid "Edit this view"
msgstr "Diese Ansicht bearbeiten"
msgid "Book parent"
msgstr "Übergeordnetes Buch"
msgid "Top level book"
msgstr "Oberste Ebene des Buchs"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"
msgid "Promote to front page"
msgstr "Auf der Startseite anzeigen"
msgid "begins with"
msgstr "beginnt mit"
msgid "contains"
msgstr "enthält"
msgid "Edit rule"
msgstr "Regel bearbeiten"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
msgid "CSS injector"
msgstr "CSS-Injektor"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "The file could not be created."
msgstr "Die Datei konnte nicht erstellt werden."
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr "Ein neues Passwort für %name wurde an %email versendet."
msgid "Account information"
msgstr "Kontoinformationen"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig."
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"
msgid "authenticated user"
msgstr "Authentifizierter Benutzer"
msgid "Your message"
msgstr "Ihre Nachricht"
msgid "Selection type"
msgstr "Auswahltyp"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Bei verfügbaren Aktualisierungen folgende E-Mail Adressen "
"benachrichtigen"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Immer wenn die Website auf verfügbare Aktualisierungen prüft und "
"neue Veröffentlichungen findet, kann eine Liste von Benutzern per "
"E-Mail benachrichtigt werden. Geben Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile "
"an. Es wird keine E-Mail verschickt, wenn das Feld leer gelassen wird."
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"
msgid "All newer versions"
msgstr "Alle neueren Versionen"
msgid "Only security updates"
msgstr "Nur Sicherheitsupdates"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email ist keine zulässige E-Mail Adresse."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails sind keine zulässigen E-Mail Adressen."
msgid "No update data available"
msgstr "Keine Daten zu Aktualisierungen verfügbar"
msgid "Not secure!"
msgstr "Unsicher!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Zurückgezogen!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Veröffentlichung ist nicht unterstützt"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Der Status konnte nicht ermittelt werden"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(Version @version ist verfügbar)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Weitere Information zu verfügbaren Aktualisierungen:"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Neue Veröffentlichung(en) für !site_name verfügbar"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Für diese Drupal Version ist ein Sicherheitsupdate verfügbar. Um die "
"Sicherheit des Servers sicherzustellen, sollte umgehend aktualisiert "
"werden!"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Diese Version von Drupal ist zurückgezogen worden und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Die Aktualisierung wird dringend empfohlen!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wurde "
"zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Die "
"Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Diese Version von Drupal wird nicht länger unterstützt. Die "
"Aktualisierung wird dringend empfohlen!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wird "
"nicht länger unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. "
"Die Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen! Weitere "
"Details befindet sich auf der Projekt-Homepage."
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Für diese Drupal Version sind Aktualisierungen verfügbar. Um die "
"einwandfreie Funktion der Website zu gewährleisten, sollte umgehend "
"aktualisiert werden."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für diese "
"Drupal-Version trat ein Problem auf."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für ein "
"oder mehr Module oder Themes trat ein Problem auf."
msgid ""
"See the available updates page for "
"more information."
msgstr ""
"Weitere Information befindet sich auf der Seite der verfügbaren Aktualisierungen."
msgid "Project not secure"
msgstr "Das Projekt ist unsicher"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde von Drupal-Sicherheitsteam als unsicher "
"eingestuft und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Es wird "
"dringend empfohlen alles was dieses Projekt beinhaltet zu "
"deaktivieren!"
msgid "Project revoked"
msgstr "Das Projekt wurde zurückgezogen"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde zurückgezogen und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses "
"Projekt beinhaltet zu deaktivieren!"
msgid "Project not supported"
msgstr "Das Projekt wird nicht mehr unterstützt"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wird nicht länger unterstützt und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses "
"Projekt beinhaltet zu deaktivieren!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Keine verfügbaren Veröffentlichungen gefunden"
msgid "Release revoked"
msgstr "Die Veröffentlichung wurde zurückgezogen"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Veröffentlichung wurde zurückgezogen und "
"kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle Bestandteile dieser "
"Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert oder aktualisiert "
"werden!"
msgid "Release not supported"
msgstr "Die Veröffentlichung ist nicht unterstützt"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Veröffentlichung wird nicht mehr "
"unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle "
"Bestandteile dieser Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert "
"oder aktualisiert werden!"
msgid "Invalid info"
msgstr "Falsche Information"
msgid "Security update required!"
msgstr "Sicherheitsupdate erforderlich!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Nicht unterstützt!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Empfohlene Version:"
msgid "Security update:"
msgstr "Sicherheitsupdate:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Neuste Version:"
msgid "Development version:"
msgstr "Entwicklungsversion:"
msgid "Also available:"
msgstr "Außerdem verfügbar:"
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"
msgid "Enable the search module to search help."
msgstr "Das Modul Search aktivieren, um die Hilfetexte zu durchsuchen."
msgid "Module help index"
msgstr "Modul-Hilfe-Index"
msgid "Search help"
msgstr "Hilfe durchsuchen"
msgid "view advanced help topic"
msgstr "Erweiterte Hilfe zum Thema"
msgid "view advanced help popup"
msgstr "Popup-Fenster für Advanced help"
msgid "view advanced help index"
msgstr "Index der erweiterten Hilfe"
msgid "Advanced help"
msgstr "Advanced help"
msgid "Allow advanced help and documentation."
msgstr "Ermöglicht eine erweiterte Hilfe und Dokumentation."
msgid ""
"Click the help icon to view some example help about the PHP "
"programming language (from wikipedia.org). Be sure to run cron to "
"update the index if you want to try out the search features."
msgstr ""
"Auf das Hilfe-Icon klicken, um ein Hilfe-Beispiel über die "
"PHP-Programmiersprache anzuzeigen (von wikipedia.org). Um die "
"Funktionen der Suche auszuprobieren muss Cron den Index aktualisiert "
"haben."
msgid "Advanced help example"
msgstr "Beispiel für die erweiterte Hilfe"
msgid "A example help module to demonstrate the advanced help module."
msgstr ""
"Ein beispielhaftes Hilfe-Modul, um die Fähigkeiten des ‚Erweiterte "
"Hilfe‘-Moduls vorzustellen."
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Die ausgewählte Datei %name konnte nicht hochgeladen werden."
msgid "Field settings"
msgstr "Feldeinstellungen"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Bei der Gültigkeitsüberprüfung ist ein Fehler aufgetreten, bitte "
"erneut versuchen. Falls der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich bitte "
"an den Administrator der Website."
msgid "In moderation"
msgstr "In Moderation"
msgid "daily"
msgstr "Täglich"
msgid "weekly"
msgstr "Wöchentlich"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Einstellungen für Foren und Forenhierarchie."
msgid "Edit forum"
msgstr "Forum bearbeiten"
msgid "Default order"
msgstr "Standard-Reihenfolge"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Dies ist das Vokabular des Forums. Einige der üblichen "
"Vokabularoptionen sind hier nicht verfügbar."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"%forum ist lediglich ein Ordner für weitere Foren. Bitte wählen Sie "
"eines der darin enthaltenen Foren aus."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Alias belassen"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Wenn dieses Thema verschoben wird, bleibt ein Link auf den neuen "
"Standort."
msgid "Container name"
msgstr "Ordnername"
msgid "forum container"
msgstr "Forenordner"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Neuer @type %term wurde erstellt."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Der @type %term wurde aktualisiert."
msgid "@time agoThis is a simple module that enables the site to have drop " "down/flyout CSS menus for site and admin navigation.
Remember to " "activate and configure the menu blocks in !link
" msgstr "" "Dies ist ein einfaches Modul, um auf der Website CSS/Flyout-Menüs " "für die Seiten- und Administrationsnavigation zu verwenden " "
Unter !link müssen die Menüs aktiviert und konfiguriert " "werden
" msgid "" "The total number of independent Nice menus blocks you want. Enter a " "number between 0 and 99. If you set this to 0, you will have no blocks " "created but you can still use the Nice menus theme functions directly " "in your theme." msgstr "" "Gesamtzahl der unabhängigen Nice-Menus (Blöcke). Eine Zahl zwischen " "0 und 99 eingeben. Ist der Wert gleich 0, werden keine Blöcke " "erstellt, dennoch lassen sich die Theme-Funktionen von Nice-Menus " "direkt im Theme nutzen." msgid "You must enter a number from 0 to 99." msgstr "Es muss eine Zahl zwischen 0 und 99 eingegeben werden." msgid "No response" msgstr "Keine Antwort" msgid "notice" msgstr "Mitteilung" msgid "Order complete" msgstr "Bestellvorgang abgeschlossen" msgid "Payment methods" msgstr "Zahlungsarten" msgid "Visa" msgstr "Visa" msgid "User account" msgstr "Benutzerkonto" msgid "" "A file directory needs to be configured in product " "feature settings before a file can be selected." msgstr "" "Es muss ein Verzeichnis für die Dateien in den Artikel Merkmalen konfiguriert werden bevor Sie eine " "Datei auswählen können." msgid "File download" msgstr "Dateidownload" msgid "" "The file that can be downloaded when product is purchased (enter a " "path relative to the %dir directory)." msgstr "" "Die Datei die heruntergeladen werden kann wenn der Artikel gekauft " "wurde (geben sie einen Pfad relativ zum %dir Verzeichnis an)" msgid "%file is not a valid file or directory inside file download directory." msgstr "" "%file ist keine gültige Datei oder gültiges Verzeichniss innerhalb " "des Datei Downloadverzeichnisses." msgid "Acronym" msgstr "Akronym" msgid "@state" msgstr "@state" msgid "No vocabularies available." msgstr "Keine Vokabulare vorhanden." msgid "Credit card" msgstr "Kreditkarte" msgid "Order total:" msgstr "Gesamtbetrag:" msgid "Current balance:" msgstr "Aktueller Kontostand:" msgid "Customer used a different e-mail address during payment: !email" msgstr "" "Der Kunde hat während des Bezahlvorgangs eine andere Mail-Adresse " "verwendet: !email" msgid "Click to complete checkout." msgstr "Klicken, um Bestellvorgang abzuschließen." msgid "Vendor account number" msgstr "Kontonummer des Verkäufers" msgid "" "Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't " "exist or is not writable." msgstr "" "Das Hochladen des Bildes ist fehlgeschlagen; das Verzeichnis " "%directory ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar." msgid "Button text" msgstr "Schaltflächen-Text" msgid "Title only" msgstr "Nur Titel" msgid "Unknown status" msgstr "Unbekannter Status" msgid "Post new comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" msgid "Validator" msgstr "Validator" msgid "The field has been updated." msgstr "Das Feld wurde aktualisiert." msgid "Inherit" msgstr "Vererben" msgid "Sales" msgstr "Verkaufsaufträge" msgid "None available." msgstr "Keine verfügbar." msgid "Editable" msgstr "Bearbeitbar" msgid "Mime type" msgstr "MIME-Typ" msgid "Use default" msgstr "Standard verwenden" msgid "Invoice template" msgstr "Rechnungs Vorlage" msgid "If the balance is less than or equal to $0.00." msgstr "Wenn der Saldo weniger oder gleich $0.00 ist." msgid "If the order status is not already Payment Received." msgstr "Wenn der Bestellstatus noch nicht 'Bezahlung erhalten' ist." msgid "Subtotal:" msgstr "Zwischensumme:" msgid "COD" msgstr "Nachnahme" msgid "Address book" msgstr "Adressbuch" msgid "PayPal IPN" msgstr "PayPal IPN" msgid "Base price" msgstr "Grund Preis" msgid "Edit attribute" msgstr "Eigenschaft bearbeiten" msgid "Are you sure you want to delete the attribute %name?" msgstr "Sicher, dass die Eigenschaft %name entfernt werden soll?" msgid "Tax" msgstr "Steuer" msgid "Returns information about an author in the system." msgstr "Gibt Auskünfte über einem Autor im System." msgid "Creates a new post, and optionally publishes it." msgstr "Erstellt einen neuen Beitrag und veröffentlicht ihn optional." msgid "Updates the information about an existing post." msgstr "Aktualisiert die Informationen über einen existierenden Beitrag." msgid "Returns information about a specific post." msgstr "Gibt Auskunft über einen speziellen Beitrag." msgid "Deletes a post." msgstr "Löscht einen Beitrag." msgid "Returns a list of the most recent posts in the system." msgstr "Gibt eine Liste mit den aktuellsten Beiträgen im System zurück." msgid "Updates information about an existing post." msgstr "Aktualisiert die Informationen über einen existierenden Beitrag." msgid "Uploads a file to your webserver." msgstr "Lädt eine Datei zu Ihrem Webserver herauf." msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned." msgstr "" "Gibt eine Liste aller mit dem Beitrag zugewiesenden Kategorien " "zurück." msgid "" "Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the " "system." msgstr "" "Gibt eine bandbreiten-optimierte Liste der neuesten Beiträge im " "System zurück." msgid "Sets the categories for a post." msgstr "Setzt die Kategorien für einen Beitrag." msgid "" "Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the " "server." msgstr "" "Erhalten Sie Informationen über die XML-RPC Methoden, die der Server " "unterstützt." msgid "" "Retrieve information about the text formatting plugins supported by " "the server." msgstr "" "Erhalten Sie Informationen über die Textformatierungs-Plugins, die " "der Server unterstützt." msgid "Error storing post." msgstr "Fehler beim Speichern des Beitrags." msgid "You do not have permission to update this post." msgstr "" "Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung den Beitrag zu " "aktualisieren." msgid "" "It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum " "filesize of @maxsize." msgstr "" "Es ist nicht möglich die Datei hochzuladen da sie die maximale " "Dateigröße von @maxsize überschreitet." msgid "" "The file can not be attached to this post, because the disk quota of " "@quota has been reached." msgstr "" "Diese Datei kann nicht an den Beitrag angehängt werden, da das " "Speicherlimit von @quota erreicht wurde." msgid "" "It is not possible to upload the file, because it is only possible to " "upload files with the following extensions: @extensions" msgstr "" "Es ist nicht möglich die Datei hochzuladen da nur Dateien mit den " "folgenden Endungen hochgeladen werden können: @extensions." msgid "No file sent." msgstr "Keine Datei versendet." msgid "Error storing file." msgstr "Fehler beim Speichern der Datei." msgid "Invalid post." msgstr "Ungültiger Beitrag." msgid "The default maximum file size a user can upload." msgstr "" "Die standardmäßige maximale Größe von Dateien, die ein Benutzer " "hochladen darf." msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site." msgstr "" "Die standardmäßige maximale Größe aller Dateien, die ein Benutzer " "haben darf." msgid "RSD" msgstr "RSD" msgid "administer content with blog api" msgstr "Verwaltung des Inhalts mit der Blog-API" msgid "List, edit, or add user roles." msgstr "Benutzerrollen auflisten, hinzufügen oder bearbeiten." msgid "edit role" msgstr "Rolle bearbeiten" msgid "" "The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no " "restriction. If an image toolkit " "is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit." msgstr "" "Die maximal zulässige Bildgröße (z.B. 640x480). Zur Aufhebung von " "Beschränkungen kann 0 eingestellt werden. Wenn ein Bild-Toolkit installiert ist, werden " "zu große Bilder entsprechend verkleinert." msgid "" "The default maximum file size a user can upload. If an image is " "uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked " "after the file has been resized." msgstr "" "Die standardmäßig festgelegte maximale Dateigröße, die ein " "Benutzer hochladen kann. Wird ein Bild hochgeladen und eine maximale " "Bildauflösung ist festgelegt, wird die Dateigröße des Bildes erst " "nach der Größenanpassung überprüft." msgid "" "The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded " "and a maximum resolution is set, the size will be checked after the " "file has been resized." msgstr "" "Die maximale Größe einer Datei, die ein Benutzer hochladen kann. " "Wenn ein Bild hochgeladen wird und ein Wert für maximale " "Bildabmessungen eingestellt ist, wird die Dateigröße erst nach der " "Größenanpassung überprüft." msgid "The maximum size of all files a user can have on the site." msgstr "" "Die maximale Gesamtgröße aller Dateien, die ein Benutzer auf der " "Website haben kann." msgid "The weight, used for sorting." msgstr "Die für die Sortierung verwendete Reihenfolge." msgid "Images are larger than %resolution will be resized. " msgstr "Bilder, welche größer als %resolution sind, werden verkleinert " msgid "Custom format" msgstr "Benutzerdefiniertes Format" msgid "Comment for Workflow Log" msgstr "Kommentar für das Arbeitsablauf-Protokoll." msgid "Show a comment field in the workflow section of the editing form." msgstr "" "Ein Kommenarfeld im Abschnitt ‚Arbeitsablauf‘ des " "Bearbeitungsformular anzeigen." msgid "" "On the node editing form, a Comment form can be shown so that the " "person making the state change can record reasons for doing so. The " "comment is then included in the node's workflow history." msgstr "" "Im Beitragsbearbeitungsformular kann ein Kommentar-Formular angezeigt " "werden, so dass jemand bei einem Statuswechsel Gründe dafür angeben " "kann. Der Kommentar wird dann in die Arbeitsablauf-Historie des " "Beitrags aufgenommen." msgid "Show a comment field in the workflow section of the workflow tab form." msgstr "" "Ein Kommentarfeld im Abschnitt ‚Arbeitsablauf‘ des " "Arbeitsablauf-Reiter-Formulars anzeigen." msgid "" "On the workflow tab, a Comment form can be shown so that the person " "making the state change can record reasons for doing so. The comment " "is then included in the node's workflow history." msgstr "" "Im Arbeitsablauf-Reiter kann ein Kommentar-Formular angezeigt werden, " "so dass jemand bei einem Statuswechsel Gründe dafür angeben kann. " "Der Kommentar wird dann in die Arbeitsablauf-Historie des Beitrags " "aufgenommen." msgid "" "Enter the name for a state in your workflow. For example, if you were " "doing a meal workflow it may include states like shop, " "prepare, eat, and clean up." msgstr "" "Es muss ein Name für den Status im Arbeitsablauf eingegeben werden. " "Ein Arbeitsablauf ‚Mahlzeit‘, würde zum Beispiel Stati wie " "einkaufen, Essen zubereiten, essen und " "abwaschen beinhalten." msgid "" "A state with the name %state already exists in this workflow. Please " "enter another name for this state." msgstr "" "Es gibt in diesem Arbeitsablauf schon einen Status mit dem Namen " "%state. Für diesen Status muss ein anderer Name eingegeben werden." msgid "" "A state with the name %state already exists in this workflow. Please " "enter another name for your new state." msgstr "" "Es gibt in diesem Arbeitsablauf schon einen Status mit dem Namen " "%state. Für den neuen Status muss ein anderer Name angegeben werden." msgid "Save workflow mapping" msgstr "Arbeitsablauf-Zuordnung speichern" msgid "" "Since you are deleting a workflow state, a node which is in that state " "will be orphaned, and must be reassigned to a new state. Please choose " "the new state." msgid_plural "" "Since you are deleting a workflow state, @count nodes which are in " "that state will be orphaned, and must be reassigned to a new state. " "Please choose the new state." msgstr[0] "" "Beim Löschen eines Arbeitsablauf-Status wäre ein Beitrag, der diesen " "Status hat, verwaist und es muss ihm ein neuer Status zugewiesen " "werden. Der neue Status muss ausgewählt werden." msgstr[1] "" "Beim Löschen eines Arbeitsablauf-Status wären @count Beiträge, die " "diesen Status haben, verwaist und es muss ihnen ein neuer Status " "zugewiesen werden. Der neue Status muss ausgewählt werden." msgid "" "You are currently viewing the possible transitions to and from " "workflow states. The state is shown in the left column; the state to " "be moved to is to the right. For each transition, check the box next " "to the role(s) that may initiate the transition. For example, if only " "the \"production editor\" role may move a node from Review state to " "the Published state, check the box next to \"production editor\". The " "author role is built in and refers to the user who authored the node." msgstr "" "Hier werden die möglichen Übergänge von und zu Arbeitsablauf-Stati " "angezeigt. Der Status wird in der linken Spalte angezeigt; der Status, " "zu dem gewechselt werden soll, steht rechts. Für jeden Übergang muss " "das Ankreuzkästchen für jede Rolle ausgewählt werden, die den " "Übergang vornehmen darf. Wenn zum Beispiel nur die Rolle " "‚Chefredaktion‘ einen Beitrag vom Status ‚Durchsehen‘ zum " "Status ‚Veröffentlicht‘ wechseln darf, muss das Kästchen bei " "‚Chefredaktion‘ ausgewählt werden. Die Rolle ‚Autor‘ ist " "eingebaut und bezieht sich auf den Benutzer, der den Beitrag erstellt " "hat." msgid "" "Use this page to set actions to happen when transitions occur. To " "configure actions, use the actions settings " "page." msgstr "" "Auf dieser Seite können Aktionen festgelegt werden, die ausgelöst " "werden, wenn Übergänge stattfinden. Auf der Seite actions settings pagekönnen Aktionen konfiguriert " "werden ." msgid "" "@node_title is scheduled for state change to %state_name on " "!scheduled_date" msgstr "" "Für @node_title ist ein zeitgesteuerter Statuswechsel zu %state_name " "festgelegt auf !scheduled_date" msgid "" "Either no transitions have been set up or this workflow has not yet " "been assigned to a content type. To enable the assignment of actions, " "edit the workflow to assign permissions for roles to do transitions. " "After that is completed, transitions will appear here and you will be " "able to assign actions to them." msgstr "" "Es wurden entweder keine Übergänge eingerichtet oder dieser " "Arbeitsablauf wurde noch keinem Inhaltstyp zugewiesen. Um Aktionen " "zuweisen zu können muss der Arbeitsablauf bearbeitet werden und " "Rollen die Berechtigung zugewiesen werden, Übergänge vorzunehmen. " "Danach erscheinen hier Übergänge, denen Aktionen zugewiesen werden " "können." msgid "" "@node_title scheduled for state change to %state_name on " "!scheduled_date" msgstr "" "Für @node_title ist ein zeitgesteuerter Statuswechsel zu %state_name " "festgelegt auf !scheduled_date" msgid "" "Unable to get actions associated with a transition because the trigger " "module is not enabled." msgstr "" "Mit einem Übergang verbundene Aktionen können nicht ermittelt " "werden, da das Trigger-Modul nicht aktiviert ist." msgid "access workflow summary views" msgstr "auf Arbeitsablauf-Zusammenfassungsansichten zugreifen" msgid "Content access control based on workflows and roles." msgstr "Zugriffsberechtigungen, basierend auf Arbeitsabläufen und Rollen." msgid "State weight" msgstr "Status-Gewichtung" msgid "The weight of the current workflow state that the node is in." msgstr "" "Der Gewichtung des aktuellen Arbeitsablauf-Status in dem sich der " "Beitrag befindet." msgid "Current state name" msgstr "Aktueller Statusname" msgid "" "The readable name of the workflow state that the node is in. (Less " "efficient, use only when click-sorting by state name.)" msgstr "" "Der lesbare Name des Arbeitsablauf-Status, in dem sich der Beitrag " "befindet. (Weniger effizient, nur zum Sortieren nach Statusnamen " "verwenden.)" msgid "Current state" msgstr "Aktueller Status" msgid "The current workflow state that the node is in." msgstr "Der aktuelle Arbeitsablauf-Status, in dem sich der Beitrag befindet." msgid "Scheduled state" msgstr "Zeitplan-Status" msgid "Scheduled time" msgstr "Zeitplan-Zeit" msgid "The time at which the node will change workflow states." msgstr "Die Zeit, zu der der Beitrag Arbeitsablauf-Stati ändern wird." msgid "Scheduled comment" msgstr "Zeitplan-Kommentar" msgid "A comment describing why the node was scheduled for state transition." msgstr "" "Ein Kommentar, der beschreibt warum für den Beitrag ein " "Statusübergang geplant wurde." msgid "Previous state" msgstr "Vorheriger Status" msgid "A workflow state that the node was in previously." msgstr "Ein Arbeitsablaug-Status, in dem sich der Beitrag vorher befunden hat." msgid "Previous time" msgstr "Vorherige Zeit" msgid "The time at which the node moved from one state to another." msgstr "" "Die Zeit zu der ein Beitrag von einen Status in einen anderen " "gewechselt wurde." msgid "Previous comment" msgstr "Vorheriger Kommentar" msgid "" "A comment describing why the node was moved from one state to another " "in the past." msgstr "" "Ein Kommentar, der beschreibt warum der Beitrag in der Vergangenheit " "von einem Zustand in einen anderen gewechselt wurde." msgid "No state" msgstr "Kein Status" msgid "Unknown state" msgstr "Unbekannter Status" msgid "Workflow state" msgstr "Arbeitsablauf-Status" msgid "The date the node was last updated." msgstr "Der Zeitpunkt zu dem der Beitrag das letzte mal aktualisiert wurde." msgid "In the form of WW (01 - 53)." msgstr "In der Form von WW (01 - 53)." msgid "Category ID" msgstr "Kategorie ID" msgid "" "In the Google Checkout Merchant " "Center, enter %url as the callback URL for this site. This will " "allow Ubercart to communicate with Google Checkout." msgstr "" "Im Google Checkout Merchant Center " ", geben Sie %url als die Callback-URL für diese Website ein. Dies " "ermöglicht Ubercart mit Google Checkout zu kommunizieren." msgid "Google Checkout settings" msgstr "Einstellungen für Google Checkout" msgid "Set merchant ID and key for Google Checkout." msgstr "Die Händler-ID und den -Schlüssel für Google Checkout speichern." msgid "Calculate shipping charges for orders through Google Checkout." msgstr "Berechnung der Versandkosten für Bestellungen über Google Checkout." msgid "Calculate taxes for orders through Google Checkout." msgstr "Berechnen der Steuern für Bestellungen über Google Checkout." msgid "Google Checkout terminal: Order @order_id" msgstr "Google Checkout-Terminal: Bestellung @order_id" msgid "Conforms to Google Checkout content policies." msgstr "Entspricht den Google Checkout-Inhaltsrichtlinien." msgid "" "To be a Google Checkout approved merchant, your items must conform to " "the Google Checkout content policies found here." msgstr "" "Die Artikel müssen den Google Checkout " "Richtlinien genügen, damit Sie als Google Checkout Händler " "geführt werden." msgid "Google Checkout only accepts the following currencies: @list" msgstr "Google Checkout akzeptiert die folgenden Währungen: @list" msgid "Google Checkout" msgstr "Google Checkout" msgid "Marketing preferences" msgstr "Marketing Präferenzen" msgid "Display the customer's preferences about mass-marketing." msgstr "Anzeigen der Voreinstellungen des Kunden zum Massen-Marketing" msgid "Google Checkout Coupon" msgstr "Google Checkout Coupon" msgid "Google Checkout Gift Certificate" msgstr "Google Checkout Geschenkgutschein" msgid "" "Cancel order request sent to Google Checkout. The order will be " "updated momentarily." msgstr "" "Stornierung der Bestellung Anfrage an Google Checkout gesendet. Die " "Bestellung wird momentan aktualisiert." msgid "Order is not canceled in Google Checkout." msgstr "Bestellung ist nicht in Google Checkout abgebrochen." msgid "Express payment with Google Checkout." msgstr "Express Zahlung mit Google Checkout." msgid "Merchant key" msgstr "Händler-Schlüssel" msgid "Used to sign cart information. Keep it secret, keep it safe." msgstr "" "Verwendet zur Signatur des Warenkorbs. Diesen Schlüssel geheim und " "sicher aufbewahren." msgid "Test Environment settings" msgstr "Einstellungen für Testumgebung" msgid "Test Mode" msgstr "Testmodus" msgid "Test Merchant ID" msgstr "Test Händler-ID" msgid "" "Only needed for test mode. Click here for more info." msgstr "" "Nur für Test-Modus benötigt, weitere Informationen." msgid "Test Merchant Key" msgstr "Test Händler-Schlüssel" msgid "Customer messages" msgstr "Kunden Nachrichten" msgid "Reason for canceling order" msgstr "Grund für die Stornierung der Bestellung" msgid "" "This message will be sent with the cancelation notice through Google " "Checkout. Any comment given when the order is canceled will be sent as " "a separate message. This message uses global and " "order tokens." msgstr "" "Diese Nachricht wird mit der Stornierung über Google Checkout " "geschickt. Jeder Kommentar zur Stornierung der Bestellung wird als " "eine separate Nachricht gesendet. Diese Nachricht verwendet globale und Token für Bestellungen ." msgid "" "Order canceled. See order comments at [order-url] for more " "information." msgstr "" "Bestellung abgebrochen. Weitere Informationen finden Sie unter " "[order-url]." msgid "Button size" msgstr "Schaltflächengröße" msgid "Button alignment" msgstr "Ausrichtung der Schaltknöpfe" msgid "Regular pickup" msgstr "Regelmäßige Abholung" msgid "Special pickup" msgstr "Spezielle Abholung" msgid "Drop off" msgstr "Zustellung" msgid "Default price" msgstr "Standard Preis" msgid "Pickup type" msgstr "Abhol art" msgid "Handling charge" msgstr "Bearbeitungsgebühr" msgid "Percentage markup/discount" msgstr "Prozentualer Aufschlag / Nachlass" msgid "A default shipping cost is required." msgstr "Ein Standardwert für Versandkosten ist erforderlich." msgid "The default shipping cost should be a positive number." msgstr "Die Versandkosten sollten eine positive Zahl sein." msgid "The fixed charge should be a number." msgstr "Die fixe Gebühr muss eine Zahl sein." msgid "The percent adjustment should be a number." msgstr "Die prozentuale Anpassung sollte eine Zahl sein." msgid "Save taxes" msgstr "Steuern sparen" msgid "Tax shipping?" msgstr "Steuern für Versandkosten?" msgid "Google Checkout is enabled, but no Merchant ID found." msgstr "Google Checkout ist aktiviert, aber keine Händler-ID." msgid "Fast checkout through Google." msgstr "Schneller Checkout durch Google." msgid "What is Google Checkout?" msgstr "Was ist Google Checkout" msgid "You do not have any items in your shopping cart." msgstr "Es befinden sich keine Artikel im Warenkorb." msgid "Customer will accept marketing emails." msgstr "Der Kunde akzeptiert Marketing E-Mails." msgid "Customer does not want marketing emails." msgstr "Der Kunde wünscht keine Marketing E-Mails." msgid "Google Checkout terminal" msgstr "Google Checkout-Terminal" msgid "Click here to go to Google Checkout settings." msgstr "Zu den Google Checkout Einstellungen gehen." msgid "Return to order view screen." msgstr "Zurück zur Bestellansicht." msgid "Use this terminal to process credit card payments:" msgstr "" "Für die Abwicklung der Kreditkarten-Zahlungen, dieses Terminal " "benutzen:" msgid "Balance:" msgstr "Kontostand:" msgid "Google Checkout total:" msgstr "Google Checkout Summe:" msgid "Google Checkout balance:" msgstr "Google Checkout Saldo:" msgid "Charge" msgstr "Berechnen" msgid "Reason for refund" msgstr "Grund für die Gutschrift" msgid "Refund Comment" msgstr "Kommentar zur Gutschrift" msgid "You must enter a number for the amount." msgstr "Der Betrag muss als Zahl angeben werden." msgid "Google does not allow charges greater than the balance." msgstr "Google gestattet keine Abbuchung, die größer ist als das Guthaben." msgid "Google does not allow refunds greater than the amount already charged." msgstr "" "Google-Gutschriften dürfen nicht größer sein als der bereits " "abgebuchte Betrag." msgid "A reason for refunding the customer is required." msgstr "" "Um einem Kunden Geld zurückzuerstatten, ist die Angabe eines Grundes " "notwendig." msgid "Invalid order ID. Unable to process payment." msgstr "Ungültige Bestell-ID. Zahlungsabwicklung unmöglich." msgid "HTTP Authorization Password does not match settings." msgstr "HTTP-Autorisierung-Kennwort entspricht nicht den Einstellungen." msgid "Unknown notification document: @xml" msgstr "Unbekanntes Benachrichtigungs-Dokument: @xml" msgid "Total tax" msgstr "Steuern gesamt" msgid "Order created through Google Checkout (#@gco_order)." msgstr "Bestellung über Google Checkout (#@gco_order) erstellt." msgid "Risk information notification:" msgstr "Benachrichtigung zur Risiko Information:" msgid "- Full AVS match (address and postal code)" msgstr "-Vollständige AVS Übereinstimmung (Adresse und Postleitzahl)" msgid "- Partial AVS match (postal code only)" msgstr "- Teilweise AVS Übereinstimmung (nur die Postleitzahl)" msgid "- Partial AVS match (address only)" msgstr "- Teilweise AVS Übereinstimmung (nur die Adresse)" msgid "- No AVS match" msgstr "-Keine AVS-Übereinstimmung" msgid "- AVS not supported by issuer" msgstr "- AVS vom Emittenten nicht unterstützt" msgid "Error: No AVS response." msgstr "Fehler: Keine AVS-Antwort." msgid "- CVN match" msgstr "- CVN Übereinstimmung" msgid "- No CVN match" msgstr "- Keine CVN Übereinstimmung" msgid "- CVN not available" msgstr "- CVN nicht verfügbar" msgid "- CVN error" msgstr "- CVN Fehler" msgid "Error: No CVN response." msgstr "Fehler: Keine CVN-Antwort." msgid "Partial CC number: %s" msgstr "Teilweise CC-Nummer: %s" msgid "Order %order canceled by Google: %reason" msgstr "Bestellung %order storniert durch Google: %reason" msgid "Order canceled." msgstr "Bestellung storniert." msgid "Payment received by Google Checkout" msgstr "Zahlung von Google Checkout erhalten" msgid "Refund received by Google Checkout" msgstr "Rückerstattung erhalten durch Google Checkout" msgid "Refund of %amount received by Google Checkout." msgstr "Rückerstattung von %amount durch Google Checkout erhalten" msgid "Unknown order id or malformed XML." msgstr "Unbekannte Auftrags-ID oder fehlerhaftes XML." msgid "google" msgstr "Google" msgid "Google Checkout member for @count month." msgid_plural "Google Checkout member for @count months." msgstr[0] "Google-Checkout-Mitglied seit @count Monat." msgstr[1] "Google-Checkout-Mitglied seit @count Monaten." msgid "In Google Checkout" msgstr "In Google Checkout" msgid "Chargeable" msgstr "Kostenpflichtig" msgid "" "Integrates Google's Checkout, Merchant Calculated Shipping, and Order " "Processing APIs." msgstr "" "Integriert Google Checkout, Händler Versandkosten und API zur " "Verarbeitung von Bestellungen." msgid "Block cache" msgstr "Block-Cache" msgid "yearly" msgstr "Jährlich" msgid "monthly" msgstr "Monatlich" msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme." msgstr "" "Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme mit einem marineblauen und " "grauen Farbschema." msgid "All recent posts" msgstr "Alle neuen Beiträge" msgid "My recent posts" msgstr "Meine neuen Beiträge" msgid "Track posts" msgstr "Beiträge verfolgen" msgid "Enables tracking of recent posts for users." msgstr "Ermöglicht das Auflisten der neuesten Benutzerbeiträge." msgid "Direction" msgstr "Richtung" msgid "Drupal core" msgstr "Drupal-Kern" msgid "Book navigation block display" msgstr "Anzeige des Buchnavigationsblocks" msgid "SimpleXML" msgstr "SimpleXML" msgid "Minimum number of words" msgstr "Mindestwortzahl" msgid "!group: !field" msgstr "!group: !field" msgid "Invalid display id @display" msgstr "Ungültige Anzeige-ID @display" msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!" msgstr "" "Fehler: Die Behandlungsroutine für @table > @field ist nicht " "vorhanden!" msgid "Do not use a relationship" msgstr "Keine Beziehung verwenden" msgid "Sorry, you can only add one of those at a time." msgstr "" "Entschuldigen Sie, aber Sie können gleichzeitig nur eines davon " "hinzufügen." msgid "Default cart form" msgstr "Standard Warenkorbformular" msgid "Cart Contents" msgstr "Warenkorb Inhalt" msgid "Display the contents of a customer's shopping cart." msgstr "Den Warenkorbinhalt eines Kunden anzeigen." msgid "This account has been banned and can't download files anymore. " msgstr "" "Dieses Benutzerkonto wurde gesperrt. Es können keine Dateien mehr " "heruntergeladen werden. " msgid "Watermark Text" msgstr "Text des Wasserzeichens" msgid "Add Watermark" msgstr "Wasserzeichen hinzufügen" msgid "Uploaded file is not a valid JPEG" msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein gültiges JPEG-Bild" msgid "Must fill in text" msgstr "Erforderlicher Text" msgid "Empty Line" msgstr "Leere Zeile" msgid "Package order !order_id products." msgstr "Artikel der Bestellung !order_id verpacken." msgid "Specify and collect payment for an order." msgstr "Zahlung festlegen und für eine Bestellung vereinnahmen." msgid "Test Gateway" msgstr "Test Gateway" msgid "Process credit card payments through the Test Gateway." msgstr "Kreditkartenzahlung über das Test-Gateway durchführen." msgid "Check or Money Order" msgstr "Scheck oder Überweisung" msgid "Pay by mailing a check or money order." msgstr "Bezahlung durch Scheck oder Überweisung." msgid "UPS Ground" msgstr "UPS Ground" msgid "UPS Standard" msgstr "UPS Standard" msgid "UPS Next Day Air" msgstr "UPS Next Day Air" msgid "UPS Next Day Air Saver" msgstr "UPS Next Day Air Saver" msgid "UPS Next Day Early A.M." msgstr "UPS Next Day Early A.M." msgid "UPS 2nd Day Air" msgstr "UPS 2nd Day Air" msgid "UPS 2nd Day Air A.M." msgstr "UPS 2nd Day Air A.M." msgid "UPS 3-Day Select" msgstr "UPS 3-Day Select" msgid "UPS Letter" msgstr "UPS Letter" msgid "Customer Supplied Package" msgstr "Vom Kunden gestellte Verpackung" msgid "Tube" msgstr "Röhre" msgid "PAK" msgstr "PAK" msgid "UPS Express Box" msgstr "UPS Express Box" msgid "UPS 25KG Box" msgstr "UPS 25KG Box" msgid "UPS 10KG Box" msgstr "UPS 10KG Box" msgid "Pallet" msgstr "Palette" msgid "Small Packages" msgstr "Kleine Pakete" msgid "Credit card encryption" msgstr "Kreditkartenverschlüsselung" msgid "Credit card data in the database is currently being encrypted." msgstr "Kreditkartendaten in der Datenbank werden gerade verschlüsselt." msgid "" "This block of text represents a configurable message such as a set of " "instructions or an e-mail template. Using hook_uc_message to handle " "the default values for these is so easy even your grandma can do it!" msgstr "" "Dieser Textblock stellt eine konfigurierbare Nachricht dar. Zum " "Beispiel eine Anleitung oder eine E-Mail-Vorlage. hook_uc_message wird " "benutzt, um die Standardwerte zu verändern." msgid "Credit card on a secure server:" msgstr "Kreditkarte auf einem sicheren Server:" msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" msgid "Credit card/eCheck" msgstr "Kreditkarte / E-Scheck" msgid "Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck." msgstr "Zu 2Checkout weiterleiten, um per Kreditkarte oder eCheck zu bezahlen." msgid "Select your payment type:" msgstr "Zahlungsart auswählen:" msgid "Online check" msgstr "Online-Prüfung" msgid "Your 2Checkout vendor account number." msgstr "Ihre 2Checkout Verkäufer-Kontonummer" msgid "Secret word for order verification" msgstr "Geheimes Wort für die Bestellbestätigung" msgid "" "The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel " "settings." msgstr "Das Geheimwort Ihrer 2Checkout-Konto \"Look and Feel\" Einstellungen." msgid "" "Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing " "purposes." msgstr "Demo-Modus aktivieren, ermöglicht Testbestellungen." msgid "Language preference" msgstr "Sprach-Einstellungen" msgid "Adjust language on 2Checkout pages." msgstr "Sprache für 2Checkout-Seiten anpassen." msgid "Allow customers to choose to pay by credit card or online check." msgstr "Dem Kunden die Bezahlung per Kreditkarte oder Online-Check erlauben." msgid "Show credit card icons beside the payment method title." msgstr "Kreditkarten-Icons neben der Bezahlmethode anzeigen." msgid "" "Provide 2Checkout specific text for the submit button on the order " "review page." msgstr "" "Beschriftung für den \"Abschicken\"-Button (bei 2Checkout) in der " "Bestellvorschau angeben." msgid "2Checkout.com checkout type" msgstr "2Checkout.com Zahlungsart" msgid "" "Single page checkout only works for stores selling intangible products " "using credit card payments." msgstr "" "Der Einzelseiten Abschluss funktioniert nur für Geschäfte, wo " "immaterielle Produkte mit Kreditkarte bezahlt werden." msgid "Multi-page checkout" msgstr "Checkout über mehrere Seiten" msgid "Single page checkout" msgstr "Checkout auf einer Seite" msgid "Attempted unverified 2Checkout completion for this order." msgstr "Versuchte Bestellung mit ungeprüftem 2Checkout abzuschließen." msgid "Paid by !type, 2Checkout.com order #!order." msgstr "Bezahlt per !type, 2Checkout.com Bestellung #!order." msgid "credit card" msgstr "Kreditkarte" msgid "echeck" msgstr "eCheck" msgid "" "Your order will be processed as soon as your payment clears at " "2Checkout.com." msgstr "" "Ihre Bestellung wird bearbeitet, sobald Ihre Zahlung von 2Checkout.com " "bestätigt wird." msgid "!type payment is pending approval at 2Checkout.com." msgstr "Bezahlung per \"!type\" muss auf 2Checkout.com noch genehmigt werden." msgid "eCheck" msgstr "eCheck" msgid "Enable to process payments using 2Checkout.com." msgstr "Ermöglicht eine Abwicklung über 2Checkout.com" msgid "Update your payment details" msgstr "Aktualisieren Sie Ihre Zahlungsdaten" msgid "Update the payment details for a recurring fee." msgstr "Aktualisiere die Zahlungsdaten für eine Ratenzahlung." msgid "Cancel the recurring fee?" msgstr "Wiederkehrende Gebühr entfernen?" msgid "Cancel a recurring fee." msgstr "Eine Ratenzahlung abbrechen." msgid "Update ARB subscription" msgstr "ARB-Abonnement aktualisieren" msgid "Cancel ARB subscription" msgstr "ARB-Abonnement kündigen" msgid "Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net." msgstr "" "Verarbeite Kreditkarten-Bezahlungen über den AIM-Dienst von " "Authorize.net." msgid "API Login ID and Transaction Key" msgstr "API-Anmelde-ID und Transaktions-Schlüssel" msgid "API Login ID" msgstr "API Anmelde-ID" msgid "Transaction Key" msgstr "Transaktions-Schlüssel" msgid "AIM settings" msgstr "AIM Einstellungen" msgid "" "These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for " "card not present transactions." msgstr "" "Diese Einstellungen betreffen die Authorize.Net AIM, eine " "Zahlungsmethode für Transaktionen ohne Karte." msgid "Live transactions in a live account" msgstr "Live-Transaktionen von einem Live-Account" msgid "Test transactions in a live account" msgstr "Test-Transaktionen von einem Live-Account" msgid "Developer test account transactions" msgstr "Test-Transaktionen von einem Entwickler-Account" msgid "" "Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your " "account settings." msgstr "" "Authorize.net anweisen dem Kunden eine Quittung per E-Mail zu senden, " "basierend auf den Einstellungen des Kontos." msgid "ARB settings" msgstr "ARB Einstellungen" msgid "" "These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring " "Billing service." msgstr "" "Diese Einstellungen beziehen sich auf die Authorize.NET Automated " "Recurring Billing-Service." msgid "" "Only specify developer mode if you login to your account through " "https://test.authorize.net.@post" msgstr "!arbSilent POST erhalten:
@post" msgid "Invalid ARB payment notification received." msgstr "Ungültige ARB Zahlungsbenachrichtigung erhalten." msgid "ARB payment reported for order @order_id:
@post" msgstr "ARB-Zahlung für Bestellung @order_id gemeldet:
@post" msgid "" "Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length " "@unit" msgstr "" "Produkt @sku hat ungültige Intervall-Einstellungen für Authorize.Net " "- @length @unit" msgid "Order @order_id" msgstr "Bestellung @order_id" msgid "Order @order_id - @sku" msgstr "Bestellung @order_id - @sku" msgid "Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.
@debug" msgstr "" "Sofortige Zahlungsbestätigung an URL für die Bestellung @order_id " "erhalten.
@debug" msgid "IPN attempted with invalid order ID." msgstr "IPN mit ungültiger Bestellungs-ID versucht." msgid "IPN attempted for non-existent order." msgstr "IPN versucht für nicht vorhandene Bestellung." msgid "IPN transaction verified." msgstr "IPN Transaktion verifiziert." msgid "IPN transaction ID has been processed before." msgstr "IPN Transaktions-ID ist schon früher verarbeitet worden." msgid "" "PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to " "your account." msgstr "" "PayPal hat die Stornierung annulliert und !amount !currency auf Ihr " "Konto überwiesen." msgid "PayPal transaction ID: @txn_id" msgstr "PayPal Transaktions ID: @txn_id" msgid "You have denied the customer's payment." msgstr "Sie haben die Zahlung des Kunden abgelehnt." msgid "The authorization has failed and cannot be captured." msgstr "" "Die Autorisierung ist fehlgeschlagen und kann nicht durchgeführt " "werden." msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed." msgstr "Die Zahlung des Kunden von seinem Bankkonto ist fehlgeschlagen." msgid "Payment is pending at PayPal: @reason" msgstr "Zahlung bei PayPal ist offen: @reason" msgid "PayPal has reversed a payment!" msgstr "PayPal hat eine Zahlung storniert!" msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason" msgstr "Zahlung ist von PayPal storniert worden: @reason" msgid "The authorization has been voided." msgstr "Die Autorisierung ist widerrufen worden." msgid "IPN transaction failed verification." msgstr "IPN Transaktion konnte nicht verifiziert werden." msgid "An IPN transaction failed verification for this order." msgstr "" "Die IPN-Transaktion konnte die Zahlung für diese Bestellung nicht " "verfizieren." msgid "" "An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart " "and try again." msgstr "" "Es gab einen Fehler bei ihrer Paypal-Zahlung. Bitte prüfen Sie ihren " "Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal." msgid "" "Your order is almost complete! Please fill in the following details " "and click 'Continue checkout' to finalize the purchase." msgstr "" "Ihre Bestellung ist fast vollständig. Bitte füllen Sie die folgenden " "Felder aus und klicken sie auf die Schaltfläche 'den Bestellvorgang " "fortsetzen' um den Kauf abzuschließen." msgid "" "Your order is not complete until you click the 'Submit order' button " "below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above " "once your order is placed. You will receive confirmation once your " "payment is complete." msgstr "" "Ihre Bestellung ist erst abgeschlossen, sobald Sie die Schaltfläche " "'Bestellung senden' gedrückt haben. Nachdem Ihre Bestellung gesendet " "wurde, wird Ihr PayPal-Konto mit dem oben aufgeführten Betrag " "belastet. Sie erhalten eine Bestätigung, sobald die Zahlung erfolgt " "ist." msgid "Checkout with PayPal." msgstr "Mit Paypal bezahlen." msgid "Calculate shipping" msgstr "Versandkosten berechnen" msgid "Click to refresh shipping options" msgstr "Versandmöglichkeiten aktualisieren" msgid "Leave blank if shipping to a residence." msgstr "Leer lassen wenn an einen Wohnort verschickt wird." msgid "Order comments" msgstr "Bestellkommentar" msgid "Special instructions or notes regarding your order." msgstr "Spezielle Anweisungen oder Anmerkungen zu Ihrer Bestellung." msgid "Continue checkout" msgstr "Bestellung fortsetzen" msgid "You must calculate and select a shipping option." msgstr "Sie müssen eine Versandoption wählen und Berechnen lassen." msgid "Error calculating shipping" msgstr "Fehler bei der Versandkostenberechnung" msgid "All the address information matched." msgstr "Alle Adressdaten stimmen überein." msgid "None of the address information matched; transaction declined." msgstr "Keine der Adressdaten stimmen überein. Transaktion abgelehnt." msgid "Part of the address information matched." msgstr "Teile der Adressinformationen stimmen überein." msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed." msgstr "" "Der Händler hat keine AVS-Informationen zur Verfügung gestellt. " "Nicht ausgeführt." msgid "" "Address not checked, or acquirer had no response. Service not " "available." msgstr "" "Adresse nicht geprüft, oder Käufer hat keine Antwort erhalten. " "Dienst nicht vorhanden." msgid "No AVS response was obtained." msgstr "Keine AVS-Antwort erhalten." msgid "Address matched; postal code did not" msgstr "Adresse stimmt überein; Postleitzahl stimmt nicht überein" msgid "Nothing matched; transaction declined" msgstr "Keine Übereinstimmung. Transaktion abgelehnt." msgid "Address and postal code matched" msgstr "Adresse und Postleitzahl stimmen überein." msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined" msgstr "Nicht erlaubt für MOTO-Transaktionen. Transaktion abgelehnt." msgid "Global unavailable" msgstr "Global nicht verfügbar" msgid "International unavailable" msgstr "International nicht verfügbar." msgid "Postal code matched; address did not" msgstr "Postleitzahl stimmt überein; Adresse stimmt nicht überein." msgid "Retry for validation" msgstr "Wiederholen zur Validierung" msgid "Service not supported" msgstr "Dienst wird nicht unterstützt" msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ein unbekannter Fehler trat auf." msgid "Matched" msgstr "Übereinstimmend" msgid "No match" msgstr "Nicht übereinstimmend" msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling." msgstr "Der Händler hat keine Verarbeitung des CVV2-Codes implementiert." msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card." msgstr "" "Der Händler hat angezeigt, dass CVV2 auf der Karte nicht zur " "Verfügung steht." msgid "Service not available" msgstr "Dienst nicht verfügbar" msgid "Unkown error" msgstr "Unbekannter Fehler" msgid "Not processed" msgstr "Nicht ausgeführt" msgid "" "Customer did not include a confirmed shipping address per your address " "settings." msgstr "" "Der Kunde hat keine bestätigte Lieferadresse über Ihre " "Adresseinstellungen hinterlegt." msgid "Waiting on you to capture the funds per your authorization settings." msgstr "Wartet darauf dass Sie die Zahlung einziehen die Autorisiert wurde." msgid "eCheck has not yet cleared." msgstr "eCheck wurde noch nicht eingelöst." msgid "" "You must manually accept or deny this international payment from your " "Account Overview." msgstr "" "Sie müssen die internationale Zahlung in Ihrem Konto bestätigen oder " "ablehnen." msgid "" "You must manually accept or deny a payment of this currency from your " "Account Overview." msgstr "" "Sie müssen die Zahlung in dieser Währung in Ihrem Konto bestätigen " "oder ablehnen." msgid "Your e-mail address is not yet registered or confirmed." msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist weder registriert noch bestätigt." msgid "" "You must upgrade your account to Business or Premier status to receive " "credit card payments." msgstr "" "Sie müssen ein Geschäfts- oder Premiumkonto besitzen, um " "Kreditkartenzahlungen zu erhalten." msgid "You must verify your account before you can accept this payment." msgstr "" "Sie müssen Ihr Konto bestätigen lassen, bevor Sie diese Zahlung " "akzeptieren können." msgid "Reason unknown; contact PayPal Customer Service for more information." msgstr "" "Ursache unbekannt. Kontaktieren Sie den PayPal-Kundendienst, um " "weitere Informationen zu erhalten." msgid "The customer has initiated a chargeback." msgstr "Der Kunde hat eine Rückerstattung veranlasst." msgid "The customer triggered a money-back guarantee." msgstr "Der Kunde hat eine Geld-Zurück-Garantie in Anspruch genommen." msgid "The customer filed a complaint about the transaction." msgstr "Der Kunde hat eine Beschwerde über die Transaktion eingereicht." msgid "You gave the customer a refund." msgstr "Sie haben dem Kunden eine Rückvergütung gegeben." msgid "uc_paypal" msgstr "uc_paypal" msgid "administer paypal" msgstr "PayPal verwalten" msgid "PayPal pending" msgstr "Wartet auf PayPal" msgid "Integrates various PayPal payment services and IPN feedback." msgstr "" "Intergriert verschiedene Paypal Zahlungsdienstleistungen und IPN " "(sofortiges Zahlungs feedback)" msgid "Flat rate" msgstr "Pauschale" msgid "Edit flat rate method" msgstr "Versand Pauschale bearbeiten" msgid "Delete flat rate method" msgstr "Versand Pauschale löschen" msgid "Flat shipping rates" msgstr "Pauschale Versandkosten" msgid "" "Override the default shipping rate per product for each flat rate " "shipping method here. Enter -1 to revert to the default value." msgstr "" "Die standard versand kosten pro Artikel überschreiben. Geben Sie -1 " "an um den Artikel wieder auf standard zu setzten." msgid "Default rate: %price" msgstr "Standard Versand kosten: %price" msgid "Fetch a shipping quote" msgstr "Versandkosten abrufen." msgid "Shipping quote via @method" msgstr "Versandkosten über @method" msgid "Base rate" msgstr "Standard Rate" msgid "Default product rate" msgstr "Standard Artikel rate" msgid "Add a new flat rate shipping method." msgstr "Neue Versandpauschale anlegen." msgid "Shipping method title" msgstr "Bezeichnung der Versandart" msgid "The name shown to distinguish it from other flatrate methods." msgstr "" "Der Name der angezeigt wird um die Versandart von anderen zu " "unterscheiden." msgid "Line item label" msgstr "Bezeichnung der Zeile" msgid "" "The name shown to the customer when they choose a shipping method at " "checkout." msgstr "" "Der Name der den Kunden angezeigt wird wenn Sie eine Versandart beim " "Abschluss der Bestellung wählen." msgid "The starting price for shipping costs." msgstr "Der Anfangs Preis für Versandkosten" msgid "Default product shipping rate" msgstr "Standard Artikel versandkosten" msgid "The base rate must be a numeric amount." msgstr "Die standard Rate muss ein numrischer Wert sein." msgid "The product rate must be a numeric amount." msgstr "Die Artikel Rate muss ein numrischer Wert sein." msgid "Do you want to delete this shipping method?" msgstr "Soll diese Versandart wirklich entfernt werden?" msgid "Flat rate per product" msgstr "Versandpauschale pro Artikel" msgid "Shipping rate" msgstr "Versandkosten" msgid "Flat rate per order" msgstr "Pauschale pro Bestellung" msgid "Flatrate" msgstr "Versand Pauschale" msgid "Assigns a flat shipping rate to products." msgstr "Versandpauschalen den Artikeln zuweisen." msgid "Ubercart - fulfillment" msgstr "Ubercart - Versand" msgid "Shipping quote settings" msgstr "Versandkosten" msgid "Configure the shipping quote settings." msgstr "Die Versandkosteneinstellungen anpassen." msgid "View general shipping quote settings." msgstr "Allgemeine Versandkosteneinstellungen ansehen." msgid "Quote methods" msgstr "Berechnungsmethoden" msgid "Shipping settings" msgstr "Versand Einstellungen" msgid "Default product pickup address" msgstr "Standard Abholadresse" msgid "Default product shipping type" msgstr "Standart Artikel Versand Art" msgid "Getting shipping quote via !method" msgstr "Lade Versandgebühr via !method" msgid "Quote method" msgstr "Gebühren Modell" msgid "Order has a product of a particular shipping type" msgstr "Bestellung enthält einen Artikel mit besonderen Versandeigenschaften" msgid "Order: Product" msgstr "Bestellung: Artikel" msgid "Order has a shipping quote from a particular method" msgstr "Bestellung hat Versandkosten für eine bestimmte Versandmethode" msgid "Order: Shipping Quote" msgstr "Bestellung: Versandkosten" msgid "Shipping quote method" msgstr "Versandkostenart" msgid "Shipping quotes" msgstr "Versandgebühren" msgid "Calculate shipping cost" msgstr "Versandkosten berechnen" msgid "Extra information necessary to ship." msgstr "Für Zustellung werden Zusatzinformationen benötigt" msgid "Shipping quote" msgstr "Versandkosten" msgid "Get a shipping quote for the order from a quoting module." msgstr "" "Eine Versandkosten Angabe für die Bestellung von einem " "Preisberechnungs modul abfragen." msgid "Small package" msgstr "Kleines Paket" msgid "Quote settings" msgstr "Versandkosteneinstellungen" msgid "Quote errors are submitted to watchdog." msgstr "Preisberechnungsfehler werden an den watchdog weitergeleitet." msgid "Quote errors are not submitted to watchdog." msgstr "Preisberechnungsfehler werden nicht an den watchdog weitergeleitet." msgid "" "Debugging information is displayed to administrators when quotes are " "generated." msgstr "" "Administratoren werden Debug Information angezeigt wenn Versandkosten " "generiert werden." msgid "" "Debugging information is not displayed to administrators when quotes " "are generated." msgstr "" "Administratoren werden keine Debug Information angezeigt wenn " "Versandkosten generiert werden." msgid "@method is enabled." msgstr "@method ist aktiviert." msgid "Log errors during checkout to watchdog" msgstr "" "Während des Bestellvorgangs auftretende Fehler protokollieren " "(Watchdog)." msgid "Display debug information to administrators." msgstr "Administratoren Debuginformationen anzeigen." msgid "" "Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is " "not selected." msgstr "" "Der Kunde muss eine Versandart auswählen, um seine Bestellung " "abschließen zu können." msgid "Shipping quote pane description" msgstr "Beschreibung im Versandabschnitt" msgid "" "Shipping quotes are generated automatically when you enter your " "address and may be updated manually with the button below." msgstr "" "Die Versandkosten werden automatisch berechnet, nachdem die " "Rechnungsadresse eingegeben wurde. Bei Bedarf können die " "Versandkosten auch durch den folgenden Button aktualisiert werden:" msgid "Shipping quote error message" msgstr "Hinweis für den Fall eines Fehlers bei der Versandkostenberechnung" msgid "" "There were problems getting a shipping quote. Please verify the " "delivery and product information and try again.\n" "If this does not resolve the issue, please call in to complete your " "order." msgstr "" "Es gab ein Problem mit der Berechnung der Versandkosten. Bitte " "überprüfen Sie die Lieferanschrift und die Artikel in ihrem " "Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal. Sollt das Problem dadurch " "nicht gelöst werden rufen Sie doch bitte an um ihre Bestellung " "abzuschließen." msgid "Default pickup address" msgstr "Standard Abholadresse" msgid "Default order fulfillment type for products" msgstr "Standard Versandart für Artikel" msgid "At least one shipping quote method must be enabled." msgstr "" "Es muss mindestenes eine Versankosten berechnungs Methode aktiviert " "sein." msgid "Calculate" msgstr "Berechnen" msgid "Receiving quotes:" msgstr "Angebote werden Abgerufen:" msgid "Estimated shipping cost:" msgstr "Geschätzte Versandkosten:" msgid "Click to calculate shipping" msgstr "Versandkosten berechnen" msgid "" "There were problems getting a shipping quote. Please verify the " "delivery address and product information and try again.\n" "If this does not resolve the issue, please call @phone to complete " "your order." msgstr "" "Es gab ein Problem mit der Berechnung der Versandkosten. Bitte " "überprüfen Sie die Lieferanschrift und die Artikel in ihrem " "Warenkorb und versuchen Sie es noch einmal. Sollt das Problem dadurch " "nicht gelöst werden rufen Sie doch bitte unter @phone an um ihre " "Bestellung abzuschließen." msgid "You must select a shipping option before continuing." msgstr "Sie müssen eine Versandart wählen bevor Sie fortfahren." msgid "Invalid option selected. Recalculate shipping quotes to continue." msgstr "" "Ungültige Option gewählt. Bitte aktualisieren Sie die Versandkosten " "um weiterzumachen." msgid "Get shipping quotes" msgstr "Versankosten abrufen" msgid "Apply to order" msgstr "Auf Bestellung anwenden." msgid "configure quotes" msgstr "Angebote einstellen" msgid "Shipping Quotes" msgstr "Versandkosten" msgid "Retrieve and display quotes for shipping products." msgstr "Versandkosten Angebote abrufen und anzeigen." msgid "Tracking numbers" msgstr "Sendungsvervolgungs Nummern" msgid "Display tracking numbers of shipped packages." msgstr "Sendungsverfolgungsnummern für verschickte Pakete Anzeigen" msgid "Shipping Label" msgstr "Versand Etiket" msgid "" "Organize products into packages.\n" " Package numbers in multiple shipping types are of the first shipping " "type they appear in. All\n" " packages are given a unique ID when they are saved. Choose the " "default package \"Sep.\" to\n" " automatically create a package for each of the selected quantity of " "products in that row." msgstr "" "Artikel in Pakete zusammenfassen. Alle Pakete erhalten beim Speichern " "eine eindeutige ID. Das Standard-Paket \"Sep.\" auswählen, um " "automatisch ein Paket für jede der gewählten Produktmenge in dieser " "Zeile zu generieren." msgid "Sep." msgstr "Sep." msgid "Make packages" msgstr "Pakete erstellen" msgid "Create one package" msgstr "Ein Paket erstellen" msgid "Packages should have at least one product in them." msgstr "Pakete sollten mindestens einen Artikel enthalten" msgid "Package %id:" msgstr "Paket %id:" msgid "Contents:" msgstr "Inhalt:" msgid "Package type:" msgstr "Paket Typ" msgid "Dimensions:" msgstr "Maße:" msgid "!l x !w x !h" msgstr "!l x !w x !h" msgid "Insured value:" msgstr "Versicherter wert:" msgid "Tracking number:" msgstr "Sendungsverfolgungsnummer:" msgid "Label:" msgstr "Etikett:" msgid "Pickup Address:" msgstr "Abholanschrift:" msgid "Delivery Address:" msgstr "Lieferadresse:" msgid "Schedule:" msgstr "Plan:" msgid "Ship date:" msgstr "Versand Datum:" msgid "Expected delivery:" msgstr "Erwartete Zustellung" msgid "Shipment Details:" msgstr "Details der Lieferung:" msgid "Carrier:" msgstr "Versandunternehmen:" msgid "Tracking Number:" msgstr "Tracking-Nummer:" msgid "Services:" msgstr "Dienste:" msgid "Cost:" msgstr "Kosten:" msgid "Package @id" msgstr "Paket @id" msgid "E.g.: Box, pallet, tube, treasure chest, cocoon, etc." msgstr "z.B.: Schachte, Palette, Tube, Kistchen usw." msgid "Physical dimensions of the packaged product." msgstr "Physikalische Maße des verpackten Artikels." msgid "Units of measurement" msgstr "Masseinheiten" msgid "Centimeters" msgstr "Zentimeter" msgid "Millimeters" msgstr "Millimeter" msgid "Declared value" msgstr "Ausgewiesener Wert" msgid "Shipment data" msgstr "Versand Daten" msgid "Carrier" msgstr "Versandunternehmen" msgid "Shipment options" msgstr "Sendungs Optionen" msgid "Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc." msgstr "Zusatz zum Versand, wie z.B. über Nacht" msgid "Expected delivery" msgstr "Voraussichtliche Lieferung" msgid "Shipping cost" msgstr "Versandkosten" msgid "Save shipment" msgstr "Sendung speichern" msgid "Package @id has been deleted." msgstr "Paket @id wurde gelöscht." msgid "Origin address" msgstr "Herkunfts Adresse" msgid "Saved Addresses" msgstr "Gespeicherte Adressen" msgid "Destination Address" msgstr "Ziel Adressse" msgid "fulfill orders" msgstr "Bestellungen abwickeln" msgid "Gets products ready for physical shipment." msgstr "Artikel für den Versand vorbereiten." msgid "UPS shipment" msgstr "UPS Sendung" msgid "UPS product description" msgstr "UPS Artikelbeschreibung" msgid "Dimensions are required for custom packaging." msgstr "Maße werden für eigene Verpackungen benötigt." msgid "Shipping quote from UPS" msgstr "Versandkosten angebot von UPS" msgid "Small packages" msgstr "Kleine Packete" msgid "UPS Online Tools" msgstr "UPS Online Tool" msgid "Information needed to access UPS Online Tools has been entered." msgstr "" "Informationen um auf die UPS Online Tools zuzugreifen wurden " "eingegeben." msgid "" "More information is needed to access UPS Online Tools. Please enter it " "here." msgstr "" "Es werden noch mehr Informationen benötigt um auf die UPS Online " "Tools zuzugreifen. Bitte geben Sie diese hier " "ein." msgid "UPS OnLine Tools XML Access Key" msgstr "UPS OnLine Tools XML Schlüssel" msgid "UPS Shipper #" msgstr "UPS Versender Nummer" msgid "The 6-character string identifying your UPS account as a shipper." msgstr "" "Die 6-buchstabige Zeichenfolge zur Identifizierung Ihre UPS-Accounts " "als Absender." msgid "UPS.com user ID" msgstr "UPS.com Benutzer ID" msgid "" "Quotes and shipments requested in Testing mode will not be picked up " "or charged to your account." msgstr "" "Versandangebote und Sendungen die im Testmodus gemacht werden, werden " "nicht abgeholt und auch ihrem Account nicht berechnet." msgid "UPS services" msgstr "UPS Dienstleistungen" msgid "Select the UPS services that are available to customers." msgstr "" "Wählen Sie die UPS Diensleitungen die für Kunden verfügbar sein " "sollen." msgid "UPS Customer classification" msgstr "UPS Kundenklassifizierung" msgid "Wholesale" msgstr "Handle" msgid "Occasional" msgstr "Gelegentlich" msgid "Retail" msgstr "Verkauf" msgid "" "The kind of customer you are to UPS. For daily pickups the default is " "wholesale; for customer counter pickups the default is retail; for " "other pickups the default is occasional." msgstr "" "Ihre Charakterisierung als Kunde bei UPS. Tägliche Abholung ist " "Standard für Großhändler; für Verkäufer muß die Abholung " "vereinbart werden; für alle anderen erfolgt die Abholung " "gelegentlich." msgid "Negotiated rates" msgstr "Reduzierte Tarife" msgid "Is your UPS account receiving negotiated rates on shipments?" msgstr "Erhält ihr UPS Account ermässigte Tarife auf Sendungen ?" msgid "Assume UPS shipping quotes will be delivered to" msgstr "Es wird angenommen dass UPS versand angebote gemacht werden für" msgid "Business locations" msgstr "Geschäftsanschriften." msgid "Residential locations (extra fees)" msgstr "Privatanschriften (zusätzliche Gebühren)" msgid "Markup type" msgstr "Ausweisungtyp:" msgid "Multiplier (×)" msgstr "Multiplikator (x)" msgid "Addition (!currency)" msgstr "Aufschalg (!currency)" msgid "Shipping rate markup" msgstr "Versandkosten Auszeichnung" msgid "" "Markup shipping rate quote by currency amount, percentage, or " "multiplier." msgstr "" "Versandkosten auszeichen mit Währungsbetrag, prozentualem Anteil oder " "Multiplikator" msgid "Product packages" msgstr "Artikel Verpackungen" msgid "Each in its own package" msgstr "Einzeln verpackt." msgid "All in one" msgstr "Alle in einer." msgid "System of measurement" msgstr "Maßeinheiten System" msgid "British" msgstr "Britisch (Zoll)" msgid "Choose the standard system of measurement for your country." msgstr "Wählen Sie das standard massystem für ihr Land." msgid "Password field is required." msgstr "Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden." msgid "Package !id" msgstr "Packet !id" msgid "Physical dimensions of the package." msgstr "Abmessungen des Pakets." msgid "UPS service" msgstr "UPS Dienste" msgid "Review shipment" msgstr "Versand Kontrolieren" msgid "Total Charges" msgstr "Gesamt Gebühren" msgid "Negotiated Rates" msgstr "ermässigte Tarife" msgid "Request Pickup" msgstr "Abholung anfordern." msgid "Ship from:" msgstr "Absernder:" msgid "(@severity error @code) @description" msgstr "(@severity Fehler @code) @description" msgid "Could not open a file to save the label image." msgstr "Konnte keine Datei öffnen um das Etiketten Bild zu speichern." msgid "" "Could not find or create the directory \"ups_labels\" in the file " "system path." msgstr "" "Es konnte kein Verzeinisss \"ups_labels\" im Dateipfad gefunden " "werden." msgid "Void shipment @ship_number and tracking numbers @track_list" msgstr "Storniere sendung@ship_number und Verfolgungsnummern @track_list" msgid "" "Integration of UPS Rates and Services Selection and Shipping Online " "Tools with Drupal. See www.ups.com for details." msgstr "" "Itegration von UPS versandgebühren und Dienstlaeitungs Online Tool in " "Drupal. www.ups.com für weiter Details." msgid "USPS product description" msgstr "USPS Artikel beschreibung" msgid "Shipping quote from USPS" msgstr "Versandkosten Angebot von UPS" msgid "Shipping quote from USPS Intl." msgstr "Versandkosten angebot von USPS Intl." msgid "Is in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)" msgstr "Ist in US binnen Gebieten (US, AS, GU, PR, VI)" msgid "Is not in domestic US areas (US, AS, GU, PR, VI)" msgstr "Ist nicht in US binnen Gebieten (US, AS, GU, PR, VI)" msgid "U.S. Postal Service" msgstr "U.S. Postal Service" msgid "USPS user ID" msgstr "USPS Benutzer ID" msgid "" "To acquire or locate your user ID, refer to the USPS " "documentation." msgstr "" "Um eine Benutzer ID zu bekommen oder zu finen, wenden Sie sich an die " "USPS Dokumentation." msgid "" "Select the USPS services that are available to customers. Be sure to " "include the services that the Postal Service agrees are available to " "you." msgstr "" "Wählen Sie USPS Dienstleistungen die für ihre Kunden verfügbar sein " "sollen. Stellen Sie sicher das Sie nur Dienstlestungen wählen von " "denen der Postal service sagt, dass Sie für Sie verfügbar sind." msgid "" "Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or " "multiplier." msgstr "" "Zeichnen Sie versandkosten aus nach Festbetrag, Prozentual oder als " "Multiplikator." msgid "U.S.P.S. @service" msgstr "U.S.P.S. @service" msgid "Flat rate box" msgstr "Pauschalversand Box" msgid "Flat rate envelope" msgstr "Pauschal Umschlag" msgid "Rectangular" msgstr "Rechteckig" msgid "Non-rectangular" msgstr "nicht-Rechteckig" msgid "U.S.P.S. First-Class Mail" msgstr "U.S.P.S. First-Class Postsendung" msgid "U.S.P.S. First-Class Flat" msgstr "U.S.P.S. First-Class Flat" msgid "U.S.P.S. First-Class Parcel" msgstr "U.S.P.S. First-Class Parcel" msgid "U.S.P.S. Priority Mail" msgstr "U.S.P.S. Priority Mail" msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to PO" msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to PO" msgid "U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee" msgstr "U.S.P.S. Express Mail PO to Empänger" msgid "U.S.P.S. Parcel Post" msgstr "U.S.P.S. Parcel Post" msgid "U.S.P.S. Bound Printed Matter" msgstr "U.S.P.S. gebundene Drucksache" msgid "U.S.P.S. Media Mail" msgstr "U.S.P.S. Media Mail" msgid "U.S.P.S. Library" msgstr "U.S.P.S. Library" msgid "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped" msgstr "U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped" msgid "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope" msgstr "U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope" msgid "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope" msgstr "U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope" msgid "Express Mail International (EMS)" msgstr "Express Mail International (EMS)" msgid "Priority Mail International" msgstr "Priority Mail International" msgid "Global Express Guaranteed" msgstr "Global Express Guaranteed" msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular" msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular" msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular" msgstr "Global Express Guaranteed Keine-Dokumente Nicht Kubisch" msgid "Priority Mail International Flat Rate Envelope" msgstr "Priority Mail International Flat Rate Envelope" msgid "Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope" msgstr "Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope" msgid "First Class Mail International Letter" msgstr "First Class Mail Internationaler Brief" msgid "First Class Mail International Flat" msgstr "First Class Mail International Flat" msgid "" "Integration of USPS Rate Calculator and Mail Service Standards Web " "Tools with Ubercart." msgstr "" "Integration des USPS Tarif Rechners und Versandservice Web tools in " "Ubercart." msgid "Weight quote" msgstr "Nach Gewicht" msgid "" "The amount per weight unit to add to the shipping cost for an item.
!htaccess"
msgstr ""
"Sicherheitswarnung: Die Datei .htaccess konnte nicht geschrieben "
"werden. Bitte erstellen Sie im Verzeichnis %directory eine .htaccess "
"Datei mit dem folgenden Inhalt: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, weil die maximal "
"zulässige Größe von %maxsize für hochgeladene Dateien "
"überschritten wurde."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden, da sie nicht "
"vollständig hochgeladen wurde."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Die Datei %file konnte nicht gespeichert werden. Ein unbekannter "
"Fehler ist aufgetreten."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind zulässig: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Die Dateigröße beträgt %filesize und überschreitet damit die "
"maximale Dateigröße von %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Die Dateigröße beträgt %filesize und würde damit ihren persönlich "
"verfügbaren Festplattenplatz von %quota überschreiten."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Nur JPEG-, PNG- und GIF-Bilder sind zulässig."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Die Bildgröße wurde an die maximal zulässigen Abmessungen von "
"%dimensions Pixel angepasst."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Das Bild ist zu groß, die maximal zulässigen Abmessungen sind "
"%dimensions Pixel."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Das Bild ist zu klein, die minimalen Abmessungen sind %dimensions "
"Pixel."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Fehler beim Hochladen. Die hochgeladene Datei %file konnte nicht zum "
"Ziel %destination verschoben werden."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"
msgid "No link"
msgstr "Keine Verlinkung"
msgid "outdated"
msgstr "veraltet"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (Quelle)"
msgid "add translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Übersetzungen von %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Die maximale Dateigröße beträgt %filesize. Nur Dateien mit den "
"folgenden Endungen können hochgeladen werden: %extensions. "
msgid "Path: !path"
msgstr "Pfad: !path"
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Die zulässige Länge von 255 Zeichen wurde überschritten. Bitte "
"benennen Sie die Datei um und versuchen Sie es erneut."
msgid "Is not one of"
msgstr "Ist keines von"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Das Taxonomie-Modul ermöglicht es, Inhalten eine oder mehrere "
"Kategorien zuzuweisen und so Inhalte auf unterschiedlichste Art und "
"Weise zu gruppieren. Ein Vokabular kann entweder eine genau "
"festgelegte Menge an Kategorien oder das sogenannte Freies Taggen "
"anbieten. Bei letzterem, das v.a. in Blogs und Social-Communities zur "
"Anwendung kommt, werden Kategorien bei Bedarf gleichzeitig mit dem "
"Erstellen eines Eintrages erzeugt. Im Gegensatz dazu werden bei "
"kontrollierten Vokabularen die verfügbaren Kategorien vorab durch den "
"Administrator festgelegt und verwaltet. Die Kategorien können dabei "
"einfache, kurze Listen von Schlagworten darstellen als auch beliebig "
"komplexe Hierarchien gegenseitig verknüpfter Begriffe abbilden. Diese "
"Methoden können auf beliebige Inhaltstypen angewendet und kombiniert "
"werden. Damit lassen sich Inhalte sehr flexibel klassifizieren und "
"entsprechend darstellen."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Soll beispielsweise eine Website für Rezepte erstellt werden, "
"empfiehlt sich für die Kategorisierung der Rezepte die Verwendung "
"zweier Vokabulare: eines für die Art der Mahlzeit, eines für die "
"Zubereitungsdauer. Die Verwendung getrennter Vokabulare erlaubt es, "
"die jeweiligen Kategorien beliebig und einfach zu kombinieren. Stände "
"dagegen nur ein einzelnes Vokabular zur Verfügung, müsste für jede "
"mögliche Kombination ein separater Begriff konstruiert werden."
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr "Art der Mahlzeit: Vorspeise, Hauptgang, Salat oder Dessert"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr ""
"Zubereitungsdauer: 0-30 Min., 30-60 Min., 1-2 Std., mehr als 2 "
"Std."
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Für jeden Taxonomie-Begriff (oft auch als „Kategorie“ oder "
"„Tag“ bezeichnet) wird automatisch die Liste der zugeordneten "
"Beiträge sowie ein entsprechender RSS-Feed vorgehalten. URLs, die "
"sich auf einen Taxonomy-Begriff beziehen, können mittels AND und OR "
"verknüpft werden. Damit lassen sich Beiträge spezifisch auswählen. "
"Mit Blick auf das Beispiel der Rezepte-Website heißt das etwa, dass "
"sich sehr einfach Seiten darstellen lassen, die nur "
"„Hauptgerichte“, „30-Minuten-Gerichte“ oder auch "
"„30-Minuten-Hauptgerichte und Vorspeisen“ enthalten und zwar "
"alleinig durch die Auswahl und Kombination der zugeordneten "
"Taxonomie-Begriffe. Es gibt eine ganze Reihe von Modulen, die es "
"ermöglichen, die Darstellung und Organisation der Begriffe durch die "
"Kern-Module zu ändern bzw. zu erweitern."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Im Verwaltungsbereich lassen sich zwischen Begriffen auch "
"hierarchische Beziehungen aufbauen. Man spricht hier von einer "
"„Eltern-Kind-Beziehung\" zwischen dem über- bzw. untergeordneten "
"Begriff. Ein Beispiel wäre ein Vokabular, welches Länder bzgl. ihrer "
"geopolitschen Region einteilt. Das Taxonomie-Modul erlaubt sogar den "
"Aufbau noch komplexerer Beziehungsgeflechte, etwa die Zuordnung der "
"Türkei sowohl zum „Mittleren Osten“ als auch zu „Europa“."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Das Taxonomie-Modul unterstützt die Verwendung von Synonymen als auch "
"verwandter Begriffe. Diese Funktionalität wird derzeit nicht direkt "
"genutzt, sondern steht Modulen der Drupal-Community bzw. für selbst "
"geschriebene Module zur Verfügung."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Taxonomie-Modul."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Das Taxonomiemodul ermöglicht die Kategorisierung der Inhalte mit "
"Schlüsselwörtern und vom Administrator definierten Begriffen. Es ist "
"ein flexibles Werkzeug mit vielen Möglichkeiten zur Klassifizierung "
"von Inhalten. Zu Beginn muss ein Vokabular erstellt werden, das "
"Begriffe und Schlüsselwörter aufnimmt. Sie können ein Vokabular "
"für das Freie Taggen erstellen oder ein Vokabular für vordefinierte "
"Begriffe, mit denen man die unterschiedlichsten Eigenschaften der "
"Inhalte bezeichnen kann, z.B. „Länder“ oder „Farben“."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Die untenstehende Liste ermöglicht die Konfiguration und Ansicht der "
"auf dieser Website verfügbaren Vokabulare und der Begriffe (Tags), "
"die diese enthalten. Ein Vokabular kann (optional) einem bestimmten "
"Inhaltstyp zugeordnet werden, die in der Typ-Spalte "
"aufgelistet werden. Falls dies der Fall ist, werden sie beim "
"Bearbeiten oder Erstellen eines Beitrags dieses Typs angezeigt. "
"Mehrere Vokabular die einem Inhaltstyp zugeordnet sind, werden in der "
"untenstehenden Reihenfolge angezeigt. Die Reihenfolge kann mit der "
"Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken "
"Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte "
"Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die "
"Veränderungen mit dem Konfiguration speichern-Button "
"übernommen werden."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular das Freies Taggen ermöglicht. Über "
"den Bearbeiten-Verweis neben einem Begriff lässt sich dessen "
"Name oder Beschreibung ändern."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular ohne Hierarchie zwischen den "
"zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name lassen sich "
"mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite der Tabelle "
"ordnen. Über den Bearbeiten-Link neben einem Begriff lässt "
"sich dessen Name als auch Beschreibung ändern."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular mit einer einfachen Hierarchie "
"zwischen den zugeordneten Begriffen. Die Begriffe im Vokabular %name "
"lassen sich mithilfe der Drag-and-Drop-Funktion auf der linken Seite "
"der Tabelle ordnen. Über den Bearbeiten-Link neben einem "
"Begriff lässt sich dessen Name als auch Beschreibung ändern."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name ist ein Vokabular mit einer komplexen Hierarchie "
"zwischen den zugeordneten Begriffen. Über den "
"Bearbeiten-Link neben einem Begriff lässt sich dessen Name "
"als auch Beschreibung ändern. Die Drag-and-Drop-Funktionalität ist "
"für Vokabulare dieser Art nicht verfügbar. Werden die Beziehungen "
"der Begriffe allerdings so geändert, dass jeder Begriff höchstens "
"von einem übergeordneten Begriff abhängt, wird die "
"Drag-and-Drop-Funktionalität automatisch wieder aktiviert."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Hier wird festgelegt, für welche Inhaltstypen das Vokabular zur "
"Kategorisierung verwendet werden kann und auf welche Art und Weise die "
"Darstellung des Vokabulars für Administratoren und Benutzer erfolgen "
"soll. Beim Freien Taggen können Benutzer bei der Erstellung von "
"Beiträgen die gewünschten – auch neue – Kategorien als eine "
"durch Kommata getrennte Liste von Begriffen frei festlegen. Eine "
"andere Möglichkeit ist die Wahl vorgegebener Begriffe aus einer "
"Auswahlliste. Die angezeigten Begriffe werden dabei vorab von "
"Benutzern festgelegt, die die Berechtigung die „Taxonomie zu "
"verwalten“ haben."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Ermöglicht das Identifizieren, Kategorisieren und Klassifizieren von "
"Inhalten."
msgid "Designer"
msgstr "Designer"
msgid "Analyze"
msgstr "Analysieren"
msgid "Database port"
msgstr "Datenbankport"
msgid "Re-index site"
msgstr "Seite neu indizieren"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Soll die Seite wirklich neu indiziert werden?"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Save and continue"
msgstr "Speichern und fortfahren"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Diese Optionen sind nur für einige Websites nötig. Wenn Sie nicht "
"wissen, was Sie hier eintragen sollen, behalten Sie die "
"Standardeinstellungen bei oder wenden Sie sich an Ihren "
"Webhosting-Anbieter."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank auf einem anderen Server läuft, muss die "
"Serveradresse hier eingegeben werden."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Wenn der Datenbank-Server auf einem Nicht-Standard-Port läuft, muss "
"der richtige Port hier eingegeben werden."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Der Datenbank-Port muss eine Zahl sein."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Leerzeichen sind erlaubt; außer Punkt, Bindestrich und Unterstrich "
"sind keine Satzzeichen erlaubt."
msgid "view uploaded files"
msgstr "Gespeicherte Dateien abrufen"
msgid "Starts with"
msgstr "Beginnt mit"
msgid "Secondary links"
msgstr "Sekundärlinks"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Ermöglicht das Verbergen oder Anzeigen bestimmter Seitenelemente."
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung"
msgid "create url aliases"
msgstr "URL-Aliase erstellen"
msgid "administer url aliases"
msgstr "URL-Aliase verwalten"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte "
"an den Administrator der Website."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element !name."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Spracherkennung"
msgid "Status report"
msgstr "Statusbericht"
msgid "Not writable"
msgstr "Nicht beschreibbar"
msgid "No products available."
msgstr "Keine Produkte vorhanden"
msgid "Decimal point"
msgstr "Dezimalpunkt"
msgid "Permanent"
msgstr "Dauerhaft"
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"
msgid "host"
msgstr "Rechner"
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"
msgid "Custom date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Datumsformat"
msgid "Book outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Dies wird die Einstiegsseite dieses Buches."
msgid "Revision information"
msgstr "Versionsinformation"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Benutzer über neues Konto benachrichtigen"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei %file konnte nicht hochgeladen werden, da das "
"Zielverzeichnis %directory nicht gefunden werden konnte oder die "
"Schreibberechtigung dazu fehlt."
msgid "Every page"
msgstr "Jede Seite"
msgid "Is one of"
msgstr "Ist eines von"
msgid "Data Source"
msgstr "Datenquelle"
msgid "Choose latitude and longitude fields"
msgstr "Längen- und Breitenfelder auswählen"
msgid "By term (for node views)"
msgstr "Nach Begriff (für Beitragsansichten)"
msgid "By user role (for user views)"
msgstr "Nach Benutzerrolle (für Benutzeransichten)"
msgid "Regenerate marker cache"
msgstr "Markierungs-Cache neu erzeugen"
msgid ""
"If you are having problems with markers, or have modified the .ini "
"files in the markers folder, click here to rebuild the marker cache "
"file."
msgstr ""
"Wenn es ein Problem mit Markierungen gibt oder die INI-Datei im Ordner "
"der Markierungen geändert wurde kann hier geklickt werden, um die "
"Markierungs-Cache-Datei neu aufzubauen."
msgid "Regenerate"
msgstr "Neu erzeugen"
msgid "Maximum initial zoom"
msgstr "Maximaler Anfangszoom"
msgid ""
"The maximum initial zoom (affects things such as the zoom of the node "
"location block.)"
msgstr ""
"Der maximale Anfangszoom (beeinflusst Dinge wie den Zoom des "
"Beitrags-Orts-Blocks)"
msgid "Line default style"
msgstr "Standard-Linienart"
msgid "Micro"
msgstr "Micro"
msgid "Standard (GMapTypeControl)"
msgstr "Standard (GMapTypeControl)"
msgid "Hierarchical (GHierarchicalMapTypeControl)"
msgstr "Hierarchisch (GHierarchicalMapTypeControl)"
msgid "Dropdown (GMenuMapTypeControl)"
msgstr "Aufklappmenü (GMenuMapTypeControl)"
msgid "No manager (use GMap API directly)"
msgstr "Kein Manager (GMap-API direkt verwenden)"
msgid "Map: Standard street map."
msgstr "Karte: Standard-Straßenkarte."
msgid "The standard default street map. Internal name: G_NORMAL_MAP"
msgstr "Die gewöhnliche Standard-Straßenkarte. Interner Name: G_NORMAL_MAP"
msgid "Satellite: Standard satellite map."
msgstr "Satellit: Standard-Satellitenansicht."
msgid "Satellite view without street overlay. Internal name: G_SATELLITE_MAP"
msgstr ""
"Satellitenansicht ohne darübergelegte Straßen. Interner Name: "
"G_SATELLITE_MAP"
msgid "Hybrid: Hybrid satellite map."
msgstr "Hybrid: Hybride Satellitenansicht."
msgid "Satellite view with street overlay. Internal name: G_HYBRID_MAP"
msgstr ""
"Satellitenansicht mit darübergelegten Straßen. Interner Name: "
"G_HYBRID_MAP"
msgid ""
"Map with physical data (terrain, vegetation.) Internal name: "
"G_PHYSICAL_MAP"
msgstr ""
"Karte mit physical data (Gelänge, Vegetation). Interner Name: "
"G_PHYSICAL_MAP"
msgid "Line style"
msgstr "Linienstil"
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Eine Seite ist in ihrer Form einem Artikel ähnlich "
"und eine einfache Methode sich selten ändernde Informationen zu "
"erstellen und anzuzeigen, wie etwa ein „Über uns“-Bereich einer "
"Website. Eine Seite kann nach den Voreinstellungen von "
"Besuchern nicht kommentiert werden und wird nicht auf der Startseite "
"angezeigt."
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Ein Artikel ähnelt in seiner Form einer Seite und "
"ist für das Erstellen und Anzeigen von Inhalten geeignet, die "
"Website-Besucher informieren oder zur Teilnahme anregen sollen. "
"Pressemitteilungen, Website-Ankündigungen und informelle "
"Blog-ähnliche Einträge können als Artikel erstellt werden. "
"Nach den Voreinstellungen wird ein Artikel automatisch auf "
"der Startseite angerissen und bietet die Möglichkeit kommentiert zu "
"werden."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Begriffe in %vocabulary"
msgid "Context definitions"
msgstr "Kontextdefinitionen"
msgid "Add a new context"
msgstr "Einen neuen Kontext hinzufügen"
msgid "This action will remove this context permanently from your site."
msgstr "Diese Aktion entfernt diesen Kontext endgültig von dieser Webseite."
msgid "Are you sure you want to !action the context %title?"
msgstr "Wollen Sie den Kontext %title !action?"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "+ Add"
msgstr "+ Hinzufügen"
msgid "Sitewide context"
msgstr "Kontext für die gesamte Website"
msgid ""
"Should this context always be set? If true, this "
"context will be active across your entire site."
msgstr ""
"Soll dieser Kontext immer gesetzt werden? Bei wahr "
"ist dieser Kontext auf der gesamten Webseite aktiv."
msgid ""
"Provides this text as a $section_title variable for "
"display in page.tpl.php when this context is active."
msgstr ""
"Stellt diesen Text als Variable $section_title zur "
"Anzeige in page.tpl.php bereit, wenn dieser Kontext aktiv ist."
msgid "Section subtitle"
msgstr "Abschnittsuntertitel"
msgid ""
"Provides this text as a $section_subtitle variable "
"for display in page.tpl.php when this context is active."
msgstr ""
"Stellt diesen Text als Variable $section_subtitle zur "
"Anzeige in page.tpl.php bereit, wenn dieser Kontext aktiv ist."
msgid "Section class"
msgstr "Abschnittsklasse"
msgid "Disabled regions"
msgstr "Deaktivierte Bereiche"
msgid "Core attributes"
msgstr "Kernattribute"
msgid "Override visibility"
msgstr "Sichtbarkeit überschreiben"
msgid "Inject the selected css when this context is set."
msgstr "Ausgewähltes CSS einfügen, wenn dieser Kontext gesetzt ist."
msgid "The primary identifier for a context."
msgstr "Der Primärschlüssel für einen Kontext."
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Der Zugriff wird dem Benutzer mit einer der angegebenen Berechtigung "
"gewährt."
msgid "The product node type."
msgstr "Der Inhaltstyp für Produkte"
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Pfad zum eigenen Icon"
msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
msgstr "Beiträge sind der primäre Inhalt einer Drupal-Website."
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr "Kommentare sind Antworten auf den Inhalt von Beiträgen."
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Benutzer, die Konten auf der Website erstellt haben."
msgid "!group: !title"
msgstr "!group: !title"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Nachstehend ist eine Liste der Kommentare auf der Website, die noch "
"bestätigt werden müssen. Um einen Kommentar zu bestätigen, klicken "
"Sie auf „Bearbeiten“, um dann den Status des Kommentars zu "
"ändern. Klicken Sie auf den Betreff, um den Kommentar zu lesen; auf "
"den Namen des Autors, um dessen Benutzerprofil zu sehen; "
"„Bearbeiten“ um den Text zu ändern oder wähle eine Option aus "
"der Auswahlliste."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Die Moderations-Warteschlange für Kommentare und das Anzeigen und "
"Bearbeiten von Kommentaren auf der Website"
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Auf Kommentar antworten"
msgid "Default display mode"
msgstr "Standard-Anzeigemodus"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Die Standardansicht von Kommentaren. Die vollständige Ansicht zeigt "
"den Inhalt des Kommentars. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen "
"zusammengehörige Kommentare untereinander dar."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Standardanzahl der Kommentare auf einer Seite. Überschreitet die "
"Gesamtanzahl diesen Wert, werden die Kommentare über mehrere Seiten "
"verteilt."
msgid "Comment controls"
msgstr "Kommentar-Anzeigeeinstellungen"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Oberhalb der Kommentare anzeigen"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Unterhalb der Kommentare anzeigen"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Die Position der Auswahlliste für Einstellmöglichkeiten zur Anzeige "
"von Kommentaren. Diese Optionen geben dem Benutzer die Möglichkeit "
"die Anzeigereihenfolge und die Darstellung von Kommentaren anzupassen."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Eingabefeld für den Betreff des Kommentars"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Können Benutzer einen eigenen Betreff für ihre Kommentare angeben?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare einzutragen."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Ihre Antwort bezieht sich auf einen Kommentar, der nicht vorhanden "
"ist."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist "
"leider nicht mehr möglich."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu lesen."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Kommentar: %subject aktualisiert."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Kommentare: \"%subject\" eingetragen."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Soll der Kommentar %title wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle Antworten auf diesen Kommentar werden gelöscht. Dieser Vorgang "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Ausgewählte Kommentare veröffentlichen"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Kommentare zurücknehmen"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Es gibt keine Kommentare, die gelöscht werden können, oder der "
"ausgewählte Kommentar wurde von einem anderen Administrator "
"gelöscht."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Soll dieser Kommentar und alle seine Antworten wirklich gelöscht "
"werden?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Es muss ein gültiger Autor angegeben werden."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer "
"verwendet."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Es muss ein Name angegeben werden."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Die URL Ihrer Homepage ist ungültig. Beachten Sie dass sie eine "
"komplette URL in der Form "
"http://www.example.com/verzeichnis angeben müssen."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare aus und "
"klicken Sie auf „Einstellungen speichern“ um die Änderungen zu "
"übernehmen."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Kommentar-Darstellungsoptionen"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Kommentar: \"%subject\" gelöscht."
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Ist leer (NULL)"
msgid "Is not empty (NULL)"
msgstr "Ist nicht leer (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "nicht leer"
msgid "Access type"
msgstr "Zugriffsregeln"
msgid "Theming information"
msgstr "Theming-Information"
msgid "Add feed"
msgstr "Feed hinzufügen"
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"
msgid "Ends with"
msgstr "Endet mit"
msgid "Undated"
msgstr "Undatiert"
msgid "@name's blog"
msgstr "Weblog von @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse angeben, um andere Benutzer "
"zu kontaktieren. Bitte aktualisieren Sie ihr Benutzerprofil und versuchen Sie es erneut."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Sie können nicht mehr als %number Benutzer pro Stunde kontaktieren. "
"Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
msgid "Join summary"
msgstr "Anrisstext zusammenfügen"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Anrisstext an Cursorposition trennen"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlersuche"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Geben Sie Ihren @s-Benutzernamen ein."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Ihr Benutzerbild oder Avatar. Die maximalen Abmessungen sind "
"%dimensions und die maximale Größe ist %size kB."
msgid "Posted in"
msgstr "Erstellt in"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Ein nicht vorhandener Kommentar kann nicht gelöscht werden."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Kommentarberechtigungen werden Benutzerrollen zugewiesen und legen "
"fest, ob anonymen Benutzern (oder anderen Rollen) erlaubt wird, "
"Beiträge zu kommentieren. Wenn anonyme Benutzer diese Berechtigung "
"besitzen, können ihre individuellen Kontaktinformationen auf ihrem "
"lokalen Computer in einem Cookie gespeichert werden, das für den "
"späteren Gebrauch bei weiteren Kommentaren verwendet wird. Benutzer "
"können (optional) ihre letzten Kommentare bearbeiten, solange diese "
"nicht beantwortet sind. Filter, Smileys und HTML funktionieren genauso "
"wie in Beiträgen."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuchseite zum Comment-Modul."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Nachstehend ist eine Liste der neuesten Kommentare auf der Website. "
"Klicken Sie auf den Betreff, um den Kommentar zu sehen; auf den Namen "
"des Autors, um zu dessen Benutzerprofil zu gelangen; auf "
"„Bearbeiten“, um den Text zu ändern oder wähle eine Option aus "
"der Auswahlliste."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Zwingt einen Benutzer sich seinen Kommentar anzuschauen, indem er den "
"Button „Vorschau“ anklicken muss, bevor der Kommentar dann "
"hinzugefügt werden kann."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Kommentar: Kommentar nicht erlaubt oder Kommentar zu einem "
"geschlossenen Beitrag %subject."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Verfasst von !username am @datetime."
msgid "Upload date"
msgstr "Upload Datum"
msgid "Do not cache"
msgstr "Nicht cachen"
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "Die auszuführende Aktion, wenn das Argument nicht vorhanden ist"
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"Sollte dieser Wert als Argument übergeben werden, wird das Argument "
"ignoriert z.B. „alle Werte“"
msgid "Wildcard title"
msgstr "Platzhaltertitel"
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr ""
"Der Titel für die Wildcard, der an anderer Stelle in Ersetzungen zu "
"verwenden ist."
msgid "The Quick Tabs module allows you to create blocks of tabbed " "content. Clicking on the tabs makes the corresponding content display " "instantly (it uses jQuery). The content for each tabbed section can be " "either a node, view, block or another quicktab. It is an ideal way to " "do something like the Most Popular / Most Emailed stories tabs you see " "on many news websites.
\n" "Once created, the quicktab block show up in your block listing, " "ready to be configured and enabled like other blocks. Multiple " "quicktabs can be placed on a single page.
\n" "Visit the configuration page to see " "the available styles and select the default style for your " "quicktabs.
" msgstr "" "Mit dem Quick Tabs-Modul können Sie Blöcke von Inhalt als " "Registerkarten erstellen. Klicken Sie auf Registerkarten und der " "entsprechende Inhalt wird sofort angezeigt (verwendet jQuery). Der " "Inhalt für Registerkarten kann entweder ein Beitrag, eine Ansicht, " "ein Block oder ein anderer Quick Tab sein. Es ist eine ideale " "Möglichkeit, etwa die beliebtesten Inhalte / am häufigsten versandte " "Geschichten als Registerkarten, die Sie auf viele Nachrichten-Websites " "finden.
\n" "Sobald die Quick Tags einmal erstellt sind, erscheinen die Quick " "Tabs in der Liste der Blöcke, diese können konfiguriert und wie " "andere Blöcke aktiviert werden. Mehrere Quick Tabs können auf einer " "einzigen Seite platziert werden.
\n" "Besuchen Sie die Seite " "„Konfiguration“ finden Sie unter verfügbaren Stilen und " "wählen den Standard-Stil für Ihre Quick Tabs.
" msgid "" "Here you can create a new quicktab block. Once you have created this " "block you can configure and enable it on the blocks page." msgstr "" "Hier können Sie einen neuen Quicktab-Block erstellen. Nachdem Sie " "diesem Block erstellt haben können Sie diesen konfigurieren und " "aktivieren Blöcke." msgid "You are not authorized to access this content." msgstr "Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diesen Inhalt." msgid "Views module not enabled, cannot display tab content." msgstr "" "Das Modul Views ist nicht aktiviert, deshalb kann der Inhalt der " "Registerkarten nicht angezeigt werden." msgid "administer quicktabs" msgstr "Quick Tabs verwalten" msgid "Quicktabs" msgstr "QuickTabs" msgid "Create blocks of tabbed content." msgstr "Erstellen Sie Blöcke aus dem Inhalt in Registerkarten." msgid "Clone QT block" msgstr "Quick Tabs Block kopieren" msgid "Select the default style for quicktabs." msgstr "Voreinstellung festlegen" msgid "Whether this is an ajax views block" msgstr "Ist dies ein Block mit einer Ansicht, die AJAX nutzt?" msgid "Create blocks of tabbed views, blocks and nodes." msgstr "" "Erstellen Sie Blöcke von Registerkarten Ansichten, Blöcken und " "Beiträgen." msgid "Quicktab" msgstr "QuickTabs" msgid "Click on the \"New QT block\" tab to get started." msgstr "" "Klicken Sie auf die Registerkarte „Neuer QT Block“, um " "anzufangen." msgid "" "This will appear as the name of this block in administer >> site " "building >> blocks." msgstr "" "Dies wird als der Name dieses Blocks in Verwalten >> Strukturierung >> " "Blöcke erscheinen." msgid "Default style" msgstr "Voreinstellung für den Stil" msgid "Choose the quicktab style." msgstr "Auswahl des Quick Tabs Stils" msgid "Tab content will be loaded at tab click." msgstr "Der Inhalt des Reiters wird geladen, wenn er angeklickt wird." msgid "All tabs will be loaded at page load." msgstr "Alle Registerkarten werden beim Laden der Seite geladen." msgid "Choose how the content of tabs should be loaded." msgstr "Wählen Sie, wie der Inhalt der Registerkarten geladen werden sollen." msgid "Add tab" msgstr "Reiter hinzufügen" msgid "QTab" msgstr "QTab" msgid "View!translate_as_list_of_content" msgstr "Ansicht !translate_as_list_of_content" msgid "" "Additional arguments to send to the view as if they were part of the " "URL in the form of arg1/arg2/arg3. You may use %0, %1, ..., %N to grab " "arguments from the URL." msgstr "" "Zusätzliche Argumente, die für Ansicht verwendet werden können, " "als wären sie Teil der URLs in Form von arg1/arg2/arg3. Sie können " "%0, %1,..., %N Argumente aus dem URL entnehmen." msgid "The node ID of the node." msgstr "Die ID des Beitrags." msgid "Hide the title of this node" msgstr "Den Titel dieses Beitrags verbergen" msgid "The quicktab ID." msgstr "Die ID des Quicktab." msgid "" "Different styles may not work when putting an ajax quicktab inside " "ajax quicktab." msgstr "" "Verschiedene Stile funktioniert möglicherweise nicht, wenn eine " "Ajax-Quicktab in eine andere Ajax-Quicktab eingefügt wird." msgid "Click here to delete this tab." msgstr "Klicken Sie hier, um diese Registerkarte zu löschen." msgid "Tab title" msgstr "Titel des Reiters" msgid "Tab weight" msgstr "Reiterreihenfolge" msgid "Tab content" msgstr "Registerkarten Inhalt" msgid "Title is required for the quicktab block." msgstr "Titel ist erforderlich für den Quicktab-Block." msgid "At least one tab should be created." msgstr "Mindestens eine Registerkarte sollte erstellt werden." msgid "Title is required for each tab." msgstr "Titel ist für jeden Reiter erforderlich." msgid "You cannot put a quicktab inside itself." msgstr "Ein QuickTab kann nicht in sich selbst platziert werden." msgid "The quicktab block has been updated." msgstr "Der Quick Tab Block wurde aktualisiert." msgid "The quicktab block has been created." msgstr "Der Quicktab-Block wurde erstellt." msgid "Are you sure you want to delete the quicktab block %name?" msgstr "Wollen Sie den Quicktab Block %name löschen möchten?" msgid "The quicktab block %name has been removed." msgstr "Der Quicktab Block %name wurde entfernt." msgid "Quicktab styles" msgstr "Quicktab-Stile" msgid "The default quicktab style has been saved." msgstr "Der Standard-Quicktab-Stil wurde gespeichert." msgid "First tab" msgstr "Erste Registerkarte" msgid "Second tab" msgstr "Zweite Registerkarte" msgid "Third tab" msgstr "Dritte Registerkarte" msgid "%style preview" msgstr "%style Vorschau" msgid "All languages" msgstr "Alle Sprachen" msgid "No role" msgstr "Keine Rolle" msgid "Stores search index correlations for advanced help topics." msgstr "" "Speichert Suchindex-Übereinstimmungen für Themen der erweiterten " "Hilfe." msgid "The primary key to give to the search engine for this topic." msgstr "" "Der Primärschlüssel, der für dieses Thema an die Suchmaschine " "übergeben wird." msgid "The module that owns this topic." msgstr "Das Modul zu dem dieses Thema gehört." msgid "The topic id." msgstr "Die Themen-ID." msgid "The language this search index relates to." msgstr "Die Sprache auf den sich dieser Index bezieht." msgid "" "This page is displayed when no other content matches the requested " "document. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Diese Seite wird angezeigt, wenn kein zur Anfrage passender Inhalt " "gefunden wird. Im Zweifelsfall leer lassen." msgid "View link" msgstr "‚Anzeigen‘-Link" msgid "Text link" msgstr "Textlink" msgid "The size of the file." msgstr "Die Größe der Datei." msgid "Link this field" msgstr "Dieses Feld verlinken" msgid "Only show \"listed\" file attachments" msgstr "Nur „aufgelistete“ Dateianhänge anzeigen" msgid "@type %title has been created." msgstr "@type %title wurde erstellt." msgid "@type %title has been updated." msgstr "@type %title wurde aktualisiert." msgid "The post could not be saved." msgstr "Der Beitrag konnte nicht gespeichert werden." msgid "Jurisdiction" msgstr "Gerichtsbarkeit" msgid "My order history" msgstr "Meine bisherigen Bestellungen" msgid "Menu link ID" msgstr "Menü-Link-ID" msgid "%message in %file on line %line." msgstr "%message in %file in Zeile %line." msgid "Picture image path" msgstr "Pfad zu den Benutzerbildern" msgid "Send to friend" msgstr "Einem Freund senden" msgid "You do not have any administrative items." msgstr "Keine Administrationsobjekte verfügbar." msgid "" "One or more problems were detected with your Drupal installation. " "Check the status report for more information." msgstr "" "Ein oder mehrere Probleme der Drupal-Installation wurden festgestellt. " "Überprüfen Sie den Statusbericht für " "weitere Informationen." msgid "Help topics" msgstr "Hilfethemen" msgid "Help is available on the following items:" msgstr "Zu den folgenden Modulen sind weiterführende Informationen vorhanden:" msgid "No help is available for module %module." msgstr "Leider ist für das Modul %module keine Hilfe verfügbar." msgid "@module administration pages" msgstr "@module-Verwaltung" msgid "By module" msgstr "Nach Modul" msgid "Manage your site's content." msgstr "Inhalte der Webseite verwalten." msgid "Control how your site looks and feels." msgstr "Einstellungen zum Look-and-Feel der Website." msgid "Adjust basic site configuration options." msgstr "Grundlegende Website-Einstellungen verändern." msgid "Manage your site's users, groups and access to site features." msgstr "Benutzer, Gruppen und deren Zugangsrechte verwalten." msgid "View reports from system logs and other status information." msgstr "Berichte aus Systemprotokolle und andere Statusinformationen." msgid "Link this field to its node" msgstr "Dieses Feld auf seinen Beitrag verlinken" msgid "Delete link" msgstr "‚Löschen‘-Link" msgid "Filter the view to the currently logged in user." msgstr "Die Ansicht für den aktuell angemeldeten Benutzer filtern." msgid "Translate interface" msgstr "Oberfläche übersetzen" msgid "Add language" msgstr "Sprache hinzufügen" msgid "Edit string" msgstr "Zeichenkette bearbeiten" msgid "Delete string" msgstr "Zeichenkette löschen" msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Soll die Sprache %name wirklich gelöscht werden?" msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Die Sprache %locale wurde entfernt." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Soll die Zeichenkette „%source“ wirklich gelöscht werden?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Das Löschen dieser Zeichenkette entfernt zugleich sämtliche " "Übersetzungen dieser Zeichenkette in allen Sprachen. Diese Aktion " "kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "locale" msgstr "Lokalisierung" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "Cache once for everything (global)" msgstr "Einmalig für alles (global) cachen." msgid "Per page" msgstr "Nach Seite" msgid "Per role" msgstr "Nach Rolle" msgid "Per role per page" msgstr "Nach Rolle und Seite" msgid "Per user" msgstr "Nach Benutzer" msgid "Per user per page" msgstr "Nach Benutzer und Seite" msgid "Multilingual support" msgstr "Unterstützung von Mehrsprachigkeit" msgid "Enabled, with translation" msgstr "Aktiviert, mit Übersetzung" msgid "Automated Logout settings" msgstr "Automated Logout Einstellungen" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Die ausgewählte Bildverarbeitungs-Bibliothek %toolkit kann %function " "nicht richtig verarbeiten." msgid "Has Avatar" msgstr "Hat ein Avatar" msgid "Display the node with standard node view." msgstr "Den Beitrag mit der Standardbeitragsansicht anzeigen." msgid "" "The directory %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the directory's permissions to be " "non-writable. " msgstr "" "Das %file Verzeichnis ist nicht vor Änderung geschützt und stellt " "ein Sicherheitsrisiko da. Sie müssen die Berechtigungen des " "Verzeichnisses auf schreibgeschützt ändern. " msgid "Currently using !item !version" msgstr "Momentan wird !item !version verwendet" msgid "Capitalize first letter" msgstr "Ersten Buchstaben groß schreiben" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "Sie haben versucht, einen einmaligen Anmeldelink für ein gesperrtes " "Konto zu verwenden." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "Benutzer %name verwendete einen Einmal-Link um %timestamp." msgid "" "Created a new user account for %name. No e-mail " "has been sent." msgstr "" "Es wurde ein neues Benutzerkonto erstellt für %name. Eine E-Mail wurde nicht versandt." msgid "Registration successful. You are now logged in." msgstr "Die Registrierung war erfolgreich. Sie sind jetzt angemeldet." msgid "" "Password and further instructions have been e-mailed to the new user " "%name." msgstr "" "Das Kennwort und eine Anleitung wurden dem neuen Benutzer %name per E-Mail zugeschickt." msgid "New user: %name (%email)." msgstr "Neuer Benutzer: %name (%email)." msgid "Uid" msgstr "Uid" msgid "Custom text" msgstr "Benutzerdefinierter Text" msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" msgid "The comment body." msgstr "Kommentartextkörper." msgid "" "All tokens for node creation dates can also be used with with the " "\"mod-\" prefix; doing so will use the modification date rather than " "the creation date." msgstr "" "Alle Ausdrucksmuster für das Erstellungsdatum einer Node dürfen auch " "mit dem \"mod\"-Vorsatz verwendet werden; in diesem Fall wird das " "Änderungsdatum anstelle des Erstellungsdatums verwendet." msgid "" "The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or " "[menu]. Separated by /." msgstr "" "Der Name des Menü-Pfads, wie er in der Breadcrumb-Navigation " "angezeigt wird, ausgenommen Home oder [menu], getrennt mit /." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "%settings konnte nicht verändert werden, bitte überprüfen Sie die " "Dateiberechtigungen." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "%settings konnte nicht geöffnet werden, bitte überprüfen Sie die " "Dateiberechtigungen." msgid "Default argument" msgstr "Standard-Argument" msgid "SKU: " msgstr "Artikelnummer " msgid "Are you sure you want to delete @name?" msgstr "Wollen Sie @name wirklich löschen?" msgid "First letter of name" msgstr "Ersten Buchstaben des Namens" msgid "First two letters of name" msgstr "Die ersten beiden Buchstaben des Namens" msgid "Abbreviated name" msgstr "Abgekürzter Name" msgid "Show week numbers" msgstr "Wochennummer anzeigen" msgid "3 items" msgstr "3 Einträge" msgid "5 items" msgstr "5 Einträge" msgid "10 items" msgstr "10 Einträge" msgid "" "Maximum number of items to show in calendar cells, used to keep the " "calendar from expanding to a huge size when there are lots of items in " "one day. " msgstr "" "Maximale Anzahl von Einträgen in Kalender Zellen, um den Kalender " "überschaubar zu halten, wenn es sehr viele Termine an einem Tag gibt. " "" msgid "Too many items" msgstr "Zu viele Einträge" msgid "Show maximum, add 'more' link" msgstr "Das Maximum und einen ‚Link für weitere‘ anzeigen" msgid "Hide all, add link to day" msgstr "Alles ausblenden; Link für Tag hinzufügen" msgid "" "Behavior when there are more than the above number of items in a " "single day. When there more items than this limit, a link to the day " "view will be displayed." msgstr "" "Wenn mehr Einträge für einen Tag vorhanden sind, als das Maximum " "vorsieht, so wir ein Link für den Tag eingeblendet." msgid "Date year range" msgstr "Datum: Jahresbereich" msgid "Date year range must be in the format -9:+9 or 2005:2010." msgstr "Jahresangaben müssen im Format -9:+9 oder 2005:2010 angegeben werden." msgid "Stripe color" msgstr "Die Farbe der Streifen" msgid "" "The hex color value (like #ffffff) to use for this feed's calendar " "stripe." msgstr "" "Eine Farbe hexadezimal z.B. #ffffff angegeben, um einen RSS-Newsfeed " "eines Kalenders mit Streifen zu versehen." msgid "Change date" msgstr "Datum ändern" msgid "Click to see all @count events" msgstr "Alle @count Kalendereinträge anzeigen" msgid "Calendar requirements" msgstr "Anforderungen des Moduls Calendar" msgid "" "The Calendar module requires a more current version of the Date API. " "Please check for a newer version." msgstr "" "Das Calendar Modul ist auf eine aktuelle Version des Moduls Date API " "angewiesen. Überprüfen Sie die Version beider Module." msgid "" "The Calendar module requires the latest version of the Date API, be " "sure you are installing the latest versions of both modules." msgstr "" "Das Calendar Modul ist auf eine aktuelle Version des Moduls Date API " "angewiesen. Überprüfen Sie die Version beider Module." msgid "Views plugin to display views containing dates as Calendars." msgstr "Plugin für das Modul Views zur Anzeige von Kalendern." msgid "Adds ical functionality to Calendar views." msgstr "iCals zu Kalenderansichten hinzufügen." msgid "Creates a popup for calendar dates." msgstr "Ein Popup für Kalenderdaten erstellen." msgid "Calendar Popup" msgstr "Kalender-Popup" msgid "" "Replaces the links to calendar items with a javascript popup that " "gracefully regresses if javascript is not enabled" msgstr "" "Wenn Javascript verfügbar ist, werden Links zu Kalendereinträgen mit " "einem Javascript-Popup, ersetzt. Ist Javascript nicht verfügbar wird " "auf reguläre Links zurückgefallen." msgid "Format: @date" msgstr "Format: @date" msgid "The year must be a number between %min and %max." msgstr "Für das Jahr muss eine Zahl zwischen %min und %max angegeben werden." msgid "The month must be a number between 1 and 12." msgstr "Für den Monat muss eine Zahl zwischen 1 und 12 angegeben werden." msgid "The day must be a number between !min and !max." msgstr "Für den Tag muss eine Zahl zwischen !min und !max angegeben werden." msgid "The hour must be a number between !min and !max." msgstr "" "Für die Stunde muss eine Zahl zwischen !min und !max angegeben " "werden." msgid "The minute must be a number between !min and !max." msgstr "" "Für die Minute muss eine Zahl zwischen !min und !max angegeben " "werden." msgid "The second must be a number between !min and !max." msgstr "" "Für die Sekunde muss eine Zahl zwischen !min und !max angegeben " "werden." msgid "A valid value is required." msgstr "Ein gültiger Wert ist erforderlich." msgid "date ical" msgstr "iCal-Datum" msgid "!timezone" msgstr "!timezone" msgid "Granularity must include a year." msgstr "Die Granularität muss ein Jahr enthalten." msgid "Repeat display" msgstr "Terminserienanzeige" msgid "Some value must be entered in the To date." msgstr "Einen Wert eintragen." msgid "The dates are invalid." msgstr "Ungültige Daten." msgid "The To date must be greater than the From date." msgstr "Das 'Ende' muss nach dem Beginn liegen." msgid "Date date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Datum (YYYY-MM-DD)" msgid "Date datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)" msgstr "Datum Datetime (YYYY - MM - DDTHH:MM:SS)" msgid "Time H:i" msgstr "Zeit H:i" msgid "Repeats" msgstr "Wiederholungen" msgid "Text Field with custom input format" msgstr "Textfeld mit benutzerdefiniertem Eingabeformat" msgid "" "All date fields using the jscalendar widget have been changed to use " "the text widget instead, since the jscalendar widget is no longer " "supported. Enable the Date Popup module to make a jQuery popup " "calendar available and edit the field settings to select it." msgstr "" "Alle Felder mit Kalenderdaten wurden auf das Textwidget umgestellt. " "Mit dem Date Popup Modul kann die Eingabe vereinfacht werden." msgid "" "The database has been updated to correct the stored timezone for " "fields using timezone 'none'." msgstr "" "Die Datenbank wurde aktualisiert: für die Zeitzone wurde 'Keine' " "eingetragen." msgid "" "Only content types with date fields appear in this list as possible " "target types." msgstr "Nur Inhaltstypen mit Datumsfeldern erscheinen in dieser Liste." msgid "" "If your desired target type does not already have a date field, follow " "this link and select a content type to add a date field to that type." msgstr "" "Wenn der gewünschte Inhaltstyp noch kein Feld für das Datum hat, so " "nutzen Sie diesen Link, um ein Feld für diesen Zweck hinzuzufügen" msgid "Add new date field" msgstr "Neues Datumsfeld hinzufügen" msgid "" "Importing dates into CCK from a comma separated file can be done using " "the Node Import module." msgstr "" "Termine einer kommagetrennten Datei können mit dem Beitragsimport-Modul in CCK importiert werden." msgid "Date PHP4 setup." msgstr "Setup für PHP4-Datum." msgid "Date PHP4 Settings" msgstr "Einstellungen für PHP4-Datum" msgid "Use PHP default timezone" msgstr "Standardmäßige PHP-Zeitzone verwenden" msgid "" "Getting date computations working correctly in PHP versions earlier " "than PHP 5.2 involves extra computations that add a lot of overhead. " "These computations are needed because the timezone PHP uses on date " "computations may not match the site or user timezone or other " "date-specific timezones. We can speed processing up if we assume that " "PHP is using the correct timezone, but need to do more time-intensive " "processing if it is not. If timezone adjustments do not seem to be " "working correctly in your setup, you can set this option to FALSE to " "force the system to use the more accurate, but slower, timezone " "computations." msgstr "" "Die Zeitberechnung in PHP vor der Version 5.2 ist sehr " "rechenaufwendig, v.a. wen Zeitzonen berücksichtigt werden. Es wird " "angenommen, dass PHP die korrekte Zeitzone benutzt, sollten Sie Fehler " "feststellen, dann setzen Sie diese Option auf 'FALSE' für eine " "aufwendigere und genauere Berechnung von Zeitangaben mit " "Berücksichtigung der jeweiligen Zeitzonen." msgid "administer date_php4 settings" msgstr "PHP4-Datumseinstellungen verwalten" msgid "" "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day " "of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month " "and day of the start date. Use the options below to override that " "behavior to select specific months and days to repeat on. Use the " "'Except' box to input dates that should be omitted from the results." msgstr "" "Wenn keine erweiterten Optionen gewählt wurde, wird sich der Termn am " "Tag der Woche wiederhlen, andem eine wöchentliche Wiederholung " "gestartet wurde, wenn nicht am Monat und Tag des ersten Termins. " "Benutzen Sie die untere Option, um dieses Verhalten spezifische Monate " "und Tage zu wiederholen. Benutzen Sie das 'Ausnahme' Eingabefeld, um " "die Termine einzugeben, die von diesem Ergebnis ausgenommen werden " "sollen." msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week" msgstr "!repeats_every_interval am !date_order !day_of_week" msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week" msgstr "!repeats_every_interval jeden !day_of_week" msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names" msgstr "!repeats_every_interval am !month_days im !month_names" msgid "!repeats_every_interval on !month_names" msgstr "!repeats_every_interval im !month_names" msgid "!repeats_every_interval !count times" msgstr "!repeats_every_interval !count times" msgid "!repeats_every_interval until !until_date" msgstr "!repeats_every_interval bis zum !until_date" msgid "!repeats_every_interval except !except_dates" msgstr "!repeats_every_interval ausgenommen !except_dates" msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week" msgstr "!repeats_every_interval wenn die Woche am !day_of_week beginnt" msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except." msgstr "Wiederholt sich !interval !bymonth !byday !count !until !except." msgid "every week" msgid_plural "every @count weeks" msgstr[0] "jede Woche" msgstr[1] "jede @count-Wochen" msgid "every month" msgid_plural "every @count months" msgstr[0] "jeden Monat" msgstr[1] "alle @count-Monate" msgid "every year" msgid_plural "every @count years" msgstr[0] "jedes Jahr" msgstr[1] "alle @count-Jahre" msgid "every day" msgid_plural "every @count days" msgstr[0] "jeden Tag" msgstr[1] "alle @count-Tage" msgid "" "Detected time zone: %timezone; client date: %date; abbreviation: " "%abbreviation; offset: %offset; daylight saving time: " "%is_daylight_saving_time." msgstr "" "Ermitteln·der·Zeitzone %timezone; Benutzerdatum: %date; Abkürzung: " "%abbreviation; Differenz: %offset; Sommerzeit: " "%is_daylight_saving_time." msgid "Pacific/French_Polynesia-Marquesas_Islands" msgstr "Pazifik/Französisch-Polynesien-Marquesasinseln" msgid "" "Needed when using Date API. Overrides site and user timezone handling " "to set timezone names instead of offsets." msgstr "" "Erforderlich für die Date API, Zeitzonen werden damit über Namen " "verwaltet." msgid "@name replacement patterns" msgstr "Ersatzmuster @name" msgid "ca" msgstr "ca." msgid "Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed." msgstr "" "Versuch die E-Mail Rechnung für die Bestellung @order_id zuzustellen " "gescheitert." msgid "Trigger" msgstr "Auslöseereignis" msgid "Add a predicate" msgstr "Eigenschaft hinzufügen" msgid "That predicate does not exist." msgstr "Eigenschaft nicht vorhanden." msgid "Enter a title used for display on the overview tables." msgstr "" "Geben sie einen Titel ein, der in der Übersichtstabelle angezeigt " "werden soll." msgid "" "Select the trigger for this predicate.This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Dies ist ein einmaliger Anmeldelink für %user_name, der am " "%expiration_date auslaufen wird.
Klicken Sie zum Anmelden auf " "die Schaltfläche und ändern Sie Ihr Passwort.
" msgid "This login can be used only once." msgstr "Diese Anmeldung kann nur einmal benutzt werden." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Sie haben versucht, einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, " "der entweder schon benutzt wurde oder nicht mehr gültig ist. Bitte " "fordern Sie mit dem untenstehenden Formular einen neuen an." msgid "Add comment link" msgstr "Kommentar-Link hinzufügen" msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "Der Import der Übersetzung %filename schlug fehl." msgid "More choices" msgstr "Weitere Auswahlmöglichkeiten" msgid "Javascript Choice Form" msgstr "JavaScript-Auswahlformular" msgid "Abbreviation" msgstr "Abkürzung" msgid "Inserted" msgstr "Eingefügt" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Geben Sie das Passwort für das neue Konto in beide Felder ein." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Nähere Informationen finden sich im Hilfe-Bereich oder online in den Drupal-Handbüchern. Sie können auch einen " "Beitrag im Drupal-Forum schreiben oder aus den " "vielfältigen anderen verfügbaren Support-Angeboten auswählen." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Vielen Dank für Ihre Registrierung auf !site. Sie können sich nun " "unter !login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n" "\n" "Benutzername: !username\n" "Passwort: !password\n" "\n" "Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch " "Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal " "verwendet werden kann.\n" "\n" "Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr " "Passwort ändern können.\n" "\n" "\n" "-- Ihr !site-Team" msgid "User e-mail settings" msgstr "E-Mail-Einstellungen für Benutzer" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Broken handler @table.@field" msgstr "Beschädigte Behandlungsroutine @table.@field" msgid "Skipping broken view @view" msgstr "Beschädigte Ansicht @view wurde übersprungen" msgid "Ajax callback for view loading." msgstr "Ajax-Rückfrage für das Laden der Ansicht." msgid "" "The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 " "view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely " "have to make adjustments to your view to get it to match. You can " "import Views 1 views through the normal Import tab." msgstr "" "Der Konverter wird versuchen einen „View 1“ nach „View 2“ zu " "konvertieren. Diese Konvertierung ist nicht zuverlässig und es " "müssen sicherlich Anpassungen an der Ansicht vorgenommen werden, um " "den alten Stand wiederherzustellen. „View 1“-Ansichten können " "über den normalen Import-Reiter importiert werden." msgid "Changes cannot be made to a locked view." msgstr "" "An einer gesperrten Ansicht können keine Änderungen vorgenommen " "werden." msgid "Convert stored Views 1 views." msgstr "Konvertiere gespeicherte Views 1 Ansichten." msgid "Convert view" msgstr "Ansicht konvertieren" msgid "Create customized lists and queries from your database." msgstr "Benutzerdefinierte Listen und Abfragen aus der Datenbank erstellen." msgid "" "Administrative interface to views. Without this module, you cannot " "create or edit your views." msgstr "" "Verwaltungsoberfläche für Ansichten. Ohne dieses Modul können " "Ansichten weder erstellt noch bearbeitet werden." msgid "Example table" msgstr "Beispiel-Tabelle" msgid "Example table contains example content and can be related to nodes." msgstr "" "Die Beispieltabelle enthält Beispiel-Inhalte und kann mit Beiträgen " "verknüpft werden." msgid "Example content" msgstr "Beispiel-Inhalte" msgid "Some example content that references a node." msgstr "Einige Beispiel-Inhalte, die auf einen Beitrag verweisen." msgid "Example node" msgstr "Beispiel-Beitrag" msgid "Plain text field" msgstr "Textfeld" msgid "Just a plain text field." msgstr "Definiert ein einfaches Textfeld." msgid "Numeric field" msgstr "Numerisches Feld" msgid "Just a numeric field." msgstr "Ein einfaches numerisches Feld." msgid "Boolean field" msgstr "Boolesches Feld" msgid "Just an on/off field." msgstr "Nur ein an/aus Feld." msgid "Timestamp field" msgstr "Zeitstempel Feld" msgid "Just a timestamp field." msgstr "Nur ein Zeitstempel Feld." msgid "" "Emulates the default Drupal front page; you may set the default home " "page path to this view to make it your front page." msgstr "" "Emuliert die standardmäßige Drupal-Startseite. Der standardmäßige " "Pfad der Startseite kann auf diese Ansicht eingestellt werden, um " "diese zur Startseite zu machen." msgid "" "The title to use when this argument is present. It will override the " "title of the view and titles from previous arguments. You can use " "percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" " "for the first argument, \"%2\" for the second, etc." msgstr "" "Der bei diesem vorhandenen Argument zu verwendende Titel. Dies wird " "den Titel der Ansicht und die Titel von vorhergehenden Argumenten " "übersteuern. Um Titel mit Argumenten zu ersetzen, kann die " "prozentuale Ersetzung verwendet werden. Dabei kann für das erste " "Argument „%1“, für das zweite „%2“, etc. verwendet werden." msgid "Validator options" msgstr "Validatoroptionen" msgid "Display all values" msgstr "Alle Werte anzeigen" msgid "Hide view / Page not found (404)" msgstr "Ansicht ausblenden / Seite wurde nicht gefunden (404)" msgid "Display empty text" msgstr "Leerer Text anzeigen" msgid "Provide default argument" msgstr "Standardargument zu Verfügung stellen" msgid "Provide default argument options" msgstr "Standardmäßige Argumentoptionen zur Verfügung stellen" msgid "Default argument type" msgstr "Standardtyp für Argumente" msgid "Broken/missing handler" msgstr "Beschädigte/fehlende Behandlungsroutine" msgid "" "The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If " "a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module " "may restore it. Otherwise, you should probably delete this item." msgstr "" "Die Behandlungsroutine für diesen Eintrag ist beschädigt oder fehlt " "und kann nicht verwendet werden. Sollte ein Modul diese " "Behandlungsroutine zu Verfügung gestellt haben und deaktiviert worden " "sein, kann die Wiederaktivierung des Moduls dies korrigieren. " "Ansonsten sollte der Eintrag wohl gelöscht werden." msgid "Current date" msgstr "Aktuelles Datum" msgid "Current node's creation time" msgstr "Aktuelles Beitragserstellungsdatum" msgid "Current node's update time" msgstr "Aktuelles Beitragsaktualisierungsdatum" msgid "Allow multiple terms per argument." msgstr "Ermöglicht mehrere Begriffe pro Argument." msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 " "(for OR) or 1,2,3 (for AND)." msgstr "" "Sobald ausgewählt, können Benutzer mehrere Argumente in Form von " "1+2+3 (für ODER-Verknüpfungen) oder 1,2,3 (für UND-Verknüpfungen) " "angeben." msgid "Allow multiple arguments to work together." msgstr "Ermöglicht die Zusammenarbeit mehrerer Argumente." msgid "" "If selected, multiple instances of this argument can work together, as " "though multiple terms were supplied to the same argument. This setting " "is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting." msgstr "" "Wenn ausgewählt, können mehrere Instanzen von diesem Argument " "zusammenarbeiten, als ob mehrere Begriffe dasselbe Argument " "bereitstellen würden. Diese Einstellung ist nicht kompatibel mit der " "Einstellung \"Duplikate reduzieren\"" msgid "Do not display items with no value in summary" msgstr "Einträge ohne Wert in der Zusammenfassung nicht anzeigen" msgid "Invalid input" msgstr "Ungültige Eingabe" msgid "Fail basic validation if any argument is given" msgstr "" "Die Basisvalidierung soll fehlschlagen, wenn irgendein Argument " "übergeben wird" msgid "" "By checking this field, you can use this to make sure views with more " "arguments than necessary fail validation." msgstr "" "Durch Aktivieren dieses Feldes können Sie sicherstellen, dass " "Ansichten mit mehr als erforderlichen Argumenten bei der Validierung " "fehlschlagen." msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 " "or 1,2,3." msgstr "" "Wenn ausgewählt, können Benutzer mehrere Argumente in der Form von " "1+2+3 oder 1,2,3 angeben." msgid "Exclude the argument" msgstr "Argument ausschließen" msgid "" "If selected, the numbers entered in the argument will be excluded " "rather than limiting the view." msgstr "" "Sobald ausgewählt, werden die im Argument angegebenen Zahlen " "ausgeschlossen und nicht zur Begrenzung der Ansicht verwendet." msgid "Glossary mode" msgstr "Glossar-Modus" msgid "" "Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the " "argument, which allows the summary view to act as a glossary." msgstr "" "Der Glossarmodus begrenzt die Zeichenanzahl, die im Argument benutzt " "wird, wodurch die Zusammenfassungs-Ansicht als Glossar verwendet " "werden kann." msgid "Character limit" msgstr "Zeichenbegrenzung" msgid "" "How many characters of the argument to filter against. If set to 1, " "all fields starting with the letter in the argument would be matched." msgstr "" "Wie viele Zeichen von dem Argument soll heraus gefiltert werden. Wenn " "auf 1 gesetzt, sind alle Felder beginnend mit dem Buchstaben in dem " "Argument betroffen." msgid "When printing the argument result, how to transform the case." msgstr "" "Wenn das Ergebnis des Argument ausgegeben wird, wie soll die " "Groß-/Kleinschreibung gebildet werden." msgid "No transform" msgstr "Keine Umwandlung" msgid "Upper case" msgstr "Großschreibung" msgid "Lower case" msgstr "Kleinschreibung" msgid "Capitalize each word" msgstr "Jedes Wort groß schreiben" msgid "Case in path" msgstr "Groß-/Kleinschreibung im Pfad" msgid "Transform spaces to dashes in URL" msgstr "Leerzeichen in der URL in Striche umwandeln" msgid "" "The label for this field that will be displayed to end users if the " "style requires it." msgstr "" "Die Beschreibung für dieses Feld wird dem Endbenutzer angezeigt, wenn " "das Design es erfordert." msgid "Exclude from display" msgstr "Von der Anzeige ausschließen" msgid "" "Check this box to not display this field, but still load it in the " "view. Use this option to not show a grouping field in each record, or " "when doing advanced theming." msgstr "" "Die Box anklicken, um dieses Feld nicht anzuzeigen, aber es wird noch " "in der Ansicht geladen. Anwendungsbeispiel dieser Option wäre die " "Gruppierung nach diesem Feld oder bei fortgeschrittenen Theming." msgid "Rewrite the output of this field" msgstr "Die Ausgabe des Feldes neu-definieren" msgid "" "If checked, you can alter the output of this field by specifying a " "string of text with replacement tokens that can use any existing field " "output." msgstr "" "Wenn aktiviert, kann die Ausgabe des Feldes durch die Angabe einer " "bestimmten Zeichenkette der Ersetzungsmuster verändert werden, " "welches jede vorhandene Feldausgabe verwenden kann." msgid "" "The text to display for this field. You may include HTML. You may " "enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below." msgstr "" "Der Text, der für dieses Feld angezeigt wird. Er kann HTML enthalten. " "Es können auch Daten dieser Ansicht durch die unteren " "„Ersetzungsmuster“ eingegeben werden." msgid "Output this field as a link" msgstr "Dieses Feld als Link ausgeben" msgid "" "If checked, this field will be made into a link. The destination must " "be given below." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird dieses Feld zu einem Link. Das Ziel muss unten " "eingegeben werden." msgid "Link path" msgstr "Linkpfad" msgid "" "The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from " "this view as per the \"Replacement patterns\" below." msgstr "" "Der Drupal-Pfad oder die absolute URL für diesen Link. Es können " "auch Daten dieser Ansicht durch die unteren „Ersetzungsmuster“ " "eingegeben werden." msgid "The CSS class to apply to the link." msgstr "Die CSS-Klasse auf den Link anwenden." msgid "" "Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip " "when hovering over the link." msgstr "" "Der Text, der als „alt“ Text plaziert wird, welchen die meisten " "Browser als Tooltip beim Drüberfahren des Links mit der Maus " "anzeigen." msgid "Prefix text" msgstr "Präfix" msgid "Any text to display before this link. You may include HTML." msgstr "" "Beliebiger Text, der vor dem Link angezeigt wird. Dieser kann auch " "HTML enthalten." msgid "Suffix text" msgstr "Suffix" msgid "Any text to display after this link. You may include HTML." msgstr "" "Beliebiger Text, der nach dem Link angezeigt wird. Dieser kann auch " "HTML enthalten." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Fügen Sie einige Felder zu dieser Anzeige hinzu, bevor Sie dieses " "Feld benutzen. Diese Felder können mit von der Anzeige " "ausschließen gekennzeichnet werden. Beachten Sie, die Rendering " "Reihenfolge, Sie können keine Felder verwenden, die nach diesem Feld " "kommen. Wenn Sie ein Feld hier nicht aufgeführt finden, dann ordnen " "Sie die Felder neu an.
" msgid "" "The following substitution patterns are available for this display. " "Use the pattern shown on the left to display the value indicated on " "the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields.
" msgstr "" "Die folgenden Substitutionsmuster stehen für diese Ansicht zur " "Verfügung. Benutzen Sie das Muster auf der linken Seite, um den " "bezeichneten Wert auf der rechten Seite anzuzeigen. Beachten Sie, die " "Rendering Reihenfolge, Sie können keine Felder verwenden, die nach " "diesem Feld kommen. Wenn Sie ein Feld hier nicht aufgeführt finden, " "dann ordnen Sie die Felder neu an.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Dieses Feld ab einer maximalen Zeichenlänge abschneiden" msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird dieses Feld ab einer maximalen Zeichenlänge " "abgeschnitten." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Nur am Wortende abschneiden." msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird dieses Feld nur am Wortende abgeschnitten. Dies " "garantiert die maximale angegebene Zeichenlänge oder weniger. Wenn es " "kein Wortende gibt, könnte dies zu einem leeren abgeschnittenes Feld " "führen." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Ein Auslassungszeichen hinzufügen" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird ein „...“ hinzugefügt, falls ein Feld " "abgeschnitten wurde." msgid "Strip HTML tags" msgstr "HTML-Tags entfernen." msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "Wenn aktiviert, werden alle HTML-Tags entfernt." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Feld kann HTML enthalten" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird die HTML-Korrektur ausgeführt, um " "sicherzustellen das abgeschnittene Tags ordnungsgemäß geschlossen " "werden." msgid "File size display" msgstr "Anzeige der Dateigröße" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Formatiert (in KB oder MB)" msgid "Raw bytes" msgstr "Unbearbeiteter Wert" msgid "True/False" msgstr "Wahr/Unwahr" msgid "On/Off" msgstr "An/Aus" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "Sobald aktiviert, wird „wahr“ als „unwahr“ angezeigt." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "Zeit vergangen (mit angehängten „vergangen“)" msgid "Time span (future dates start with - )" msgstr "Zeitspanne (zukünftige Termine beginnen mit -)" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "Zeitspanne (mit „vor/seit“ angehängt)" msgid "" "If \"Custom\", see the PHP docs for date formats. If \"Time ago\" " "this is the the number of different units to display, which defaults " "to two." msgstr "" "Für „Benutzerdefiniert“ gibt es nähere Information über " "Datumsformate in der PHP-Dokumentation. Bei „Zeit vergangen“ ist " "dies die Anzahl der unterschiedlichen Einheiten die angezeigt werden " "sollen, welche standardmäßig 2-stellig sind." msgid "Round" msgstr "Runden" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Sobald aktiviert, wird die Zahl gerundet." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "Festlegen, wie viele Stellen nach dem Dezimalpunkt erscheinen sollen." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Welches Zeichen soll als Dezimalpunkt verwendet werden." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Welches Zeichen als tausender Trennzeichen verwendet werden soll." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "" "Text der vor die Zahl gestellt werden soll, wie etwa ein " "Währungszeichen." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "" "Text der an die Zahl angehängt werden soll, wie etwa ein " "Währungszeichen." msgid "Simple separator" msgstr "Einfacher Separator" msgid "Display as link" msgstr "Als Link anzeigen" msgid "" "This item is currently not exposed. If you expose it, " "users will be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Der Eintrag ist derzeit nicht hervorgehoben. Sollte dieser " "hervorgehoben werden, können Benutzer den Filter " "ändern." msgid "" "This item is currently exposed. If you hide it, users " "will not be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Dieser Eintrag ist derzeit hervorgehoben. Sollte dieser " "ausgeblendet werden, können Benutzer den Filter " "nicht ändern." msgid "Unlock operator" msgstr "Operator entsperren" msgid "When checked, the operator will be exposed to the user" msgstr "Sobald aktiviert, wird der Operator für den Benutzer hervorgehoben" msgid "Operator identifier" msgstr "Bezeichner für Operator" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "Dies wird in der URL nach dem ? erscheinen, um diesen Operator zu " "identifizieren." msgid "Filter identifier" msgstr "Bezeichner für Filter" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Dieser wird in der URL nach dem ? erscheinen, um den Filter zu " "identifizieren. Darf nicht unausgefüllt bleiben." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Dieser hervorgehobene Filter ist optional und wird Optionen enthalten, " "damit dieser nicht eingestellt werden muss." msgid "Force this exposed filter to accept only one option." msgstr "Diesen hervorgehobenen Filter zwingen, nur eine Option zu akzeptieren." msgid "Remember" msgstr "Merken" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "Die letzte Filtereinstellung des Benutzers merken." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "Der Bezeichner ist erforderlich, wenn der Filter hervorgehoben ist." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Dieser Bezeichner ist unzulässig." msgid "- Any -" msgstr "- Alles -" msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter." msgstr "" "Wählen Sie einen Wert, außer dies ist ein Filter, der durch Benutzer " "bedient wird." msgid "exposed" msgstr "Hervorgehoben" msgid "Value type" msgstr "Werttyp" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Ein Datum in einem maschinenlesbaren Format. JJJJ-MM-TT HH:MM:SS ist " "bevorzugt." msgid "" "An offset from the current time such as \"+1 day\" or \"-2 hours and " "30 minutes\"" msgstr "" "Ein Abstand zur aktuellen Zeit, wie z.B. „+1 day” oder „-2 hours " "and 30 minutes” (Muss in Englisch sein)" msgid "Invalid date format." msgstr "Ungültiges Datumsformat." msgid "Limit list to selected items" msgstr "Liste auf ausgewählte Einträge begrenzen" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Wenn aktiviert, werden nur die hier ausgewählten Einträge dem " "Benutzer angezeigt." msgid "not in" msgstr "nicht in" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "Ist alles von" msgid "Is none of" msgstr "Ist keines von" msgid "not" msgstr "nicht" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "Ist zwischen" msgid "between" msgstr "zwischen" msgid "Is not between" msgstr "Ist nicht zwischen" msgid "not between" msgstr "nicht zwischen" msgid "Min" msgstr "Min" msgid "And max" msgstr "Und höchstens" msgid "And" msgstr "und" msgid "Contains any word" msgstr "Enthält ein beliebiges Wort" msgid "has word" msgstr "enthält das Wort" msgid "Contains all words" msgstr "Enthält alle Wörter" msgid "has all" msgstr "enthält alle" msgid "begins" msgstr "beginnt" msgid "ends" msgstr "endet" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "" "Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case " "sensitivity." msgstr "" "Filter die Groß-/Kleinschreibung beachten, können schneller sein. " "MySQL könnte die Groß-/Kleinschreibung ignorieren." msgid "" "The label for this relationship that will be displayed only " "administratively." msgstr "" "Die Bezeichnung für diese Beziehung wird nur innerhalb der Verwaltung " "angezeigt." msgid "Require this relationship" msgstr "Beziehung ist erforderlich" msgid "" "If required, items that do not contain this relationship will not " "appear." msgstr "" "Wenn erforderlich, werden Einträge, die nicht diese Beziehung " "beinhalten nicht angezeigt." msgid "asc" msgstr "aufsteigend" msgid "desc" msgstr "absteigend" msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "Die Granularität ist die Kleinste zu verwendende Einheit, wenn die " "Gleichheit zweier Datumsangaben ermittelt werden soll. " "Anwendungsbeispiel - die Granularität wird auf das „Jahr“ " "gesetzt, somit wird jedes Datum aus einem Jahr (z.b. 1999) als das " "gleiche Datum betrachtet, ungeachtet wann dieses Datum in dem Jahr " "(1999) liegt." msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula" msgstr "Standard für views_handler_sort_formula ist nicht vorhanden: @formula" msgid "" "If you enable the advanced help module, Views " "will provide more and better help. Hide this " "message." msgstr "" "Views stellt nach dem Aktivieren des " "Advanced_Help-Moduls eine bessere und ausführlichere Hilfe zur " "Verfügung. Diese Meldung ausblenden." msgid "" "If you install the advanced help module from !href, Views will provide " "more and better help. Hide this message." msgstr "" "Views stellt durch die Installation des Advanced_Help-Moduls (!href) " "eine bessere und ausführlichere Hilfe zur Verfügung. Diese Meldung ausblenden." msgid "Warning! Broken view!" msgstr "Warnung! Beschädigte Ansicht!" msgid "Broken" msgstr "Beschädigt" msgid "Install the advanced help module for the getting started" msgstr "Das Advanced Help Modul installieren für die ersten Schritte" msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page." msgstr "Eine Einführung gefällig? Rufen Sie die „!getting-started“ auf." msgid "Displays" msgstr "Anzeigen" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "Diese Abfragen werden während dem Rendering der Ansicht ausgeführt:" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time ms]" msgid "This display has no path." msgstr "Diese Anzeige hat keinen Pfad." msgid "Query build time" msgstr "Aufbauzeit der Abfrage" msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Query execute time" msgstr "Ausführungszeit der Abfrage" msgid "View render time" msgstr "Renderingzeit der Ansicht" msgid "No query was run" msgstr "Es wurde keine Abfrage ausgeführt" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "Die Vorschau kann wegen Validierungsfehlern nicht angezeigt werden." msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path." msgstr "" "Argumente mit einem „/“ voneinander abtrennen, als ob diese ein " "URL-Pfad wären." msgid "Clone view %view" msgstr "Ansicht %view duplizieren" msgid "View name" msgstr "Ansichtsname" msgid "" "This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric " "characters and underscores; it is used to identify the view internally " "and to generate unique theming template names for this view. If " "overriding a module provided view, the name must not be changed or " "instead a new view will be created." msgstr "" "Dies ist der eindeutige Name der Ansicht. Dieser darf nur aus " "alphanumerische Zeichen und Unterstrichen bestehen und wird dazu " "verwendet intern die Ansicht zu identifizieren und damit ein " "eindeutiger Name für die Templatedatei der Ansicht generiert werden " "kann. Wenn ein Modul eine bereitgestellte Ansicht überschreibt, darf " "der Name nicht geändert werden, sonst wird eine neue Ansicht " "erstellt." msgid "View description" msgstr "Beschreibung anzeigen" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "Diese Beschreibung erscheint auf der Verwaltungsoberfläche der " "Ansichten, um darüber Aufzuklären, worum es sich bei der Ansicht " "handelt." msgid "View tag" msgstr "Ansichten-Kennzeichnung" msgid "" "Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort " "views on the administrative page." msgstr "" "Eine optionale Kennzeichnung für diese Ansicht eingeben. Diese wird " "auf der Verwaltungsseite nur als Sortierhilfe für Ansichten " "verwendet." msgid "" "The view type is the primary table for which information is being " "retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort " "criteria and filters are available, so once this is set it " "cannot be changed." msgstr "" "Der Ansichtentyp ist die primäre Tabelle für die Information " "abgefragt werden. Da der Ansichtentyp die zu Verfügung stehenden " "Argumente, Felder, Sortierkriterien und Filter kontrolliert, können " "diese nicht mehr geändert werden, nachdem diese " "einmal eingestellt wurden." msgid "You must use a unique name for this view." msgstr "Für die Ansicht muss ein eindeutiger Name verwendet werden." msgid "Are you sure you want to revert the view %name?" msgstr "Soll die Ansicht %name wirklich zurückgesetzt werden?" msgid "" "Reverting the view will delete the view that is in the database, " "reverting it to the original default view. Any changes you have made " "will be lost and cannot be recovered." msgstr "" "Das Zurücksetzen der Ansicht löscht die Ansicht, die in der " "Datenbank gespeichert ist und setzt sie dabei auf ihre ursprüngliche " "Standardansicht zurück. Alle Änderungen gehen verloren und können " "nicht wiederhergestellt werden." msgid "Are you sure you want to delete the view %name?" msgstr "Wollen Sie die Ansicht %name löschen?" msgid "Deleting a view cannot be undone." msgstr "Das Löschen einer Ansicht kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "The view has been deleted." msgstr "Die Ansicht wurde gelöscht." msgid "There is no lock on view %view to break." msgstr "Für die Ansicht %view gibt es keine aufzuhebende Sperre." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "Soll die Sperre bei der Ansicht %name wirklich aufgehoben werden?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "Durch Aufheben der Sperre, gehen alle ungespeicherten Änderungen von " "!user verloren!" msgid "Break lock" msgstr "Sperre aufheben" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "" "Die Sperre wurde aufgehoben und die Ansicht kann jetzt bearbeitet " "werden." msgid "Edit view %view" msgstr "Ansicht %view bearbeiten" msgid "" "Enter the name to use for this view if it is different from the source " "view. Leave blank to use the name of the view." msgstr "" "Einen Namen für die Ansicht eingeben, wenn dieser anders als die " "ursprüngliche Ansicht ist. Freilassen, um den Namen der Ansicht zu " "verwenden." msgid "Paste view code here" msgstr "Code für die Ansicht hier einfügen" msgid "Unable to interpret view code." msgstr "Code der Ansicht konnte nicht Interpretiert werden." msgid "" "You are importing a view created in Views version 1. You may need to " "adjust some parameters to work correctly in version 2." msgstr "" "Es wird eine Ansicht aus Views-Version 1 importiert. Hier müssen " "möglicherweise einige Parameter angepasst werden, damit diese mit " "Version 2 richtig zusammenarbeitet." msgid "That view is not compatible with this version of Views." msgstr "Diese Ansicht ist nicht kompatibel mit dieser Views Version." msgid "A view by that name already exists; please choose a different name" msgstr "" "Eine Ansicht mit diesem Namen ist schon vorhanden. Bitte einen anderen " "Namen wählen." msgid "Display plugin @plugin is not available." msgstr "Das Anzeige-Plugin @plugin ist nicht verfügbar." msgid "Style plugin @plugin is not available." msgstr "Das Design-Plugin @plugin ist nicht verfügbar." msgid "Row plugin @plugin is not available." msgstr "Das Zeilen-Plugin @plugin ist nicht verfügbar." msgid "@type handler @table.@field is not available." msgstr "Die @type-Behandlungsroutine @table.@field ist nicht verfügbar." msgid "Unable to import view." msgstr "Die Ansicht konnte nicht importiert werden." msgid "Unknown or missing table name" msgstr "Unbekannter oder fehlender Tabellenname" msgid "Click on an item to edit that item's details." msgstr "Einen Eintrag anklicken, um die Details zu bearbeiten." msgid "This view has a broken default display and cannot be used." msgstr "" "Diese Ansicht enthält eine beschädigte Standardanzeige und kann " "nicht verwendet werden." msgid "Export this view" msgstr "Diese Ansicht exportieren" msgid "Create a copy of this view" msgstr "Eine Kopie der Ansicht erstellen" msgid "View \"@display\"" msgstr "Anzeige „@display“" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Auf die reale Seite dieser Anzeige wechseln" msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin doesn't exist!" msgstr "" "Fehler: Die Anzeige @display bezieht sich auf das nicht vorhandene " "Plugin ‚@plugin‘!" msgid "Missing style plugin" msgstr "Fehlendes Design-Plugin" msgid "Change settings for this style" msgstr "Einstellungen für dieses Design ändern" msgid " Style: !style" msgstr " Design: !style" msgid "Invalid display id found while regenerating tabs" msgstr "" "Eine ungültige Anzeige-ID wurde bei der Neuerstellung von Reitern " "gefunden" msgid "Unable to initialize default display" msgstr "Die Standardanzeige konnte nicht initialisiert werden." msgid "Add display" msgstr "Anzeige hinzufügen" msgid "Remove display" msgstr "Anzeige entfernen" msgid "Restore display" msgstr "Anzeige wiederherstellen" msgid "View analysis" msgstr "Analyse anzeigen" msgid "View details" msgstr "Details anzeigen" msgid "Configure @type" msgstr "@type konfigurieren" msgid "Rearrange @type" msgstr "@type neu anordnen" msgid "Broken field @id" msgstr "Beschädigtes Feld @id" msgid "There are no @types available to add." msgstr "Es stehen keine @types zum Hinzufügen zur Verfügung." msgid "Configure @type %item" msgstr "@type %item konfigurieren" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "Besondere Einstellungen für @type %item konfigurieren" msgid "Change summary style for @type %item" msgstr "Zusammenfassungsdesign für @type %item ändern" msgid "Internal error: broken plugin." msgstr "Interner Fehler: beschädigtes Plugin." msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "Zusammenfassungsdesign für @type %item konfigurieren" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Ansichten-Cache leeren" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "Eine View-Signatur zu allen SQL-Abfragen hinzufügen" msgid "" "All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' " "string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in " "database server logs simpler, but should only be used when " "troubleshooting." msgstr "" "Alle von Ansichten generierten Abfragen werden eine spezielle " "Zeichenkette 'VIEWS' = 'VIEWS' in der WHERE Bedingung enthalten. Dies " "erlaubt die einfachere Identifikation der Abfragen von Ansichten in " "den Datenbankprotokollen, sollte aber nur zur Fehlersuche genutzt " "werden." msgid "Disable views data caching" msgstr "Datencaching von Views deaktivieren" msgid "" "Views caches data about tables, modules and views available, to " "increase performance. By checking this box, Views will skip this cache " "and always rebuild this data when needed. This can have a serious " "performance impact on your site." msgstr "" "Ausschalten des Zwischenspeichers des Modul Views: Dieses speichert " "Daten zu Tabellen, Module und verfügbaren Ansichten, um die Leistung " "zu steigern. Ausschalten bedeutet diesen Zwischenspeicher nicht zu " "nutzen und stattdessen die Daten jeweils neu zu ermitteln, dies kann " "die Leistung der Website deutlich verschlechtern." msgid "Ignore missing advanced help module" msgstr "Das fehlende Advanced_Help-Modul ignorieren" msgid "" "Views uses the advanced help module to provide help text; if this " "module is not present Views will complain, unless this setting is " "checked." msgstr "" "Views verwendet das Advanced-Help-Modul für zusätzliche Hilfetexte. " "Wenn dieses Modul nicht vorhanden ist, wird Views solange ein Hinweis " "anzeigen bis diese Einstellung aktiviert wurde." msgid "Show query above live preview" msgstr "SQL-Abfrage oberhalb der Live-Vorschau anzeigen" msgid "" "The live preview feature will show you the output of the view you're " "creating, as well as the view. Check here to show the query and other " "information above the view; leave this unchecked to show that " "information below the view." msgstr "" "Die Live-Vorschau-Funktion wird die Ausgabe der erstellten Ansicht und " "auch die Ansicht anzeigen. Aktivieren, um die Abfrage und andere " "Information oberhalb der Ansicht anzuzeigen. Deaktivieren, um diese " "Information unterhalb der Ansicht anzuzeigen." msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Andere ausgeführte SQL-Abfragen während des Rendern bei der " "Live-Vorschau anzeigen" msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "Drupal hat das Potenzial viele SQL-Abfragen auszuführen, während " "eine Ansicht dargestellt werden wird. Mit dem Aktivieren dieser Box " "werden alle ausgeführten SQL-Abfragen während des Rendern der " "Ansicht als Teil der Live-Vorschau angezeigt." msgid "Do not show hover links over views" msgstr "Administrationslinks in den Ansichten nicht anzeigen" msgid "" "To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' " "links to take you to the edit and export screen of a view whenever the " "view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is " "problematic, you can turn it off here." msgstr "" "Um die Verwaltung der Ansichten zu erleichtern, werden " "Administrationslinks in den Ansichten angezeigt, mit denen man zur " "Bearbeiten- und Exportieren-Seite einer Ansicht gelangt. Diese können " "in einigen Themes stören und bei Problemen hiermit abgeschaltet " "werden." msgid "Enable views performance statistics via the Devel module" msgstr "Performancestatistiken für Ansichten mittels Devel-Modul aktivieren" msgid "" "Check this to enable some Views query and performance statistics " "if Devel is installed." msgstr "" "Aktivieren, damit SQL-Abfragen und Leistungsstatistiken der Ansicht " "bei installiertem Devel-Modul angezeigt werden." msgid "Disable javascript with Views" msgstr "JavaScript mit Ansichten deaktivieren" msgid "" "If you are having problems with the javascript, you can disable it " "here; the Views UI should degrade and still be usable without " "javascript, it just not as good." msgstr "" "Wenn es Probleme mit JavaScript gibt, kann dies hier deaktiviert " "werden; die Benutzeroberfläche von Ansichten sollte dann etwas " "vermindert weiterhin ohne JavaSript nutzbar sein, es verliert nur " "dadurch seine einfache Handhabung." msgid "Page region to output performance statistics" msgstr "Performancestatistiken in folgender Seitenregion ausgegeben" msgid "Label for \"Any\" value on optional single-select exposed filters" msgstr "" "Bezeichner für den „Alles“ Wert bei den Einfach-Auswahllisten der " "hervorgehobenen Filter" msgid "Error: missing @component" msgstr "Fehler: @component fehlt" msgid "Server reports invalid input error." msgstr "Der Server hat eine ungültige Eingabe festgestellt." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "Die Analyse der Ansicht ergab keine Einstellungsfehler." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Die Ansicht hat nur eine Standardanzeige und deswegen wird sie auch " "nirgends auf der Website angezeigt werden; daher sollte die Anzeige " "als Seite oder Block hinzufügt werden." msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert." msgstr "" "In der Datenbank sind keine Views-1-Ansichten zum Konvertieren " "vorhanden." msgid "Converted" msgstr "Konvertiert" msgid "" "The table below lists Views version 1 views that are stored in the " "database. You can either convert them to work in Views version 2, or " "delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 " "view with the same name." msgstr "" "Die untere Tabelle listet Views Version 1 Ansichten, die in der " "Datenbank gespeichert sind. Diese können entweder konvertiert werden, " "um damit in Views Version 2 zu arbeiten oder gelöscht werden. Die " "Ansichten werden nur konvertiert, wenn keine Views 2 Ansicht mit " "demselben Namen vorhanden ist." msgid "Unable to find view." msgstr "Ansicht konnte nicht gefunden werden." msgid "Unable to convert view." msgstr "Ansicht konnte nicht konvertiert werden." msgid "The view has been deleted" msgstr "Die Ansicht wurde gelöscht." msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!" msgstr "Die Behandlungsroutine @handler ist eine Endlosschleife!" msgid "Reduce duplicates" msgstr "Duplikate reduzieren" msgid "Default settings for this view." msgstr "Standardeinstellungen für diese Ansicht." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "Die Ansicht als Seite mit einer URL und Menüeinträgen anzeigen." msgid "Display the view as a block." msgstr "Diese Ansicht als Block anzeigen." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "Anhänge werden zu anderen Ansichten hinzugefügt, um mehrere " "Ansichten in der gleichen Ansicht darzustellen." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "Die Ansicht als Newsfeed anzeigen, wie einen RSS-Newsfeed." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Zeigt die Zeilen nacheinander an." msgid "HTML List" msgstr "HTML-Liste" msgid "Displays rows as an HTML list." msgstr "Zeigt die Zeilen als HTML-Liste an." msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Zeilen in einem Gitter anzeigen." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Zeilen in einer Tabelle anzeigen." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "Zeigt die standardmäßige Zusammenfassung als Liste an." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "" "Zeigt die Zusammenfassung unformatiert an, mit der Option eine nach " "der anderen oder inline." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "Generiert einen RSS-Newsfeed aus einer Ansicht." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Die Felder mit einer optionalen Vorlage anzeigen." msgid "Fixed entry" msgstr "Fester Eintrag" msgid "Will be available to all users." msgstr "Wird allen Benutzern zu Verfügung stehen." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "" "Der Zugriff wird dem Benutzer mit einer der angegebenen Rollen " "gewährt." msgid "No caching of Views data." msgstr "Daten von Ansichten nicht zwischenspeichern." msgid "Time-based" msgstr "Zeit basiert" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "Einfaches zeitbasiertes Caching von Daten." msgid "set_display() called with invalid display id @display." msgstr "set_display() wurde mit ungültiger Anzeige-ID @display aufgerufen." msgid "sort criteria" msgstr "Sortierkriterium" msgid "Sort criterion" msgstr "Sortierkriterien" msgid "sort criterion" msgstr "Sortierkriterien" msgid "filter" msgstr "Filter" msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier." msgstr "jQuery UI Reiter: Nichtübereinstimmung bei der Fragmentbezeichnung." msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab." msgstr "" "jQuery UI-Reiter: Nicht genug Argumente, um einen Reiter " "hinzuzufügen." msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds." msgstr "Feedeinträge werden aus externe RSS und Atom-News Feeds importiert." msgid "The title of the aggregator item." msgstr "Der Titel des Feedseintrags." msgid "The link to the original source URL of the item." msgstr "Der Link zu der originalen Quell-URL des Feedeintrags." msgid "The author of the original imported item." msgstr "Der Autor des originalen importierten Feedeintrags." msgid "The actual content of the imported item." msgstr "Der tatsächliche Inhalt des importierten Feedeintrags." msgid "" "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this " "will be the date it was imported.)" msgstr "" "Das Datum an dem der originale Feedeintrag erstellt wurde. (Bei " "einigen Feeds, wird dies das Import-Datum sein.)" msgid "Feed ID" msgstr "Feed-ID" msgid "The unique ID of the aggregator feed." msgstr "Die eindeutige ID des Aggregator-Feeds." msgid "The title of the aggregator feed." msgstr "Der Titel des Aggregator-Feeds." msgid "The link to the source URL of the feed." msgstr "Der Link zu der Quell-URL des Feeds." msgid "The date the feed was last checked for new content." msgstr "" "Das Datum an dem der Feed das letzte Mal auf neuen Inhalt überprüft " "wurde." msgid "The description of the aggregator feed." msgstr "Die Beschreibung des Feed-Aggregators." msgid "The date of the most recent new content onf the feed." msgstr "Das Datum vom neuesten Inhalt des Feeds." msgid "The unique ID of the aggregator category." msgstr "Die ID-Nummer des übergeordneten Vokabulars der Kategorie." msgid "The title of the aggregator category." msgstr "Der Titel der Aggregator Kategorie." msgid "Display the aggregator item using the data from the original source." msgstr "" "Den Feedeintrag unter Verwendung der Daten aus der originalen Quelle " "anzeigen." msgid "The book the node is in." msgstr "Das Buch, indem der Beitrag enthalten ist." msgid "The weight of the book page." msgstr "Die Reihenfolge der Buchseite." msgid "" "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a " "depth of 1." msgstr "" "Die Tiefe der Buchseite in der Hierarchie. Bücher der obersten Ebene " "haben eine Tiefe von 1." msgid "The parent book node." msgstr "Der übergeordnete Buchbeitrag." msgid "The title of the comment." msgstr "Der Titel des Kommentars." msgid "The text of the comment." msgstr "Der Text des Kommentars." msgid "The comment ID of the field" msgstr "Die Kommentar-ID des Feldes" msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "Der Name des Kommentar-Autors. Kann als Link zur Website vom " "Kommentar-Autor ausgegeben werden." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "Die Website-Adresse des Kommentar-Autors. Kann als Link ausgegeben " "werden. Wird jedoch leer bleiben, wenn der Autor ein registrierter " "Benutzer ist." msgid "Post date" msgstr "Beitragsdatum" msgid "Date and time of when the comment was posted." msgstr "Zeitpunkt zu dem der Kommentar gespeichert wurde." msgid "Whether or not the comment is currently in moderation." msgstr "Ob sich der Kommentar derzeit in Moderation befindet oder nicht." msgid "Provide a simple link to view the comment." msgstr "Stellt einen einfachen Link zur Ansicht des Kommentars bereit." msgid "Provide a simple link to edit the comment." msgstr "Stellt einen einfachen Link zum Bearbeiten des Kommentars bereit." msgid "Provide a simple link to delete the comment." msgstr "Stellt einen einfachen Link zum Löschen des Kommentars bereit." msgid "The node the comment is a reply to." msgstr "Der Beitrag auf den sich diese Antwort bezieht." msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "Die Benutzer-ID des Kommentar-Autors." msgid "Parent CID" msgstr "Übergeordnete Kommentar-ID" msgid "The Comment ID of the parent comment." msgstr "Die Kommentar-ID des übergeordneten Kommentars." msgid "Last comment time" msgstr "Letzter Kommentarzeitpunkt" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "Zeitpunkt zu dem der letzte Kommentar gespeichert wurde." msgid "Last comment author" msgstr "Letzter Kommentarautor" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "Der Name des Autors von dem letzten Kommentar." msgid "Comment count" msgstr "Anzahl an Kommentaren" msgid "The number of comments a node has." msgstr "Die Anzahl der Kommentare zu einem Beitrag." msgid "Updated/commented date" msgstr "Aktualisierungs-/Kommentarzeitpunkt" msgid "The most recent of last comment posted or node updated time." msgstr "" "Der Zeitpunkt des letzten Kommentars oder einer " "Beitragsaktualisierung." msgid "The number of new comments on the node." msgstr "Die Anzahl der neuen Kommentare zu dem Beitrag." msgid "Comment status" msgstr "Kommentarstatus" msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node." msgstr "Ob Kommentare zu dem Beitrag aktiviert oder deaktiviert sind." msgid "User posted or commented" msgstr "Benutzer ist Autor oder Kommentierender" msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node." msgstr "" "Nur Beiträge anzeigen, die ein Benutzer erstellt oder kommentiert " "hat." msgid "Display the comment with standard comment view." msgstr "Den Kommentar mit der Standardkommentaransicht anzeigen." msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Zeigt den Kommentar als RSS-Newsfeed an." msgid "Link to contact page" msgstr "Link zur Kontaktseite" msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "" "Stellt einen einfachen Link zum Senden einer Nachricht an den Benutzer " "bereit." msgid "Locale source" msgstr "Übersetzungquelle" msgid "" "A source string for translation, in English or the default site " "language." msgstr "" "Die Quell-Zeichenkette der Übersetzung, in Englisch oder in der " "Standardsprache der Website." msgid "LID" msgstr "LID" msgid "The ID of the source string." msgstr "Die ID der Quell-Zeichenkette." msgid "A description of the location or context of the string." msgstr "Eine Beschreibung des Vorkommens oder Kontext der Zeichenkette." msgid "The group the translation is in." msgstr "Die Gruppe in der die Übersetzung ist." msgid "The full original string." msgstr "Die vollständige originale Zeichenkette." msgid "The version of Drupal core that this string is for." msgstr "Die Version des Drupal-Kern zu der diese Zeichenkette gehört." msgid "Provide a simple link to edit the translations." msgstr "Ein einfachen Link bereitstellen, um die Übersetzungen zu bearbeiten." msgid "Locale target" msgstr "Zielsprache" msgid "The full translation string." msgstr "Die vollständige Zeichenkette der Übersetzung." msgid "The language this translation is in." msgstr "Die Sprache der Übersetzung." msgid "Singular LID" msgstr "Singular LID" msgid "The ID of the parent translation." msgstr "Die ID der übergeordneten Übersetzung." msgid "Whether or not the translation is plural." msgstr "Gibt an, ob die Übersetzung Plural ist oder nicht." msgid "The title of the node." msgstr "Der Titel des Beitrags." msgid "The date the node was posted." msgstr "Der Zeitpunkt zu dem der Beitrag gespeichert wurde." msgid "" "The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", " "\"story\", etc)." msgstr "" "Der Beitragstyp (zum Beispiel: „Blogbeitrag“, „Forumsbeitrag“, " "„Artikel“, usw)." msgid "Whether or not the node is published." msgstr "Ob der Beiträg veröffentlicht ist." msgid "Published or admin" msgstr "Veröffentlicht oder Verwalter" msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them." msgstr "" "Filtert unveröffentlichte Beiträge aus, wenn der aktuelle Benutzer " "diese nicht sehen kann." msgid "Whether or not the node is promoted to the front page." msgstr "Ob der Beitrag auf der Startseite veröffentlicht ist." msgid "Whether or not the node is moderated." msgstr "Ob ein Beitrag moderiert ist." msgid "Whether or not the node is sticky." msgstr "Ob ein Beitrag am Anfang von Listen angezeigt wird oder nicht." msgid "Provide a simple link to the node." msgstr "Stellt einen einfachen Link zu dem Beitrag bereit." msgid "Provide a simple link to edit the node." msgstr "Stellt einen einfachen Link zum Bearbeiten des Beitrags bereit." msgid "Provide a simple link to delete the node." msgstr "Stellt einen einfachen Link zum Löschen des Beitrags bereit." msgid "In the form of CCYYMMDD." msgstr "In der Form von JJJJMMTT." msgid "Created year + month" msgstr "Jahr + Monat wurde erstellt" msgid "In the form of YYYYMM." msgstr "In der Form von JJJJMM." msgid "Created year" msgstr "Erstellungsjahr" msgid "In the form of YYYY." msgstr "In der Form von JJJJ." msgid "Created month" msgstr "Erstellungsmonat" msgid "In the form of MM (01 - 12)." msgstr "In der Form von MM (01 - 12)." msgid "Created day" msgstr "Erstellungstag" msgid "In the form of DD (01 - 31)." msgstr "In der Form von TT (01 - 31)." msgid "Created week" msgstr "Erstellungswoche" msgid "Updated year + month" msgstr "Aktualisiert Jahr + Monat" msgid "Updated year" msgstr "Aktualisiert Jahr" msgid "Updated month" msgstr "Aktualisiert Monat" msgid "Updated day" msgstr "Aktualisiert Tag" msgid "Updated week" msgstr "Aktualisiert Woche" msgid "Node revision" msgstr "Beitragsversion" msgid "Node revisions are a history of changes to nodes." msgstr "Beitragsversionen sind eine Historie von Änderungen an Beiträgen." msgid "Relate a node revision to the user who created the revision." msgstr "" "Eine Beitragsversion bezogen auf dem Benutzer, der diese Version " "erstellt hat." msgid "" "The actual, full data in the body field; this may not be valid data on " "all node types." msgstr "" "Die gegenwärtige, vollständigen Daten im Textkörper-Feld. Diese " "könnten möglicherweiser nicht für alle Inhaltstypen gültig sein." msgid "" "The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all " "node types." msgstr "" "Der gespeicherte Anrisstext-Feld. Dieser ist möglicherweise nicht " "für alle Inhaltstypen gültig oder nützlich." msgid "Vid" msgstr "Vid" msgid "The revision ID of the node revision." msgstr "Die Versions-ID der Beitragsversion." msgid "The log message entered when the revision was created." msgstr "Die eingegebene Protokollnachricht, als die Version erstellt wurde." msgid "The date the node revision was created." msgstr "Der Zeitpunkt zu dem die Beitragsversion erstellt wurde." msgid "Input format id" msgstr "Eingabeformat hinzufügen" msgid "" "The numeric input format of the node revision. !default means the " "default input format." msgstr "" "Das numerische Eingabeformat Versionen von Beiträgen. !default als " "Standard für das Eingabeformat." msgid "The name of the input format of the node revision." msgstr "Name des Eingabeformats einer Version eines Beitrags." msgid "Revert link" msgstr "‚Zurück‘-Link" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "Stellt einen einfachen Link bereit, um zu der Version zurückzukehren." msgid "Provide a simple link to delete the node revision." msgstr "Stellt einen einfachen Link zum Löschen der Beitragsversion bereit." msgid "Filter by access." msgstr "Filtern nach Berechtigungen." msgid "" "Filter for nodes by view access. Not necessary if you are " "using node as your base table." msgstr "" "Filter für Beiträge nach Berechtigung für die Ansicht. " "Nicht erforderlich, wenn Sie Beiträge als Basistabelle " "verwenden." msgid "Has new content" msgstr "Neuer Inhalt vorhanden" msgid "Show a marker if the node has new or updated content." msgstr "" "Eine Markierung anzeigen, wenn der Beitrag neuen oder aktualisierten " "Inhalt enthält." msgid "Show only nodes that have new content." msgstr "Nur Beiträge mit neuem Inhalt anzeigen." msgid "Node ID from URL" msgstr "Beitrags-ID aus der URL" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "Die Anzeige %display hat keine Zugriffskontrolle und enthält keinen " "Filter für veröffentlichte Beiträge." msgid "Poll" msgstr "Umfrage" msgid "Whether the poll is open for voting." msgstr "Ob die Umfrage offen für die Stimmabgabe ist." msgid "@field-name" msgstr "@field-name" msgid "Profile textfield" msgstr "Profiltextfeld" msgid "Profile textarea" msgstr "Profil-Textbereich" msgid "Profile checkbox" msgstr "Profil-Kontrollkästchen" msgid "Profile URL" msgstr "Profil-URL" msgid "Profile selection" msgstr "Profileauswahl" msgid "Profile freeform list %field-name." msgstr "Feies Formular für Profillisten %field-name." msgid "Profile date %field-name." msgstr "Profildatum %field-name." msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "Die Treffer des Suchbegriffs. Dies wird nicht verwendet, wenn der " "Suchfilter nicht auch angezeigt wird." msgid "Links from" msgstr "Links von" msgid "Other nodes that are linked from the node." msgstr "Andere Beiträge, die von diesem Beitrag verlinkt sind." msgid "Links to" msgstr "Links zu" msgid "Other nodes that link to the node." msgstr "Andere Beiträge, die zu diesem Beitrag verlinken." msgid "Search Terms" msgstr "Suchbegriffe" msgid "The terms to search for." msgstr "Die Begriffe nach denen gesucht werden soll." msgid "Display the results with standard search view." msgstr "Die Ergebnisse mit der Standard-Suchansicht anzeigen." msgid "Node statistics" msgstr "Beitragsstatistiken" msgid "Total views" msgstr "Seitenansichten gesamt" msgid "The total number of times the node has been viewed." msgstr "Dies zeigt die Anzahl an, wie oft ein Beitrag insgesamt gelesen wurde." msgid "Views today" msgstr "Heutige Seitenansichten" msgid "The total number of times the node has been viewed today." msgstr "Dies zeigt die Anzahl an, wie oft ein Beitrag heute gelesen wurde." msgid "Most recent view" msgstr "Der letzte Seitenaufruf" msgid "The most recent time the node has been viewed." msgstr "Der letzte Zeitpunkt zu dem der Beitrag gelesen wurde." msgid "Stores site access information." msgstr "Speichert die Zugriffsinformation auf die Website." msgid "Browser session ID of user that visited page." msgstr "Session-ID des Benutzers, der die Seite aufgerufen hat." msgid "Title of page visited." msgstr "Titel der besuchten Seite." msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "" "Interner Pfad zur besuchten Seite (relativ zum " "Drupal-Hauptverzeichnis)." msgid "Referrer URI." msgstr "Referrer-URI." msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "Hostname des Besuchers der Seite." msgid "The user who visited the site." msgstr "Der Benutzer, der die Website besucht hat." msgid "Time in milliseconds that the page took to load." msgstr "Ladezeit der Seite in Millisekunden." msgid "Timestamp of when the page was visited." msgstr "Zeitpunkt des Seitenaufrufs." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "Dateien werden von Drupal und unterschiedlichen Modulen verwaltet." msgid "The ID of the file." msgstr "Die ID der Datei." msgid "The name of the file." msgstr "Der Name der Datei." msgid "The path of the file." msgstr "Der Pfad der Datei." msgid "The mime type of the file." msgstr "Der MIME-Typ der Datei." msgid "The status of the file." msgstr "Der Status der Datei." msgid "The date the file was uploaded." msgstr "Der Zeitpunkt zu dem die Datei hochgeladen wurde." msgid "" "Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the " "vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and " "can similarly cause duplicates." msgstr "" "Name des Vokabulars, zu dem ein Begriff gehört. Dies wird das " "Vokabular sein, zu dem der Begriff im \"Taxonomie:Begriff\"-Feld " "gehört und kann zu Duplikate führen." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "Taxonomiebegriffe werden Beiträge zugewiesen." msgid "" "Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to " "appear in views; you must add filters to reduce the result set." msgstr "" "Taxonomiebegriffe. Beachten Sie, dass die Verwendung zu doppelten " "Beiträge in Ansichten führen kann, daher fügen Sie Filter hinzu, um " "das Ergebnis zu reduzieren." msgid "Taxonomy term name." msgstr "Name des Taxonomie-Begriffes." msgid "The term weight field" msgstr "Das Feld für die Begriffsreihenfolge" msgid "The description associated with a taxonomy term." msgstr "Die einem Taxonomiebegriff zugeordnete Beschreibung." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "Die Ergebnisse von \"Taxonomie: Begriff\" auf ein bestimmtes Vokabular " "filtern." msgid "All terms" msgstr "Alle Begriffe" msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Alle Taxonomiebegriffe aus angegebenen Vokabularen anzeigen, die mit " "einem Beitrag verknüpft sind." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "Der übergeordnete Begriff des aktuellen Begriffes. Dies kann zu " "Duplikaten führen, wenn der verwendete Vokabular mehrere " "übergeordnete Begriffe zulässt." msgid "The parent term of the term." msgstr "Übergeordneter Begriff" msgid "Term synonym" msgstr "Begriffssynonym" msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names." msgstr "" "Begriffssynonyme können verwendet werden, um Begriffe durch " "alternative Namen zu finden." msgid "Term ID (with depth)" msgstr "Begriffs-ID (mit Verschachtelungstiefe)" msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options." msgstr "" "Der Verschachtelungstiefenfilter ist wesentlich komplexer und stellt " "deshalb weniger Optionen zu Verfügung." msgid "Term ID depth modifier" msgstr "Begriffs-ID (mit Verschachtelungstiefe)" msgid "" "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified " "via an additional argument." msgstr "" "Ermöglicht über ein zusätzliches Argument die Anpassung der " "„Verschachtelungstiefe“ einer Taxonomie-Begriffs-ID." msgid "Node translation" msgstr "Beitragsübersetzung" msgid "Translation set node ID" msgstr "Beitrags-ID des Übersetzungssatzes" msgid "The ID of the translation set the content belongs to." msgstr "Die ID des Übersetzungssatzes, zu dem der Inhalt gehört." msgid "Source translation" msgstr "Quellübersetzung" msgid "The source that this content was translated from." msgstr "Die Quelle aus der dieser Inhalt übersetzt wird." msgid "Versions of content in different languages." msgstr "Versionen von Inhalt in unterschiedlichen Sprachen." msgid "" "Nodes that are either untranslated or are the original versions of a " "translation set." msgstr "" "Beiträge, die entweder nicht übersetzt sind oder sind die original " "Versionen eines ganzen Übersetzungssets." msgid "Child translation" msgstr "Untergeordnete Übersetzung." msgid "Nodes that are translations of a source translation." msgstr "Die Beiträge sind Übersetzung einer Quellübersetzung." msgid "" "The translation status of the node--whether or not the translation " "needs to be updated." msgstr "" "Der Übersetzungsstatus des Beitrags - ob die Übersetzung " "aktualisiert werden muss oder nicht." msgid "Outdated" msgstr "Veraltet" msgid "upload" msgstr "Uploads" msgid "The description of the uploaded file." msgstr "Die Beschreibung der hochgeladen Datei." msgid "Listed" msgstr "Aufgelistet" msgid "Whether or not the file is marked to be listed." msgstr "Ob die Datei zur Auflistung markiert ist oder nicht." msgid "All files attached to a node with upload.module." msgstr "Alle mit dem Upload-Modul an einen Beitrag angehängten Dateien." msgid "Has attached files" msgstr "Angehängte Dateien vorhanden" msgid "" "Only display items with attached files. This can cause duplicates if " "there are multiple attached files." msgstr "" "Nur Einträge mit angehängten Dateien anzeigen. Sollten mehrere " "angehängte Dateien vorhanden sein, kann dies zu Duplikaten führen." msgid "" "Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded " "by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate " "nodes if there are multiple files attached to the node." msgstr "" "Fügt eine Beziehung hinzu, um Zugriff auf weitere Dateidaten für " "Dateien zu erhalten, die durch das Upload-Modul hochgeladen wurden. " "Beachten Sie, dass diese Beziehung zu doppelten Beiträge führt, wenn " "mehrere Dateien an ein Beitrag angehangen sind." msgid "The user ID" msgstr "Benutzer-ID" msgid "The user or author name." msgstr "Der Benutzer oder Name des Autors." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "Die E-Mail-Adresse für einen bestimmten Benutzer. Dieses Feld wird " "Benutzern normalerweise nicht angezeigt und sollte nur unter Vorsicht " "verwendet werden." msgid "Language of the user" msgstr "Aktuelle Sprache des Benutzers" msgid "The user's picture, if allowed." msgstr "Das Bild des Benutzers, soweit zulässig." msgid "The date the user was created." msgstr "Der Zeitpunkt zu dem der Benutzer erstellt wurde." msgid "The user's last access date." msgstr "Letztes Zugriffsdatum des Benutzers." msgid "The user's last login date." msgstr "Letztes Anmeldedatum des Benutzers." msgid "Whether a user is active or blocked." msgstr "Ob ein Benutzer aktiv oder blockiert ist." msgid "The user's signature." msgstr "Die Signatur des Benutzers." msgid "Provide a simple link to edit the user." msgstr "Stellt einen einfachen Link zum Bearbeiten des Benutzers bereit." msgid "Provide a simple link to delete the user." msgstr "Stellt einen einfachen Link zum Löschen des Benutzers bereit." msgid "Roles that a user belongs to." msgstr "Die Rollen denen ein Benutzer angehört." msgid "User ID from URL" msgstr "Benutzer-ID aus der URL" msgid "User ID from logged in user" msgstr "Benutzer-ID des angemeldeten Benutzers" msgid "Randomize the display order." msgstr "Die Anzeigereihenfolge zufällig anordnen." msgid "Null" msgstr "Null" msgid "" "Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this " "argument." msgstr "" "Ermöglicht es, dass ein Argument ignoriert wird. Die Abfrage wird " "durch dieses Argument nicht verändert." msgid "Provide custom text or link." msgstr "Benutzerdefinierten Text oder Link bereitstellen." msgid "View result counter" msgstr "Ergebniszähler einer Ansicht" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "Anzeige der aktuellen Position des Ergebnis dieser Ansicht" msgid "Link this field to its aggregator category page" msgstr "Dieses Feld mit der Begriffseite der Aggregator-Kategorie verlinken" msgid "No user" msgstr "Keine Benutzer" msgid "Link this field to its comment" msgstr "Dieses Feld auf seinen Kommentar verlinken" msgid "Show teaser-style link" msgstr "Anrisstext-Design eines Link anzeigen" msgid "Link this field to new comments" msgstr "Dieses Feld mit neuen Kommentaren verknüpfen" msgid "Type of link" msgstr "‚Anzeigen‘-Link" msgid "contact" msgstr "Kontakt" msgid "Contact %user" msgstr "%user kontaktieren" msgid "Unknown group" msgstr "Unbekannte Gruppe" msgid "Unknown language" msgstr "Unbekannte Sprache" msgid "Current user's language" msgstr "Aktuelle Sprache des Benutzers" msgid "Default site language" msgstr "Standardmäßige Websitesprache" msgid "No language" msgstr "Keine Sprache" msgid "Current installed version" msgstr "Aktuelle installierte Version" msgid "Unknown node type" msgstr "Unbekannter Beitragstyp" msgid "Check for new comments as well" msgstr "Auch auf neue Kommentare überprüfen." msgid "" "If you wish to validate for specific node types, check them; if none " "are checked, all nodes will pass." msgstr "" "Kontrollkästchen aktivieren, wenn nach bestimmten Inhaltstypen " "überprüft werden soll. Keine aktivieren, um alle Beiträge " "anzuzeigen." msgid "Validate user has access to the node" msgstr "Überprüfen, ob der Benutzer Zugriff auf den Beitrag hat" msgid "Node IDs separated by , or +" msgstr "Beitrag-IDs getrennt nach , oder +" msgid "Build mode" msgstr "Aufbau-Modus" msgid "Display node comments" msgstr "Beitragskommentare anzeigen" msgid "No alternate" msgstr "Keine Alternative" msgid "Alternative sort" msgstr "Alternative Sortierung" msgid "" "If no search is performed and this field does not appear, pick an " "alternative default table sort field." msgstr "" "Falls keine Suche durchgeführt wird und dieses Feld nicht angezeigt " "wird, wählen Sie eine alternative Feld aus der Tabelle zum Sortieren." msgid "Alternate sort order" msgstr "Alternative Sortierreihenfolge" msgid "On empty input" msgstr "Bei leerer Eingabe" msgid "Show None" msgstr "Keine anzeigen" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Mit großgeschriebenem OR nach einem von beiden " "Begriffen suchen. Beispielsweise Katzen OR Hunde." msgid "Display score" msgstr "Trefferanzahl anzeigen" msgid "Link this field to download the file" msgstr "Dieses Feld auf die herunterladbare Datei verlinken" msgid "Set the breadcrumb for the term parents" msgstr "Die Pfadnavigation für die übergeordneten Begriffe festlegen" msgid "" "If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each " "one linking to this view. Note that this only works if just one term " "was received." msgstr "" "Wenn ausgewählt, wird der Breadcrumb-Verlauf alle übergeordnete " "Begriffe einbinden, jeder einzelne verweist auf diese Ansicht. " "Hinweis: Dies funktioniert nur, wenn nur ein Begriff empfangen wurde." msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "Die Tiefe wird Beiträge vergleichen, die mit Begriffe in der " "Hierarchie vergeben wurden. Zum Beispiel, wenn Sie ein Begriff " "\"Frucht\" und ein untergeordneten Begriff \"Apfel\" haben, mit einer " "Tiefe von 1 (oder höher). Dann nach dem Begriff \"Frucht\" filtern, " "erhalten Sie Beiträge, die mit den Begriff \"Apfel\" sowie \"Frucht\" " "enthalten. Wenn negativ ist das Gegenteil wahr; die Suche nach " "\"Apfel\" wird auch Beiträge mit \"Frucht\" hervorrufen, wenn die " "Tiefe -1 (oder niedriger) ist." msgid "Allow multiple terms per argument" msgstr "Ermöglicht mehrere Begriffe pro Argument." msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. " "Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR " "with this argument." msgstr "" "Sobald aktiviert, können Benutzer mehrere Argumente in der Form von " "1+2+3 eingeben. Aufgrund der Anzahl der erforderlichen JOINs wird AND " "mit diesem Argument als OR betrachtet." msgid "No vocabulary" msgstr "Kein Vokabular" msgid "Link this field to its taxonomy term page" msgstr "Dieses Feld mit seiner Taxonomie-Begriffseite verlinken" msgid "Link this field to its term page" msgstr "Dieses Feld mit seiner Begriffseite verlinken" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "Begriffe nach Vokabular begrenzen" msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options." msgstr "" "Wählen Sie, welches Vokabular, Begriffe in den regulären Optionen " "anzeigen soll." msgid "Dropdown" msgstr "Auswahlliste" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "Hierarchie in Auswahlliste anzeigen" msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options." msgstr "" "Ein ungültiges Vokabular wurde ausgewählt. Bitte in den Optionen " "ändern." msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "Begriffe aus dem Vokabular @voc wählen" msgid "Select terms" msgstr "Wähle die Begriffe" msgid "Unable to find term: @terms" msgid_plural "Unable to find terms: @terms" msgstr[0] "Begriff konnte nicht gefunden werden: @terms" msgstr[1] "Begriffe konnten nicht gefunden werden: @terms" msgid "" "If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none " "are checked, all terms will pass." msgstr "" "Wenn nach bestimmte Vokabalure validiert werden soll, dann dies " "aktivieren. Ansonsten nichts ändern, damit alle Begriffe angezeigt " "werden." msgid "Term IDs separated by , or +" msgstr "Begriff-IDs getrennt nach , oder +" msgid "Term name or synonym" msgstr "Begriffsname oder Synonym" msgid "Term name/synonym converted to Term ID" msgstr "Begriffname/Synonym wurde zur Begriff-ID konvertiert." msgid "" "Select the form of this argument; if using term name, it is generally " "more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID " "rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument." msgstr "" "Die Form für diesen Argument auswählen. Wenn Sie Begriffsname " "verwenden, ist es in der Regel effizienter diesen in eine Begriff-ID " "zu konvertieren und daher benutzen Sie lieber „Taxonomie: " "Begriff-ID” als „Taxonomie: Begriffsname” für Argumente." msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name arguments" msgstr "" "Wandelt in der URL die Unterstriche im Argument „Begriffsname“ in " "Leerzeichen um." msgid "Include untranslated nodes" msgstr "Nicht übersetzte Beiträge einschließen" msgid "Current language" msgstr "Aktuelle Sprache" msgid "Translation option" msgstr "Übersetzungsoption" msgid "" "The translation options allows you to select which translation or " "translations in a translation set join on. Select \"Current language\" " "or \"Default language\" to join on the translation in the current or " "default language respectively. Select a specific language to join on a " "translation in that language. If you select \"All\", each translation " "will create a new row, which may appear to cause duplicates." msgstr "" "Die Übersetzung-Optionen ermöglichen das Auswählen, welche " "Übersetzung oder Übersetzungen in einem Übersetzungsatz verbunden " "werden. Wählen Sie „Aktuelle Sprache“ oder „Standardsprache“, " "um den Bezug der Übersetzung in der aktuellen oder der " "Standardsprache zu erhalten. Wählen Sie eine bestimmte Sprache, um " "den Bezug in dieser Sprache zu erhalten. Wenn „Alle“ gewählt " "wird, erstellt jede Übersetzung eine neue Zeile, was zu Duplikaten " "führen kann." msgid "To the user" msgstr "Zu dem Benutzer" msgid "With a mailto:" msgstr "Mit einem mailto:" msgid "Is the logged in user" msgstr "Ist der angemeldete Benutzer" msgid "Usernames" msgstr "Benutzernamen" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Benutzernamen." msgid "Unable to find user: @users" msgid_plural "Unable to find users: @users" msgstr[0] "Benutzer konnte nicht gefunden werden: @users" msgstr[1] "Benutzer konnten nicht gefunden werden: @users" msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "Zusätzlich nach ein Beitrag schauen und den Beitragautor verwenden." msgid "Type of user argument to allow" msgstr "Zulässige Typ des Benutzerarguments" msgid "Only allow numeric UIDs" msgstr "Nur die numerische Benutzer-ID erlauben" msgid "Only allow string usernames" msgstr "Nur Benutzernamen als Zeichenketten erlauben" msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames" msgstr "" "Sowohl die numerischen Benutzer-IDs als auch die Benutzernamen als " "Zeichenkette erlauben" msgid "Restrict user based on role" msgstr "Benutzer begrenzen, basierend auf der Rolle" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Auf die ausgewählten Rollen begrenzen" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Wenn keine Rollen ausgewählt sind, wird es für Benutzer jeder Rolle " "erlaubt sein." msgid "Unrestricted" msgstr "Unbeschränkt" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display. Note that users with \"access all views\" can see any " "view, regardless of other permissions." msgstr "" "Nur Benutzer mit der ausgewählten Berechtigung werden auf die Anzeige " "zugreifen können. Hinweis: Benutzer mit der „Zugriff auf alle " "Ansichten“-Berechtigung können alle aktivierten Ansichten sehen, " "unabhängig von anderen Berechtigungen." msgid "No role(s) selected" msgstr "Keine Rolle(n) ausgewählt" msgid "Multiple roles" msgstr "Mehrere Rollen" msgid "" "Only the checked roles will be able to access this display. Note that " "users with \"access all views\" can see any view, regardless of role." msgstr "" "Nur die aktivierten Rollen werden auf diese Anzeige zugreifen können. " "Beachten, dass Benutzer mit dem „Zugriff auf alle Ansichten“ alle " "Ansichten unabhängig von ihrer Rolle sehen können." msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "Beim Typ „nach Rolle“ muss mindestens eine Rolle ausgewählt sein." msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "default argument type, this setting will be lost and you will NOT be " "able to get it back." msgstr "" "Hinweis: Sie haben keine Berechtigung dies zu bearbeiten. Wenn Sie den " "Standard-Argumenttyp ändern, gehen diese Einstellung verloren und " "kann NICHT wiederhergestellt werden." msgid "PHP argument code" msgstr "PHP-Argumentcode" msgid "" "Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not " "use <?php ?>. You must return only a single value for just this " "argument." msgstr "" "PHP Code eingeben, der einen Wert zurückgibt, der für diesen " "Argument verwendet wird. Verwenden Sie kein <?php ?>. Es darf " "nur ein einzelner Wert zurückgegeben werden für dieses Argument." msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "validator, this setting will be lost and you will NOT be able to get " "it back." msgstr "" "Hinweis: Sie haben keine Berechtigung dies zu bearbeiten. Wenn Sie den " "Validator ändern, gehen diese Einstellung verloren und können NICHT " "wiederhergestellt werden." msgid "PHP validate code" msgstr "PHP Validierungscode" msgid "" "Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as " "FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare " "the argument invalid. Do not use <?php ?>. The argument to " "validate will be \"$argument\" and the view will be \"$view\". You may " "change the argument by setting \"$handler->argument\"." msgstr "" "PHP Code eingeben, der den Wahrheitswert TRUE oder FALSE zurückgibt. " "Kein Rückgabewert entspricht FALSE. Daher sollte drauf geachtet " "werden, dass etwas zurückgeben wird, wenn das Argument nicht als " "ungültig deklariert werden soll. Kein <?php ?> verwenden. Das " "Argument zum Validieren ist „$argument“ und der Ansicht ist " "\"$view\". Das Argument ist durch Setzen des „$handler->argument“ " "änderbar." msgid "Never cache" msgstr "Niemals zwischenspeichern" msgid "Query results" msgstr "Anfrageergebnisse" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "" "Die Zeitdauer für die (rohe) Abfrageergebnisse zwischengespeichert " "werden." msgid "Rendered output" msgstr "Ausgabeformat" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "Die Zeitdauer für erzeugter HTML-Code zwischengespeichert werden." msgid "Broken field" msgstr "Beschädigtes Feld" msgid "Change the name of this display." msgstr "Den Namen dieser Anzeige ändern." msgid "Change the title that this display will use." msgstr "Den von dieser Anzeige verwendeten Titel ändern." msgid "Change the style plugin." msgstr "Das Design-Plugin ändern." msgid "Row style" msgstr "Zeilendesign" msgid "Change the row plugin." msgstr "Das Zeilen-Plugin ändern." msgid "Use AJAX" msgstr "AJAX verwenden" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "Ändern, ob diese Anzeige AJAX verwenden soll oder nicht." msgid "Mini" msgstr "Mini" msgid "Change this display's pager setting." msgstr "Die Seitennavigations-Einstellung dieser Anzeige ändern." msgid "Items per page" msgstr "Einträge pro Seite" msgid "Change how many items to display." msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Beiträge ändern." msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "Festlegen, ob diese Anzeige einen „Weiter“-Link bereitstellt." msgid "Display only distinct items, without duplicates." msgstr "Nur unterschiedliche Einträge ohne Duplikate anzeigen." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "Den Zugriffskontrolltyp für diese Anzeige festlegen." msgid "Change settings for this access type." msgstr "Einstellungen für diesen Zugriffstyp ändern." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "Den Zugriffskontrolltyp für diese Anzeige festlegen." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "Einstellungen für diesen Zugriffstyp ändern." msgid "Link display" msgstr "Anzeige verlinken" msgid "Specify which display this display will link to." msgstr "Angeben, zu welcher Anzeige diese Anzeige verlinken soll." msgid "Exposed form in block" msgstr "Hervorgehobenes Formular in Block" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "" "Ermöglicht das Erscheinen des hervorgehobenen Formulars in einem " "Block anstatt der Ansicht." msgid "Unknown/missing format" msgstr "Unbekannt/fehlendes Format" msgid "Change this display's !name." msgstr "Den !name dieser Anzeige ändern." msgid "Get information on how to theme this display" msgstr "Information abrufen, wie diese Anzeige dargestellt werden soll." msgid "The name of this display" msgstr "Der Name dieser Anzeige" msgid "" "This title will appear only in the administrative interface for the " "View." msgstr "" "Dieser Titel wird nur in die Verwaltungsoberfläche für die Ansicht " "angezeigt." msgid "The title of this view" msgstr "Der Titel dieser Ansicht." msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Dieser Titel wird mit der Ansicht angezeigt, wo in der Regel die Titel " "angezeigt werden. Beispielsweise als Seitentitel, Blocktitel, etc." msgid "Use AJAX when available to load this view" msgstr "Soweit möglich, soll diese Ansicht mit AJAX geladen werden." msgid "" "If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting " "and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It " "is not recommended that you use this if this view is the main content " "of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it " "is very useful for side content." msgstr "" "Wenn gesetzt, wird diese Ansicht eine AJAX Mechanismus für die " "Seitennavigation, Tabellensortierung und den hervorgehobenen Filter " "verwenden. Das bedeutet, dass nicht die ganze Seite erneut geladen " "werden muss. Es ist nicht empfehlenswert, dies zu verwenden, wenn " "diese Ansicht den Hauptinhalt der Seite darstellt, da es tiefes " "Verlinken auf spezifische Seiten verhindert, aber es ist sehr " "nützlich für seitlichen Inhalt." msgid "Use a pager for this view" msgstr "Eine Seitennavigation für diese Ansicht verwenden" msgid "Full pager" msgstr "Vollständige Seitennavigation" msgid "Mini pager" msgstr "Kleine Seitennavigation" msgid "Pager element" msgstr "Seitennavigationselement" msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Wenn Probleme mit der Seitennavigation im Zusammenhang mit dieser " "Ansicht auftreten, sollte der Wert bei 0 sein. Wenn mehrere " "Seitennavigationen auf einer Seite verwendet werden, dann kann ein " "höheren Wert dieser Zahl gesetzt werden, so dass es zu keine " "Konflikte innerhalb des ?page= array kommt. Ein großer Wert wird " "viele Kommata an den URLs anhängen, daher möglichst vermeiden." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge pro Seite. 0 für keine " "Begrenzung." msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be " "used if items to display is 0; instead use a very large number there." msgstr "" "Die Anzahl der zu überspringenden Einträge. Sollte das Feld " "beispielsweise den Wert 3 enthalten, werden die ersten 3 Einträge " "übersprungen und nicht angezeigt. Der Offset kann nicht verwendet, " "wenn die anzuzeigenden Einträge 0 betragen. Stattdessen muss eine " "sehr großen Zahl verwendet werden." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "Am unteren Rand der Anzeige einen ‚mehr‘-Link einfügen." msgid "Create more link" msgstr "‚Weiter‘-Link erstellen" msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' above." msgstr "" "Dies wird am unteren Rand dieser Ansicht einen ‚mehr‘-Link " "einfügen, der auf die Seitenansicht verlinkt. Sollte mehr wie eine " "Seitenansicht vorhanden sein, wird der Link auf die unter " "‚Link-Anzeige‘ angegebene Anzeige zeigen." msgid "Text to use for the more link." msgstr "Text für den Link ‚Mehr‘." msgid "The text to display for the more link." msgstr "Am unteren Rand der Anzeige einen ‚mehr‘-Link einfügen." msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Dadurch wird versucht, dass die Ansicht nur unterschiedliche Einträge " "angezeigt. Wenn mehrere identische Einträge vorhanden sind, wird " "jeweils nur einer angezeigt. Sie können dieses verwenden, um zu " "versuchen Duplikate aus einer Ansicht zu entfernen, obwohl es nicht " "immer funktioniert. Hinweis: Die SQL-Abfragen könnten sich dadurch " "verlangsamen, daher mit Vorsicht verwenden." msgid "Access restrictions" msgstr "Zugriffsberechtigungen" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected style by " "clicking on the icon." msgstr "" "Wählen Sie die !settings für das aktuelle Design mit einem Klick auf " "das Symbol." msgid "Access options" msgstr "Zugriffsoptionen" msgid "Caching options" msgstr "Optionen für das Zwischenspeichern (cache)" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Auch anzeigen, wenn die Ansicht keine Ergebnisse zurückliefert" msgid "" "Text to display beneath the view. May contain an explanation or links " "or whatever you like. Optional." msgstr "" "Unterhalb der Ansicht anzuzeigender Text. Dieser kann eine Erklärung, " "Links oder beliebige andere Inhalte enthalten. (Optional)" msgid "Text to display if the view has no results. Optional." msgstr "" "Der anzuzeigende Text, wenn die Ansicht keine Ergebnisse " "zurückliefert. (Optional)" msgid "How should this view be styled" msgstr "Wie soll diese Ansicht designed werden" msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Wenn das ausgewählte Design Einstellungen enthält, dann klicken Sie " "auf die „Einstellungen“-Schaltfläche neben der Zusammenfassung " "der Ansicht." msgid "Style options" msgstr "Darstellungsoptionen" msgid "Row style options" msgstr "Darstellungsoptionen für Zeilen" msgid "How should each row in this view be styled" msgstr "Wie soll jede Zeile in dieser Ansicht designed werden" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected row style " "by clicking on the icon." msgstr "" "Wählen Sie die !settings für das aktuelle Zeilendesign mit einem " "Klick auf das Symbol." msgid "Which display to use for path" msgstr "Welche Anzeige für den Pfad verwendet werden soll" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Die hier angebene Anzeige wird als Pfad beim Abrufen von z.B. der " "Zusammfassung-Links, RSS-Feed-Links, Weiter-Links etc. verwendet." msgid "Display output" msgstr "Anzeigeausgabe" msgid "Alternative display output" msgstr "Alternative Anzeigeausgabe" msgid "Style output" msgstr "Designausgabe" msgid "Alternative style" msgstr "Alternatives Design" msgid "Row style output" msgstr "Ausgabe des Zeilendesign" msgid "Alternative row style" msgstr "Alternatives Zeilendesign" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Feld @field (ID: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "Dieser Bereich listet alle Templates für das Anzeige-Plugin und für " "das Design-Plugin, sortiert von weniger nach spezifischeren. Das " "aktive Template für ein Plugin -- das spezifischste Template, das " "gefunden wurde -- wird hervorgehoben." msgid "Change theme" msgstr "Theme ändern" msgid "Rescan template files" msgstr "Vorlagendateien erneut einlesen" msgid "" "Important! When adding, removing, or renaming " "template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by " "making it rescan the files on your system. By clicking this button you " "clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning " "process. The highlighted templates above will then reflect the new " "state of your system." msgstr "" "Wichtig! Wenn Templatedateien hinzugefügt, entfernt " "oder umbenannt werden, ist es notwendig Drupal von den Änderungen in " "Kenntnis zu setzen durch neu-einlesen der Dateien auf dem System. " "Durch klicken auf der Schaltfläche wird Drupals Themeregistrierung " "gelöscht und der Scanvorgang wird ausgelöst. Die oben " "hervorgehobenen Templates werden dann den neuen Zustand ihres Systems " "widerspiegeln." msgid "Theming information (display)" msgstr "Theming-Information (Anzeige)" msgid "Back to !info." msgstr "Zurück zu !info." msgid "theming information" msgstr "Theming-Information" msgid "This display has no theming information" msgstr "Für diese Anzeige gibt es keine Theming-Information" msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "" "Dies ist das standardmäßig verwendete Theme-Template für diese " "Anzeige." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "Dies ist eine alternative Vorlage für diese Anzeige." msgid "Theming information (style)" msgstr "Theming-Information (Design)" msgid "This display has no style theming information" msgstr "Diese Anzeige enthält keine Theming-Information für das Design" msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "" "Dies ist das standardmäßig verwendete Theme-Template für dieses " "Design." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "Dies ist ein alternatives Template für dieses Design." msgid "Theming information (row style)" msgstr "Theming-Information (Zeilendesign)" msgid "This display has no row style theming information" msgstr "Diese Anzeige enthält keine Theming-Information für das Zeilendesign" msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "" "Dies ist das standardmäßig verwendete Theme-Template für dieses " "Zeilendesign." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "Dies ist ein alternatives Template für dieses Zeilendesign." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Das hervorgehobene Formular in einen Block legen" msgid "" "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a " "block will be made available to the Drupal block administration " "system, and the exposed form will appear there. Note that this block " "must be enabled manually, Views will not enable it for you." msgstr "" "Wenn aktiviert, werden hervorgehobene Filter nicht mit der Ansicht " "angezeigt. Stattdessen wird ein Block zur Verfügung gestellt, der das " "hervorgehobene Formular enthält. Hierbei ist zu beachten, dass dieser " "Block manuell in der Blöckeverwaltung aktiviert werden muss und dies " "nicht automatisch geschieht." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "Datei wurde im Verzeichnis @template-path gefunden" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Datei wurde im Verzeichnis @template-path nicht gefunden)" msgid "Status: using default values." msgstr "Status: Standardwerte werden verwendet." msgid "Update default display" msgstr "Standardanzeige aktualisieren" msgid "Status: using overridden values." msgstr "Status: Übersteuerte Werte werden verwendet." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "Die Anzeige „@display“ verwendet Felder, aber es sind keine dafür " "angegeben oder alle ausgeschlossen." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "Die Anzeige „@display“ verwendet einen Pfad, aber der Pfad ist " "nicht angegeben." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "Die Anzeige „@display“ verwendet ein ungültiges Design-Plugin." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Hervorgehobenes Formular: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Einstellungen für Anhänge" msgid "Inherit arguments" msgstr "Vererbte Argumente" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Hervorgehobene Filter übernehmen" msgid "Multiple displays" msgstr "Mehrere Anzeigen" msgid "" "Should this display inherit its arguments from the parent display to " "which it is attached?" msgstr "" "Soll diese Anzeige ihre Argumente aus der übergeordnete Anzeige " "übernehmen, die sie angehängt ist ?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Soll diese Anzeige die Werte des hervorgehobenen Filter aus der " "übergeordneten Anzeige, das angehangen wurde, übernehmen?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Bevor oder nach der übergeordneten Anzeige anhängen?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "Wählen Sie, welche Anzeige oder Anzeigen angehangen werden soll." msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "Block admin description" msgstr "Blockbeschreibung für die Verwaltung" msgid "Block caching type" msgstr "Cachetyp für Blöcke" msgid "" "This sets the default status for Drupal's built-in block caching " "method; this requires that caching be turned on in block " "administration, and be careful because you have little control over " "when this cache is flushed." msgstr "" "Dies setzt den Standardstatus für Drupal's integrierte " "Blockcaching-Methode. Dies erfordert, dass das Caching in der " "Blockverwaltung eingeschaltet ist. Seien Sie vorsichtig, weil Sie nur " "wenig Kontrolle darüber haben, wann dieser Cache geleert wird." msgid "Using the site name" msgstr "Der Name der Website wird verwendet" msgid "Use the site name for the title" msgstr "Den Namen der Website für den Titel verwenden." msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Das Feed-Symbol wird nur in den ausgewählten Anzeigen zur Verfügung " "stehen." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you " "have defined in the view." msgstr "" "Diese Ansicht wird durch den Besuch des Pfades auf der Website " "angezeigt. Es werden Pfade wie „pfad/%/%/feed“ oder " "„pfad/%/%/rss.xml“ empfohlen, bei dem für jedes in der Ansicht " "festgelegte Argument ein % in den Pfad eingefügt wird." msgid "No menu" msgstr "Kein Menü" msgid "Normal: @title" msgstr "Normal: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Reiter: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "Einstellungen für das übergeordnete Menü ändern" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Der Menüpfad oder URL von dieser Ansicht" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "arguments: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "Diese Ansicht wird durch den Besuch dieses Pfades auf der Website " "angezeigt. Sie können für Argumente „%“ in der URL verwenden: " "Zum Beispiel „node/%/feed“." msgid "Menu item entry" msgstr "Menüpunkt" msgid "No menu entry" msgstr "Kein Menüeintrag" msgid "Normal menu entry" msgstr "Normaler Menüeintrag" msgid "Menu tab" msgstr "Menü-Reiter" msgid "Default menu tab" msgstr "Standardmäßiger Reiter im Menü" msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item." msgstr "" "Den zu verwendenden Text für den Menüpunkt eingeben, wenn dieser auf " "Normal oder Reiter eingestellt wird." msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Wenn auf Normal oder Reiter eingestellt wird, kann der Text für die " "Beschreibung des Menüpunkt angegeben werden." msgid "" "Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal " "6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url." msgstr "" "Warnung: für dieses Menüelement ist mindestens die Version 6.5 von " "Drupal erforderlich, neue Versionen erhalten Sie auf !url." msgid "Insert item into an available menu." msgstr "Fügen Sie ein Element zu einem Menü hinzu." msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "Die Menüauswahl erfordert die Aktivierung eines Menü-Moduls." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "" "Je geringer das Gewicht desto höher / weiter links wird es " "erscheinen." msgid "Default tab options" msgstr "Standardmäßige Reiteroptionen" msgid "" "When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent item will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Wenn ein Menüpunkt als ein Reiter bereitgestellt wird, muss Drupal " "wissen, welcher der Reitern der übergeordnete Menüpunkt ist. " "Manchmal ist schon einer vorhanden, aber manchmal ist es notwendig " "einen zu erstellen. Der Pfad von ein übergeordneten Menüpunkt ist " "immer der gleiche Pfad mit dem letzten Teil, das weg gelassen wird. " "Z.B., wenn der Pfad von dieser Ansicht " "sport/fussball/bundesliga ist, sollte der Pfad des " "übergeordneten Menüpunkt sport/fussball sein." msgid "Already exists" msgstr "Schon vorhanden" msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item." msgstr "" "Einen Titel für den Menüpunkt eingeben, wenn ein übergeordneter " "Menüpunkt erstellt wird." msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Wenn Sie einen übergeordneten Menüpunkt erstellen, so vergeben Sie " "für einen Titel." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The " "lower the number, the more to the left it will be." msgstr "" "Die Reihenfolge des Reiters eingeben, wenn der übergeordnete " "Menüpunkt ein Reiter ist. Umso niedriger die Zahl ist, desto weiter " "links wird er angezeigt." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "" "„$arg“ wird nicht mehr unterstützt. Stattdessen kann % verwendet " "werden." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "„%“ darf nicht als erstes Segment eines Pfades verwendet werden." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "Ansichten können keine normalen Menüpunkt für Pfade mit einem % " "erstellen." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "Eine Anzeige deren Pfad mit einem % abschließt kann kein Reiter sein." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "Ein Titel ist für diesen Menütyp erforderlich." msgid "Display @display is set to use a menu but the menu title is not set." msgstr "" "Die Anzeige @display ist konfiguriert ein Menü zu verwenden, aber der " "Menütitel ist nicht vorhanden." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title " "is not set." msgstr "" "Die Anzeige @display ist konfiguriert ein übergeordnetes Menü zu " "verwenden, aber der übergeordnete Menütitel ist nicht vorhanden." msgid "Inline fields" msgstr "Inline-Felder" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another." msgstr "Inline-Felder werden nebeneinander anstatt untereinander angezeigt." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Der Separator kann zwischen Inline-Felder gesetzt werden, um sie " "voneinander getrennt zu halten. HTML kann in diesem Feld auch benutzt " "werden." msgid "Grouping field" msgstr "Gruppierungsfeld" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Es kann optional ein Feld angegeben werden, womit die Einträge " "gruppiert werden. Freilassen, um nicht zu gruppieren." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "" "Das Design @style erfordert ein Zeilendesign, aber das Zeilen-Plugin " "ist ungültig." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "Horizontale Ausrichtung platziert die Einträge beginnend von oben " "links nach rechts. Vertikale Ausrichtung platziert die Einträge " "beginnend von oben links nach unten." msgid "Use the site mission for the description" msgstr "Die Websitebeschreibung für die Beschreibung verwenden." msgid "RSS description" msgstr "RSS-Beschreibung" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Dies wird in dem RSS-Newsfeed erscheinen." msgid "Display record count with link" msgstr "Anzahl der Ergebnisse mit dem Link anzeigen" msgid "Override number of items to display" msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge übersteuern" msgid "Display items inline" msgstr "Einträge inline anzeigen" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Mindestens ein Feld ist erforderlich, bevor die Tabelleneinstellungen " "konfiguriert werden können" msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "Normale Sortierung übersteuern, wenn die Klick-Sortierung verwendet " "wird." msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)" msgstr "Drupals „selbstklebenden“ Tabellenkopf aktivieren (Javascript)" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(Der Klebeeffekt des Tabellenkopf wird in der unteren Vorschau nicht " "angezeigt, nur bei der Live-Ausgabe.)" msgid "" "If a default sort order is selected, what order should it use by " "default." msgstr "" "Welche standardmäßige Sortierung bei der standardmäßigen " "Sortierreihenfolge verwendet werden soll." msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Platziert Felder in Spalten; es können mehrere Felder in die gleiche " "Spalte kombiniert werden. Wenn Sie das tun, wird der Separator in der " "angegebenen Spalte benutzt, um die Felder zu trennen. Das " "„Sortierbar”-Kontrollkästchen anhaken, um Spalten sortierbar zu " "machen. Die Standardsortierung (Radiobutton) festlegen, die " "Spaltenreihenfolge sowie Feldbeschriftung kann im Bereich der Felder " "konfiguriert werden." msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "Das ausgewählte Design verwendet keine Felder." msgid "None defined" msgstr "Nicht definiert" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Diese Ansicht wird gerade vom Benutzer !user bearbeitet und ist " "deshalb für die Bearbeitung durch andere gesperrt. Diese Sperre ist " "!age alt. Hier klicken um die Sperre " "aufzuheben." msgid "New view" msgstr "Neue Ansicht" msgid "Changed view" msgstr "Ansicht wurde geändert" msgid "View %name, displaying items of type @base." msgstr "Die Ansicht %name zeigt Einträge vom Typ @base an." msgid "Live preview" msgstr "Live-Vorschau" msgid "@type @base view: @view" msgstr "@type @base-Ansicht: @view" msgid "Title: @title" msgstr "Titel: @title" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current von @max" msgid "There are no views to be exported at this time." msgstr "Derzeit gibt es keine zu exportierenden Ansichten." msgid "Show only these tags" msgstr "Nur diese Tags anzeigen" msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory" msgstr "" "Diesen Code in die Datei @module.info im Verzeichnis modules/@module " "eingefügen." msgid "Put this in @module.module in your modules/@module directory" msgstr "Gebe dies in @module.module hinein im modules/@module Verzeichnis" msgid "" "Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module " "directory or modules/@module/includes directory" msgstr "" "Diesen Code im Verzeichnis modules/@module oder " "modules/@module/includes in eine Datei mit dem Namen " "@module.views_default.inc eingefügen." msgid "use views exporter" msgstr "Ansichten-Export verwenden" msgid "Bulk export" msgstr "Massenexport" msgid "Views exporter" msgstr "Ansichten-Export" msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "Ermöglicht den Export mehrerer Ansichten auf einmal." msgid "Adjust top margin" msgstr "Oberen Seitenrand anpassen" msgid "" "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels " "from the top of the viewport to display the administration menu. If " "disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be " "covered by the administration menu." msgstr "" "Falls aktiviert, wird die Seitenausgabe um etwa 20 Pixel nach unten " "verschoben, um das Administrationsmenü anzuzeigen. Falls deaktiviert, " "können einige absolut oder fix positionierte Seitenelemente vom " "Administrationsmenü überdeckt werden." msgid "Keep menu at top of page" msgstr "Menü am Seitenanfang halten" msgid "" "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of " "the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: " "In some browsers, this setting results in a malformed page, an " "invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. " "Disable this option if these issues occur." msgstr "" "Falls aktiviert, wird das Administrationsmenü immer am oberen Rand " "des Browserfensters angezeigt (auch nach dem Betätigen des " "Bildlaufs). Hinweis: In manchen Browsern resultiert diese " "Option in einer falsch angezeigten Seite, einem unsichtbaren Cursor, " "nicht selektierbare Elemente in Formularen oder anderen Problemen. Die " "Option sollte deaktiviert werden, falls diese Probleme " "auftreten." msgid "" "If enabled, fieldsets on the modules page " "are automatically collapsed when loading the page." msgstr "" "Falls aktiviert, werden Feldgruppen auf der Modul-Seite beim Laden automatisch " "zugeklappt." msgid "" "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely " "disabled and uninstalled." msgstr "" "Sollte das „Utility“-Modul für diesen Zweck installiert worden " "sein, kann dieses deaktiviert und deinstalliert werden." msgid "Move local tasks into menu" msgstr "Tabs in das Menü verschieben" msgid "" "If enabled, the tabs on the current page are moved into the " "administration menu. This feature is only available in themes that use " "the CSS classestabs primary and tabs "
"secondary for tabs."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden die Tabs der jeweils aktuellen Seite in das "
"Administrationsmenü verschoben. Diese Funktion ist ausschließlich "
"verfügbar in Themes, welche die CSS-Klasse tabs primary "
"und tabs secondary für Tabs verwenden."
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Administrationsmenü-Einstellungen"
msgid "Parent link ID"
msgstr "Übergeordnete Link-ID"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "Zusätzliche Daten für jeden Menüpunkt anzeigen"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr "Die ausgewählte Information zu jedem Menüpunkt anzeigen."
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. Note: Do not enable on a production site."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden alle Menüpunkte unabhängig von den "
"Benutzerberechtigungen angezeigt. Hinweis: Nicht auf "
"Produktivseiten aktivieren."
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Diese Module wurden aktiviert: !module-list."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"Das Administrationsmenü bietet ein ausklappbares Menü, das Zugriff "
"auf die meisten Verwaltungsaufgaben und andere häufig gebrauchten "
"Ziele mit einem oder zwei Mausklicks ermöglicht (entsprechenden "
"Berechtigungen vorausgesetzt). Die Darstellung des Menüs kann mit "
"untenstehenden Einstellungen angepasst werden."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"Das Administrationsmenü bietet ein ausklappbares Menü, welches "
"Zugriff auf die meisten administrativen Aufgaben und andere, "
"allgemeine Seiten mit ein oder zwei Klicks erlaubt (für Benutzer mit "
"den entsprechenden Berechtigungen). Es zeigt außerdem die Anzahl der "
"anonymen und authentifizierten Benutzer an, und erlaubt Modulen, "
"weitere Einträge hinzuzufügen. Die Integration mit dem Menü "
"variiert je nach Modul; das Modul Devel macht "
"beispielsweise starken Gebrauch vom Administationsmenü, um schnellen "
"Zugriff auf Entwicklungswerkzeuge bereitzustellen."
msgid ""
"The administration menu settings page allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"Die Einstellungsseite des "
"Administrationsmenüs erlaubt die Anpassung des Menüverhaltens und "
"der Darstellung. Da die Darstellung des Menüs abhängig von der Theme "
"ist, erfordern erhebliche Anpassungen davon besondere Änderungen in "
"der Theme und CSS-Dateien. Die README.txt enthält weiterführende "
"Informationen zu Theme- und CSS-Anpassungen."
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the Access administration "
"menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the Access administration pages (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions Administer "
"permissions (user module) and Administer users (user "
"module), the User management menu item is not displayed."
msgstr ""
"Die angezeigten Menüpunkte hängen von den tatsächlichen "
"Berechtigungen des Benutzers ab. Zum einen wird das "
"Administrationsmenü nur Benutzern mit der Berechtigung Zugriff "
"auf das Administrationsmenü (admin_menu module) angezeigt. Zum "
"anderen muss der Benutzer die Berechtigung Zugriff auf den "
"Verwaltungsbereich (system module) besitzen, um die "
"administrativen Links zu sehen. Ferner werden ausschließlich erlaubte "
"Links angezeigt; zum Beispiel, wenn ein Benutzer nicht in einer Rolle "
"mit den Berechtigungen Berechtigungen verwalten (user module) "
"und Benutzer verwalten (user module) ist, dann wird der "
"Menüpunkt Benutzerverwaltung nicht angezeigt."
msgid "Administration menu"
msgstr "Administrationsmenü"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Einstellungen für das Administrationsmenü anpassen."
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Bietet ein ausklappbares Menü, welches Zugriff auf die meisten "
"administrativen Aufgaben und andere, allgemeine Seiten mit ein oder "
"zwei Klicks erlaubt (für Benutzer mit den entsprechenden "
"Berechtigungen)."
msgid "PHP filter"
msgstr "PHP-Filter"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Verfasst von !username am @datetime"
msgid "Preview post"
msgstr "Vorschau des Beitrags"
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr ""
"Müssen Benutzer vor dem Speichern eines Beitrags eine Vorschau "
"anschauen?"
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Weitere Informationen über Formatierungsoptionen"
msgid "Language settings"
msgstr "Spracheinstellungen"
msgid "Default menu for content"
msgstr "Das Standardmenü für Inhalt"
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Auswahl des Menüs, das im Formular für die Inhaltserfassung als "
"übergeordneter Menüpunkt voreingestellt sein soll."
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr "Cron läuft seit mehr als einer Stunde und hängt sehr wahrscheinlich."
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Versuche Cron erneut auszuführen, obwohl er bereits ausgeführt wird."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-Lauf vollständig."
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Eine Erläuterung der vorgenommen Neuerungen oder Änderungen, um "
"anderen Autoren Ihre Beweggründe verständlich zu machen."
msgid "HTTP request status"
msgstr "HTTP-Anfragestatus"
msgid "Fails"
msgstr "Fehlgeschlagen"
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""
"Die Funktionalität der Website ist eingeschränkt, da Drupal nicht "
"auf externe Internetseiten zugreifen kann. Grund dafür sind die "
"aktuellen System- oder Netzwerkeinstellungen wie etwa die "
"Konfiguration des Webservers oder die PHP-Einstellungen. Der Zugriff "
"wird benötigt, um netzbasierte Dienste nutzen zu können. Beispiele "
"hierfür sind der Abruf verfügbarer Aktualisierungen, der Abruf von "
"Aggregator-Feeds oder die Anmeldung via OpenID."
msgid "Checkboxes"
msgstr "Kontrollkästchen"
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Diesen Menüpunkt löschen."
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"Der Text des Menüeintrages zu diesem Beitrag; leer lassen, wenn kein "
"Menüpunkt erstellt werden soll."
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Die Mindestzahl an Wörtern, die das Inhaltsfeld dieses Inhaltstyps "
"haben muss, um akzeptiert zu werden. Dies kann dazu verwendet werden, "
"um Beiträge, die nicht die Standards der Website erfüllen, wie "
"beispielsweise kurze Testbeiträge, auszusortieren."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Optional kann eine alternative URL angegeben werden, mit der auf "
"diesen Inhalt zugegriffen werden kann. Beispielsweise kann „info“ "
"für eine Informationsseite festgelegt werden. Verwenden Sie einen "
"relativen Pfad und fügen Sie keinen abschließenden Schrägstrich "
"hinzu, ansonsten funktioniert der URL-Alias nicht."
msgid "Already added languages"
msgstr "Bereits hinzugefügte Sprachen"
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Neueste Blogeinträge"
msgid "Who's new"
msgstr "Neue Mitglieder"
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Sollen diese Benutzer wirklich gelöscht werden?"
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Die Benutzer wurden gelöscht."
msgid "Language name"
msgstr "Sprachname"
msgid "Edit language"
msgstr "Sprache bearbeiten"
msgid "allow"
msgstr "erlauben"
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde aktualisiert."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde hinzugefügt."
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktformular"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Ziehen um die Reihenfolge zu ändern"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Änderungen in dieser Tabelle werden nicht gespeichert, bis dieses "
"Formular abgesendet wurde."
msgid "Rule type"
msgstr "Regeltyp"
msgid "Mask"
msgstr "Filterregel"
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Soll die @type-Regel für %rule wirklich gelöscht werden?"
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "Die Zugriffsregel wurde gelöscht."
msgid "Invoice Total"
msgstr "Rechnung gesamt"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
msgid "Post new @node_type"
msgstr "@node_type erstellen"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Nicht erfüllte Systemvoraussetzungen"
msgid "Database configuration"
msgstr "Datenbankkonfiguration"
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that Drupal supports."
msgstr ""
"Dieser Webserver unterstützt offenbar keine der gebräuchlichen "
"Datenbanktypen. Überprüfen Sie, ob Ihr Hosting-Provider von Drupal unterstützte Datenbanken "
"anbietet."
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Folgende Informationen werden benötigt, um die @drupal-Datenbank "
"einzurichten."
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Der Typ der Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert werden."
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Der Name der Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert werden. "
"Die Datenbank muss auf dem Server vorhanden sein, bevor @drupal "
"installiert werden kann."
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Der Name der %db_type-Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert "
"werden. Diese muss auf dem Server vorhanden sein, bevor @drupal "
"installiert werden kann."
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank von mehreren Anwendungen genutzt wird, geben Sie "
"hier ein Tabellenpräfix wie etwa %prefix für ihre @drupal-Website "
"ein."
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Der eingegebene Datenbanktabellen-Präfix %db_prefix ist ungültig. "
"Der Tabellenpräfix darf nur alphanumerische Zeichen, Punkte oder "
"Unterstriche enthalten."
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"In der %settings_file-Datei wurde eingestellt, dass @drupal einen "
"%db_type-Server verwenden soll, allerdings unterstützt die momentane "
"PHP-Installation diesen Datenbank-Typ nicht."
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the Installation "
"and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Damit Drupal funktionieren kann und mit dem Installationsvorgang "
"fortgefahren werden kann, müssen Sie alle oben genannten "
"Berechtigungsprobleme beseitigen. Wir konnten sicherstellen, dass wir "
"die Berechtigung für die folgenden Befehle haben: %commands. Weitere "
"Hilfestellung für die Konfiguration des Datenbankservers finden Sie "
"im Handbuch zur Installation "
"und Aktualisierung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, was das hier "
"bedeutet, dann sollten Sie sich mit Ihrem Webhoster in Verbindung "
"setzen."
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Wählen Sie ein Installationsprofil aus"
msgid "Choose language"
msgstr "Sprache auswählen"
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"Durch Hinzufügen eines entsprechenden Übersetzungspakets kann diese "
"Installation in einer anderen Sprache Ihrer Wahl fortgesetzt werden. "
"Um Drupal in einer anderen Sprache als Englisch zu installieren und zu "
"benutzen:"
msgid ""
"Determine if a translation "
"of this Drupal version is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"Prüfen Sie bitte anhand der Liste verfügbarer Übersetzungen, ob für diese "
"Drupal-Version eine Übersetzung in die von Ihnen gewünschte Sprache "
"vorhanden ist. Eine Übersetzung wird als herunterladbares Paket "
"bereitgestellt und ermöglicht die Anzeige einer bestimmten "
"Drupal-Version in der gewählten Sprache. Nicht für jede "
"Drupal-Version sind alle Sprachen verfügbar."
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Wenn ein alternatives Sprachpaket Ihrer Wahl verfügbar ist, laden Sie "
"dieses herunter und entpacken Sie den Inhalt in das "
"Drupal-Hauptverzeichnis."
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"Gehen Sie zurück, um eine Sprache auszuwählen, verwenden Sie dazu "
"den zweiten Link weiter unten. Durch Neuladen der aufgerufenen Seite "
"können die gelisteten Sprachpakete aktualisiert werden."
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"Um Drupal in Englisch zu installieren und die Installation "
"zusätzlicher Sprachen erst nach der Installation auszuführen, sollte "
"der erste Link unten gewählt werden."
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Wie soll die Installation fortgesetzt werden?"
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Die Installation in Englisch fortsetzen"
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Zurück zur Sprachauswahl"
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Drupal in Englisch installieren"
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Drupal in einer anderen Sprache installieren"
msgid "(built-in)"
msgstr "(integriert)"
msgid "Select language"
msgstr "Sprache auswählen"
msgid "No profiles available"
msgstr "Keine Profile verfügbar"
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Es können keine Installationsprofile gefunden werden. "
"Installationsprofile bestimmen, welche Module aktiviert werden und "
"welche Datenbankschemata installiert werden. Ein Profil wird "
"benötigt, um mit dem Installationsvorgang fortzufahren."
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal ist bereits installiert"
msgid ""
"?q= in the URL)."
msgstr ""
"Diese Option bringt Drupal dazu, lesbare URLs (d.h. ohne "
"?q= in der URL) zu erzeugen."
msgid "Update notifications"
msgstr "Aktualisierungsbenachrichtigung"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatisch auf Aktualisierungen überprüfen"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, informiert Drupal den Administrator "
"über aktualisierte Module. Dies verbessert deutlich die Sicherheit "
"der Website und wird dringend empfohlen. Hierzu ist "
"erforderlich, dass die Website regelmäßig anonyme Informationen "
"über die installierten Komponenten an drupal.org sendet. Weitere Informationen zur Update-Benachrichtigung sind verfügbar."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Die verwaiste Aktion ‚%action‘ wurde aus der Datenbank entfernt."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"In der Aktionen-Tabelle existiert eine verwaiste Aktion (%orphans). "
"!link"
msgstr[1] ""
"In der Aktionen-Tabelle existieren @count verwaiste Aktionen "
"(%orphans). !link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Website offline"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr "Der Cron-Lauf hat das Zeitlimit überschritten und wurde abgebrochen."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 Byte"
msgstr[1] "@count Bytes"
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL-Datenbank"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Ihre Version des MySQL-Servers ist zu alt. Drupal benötigt mindestens "
"MySQL %version."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL-Datenbank"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Der PostgreSQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens "
"PostgreSQL %version."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"Die verwendete PostgreSQL-Datenbank ist mit der falschen "
"Zeichenkodierung (%encoding) konfiguriert. Eventuell wird die "
"Datenbank nicht erwartungsgemäß funktionieren. Es wird empfohlen, "
"sie mit der Zeichenkodierung „UTF-8/Unicode“ neu aufzusetzen. "
"Weitere Informationen hierzu gibt es in der Dokumentation zu PostgreSQL."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "Das Verzeichnis %directory wurde erstellt."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Die Rechte des Verzeichnisses %directory wurden auf beschreibbar "
"gesetzt."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber momentan "
"%length Zeichen lang."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Unzulässige Auswahl %choice im Element %name."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 Toolkit zur Bildbearbeitung"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "Das GD-Toolkit ist installiert und funktioniert ordnungsgemäß."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Legt die Bildqualität für JPEG-Bilder fest. Sie kann Werte von 0 bis "
"100 annehmen, wobei größere Werte bessere Bildqualität, aber "
"größere Dateien bedeuten."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"Für das GD-Bild-Toolkit muss das GD Modul für PHP installiert und "
"ordnungsgemäß konfiguriert sein. Nähere Informationen befinden sich "
"in der PHP-Dokumentation zu Bildern."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "Die JPEG-Qualität muss einen Wert zwischen 0 und 100 haben."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"Das %module-Modul wird benötigt, konnte aber nicht gefunden werden. "
"Es muss sich im modules-Unterverzeichnis befinden."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "Die MySQL-Unterstützung von PHP ist nicht aktiviert."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Diese Website erlaubt HTML-Inhalte. Obwohl das Erlernen aller " "HTML-Befehle abschreckend erscheint, ist es sehr einfach, nur eine " "kleine Anzahl der grundlegendsten HTML-„Tags“ zu lernen. Diese " "Tabelle enthält Beispiele für jedes Tag, das auf dieser Website " "erlaubt ist.
\n" "Weitere Informationen zu HTML sind in SelfHTML " "erhältlich oder können mit Suchmaschinen im Internet auch an anderer " "Stelle gefunden werden.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Anker werden benutzt um Links zu anderen Seiten zu erstellen." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Standardmäßig werden Zeilenumbrüche automatisch eingefügt. Dieses " "Tag wird also nur benötigt, um zusätzliche Zeilenumbrüche " "einzufügen. Dieses Tag benötigt, im Gegensatz zu allen anderen, kein " "öffnendes und schließendes Tag. Um die XHTML-Kompatibilität zu " "erhalten, muss<br /> verwendet werden."
msgid "Text with
line break"
msgstr "Text mit
Zeilenumbruch"
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Standardmäßig werden Absätze automatisch eingefügt. Dieses Tag "
"wird also nur benötigt, um zusätzliche Absätze einzufügen."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Absatz eins."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Absatz zwei."
msgid "Strong"
msgstr "Stark"
msgid "Emphasized"
msgstr "Hervorgehoben"
msgid "Cited"
msgstr "Zitat"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Kodierter Text um Quelltexte anzuzeigen"
msgid "Coded"
msgstr "Code"
msgid "Bolded"
msgstr "Fettgedruckt"
msgid "Italicized"
msgstr "Kursiv"
msgid "Superscripted"
msgstr "Hochgestellt"
msgid "Superscripted"
msgstr "Hochgestellt"
msgid "Subscripted"
msgstr "Tiefgestellt"
msgid "Subscripted"
msgstr "Tiefgestellt"
msgid "Abbrev."
msgstr "Abk."
msgid "TLA"
msgstr "EDV"
msgid "Block quoted"
msgstr "Blockzitat"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Zitat"
msgid "Table header"
msgstr "Tabellenkopf"
msgid "Table cell"
msgstr "Tabellenzelle"
msgid "Ordered list - use the <li> to begin each list item"
msgstr ""
"Geordnete Liste – <li> verwenden, um mit ein Listeneintrag zu "
"beginnen"
msgid "First item"
msgstr "Erster Eintrag"
msgid "Second item"
msgstr "Zweiter Eintrag"
msgid "Unordered list - use the <li> to begin each list item"
msgstr ""
"Ungeordnete Liste – <li> verwenden, um mit ein Listeneintrag "
"zu beginnen"
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. <dl> begins "
"the definition list, <dt> begins the definition term and "
"<dd> begins the definition description."
msgstr ""
"Definitionslisten sind ähnlich zu anderen HTML-Listen. "
"<dl> leitet die Definitionsliste ein, "
"<dt> enthält den zu definierenden Begriff und "
"<dd> enthält die Definitionsbeschreibung."
msgid "First term"
msgstr "Erste Bedingung"
msgid "First definition"
msgstr "Erste Definition"
msgid "Second term"
msgstr "Zweiter Begriff"
msgid "Second definition"
msgstr "Zweite Definition"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Untertitel drei"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Untertitel vier"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Untertitel fünf"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Untertitel sechs"
msgid "Tag Description"
msgstr "Tag-Beschreibung"
msgid "You Type"
msgstr "Eingegeben"
msgid "You Get"
msgstr "Ergebnis"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Kein Hilfetext für das %tag-Tag verfügbar."
msgid ""
"\n"
"Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.
\n"
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like & for an ampersand & character. "
"For a full list of entities see HTML's entities "
"page. Some of the available characters include:
"
msgstr ""
"\n"
"Die meisten Sonderzeichen können problemlos direkt eingegeben "
"werden.
\n"
"Falls Probleme auftreten, sollten HTML-Entitäten verwendet werden. "
"Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &. Eine "
"vollständige Liste stellt SelfHTML "
"bereit. Einige Zeichen sind:
"
msgid "Ampersand"
msgstr "kaufm. Und"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Anführungszeichen"
msgid "Character Description"
msgstr "Zeichenbeschreibung"
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Keine HTML-Tags erlaubt"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "HTML - Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erzeugt."
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> "
"line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erkannt. Die Tags für "
"Zeilenumbrüche (<br />) und Absätze "
"(<p></p>) werden automatisch eingefügt. Wenn "
"Absätze nicht erkannt werden, sollten noch einige Leerzeilen "
"eingefügt werden."
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr "Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt."
msgid "HTML filter"
msgstr "HTML-Filter"
msgid "HTML corrector"
msgstr "HTML Korrektur"
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to "
"filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript "
"events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not "
"removed."
msgstr ""
"Es wird festgelegt, ob ein Benutzer in einem Beitrag HTML verwenden "
"darf und welche HTML-Tags zulässig sind. Zusätzlich werden als "
"potenziell gefährlich eingestufte JavaScript-Events, JavaScript-URLs "
"und CSS-Styles entfernt."
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)."
msgstr ""
"Wandelt Zeilenumbrüche in HTML um (z.B. <br> und "
"<p>-Tags)."
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr "Verwandelt Internet- und E-Mail-Adressen in Links."
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr "Korrigiert fehlerhaftes und zerhacktes HTML in Beiträgen."
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"Vorgehensweise bei HTML-Tags in Benutzerbeiträgen. Mit der "
"Einstellung „Verbotene Tags löschen“ werden gefährliche Tags "
"entfernt (siehe unten). Mit „Alle Tags im Klartext anzeigen“ "
"werden alle HTML-Befehle maskiert und so angezeigt wie sie eingegeben "
"wurden."
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"Wenn „Verbotene Tags löschen“ ausgewählt ist, können "
"zusätzlich Tags angegeben werden, die nicht gelöscht werden sollen. "
"JavaScript Event-Attribute werden immer gelöscht."
msgid "Display HTML help"
msgstr "HTML-Hilfe anzeigen"
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird Drupal einige Informationen über die Grundlagen "
"von HTML in den ausführlichen Formatierungsrichtlinien anzeigen."
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"Stellen Sie ein, wie Inhaltseingaben von Benutzern gefiltert werden "
"sollen, einschließlich der zulässigen HTML-Tags. Außerdem lassen "
"sich Filter, die von Modulen bereit gestellt wurden, aktivieren."
msgid "Delete input format"
msgstr "Eingabeformat löschen"
msgid "Compose tips"
msgstr "Tipps zur Erstellung von Inhalten"
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr "Erlaubt es, Inhalte vor dem Anzeigen zu filtern."
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr ""
"Kurzer, aber aussagekräftiger Name für diese Zusammenstellung von "
"Diskussionen."
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Beschreibung und Richtlinien für Diskussionen in diesem Forum."
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Foren werden entsprechend des Reihenfolgewertes aufsteigend sortiert "
"angezeigt. Foren mit gleichem Reihenfolgewert werden alphabetisch "
"sortiert."
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr ""
"Kurze, aber aussagekräftige Bezeichnung für diese Zusammenstellung "
"von verwandten Foren."
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "Beschreibung und Richtlinien für Foren in diesem Ordner."
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Ordner werden in aufsteigender Folge gemäß dem zugeordneten "
"Reihenfolgewert angezeigt, wobei bei gleichem Wert alphabetisch "
"sortiert wird."
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit content "
"administration first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Das Löschen eines Forums oder Ordners entfernt auch alle "
"untergeordneten Foren, sofern vorhanden. Dieser Vorgang kann nicht "
"rückgängig gemacht werden. Einzelne Beiträge in diesem Forum "
"können über die Inhaltsverwaltung gelöscht "
"werden."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Die Anzahl an Beiträgen, die ein Thema haben muss, um als "
"„Wichtiges Thema“ zu gelten."
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Die Standardanzahl an Forenthemen, die pro Seite angezeigt werden."
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Die Standard-Anzeigereihenfolge für Beiträge."
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may "
"be added using the add container and add forum pages."
msgstr ""
"Es sind keine Ordner oder Foren vorhanden. Ordner oder Foren können "
"auf den Ordner anlegen und Forum anlegen-Seiten hinzugefügt werden."
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Ordner befinden sich üblicherweise auf der obersten Ebene, können "
"aber auch innerhalb eines anderen Ordners oder Forums angelegt werden."
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"Foren können auf oberster Ebene (Root) oder innerhalb eines "
"bestehenden Ordners oder Forums platziert werden."
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. The forum topic menu item "
"(under Create content on the Navigation menu) creates the "
"initial post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"Mit dem Forum-Modul können Diskussionsforen zu bestimmten Themen "
"erstellt werden, ähnlich einem Forensystem wie phpBB. Foren sind sehr "
"nützlich, weil hierdurch Community-Mitglieder untereinander über "
"Themen diskutieren können. Die Diskussionen werden gespeichert, so "
"dass später auf sie Bezug genommen werden kann. Mit dem Forenbeitrag-Menüpunkt (zu finden unter "
"Inhalt erstellen im Navigationsmenü) wird ein "
"Diskussionsforum oder Thema begonnen."
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic "
"(or on other comments within that topic). A forum topic is contained "
"within a forum, which may hold many similar or related forum topics. "
"Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many "
"similar or related forums. Both containers and forums may be nested "
"within other containers and forums, and provide structure for your "
"message board. By carefully planning this structure, you make it "
"easier for users to find and comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Eine themenbezogene Diskussion entsteht, wenn Benutzer in einem Forum "
"Beiträge (oder Kommentare zu Beiträgen) hinterlassen. Foren können "
"mit Hilfe sogenannter Ordner organisiert werden. Ordner und Foren "
"können wiederum selbst in Ordnern und Foren enthalten sein und dienen "
"damit der Strukturierung der Diskussionsplattform. Eine gute Planung "
"dieser Struktur macht es den Benutzern einfacher, Diskussionen zu "
"einem bestimmten Thema zu finden."
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Bei der Verwaltung eines Forums sollte beachtet werden:"
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"Ein Forenthema (und all seine Kommentare) kann zwischen Foren "
"verschoben werden, indem beim Bearbeiten dieses Forenthemas ein "
"anderes Forum ausgewählt wird."
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the Leave shadow "
"copy option creates a link in the original forum pointing to the "
"new location."
msgstr ""
"Wenn ein Forenthema in ein anderes Forum verschoben wird, erstellt die "
"Option Hinterlasse Schattenkopie einen Link vom "
"ursprünglichen Forum zur neuen Adresse."
msgid ""
"selecting Read only under Comment settings while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"Mit der Auswahl Nur Lesen unter "
"Kommentareinstellungen kann beim Bearbeiten des Forenthemas "
"dieses für neue Kommentare gesperrt werden."
msgid ""
"selecting Disabled under Comment settings while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"Die Auswahl von Gesperrt in den "
"Kommentareinstellungen blendet sämtliche Kommentare zum "
"bearbeiteten Thema aus und unterbindet das Erfassen neuer Kommentare."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Forum module."
msgstr ""
"Weitere Informationen befinden sich im Online-Handbuch zum Forum-Modul."
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. "
"Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a "
"forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide "
"structure, both containers and forums may be placed inside other "
"containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a "
"drag-and-drop handle under the Name column and drag the forum "
"or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking "
"and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember "
"that your changes will not be saved until you click the Save "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt eine Liste vorhandener Foren und Ordner. Ordner "
"(soweit eingerichtet) enthalten Foren und Foren enthalten Forenthemen "
"(ein Forenthema ist der erste Eintrag eines Diskussionsverlaufs). Als "
"weitere Strukturierung können sowohl Ordner als auch Foren wieder "
"andere Ordner und Foren enthalten. Die Reihenfolge der Foren und "
"Ordner kann mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach "
"mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der "
"gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert "
"bis die Veränderungen mit dem Konfiguration speichern-Button "
"übernommen werden."
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize "
"forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums "
"named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"Ordner können dabei helfen, Foren zu strukturieren, indem sie "
"zusammengehörige oder ähnliche Foren zu einer Gruppe zusammenfassen. "
"Zum Beispiel kann ein Ordner „Nahrungsmittel“ zwei Foren wie "
"„Obst“ und „Gemüse“ enthalten."
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "
"\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", "
"respectively."
msgstr ""
"Ein Forum enthält zusammengehörige oder ähnliche Forenthemen. Ein "
"Forenthema ist der erste Eintrag eines Diskussionsverlaufs. Zum "
"Beispiel kann ein Forum mit dem Namen „Obst“ Forenthemen wie "
"„Äpfel“ und „Bananen“ enthalten."
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. "
"The content types available for use within a forum may be selected by "
"editing the Content types on the forum vocabulary page."
msgstr ""
"Diese Einstellungen ermöglichen es die Darstellung der Forenthemen "
"einzustellen. Die verfügbaren Inhaltstypen eines Forums können durch "
"eine Anpassung der Inhaltstypen auf der Forum-Vokabular-Seite eingestellt "
"werden."
msgid "Forum topic"
msgstr "Forenthema"
msgid ""
"A forum topic is the initial post to a new discussion thread "
"within a forum."
msgstr ""
"Ein Forenthema ist der erste Eintrag einer neuen Diskussion "
"in einem Forum."
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Sie dürfen im Forum keine neuen Beiträge schreiben."
msgid "Login to post new content in the forum."
msgstr ""
"Anmelden, um im Forum einen neuen Beitrag zu "
"schreiben."
msgid "delete own forum topics"
msgstr "Eigene Forenthemen löschen"
msgid "delete any forum topic"
msgstr "Beliebige Forenthemen löschen"
msgid "edit any forum topic"
msgstr "Beliebige Forenthemen bearbeiten"
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr "Ermöglicht Diskussionen über beliebige Themen."
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Verwaltet die Anzeige der Online-Hilfe."
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, a defining feature of multi-lingual "
"websites. The locale module works by examining text as it is about to "
"be displayed: when a translation of the text is available in the "
"language to be displayed, the translation is displayed rather than the "
"original text. When a translation is unavailable, the original text is "
"displayed, and then stored for later review by a translator."
msgstr ""
"Das Locale-Modul ermöglicht die Darstellung der Drupal-Webseite in "
"weiteren als der standardmäßigen englischen Sprache. Diese "
"Möglichkeit zeichnet eine multilinguale Webseite aus. Das "
"Locale-Modul prüft beim Aufruf des Textes, ob eine Übersetzung in "
"die entsprechende Sprache vorhanden ist und zeigt diese dann anstelle "
"des Originaltextes. Ist keine Übersetzung vorhanden, wird der "
"Originaltext angezeigt und für eine spätere Übersetzung "
"gespeichert."
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides "
"a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on "
"the domain or path used for each request. Users may (optionally) "
"select their preferred language on their My account page, and "
"your site can be configured to honor a web browser's preferred "
"language settings. Your site content can be created in (and translated "
"to) any enabled language, and each post may have a "
"language-appropriate alias for each of its translations. The locale "
"module works in concert with the content "
"translation module to manage translated content."
msgstr ""
"Zusätzlich zur Übersetzung der Benutzeroberfläche von Drupal bietet "
"das Locale-Modul weitere Funktionen, die eine multilinguale Webseite "
"ausmachen. Die Sprachenerkennung erlaubt es, die Sprache anhand der "
"aufgerufenen Domain oder dem Pfad automatisch zu setzen. Die Benutzer "
"können (optional) ihre bevorzugte Sprache in ihren Kontoeinstellung "
"ändern. Drupal kann aber auch die Sprache, die im Browser eingestellt "
"wurde, erkennen. Die Inhalte der Website können in jeder Sprache "
"erstellt (oder übersetzt) werden und jeder Beitrag erhält für jede "
"Übersetzung eine dazugehörige Alias-URL. Das Locale-Modul arbeitet "
"mit dem Modul für die Übersetzung des "
"Inhalts zusammen, um übersetzten Inhalt zu handhaben."
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Übersetzungen können bereitgestellt werden durch:"
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"den Originaltext mit Hilfe des in die Weboberfläche integrierten "
"Lokalisierungsmoduls übersetzten, oder"
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contain files "
"in the Gettext Portable Object (.po) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the Drupal translation page."
msgstr ""
"durch das Importieren einer Übersetzung, bekannt als ein "
"Übersetzungspaket. Ein Übersetzungspaket ermöglicht die Darstellung "
"von Drupal in einer beliebigen Sprache und beinhaltet Dateien im "
"Gettext-Portable-Object-Format (.po). Obwohl nicht alle "
"Sprachen für jede Version verfügbar sind, stehen Übersetzungspakete "
"für viele Sprachen auf der Übersetzung-Seite von Drupal zum "
"herunterladen bereit."
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (.po) files within a package may be "
"modified, or new .po files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The locale module's import "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
".po file to be added to your site. The locale module's export feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Wenn ein vorhandenes Übersetzungspaket nicht Ihre Bedürfnisse "
"erfüllt, kann die enthaltene Gettext Portable Object "
"(.po)-Datei im Paket geändert werden oder Sie erstellen eine "
"neue .po-Datei, die mit ein Gettext Editor offline bearbeitet "
"werden kann. Das Local-Modul erlaubt es durch die Import-Funktion, übersetze Zeichenketten aus den "
"neuen oder geänderten .po-Dateien, der Website, "
"hinzuzufügen. Die Export-Funktion erstellt "
"Dateien aus den übersetzten Zeichenketten der Drupal-Website, welche "
"entweder für andere freigegeben oder mit ein Gettext-Editor offline "
"bearbeitet werden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Locale module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Lokalisierungsmodul."
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If "
"multiple languages are available and enabled, the text on your site "
"interface may be translated, registered users may select their "
"preferred language on the My account page, and site authors "
"may indicate a specific language when creating posts. The site's "
"default language is used for anonymous visitors and for users who have "
"not selected a preferred language."
msgstr ""
"Diese Seite bietet eine Übersicht über die aktivierten Sprachen der "
"Webseite. Wenn mehrere Sprachen verfügbar und aktiviert sind, kann "
"Text übersetzt werden, registrierte Benutzer können ihre bevorzugte "
"Sprache unter Mein Konto wählen und Autoren können bei der "
"Erstellung von Beiträgen die Sprache angeben. Die Standardsprache "
"wird für anonyme Besucher und Nutzer, die keine bevorzugte Sprache "
"eingestellt haben verwendet."
msgid ""
"For each language available on the site, use the edit link to "
"configure language details, including name, an optional "
"language-specific path or domain, and whether the language is natively "
"presented either left-to-right or right-to-left. These languages also "
"appear in the Language selection when creating a post of a "
"content type with multilingual support."
msgstr ""
"Für jede verfügbare Sprache auf dieser Website können über den "
"Link Bearbeiten die Eigenschaften dieser Sprache eingestellt "
"werden. Dazu gehören u.a. der Name, ein (optionaler) eigener Pfad "
"oder eine eigene Domain, sowie die Schreibrichtung des Textes (von "
"links nach rechts oder umgekehrt). Diese Sprachen stehen dann auch zur "
"Auswahl, wenn Inhalt für einen mehrsprachigen Inhaltstyp erfasst oder "
"bearbeitet wird."
msgid ""
"Use the add language page to enable "
"additional languages (and automatically import files from a "
"translation package, if available), the translate "
"interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual "
".po files. A number of contributed translation packages "
"containing .po files are available on the Drupal.org translations page."
msgstr ""
"Neue Sprachen können über die Seite Sprachen hinzufügen hinzugefügt werden. "
"Wenn Übersetzungsdateien vorhanden sind, werden diese dabei "
"automatisch importiert. Zudem gibt es die Seite Oberflächentexte übersetzen, mit der man zu "
"übersetzende Zeichenketten suchen kann, sowie die Seite Übersetzungen importieren, mit der man "
"Übersetzungen aus individuellen .po-Dateien übernehmen "
"kann. Auf Drupal.org werden zusätzliche Übersetzungspakete, die "
".po-Dateien enthalten, von der Drupal-Community "
"bereitgestellt."
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired "
"language is not available in the Language name drop-down, "
"click Custom language and provide a language code and other "
"details manually. When providing a language code manually, be sure to "
"enter a standardized language code, since this code may be used by "
"browsers to determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Fügen Sie Sprachen hinzu, die von Ihrer Website unterstützt werden. "
"Wenn die gewünschte Sprache nicht im Auswahlfeld Sprachname "
"verfügbar ist, klicken Sie auf Benutzerdefinierte Sprache, "
"um einen Sprachcode und andere Details manuell anzugeben. Wenn Sie "
"einen Sprachcode manuell angeben, stellen Sie sicher, dass Sie einen "
"standardisierten Sprachcode angeben, da dieser Code von Browsern "
"verwendet werden kann, um die Sprache für die Anzeige festzustellen."
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation "
"language. Available options include:"
msgstr ""
"Die Spracherkennungseinstellungen legen fest, in welcher Sprache die "
"Website angezeigt wird. Verfügbare Optionen sind:"
msgid ""
"None. The default language is used for site "
"presentation, though users may (optionally) select a preferred "
"language on the My Account page. (User language preferences "
"will be used for site e-mails, if available.)"
msgstr ""
"Keine. Die Standard-Sprache wird für die Anzeige der "
"Seite verwendet, obgleich die Benutzer (wahlweise) eine bevorzugte "
"Sprache auf der Mein Konto-Seite einstellen können (Falls "
"verfügbar werden die Spracheinstellungen des Benutzers werden für "
"E-Mails der Website verwendet)."
msgid ""
"Path prefix only. The presentation language is "
"determined by examining the path for a language code or other custom "
"string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the default language "
"is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"de\" within the path."
msgstr ""
"Nur Pfadpräfix. Die angezeigte Sprache wird anhand "
"des Pfades, mit der die Website aufgerufen wird, ermittelt und mit dem "
"Sprachcode oder einer anderen benutzerdefinierten Zeichenkette (falls "
"vorhanden) verglichen, die für jede Sprache angelegt werden kann. "
"Wenn keine Übereinstimmung erkannt wird, wird die Standardsprache "
"verwendet. Beispiel: „example.com/de/contact“ würde die "
"angezeigte Site in Deutsch darstellen, wenn als Pfad „de“ "
"angegeben wurde."
msgid ""
"Path prefix with language fallback. The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or "
"other custom string that matches the path prefix (if any) specified "
"for each language. If a suitable prefix is not identified, the display "
"language is determined by the user's language preferences from the "
"My Account page, or by the browser's language settings. If a "
"presentation language cannot be determined, the default language is "
"used."
msgstr ""
"Pfadpräfix mit Rückfallsprache. Die Anzeigesprache "
"wird anhand des Pfades der Seite ermittelt und mit dem Sprachcode oder "
"einer anderen benutzerdefinierten Zeichenfolge (falls vorhanden) "
"verglichen, die für jede Sprache angelegt werden kann. Wenn die "
"Sprache so nicht erkannt wird, wird die Sprache anhand der bevorzugten "
"Sprache des Benutzers, die in seinem Benutzerkonto festgelegt "
"werden kann, oder anhand der Einstellungen im Browser ermittelt. "
"Sollte dies auch fehlschlagen, wird die Standardsprache verwendet."
msgid ""
"Domain name only. The presentation language is "
"determined by examining the domain used to access the site, and "
"comparing it to the language domain (if any) specified for each "
"language. If a match is not identified, the default language is used. "
"Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in "
"the domain."
msgstr ""
"Nur Domainname. Die Sprache für die Anzeige wird "
"anhand der Domain, von der die Website aufgerufen wird, ermittelt. "
"Diese Domain wird mit der Liste der Domains verglichen, die den "
"einzelnen Sprachen zugeordnet werden können. Ist der Vergleich nicht "
"erfolgreich, wird die Standardsprache verwendet. Beispiel: Ist der "
"französischen Sprache etwa die Domain „http://fr.example.com“ "
"zugeordnet, wird ein Aufruf von „http://fr.example.com/contact“ "
"eine Seite in französischer Sprache zurückliefern."
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing "
"the available languages. In the absence of "
"an appropriate match, the site is displayed in the default language."
msgstr ""
"Der Pfadpräfix oder der Domainname für eine Sprache kann für jede "
"verfügbare Sprache separat festgelegt "
"werden. Wenn keine passende Übereinstimmung zutrifft, wird die "
"Website in der Standardsprache angezeigt."
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Diese Seite gibt einen Überblick über die verfügbaren "
"übersetzbaren Zeichenketten. Drupal zeigt übersetzbare Zeichenketten "
"in Textgruppen; Module definieren möglicherweise zusätzlichen "
"Textgruppen mit anderen übersetzbaren Zeichenketten. Weil Textgruppen "
"eine Methode bietet verwandte Zeichenketten zu gruppieren, werden sie "
"häufig verwendet, um den Übersetzungsaufwand von bestimmten Bereiche "
"der Drupal-Oberfläche zu bündeln."
msgid ""
"Review the languages page for more "
"information on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Die Sprachen-Seite enthält weitere "
"Informationen über das Hinzufügen von zusätzlichen Sprachen."
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several .po files), a .po file may need to be "
"imported after off-line editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual .po file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Über diese Seite kann eine Übersetzung, die im Gettext Portable "
"Object (.po)-Format vorliegt, importiert werden. Der "
"einfachste Weg, zu einer übersetzten Website zu kommen, ist eine "
"bereits vorhandene Drupal-Übersetzung zu importieren. Auch mit einem "
"PO-Editor selbst übersetzte, vervollständigte .po Dateien, "
"können importiert werden. Das Importieren einer Übersetzung kann "
"eine Weile dauern."
msgid ""
"Note that the .po files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one .po file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and add the "
"language (which automatically imports all .po files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the Drupal translation page."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die .po-Dateien innerhalb eines "
"Übersetzungspakets automatisch (falls verfügbar) importiert werden, "
"wenn neue Module oder Themes aktiviert werden oder eine neue Sprachen "
"hinzugefügt wird. Da diese Seite nur den Import von einer "
".po-Datei auf einmal ermöglicht, ist es möglicherweise "
"einfacher, ein Übersetzungspaket herunterzuladen, in das "
"Drupal-Installationsverzeichnis zu entpacken und eine Sprache hinzuzufügen (dabei werden "
"automatisch alle .po Dateien, die im Paket enthalten sind, "
"importiert). Übersetzungspakete können im Downloadbereich der Übersetzungen von drupal.org "
"heruntergeladen werden."
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(.pot) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Drupal-Zeichenketten exportiert werden. Zum "
"einen kann man eine Übersetzung exportieren, damit sie verteilt "
"werden kann. (Gettext Portable Object .po) Die zweite "
"Möglichkeit erstellt eine Übersetzungsvorlage, die alle "
"Zeichenketten aus Drupal ohne Übersetzung enthält. (Gettext Portable "
"Object Template .pot) Diese kann mit einem speziellen "
"Programm als Grundlage für eine neue Übersetzung dienen."
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to export strings for "
"off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches "
"may be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"Diese Seite erlaubt dem Übersetzer nach bestimmten übersetzten und "
"nicht übersetzten Zeichenketten zu suchen und wird beim Erstellen und "
"Bearbeiten von Übersetzungen verwendet. (Hinweis: Für "
"Übersetzungsaufgaben mit vielen Zeichenketten kann es bequemer sein "
"die Zeichenketten zu exportieren und "
"rechnerunabhängig in einem Desktop-Gettext-Übersetzungsprogramm zu "
"bearbeiten.) Die Suche kann auf Zeichenketten in bestimmten "
"Textgruppen und Sprachen begrenzt werden."
msgid ""
"This block is only shown if at least two "
"languages are enabled and language "
"negotiation is set to something other than None."
msgstr ""
"Dieser Block wird angezeigt, falls mindestens "
"zwei Sprachen aktiviert sind und die Spracherkennung nicht auf keine "
"eingestellt ist."
msgid "Built-in interface"
msgstr "Integrierte Oberfläche"
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr ""
"Benutzerspezifische Standardsprache für E-Mails und bevorzugte "
"Sprache für die Website-Darstellung."
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "Die Standardsprache für E-Mails dieses Kontos."
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set for All languages."
msgstr ""
"Ein sprachspezifischer Pfadalias wird immer verwendet wenn diese Seite "
"in dieser Sprache angezeigt wird und hat Vorrang gegenüber "
"Pfadaliasen die für Alle Sprachen festgelegt ist."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default "
"language. Existing content will not be affected by changing this "
"option."
msgstr ""
"Die Unterstützung von Mehrsprachigkeit für diesen Inhaltstyp "
"aktivieren. Sobald aktiviert, wird im Eingabeformular ein "
"Sprachauswahlfeld hinzugefügt, dass eine Auswahl der aktivierten Sprachen ermöglicht. Wenn "
"deaktiviert, werden neue Beiträge mit der Standardsprache "
"gespeichert. Vorhandene Inhalte sind durch die Änderung dieser Option "
"nicht betroffen."
msgid "Parsed JavaScript file %file."
msgstr "JavaScript-Datei %file wurde geparst."
msgid "administer languages"
msgstr "Sprachen verwalten"
msgid "translate interface"
msgstr "Oberfläche übersetzen"
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "Konfiguration der Sprachen für Inhalte und die Benutzeroberfläche."
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr "Die Oberfläche und optional weiteren Text übersetzen."
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name Januar"
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name Februar"
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name März"
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name April"
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name Mai"
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name Juni"
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name Juli"
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name August"
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name September"
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name Oktober"
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name November"
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name Dezember"
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of "
"the user interface to languages other than English."
msgstr ""
"Fügt Sprachbehandlungsfunktionen hinzu und aktiviert die Übersetzung "
"der Benutzeroberfläche in andere Sprachen als Englisch."
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option sets the default menu in "
"which a new link will be added."
msgstr ""
"Das Menü-Modul erlaubt im Formular zur Erfassung von Inhalten die "
"gleichzeitige Erstellung eines Menüeintrages. Die folgende Option "
"legt das voreingestellte Menü fest, zu dem solche Menüeinträge "
"hinzugefügt werden."
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose "
"the same menu for secondary links as for primary links (currently "
"%primary). If you do this, the children of the active primary menu "
"link will be displayed as secondary links."
msgstr ""
"Wählen Sie welches Menü in den Sekundärlinks angezeigt werden soll. "
"Falls das selbe Menü wie für die Hauptlinks (aktuell %primary) "
"ausgewählt wird, wird die entsprechende zweite Ebene der "
"Navigationshierarchie angezeigt."
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize "
"Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of "
"links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned "
"and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three "
"menus are created during installation: Navigation, "
"Primary links, and Secondary links. The "
"Navigation menu contains most links necessary for working "
"with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"Primary links and Secondary links, by displaying "
"them in either the header or footer of each page. By default, "
"Primary links and Secondary links contain no menu "
"items but may be configured to contain custom menu items specific to "
"your site."
msgstr ""
"Das Menü-Modul bietet eine Oberfläche für die Verwaltung und "
"Anpassung von Drupals mächtigem Menüsystem. Menüs sind hierarchisch "
"organisierte Links (Menüpunkte), dienen zur Navigation der Website "
"und können mit Drupals flexiblen Block-System angeordnet werden. "
"Standardmäßig gibt es drei Menüs: Navigation, "
"Hauptlinks und Sekundärlinks. Das Menü "
"Navigation enthält standardmäßig die Menüpunkte, die zum "
"Arbeiten mit der Website und zur Navigation notwendig sind und wird "
"meist auf der linken oder rechten Seite angezeigt. Die Meisten "
"Drupal-Themes zeigen auch Hauptlinks und "
"Sekundärlinks im Kopf- oder Fußbereich jeder Seite an. Die "
"Menüs Hauptlinks und Sekundärlinks enthalten in "
"der Standardeinstellung keine Menüpunkte; können aber eigene "
"Menüpunkte, die für diese Website spezifisch sind, enthalten."
msgid ""
"The menus page displays all menus currently "
"available on your site. Select a menu from this list to add or edit a "
"menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus "
"using the add menu page (the block "
"containing a new menu must also be enabled on the blocks administration page)."
msgstr ""
"Die Menü-Verwaltungsseite zeigt alle Menüs an, "
"die auf der Website zurzeit verfügbar sind. Ein Menü in der Liste "
"kann ausgewählt werden um neue Menüpunkte in ihm zu erstellen, "
"vorhandene zu löschen oder umzuordnen. Neue Menüs können durch den "
"Reiter Menü hinzufügen erstellt werden. "
"Der neu erstellte Menü-Block muss anschließend noch auf der Blöcke-Verwaltungsseite aktiviert werden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Menu module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Menü-Modul."
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menus currently available on your site are displayed "
"below. Select a menu from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"Menüs sind eine Ansammlung von Links (Menüpunkten) die eine "
"Navigation ermöglichen. Die untenstehende Liste zeigt die momentan "
"verfügbaren Menüs mit ihren Menüpunkten an. Wählen Sie ein Menü "
"aus dieser Liste, um seine Menüpunkte zu verwalten."
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""
"Das von Drupal bereitgestellte Navigationsmenü ist das interaktive "
"Hauptmenü für jede Website. Es enthält personalisierte "
"Verknüpfungen für authentifizierte Benutzer und ist häufig nicht "
"sichtbar für anonyme Benutzer."
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""
"Hauptlinks werden häufig auf Theme-Ebene verwendet, um die "
"grundlegenden Bereiche der Seite anzuzeigen. Eine typische Darstellung "
"der Hauptlinks sind Reiter/Register im Kopf der Seite."
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""
"Sekundärlinks werden häufig für Seiten verwendet, die im Vergleich "
"zu den Hauptlinks eine untergeordnete Rolle spielen. Beispiele dafür "
"sind das Impressum oder Kontaktinformationen."
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the create content page. It "
"is recommended that this name begin with a capital letter and contain "
"only letters, numbers, and spaces. This name must be "
"unique."
msgstr ""
"Der Name des Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste auf der "
"Inhalt erstellen-Seite angezeigt. Dieser Name sollte mit "
"einem Großbuchstaben beginnen und nur aus Buchstaben, Zahlen und "
"Leerzeichen bestehen. Der Name muss einzigartig sein."
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the create content page for this "
"content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, "
"and underscores. Underscores will be converted into hyphens when "
"constructing the URL of the create content page. This name "
"must be unique."
msgstr ""
"Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Sie darf nur "
"Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten und muss eindeutig "
"sein. Diese Bezeichnung wird als Teil der URL für die Seite "
"Inhalt erstellen dieses Inhaltstyp verwendet, wobei die "
"Unterstriche durch Bindestriche ersetzt werden."
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Die maschinenlesbare Bezeichnung des Inhaltstyps. Bei vom System "
"vorgegebenen Inhaltstypen kann das Feld nicht verändert werden."
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the create content page."
msgstr ""
"Eine kurze Beschreibung dieses Inhaltstyps. Der Text wird in der Liste "
"auf der Inhalt erstellen-Seite angezeigt."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Einstellungen für das Eingabeformular"
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Dieser Inhaltstyp hat kein Titelfeld."
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Um das Inhaltsfeld für diesen Inhaltstyp auszublenden, muss dieses "
"Feld leer sein."
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Dieser Text wird oben auf jedem Beitragsformular dieses Inhaltstyps "
"angezeigt. Er kann dazu verwendet werden, den Benutzer einzuweisen."
msgid "Workflow settings"
msgstr "Einstellungen für den Arbeitsablauf"
msgid ""
"Users with the administer nodes permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Benutzer mit der Inhalt verwalten-Berechtigung können sich "
"über diese Einstellungen hinwegsetzen."
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Die maschinenlesbare Bezeichnung %type wird schon verwendet."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Der maschinenlesbare Name darf nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und "
"Unterstrichen bestehen."
msgid ""
"Invalid machine-readable name. Please enter a name other than "
"%invalid."
msgstr ""
"Dieser maschinenlesbare Name ist ungültig. Bitte geben Sie einen "
"anderen Namen als %invalid ein."
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Der menschenlesbare Name %name wird schon verwendet."
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"Der Inhaltstyp %name wurde auf die Standardeinstellungen "
"zurückgesetzt."
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Soll der Inhaltstyp %type wirklich gelöscht werden?"
msgid "Added content type %name."
msgstr "Inhaltstyp %name erstellt."
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Der Inhaltstyp eines Beitrags wurde von %old-type auf %type geändert."
msgstr[1] ""
"Der Inhaltstyp von @count Beiträgen wurde von %old-type auf %type "
"geändert."
msgid ""
"Warning: there is currently 1 %type post on your "
"site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgid_plural ""
"Warning: there are currently @count %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr[0] ""
"Warnung: Momentan gibt es einen Beitrag vom Typ %type "
"auf der Website. Es ist möglich, dass dieser nicht mehr korrekt "
"angezeigt wird oder bearbeitet werden kann wenn dieser Inhaltstyp "
"entfernt wird."
msgstr[1] ""
"Warnung: Momentan gibt es @count Beiträge vom Typ "
"%type auf der Website. Es ist möglich, dass sie nicht mehr korrekt "
"angezeigt werden oder bearbeitet werden können wenn dieser Inhaltstyp "
"entfernt wird."
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for "
"permission problems are disabling modules or configuration changes to "
"permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and "
"replace them with permissions based on the current modules and "
"settings."
msgstr ""
"Wenn auf der Website Probleme mit den Inhaltsberechtigungen auftreten, "
"kann es sein, dass Sie den Berechtigungs-Cache neu aufbauen müssen. "
"Mögliche Ursachen für Berechtigungsprobleme sind die Deaktivierung "
"von Modulen oder Änderungen an der Berechtigungskonfiguration. Der "
"Neuaufbau entfernt alle alten Inhaltberechtigungen und ersetzt sie mit "
"den auf den aktuellen Modulen und Einstellungen basierenden "
"Berechtigungen."
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will "
"automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Der Neuaufbau kann einige Zeit in Anspruch nehmen, wenn viel Inhalt "
"oder komplexe Berechtigungseinstellungen vorhanden sind. Sobald der "
"Neuaufbau beendet ist, werden die Beiträge automatisch die neuen "
"Berechtigungen verwenden."
msgid "Node access status"
msgstr "Zustand der Inhaltsberechtigungen"
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Anzahl der Beiträge auf der Hauptseite"
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"Die standardmäßige Höchstzahl an Beiträgen pro Seite auf "
"Übersichtsseiten wie z. B. der Hauptseite."
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Sollen die Berechtigungen für die Inhalte dieser Website wirklich neu "
"aufgebaut werden?"
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Diese Aktion baut alle Berechtigungen für Inhalte der Website neu auf "
"und kann möglicherweise längere Zeit in Anspruch nehmen. Dieser "
"Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Demote from front page"
msgstr "Nicht mehr auf der Startseite anzeigen"
msgid "Make sticky"
msgstr "An den Anfang von Listen setzen"
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Nicht mehr am Anfang von Listen anzeigen"
msgid "language"
msgstr "Sprache"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Es trat ein Fehler auf und die Verarbeitung wurde nicht abgeschlossen."
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Zusammenfassung in Gesamtdarstellung anzeigen"
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" "
"(without the quotes) to fine-tune where your post gets split."
msgstr ""
"Die gekürzte Version des Beitrags stellt dar, wie der Beitrag "
"aussieht, wenn er auf der Startseite angezeigt oder zum RSS-Abgleich "
"exportiert wird. Durch Eingabe des Begrenzers "
"\"<!--break-->\" (ohne Anführungsstriche) kann genau festgelegt "
"werden, wo der Beitrag getrennt wird."
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopie der Version vom %date."
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from "
"%revision-date."
msgstr "@type %title wurde auf die Version vom %revision-date zurückgesetzt."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Die Version vom %revision-date von @type %title wurde gelöscht."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title wurde auf die Version %revision zurückgesetzt."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr ""
"Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut "
"werden."
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit this page."
msgstr ""
"Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt müssen neu aufgebaut "
"werden. Gehen Sie auf diese "
"Seite."
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to "
"the site front page, or should remain present (or sticky) at the top "
"of lists, the node module also records basic information about the "
"author of a post. Optional revision control over edits is available. "
"For additional functionality, the node module is often extended by "
"other modules."
msgstr ""
"Das Node-Modul organisiert den Inhalt der Seite und speichert alle "
"Beiträge (unabhängig vom Typ) als ein „Node“. Zusätzlich zu den "
"Einstellungen, ob ein Beitrag veröffentlicht wird, ob er auf der "
"Startseite gezeigt werden soll oder ob er immer ganz oben in einer "
"Liste stehen soll (Sticky), speichert das Node-Modul auch "
"Informationen über den Autor des Beitrags. Optional kann auch die "
"Versionisierung eingeschaltet werden. Der Funktionsumfang kann auch "
"durch andere Module erweitert werden."
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a "
"particular content type. Content types are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have "
"different default settings for Publishing options and other "
"workflow controls. By default, the two content types in a standard "
"Drupal installation are Page and Story. Use the content types page to add new or edit "
"existing content types. Additional content types also become available "
"as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Auch wenn jeder Beitrag der Website ein Node ist, ist jeder Beitrag "
"auch von einem bestimmten Inhaltstyp. Inhaltstypen dienen dazu, die "
"charakteristischen Merkmale eines Beitrags festzulegen, wozu Titel und "
"Beschreibungen der Felder gehören, die auf ihren Erstellen- und "
"Bearbeiten-Seiten angezeigt werden. Jeder Inhaltstyp kann verschiedene "
"Standardeinstellungen für die "
"Veröffentlichungs-Einstellungen andere Arbeitsabläufe "
"haben. Die zwei Inhaltstypen einer Standard-Drupalinstallation sind "
"Seite und Artikel. Inhaltstypen können auf der Seite für Inhaltstypen neu erstellt oder "
"bearbeitet werden. Weitere Inhaltstypen werden auch verfügbar wenn "
"weitere Haupt- oder Zusatzmodule aktiviert werden."
msgid ""
"The administrative content page allows you to "
"review and manage your site content. The post settings page sets certain options "
"for the display of posts. The node module makes a number of "
"permissions available for each content type, which may be set by role "
"on the permissions page."
msgstr ""
"Auf der Verwaltungsseite Inhalt kann Inhalt "
"der Website überprüft und verwaltet werden. Auf der Seite Beitragseinstellungen werden bestimmte "
"Einstellungen für die Anzeige von Beiträgen vorgenommen. Das "
"Node-Modul stellt eine Reihe von Berechtigungen für jeden Inhaltstyp "
"zur Verfügung, die auf der Seite Berechtigungen pro Rolle festgelegt werden "
"können."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Node module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Inhalts-Modul."
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Unten folgt eine Liste aller Inhaltstypen der Website. Alle auf der "
"Website existierenden Beiträge sind Instanzen eines dieser "
"Inhaltstypen."
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the "
"machine-readable name, and all other relevant fields that are on this "
"page. Once created, users of your site will be able to create posts "
"that are instances of this content type."
msgstr ""
"Um einen neuen Inhaltstyp zu erstellen müssen Sie die Felder für den "
"visuell lesbaren und den maschinenlesbaren Namen und alle anderen "
"relevanten Felder auf dieser Seite ausfüllen. Sobald der Inhaltstyp "
"erstellt ist, können die Benutzer der Website Beiträge dieses neuen "
"Typs erstellen."
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Durch die Versionierung lassen sich die Unterschiede zwischen "
"verschiedenen Versionen eines Beitrags verfolgen."
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is "
"empty."
msgstr ""
"Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden "
"soll wenn dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese "
"Einstellung wird ignoriert wenn die Zusammenfassung leer ist."
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have "
"not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the "
"delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) in the Body of "
"the post to indicate the end of the summary and the start of the main "
"content.)"
msgstr ""
"Es wurde festgelegt, dass die Zusammenfassung nicht gezeigt werden "
"soll wenn dieser Beitrag in der Vollansicht angezeigt wird. Diese "
"Einstellung wird ignoriert weil für den Beitrag keine Zusammenfassung "
"definiert wurde. (Um eine Zusammenfassung zu definieren ist der "
"Begrenzer „<!--break-->“ (ohne Anführungsstriche) im "
"Textkörper einzufügen, um das Ende der Zusammenfassung und den "
"Beginn des Hauptteils zu markieren.)"
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Den Rest von !title lesen."
msgid ""
"Welcome to your new Drupal website!
Please "
"follow these steps to set up and start using your website:
"
msgstr ""
"Willkommen auf Ihrer neuen "
"Drupal-Website!
Bitte folgen Sie diesen Schritten, um mit Ihrer "
"Website zu beginnen:
"
msgid ""
"Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Ihre Website Wenn Sie angemeldet "
"sind, besuchen Sie den Verwaltungsbereich, in "
"dem Sie alle Aspekte Ihrer Website anpassen und "
"konfigurieren können."
msgid ""
"Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section."
msgstr ""
"Aktivieren Sie zusätzliche Funktionen Als nächstes "
"können Sie in der Modulübersicht die "
"Funktionen aktivieren, die ihren speziellen Anforderungen entsprechen. "
"Sie finden zusätzliche Module im Downloadbereich für Drupal-Module."
msgid ""
"Customize your website design To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the themes "
"section. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the Drupal themes download section."
msgstr ""
"Passen Sie das Design Ihrer Website an Um das "
"Aussehen Ihrer Website zu verändern, besuchen Sie den Theme-Bereich. Sie können aus den mitgelieferten "
"Themes auswählen oder zusätzliche Themes aus dem Downloadbereich für Drupal-Themes "
"herunterladen."
msgid ""
"Start posting content Finally, you can create content for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"Beginnen Sie, Inhalte zu schreiben Schließlich "
"können Sie für Ihre Website Inhalte "
"erstellen. Dieser Informationstext verschwindet, sobald der erste "
"Beitrag erscheint."
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Zugriffsberechtigungen für Inhalte werden neu aufgebaut."
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Inhaltsberechtigungen wurden neu aufgebaut."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"Die Zugriffsberechtigungen für den Inhalt sind nicht ordnungsgemäß "
"neu aufgebaut worden."
msgid "administer content types"
msgstr "Inhaltstypen verwalten"
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Betrachten, bearbeiten und löschen Sie Inhalte der Website."
msgid "Post settings"
msgstr "Beitragseinstellungen"
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Einstellungen zum Inhaltsverhalten, wie beispielsweise die Länge des "
"Anrisstextes, die Erforderlichkeit einer Vorschau vor dem "
"Veröffentlichen und die Anzahl von Beiträgen auf der Startseite."
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Verwaltung (Bearbeiten, Erstellen) von Inhaltstypen sowie die "
"Grundeinstellungen der Inhaltstypen wie z.B. Veröffentlichungsstatus, "
"Startseitenanzeige usw."
msgid "Add content type"
msgstr "Inhaltstyp hinzufügen"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Auf eine frühere Version zurücksetzen"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Eine frühere Version löschen"
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr ""
"Ermöglicht die Erstellung von Inhalt, der dann auf Seiten angezeigt "
"wird."
msgid ""
"This site supports OpenID, a secure way to "
"log into many websites using a single username and password. OpenID "
"can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for "
"many websites."
msgstr ""
"Diese Website unterstützt OpenID, ein "
"sicherer Weg, um sich an vielen Websites mit einem einzigen "
"Benutzernamen und Passwort anzumelden. Mit OpenID muss man sich nicht "
"mehr für jede Website eine eigene Benutzername/Password-Kombination "
"merken."
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or "
"private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like "
"one, look into one of the free public "
"providers. You can find out more about OpenID at this website."
msgstr ""
"Um OpenID zu verwenden, müssen Sie zunächst eine Identität auf "
"einem öffentlichen oder privaten OpenID-Server einrichten. Wenn Sie "
"keine OpenID haben und sich eine einrichten möchten, können Sie "
"einen der freien öffentlichen "
"Anbieter nutzen. Mehr über OpenID auf dieser Webseite."
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server "
"below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you "
"will be able to use this URL instead of a regular username and "
"password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep "
"adding them here."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits eine OpenID besitzen, geben Sie die URL zu Ihrem "
"OpenID-Server unten ein (z.B. myusername.openidprovider.com) ein. Wenn "
"Sie sich das nächste Mal anmelden, können Sie diese URL anstelle des "
"üblichen Benutzernamens und Passwortes verwenden. Sie können auch "
"mehrere OpenID -Server verwenden, wenn Sie möchten; fügen Sie sie "
"hier dazu."
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it "
"does not share passwords with any site to which it is associated; "
"including your site."
msgstr ""
"OpenID ist eine sichere Methode um sich mit einem einzigen "
"Benutzernamen und Passwort auf vielen Internetseiten anzumelden. Es "
"benötigt keine spezielle Software und es teilt den teilnehmenden "
"Seiten auch keine Passwörter mit; die eigene Seite inbegriffen."
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more "
"OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This "
"lowers the barrier to registration, which is good for the site, and "
"offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust "
"system, so email verification is still necessary. The benefit stems "
"from the fact that users can have a single password that they can use "
"on many websites. This means they can easily update their single "
"password from a centralized location, rather than having to change "
"dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Benutzer können Konten mithilfe ihrer OpenID anlegen, eine oder "
"mehrere OpenIDs ihrem Benutzerkonto hinzufügen und sich mit ihrer "
"OpenID anmelden. Dies vermindert die Hemmschwelle, sich zu "
"registrieren, was Ihrer Website zugute kommt, und ist gleichzeitig "
"bequem und sicher für die Benutzer. OpenID ist aber kein "
"Vertrauenssystem, daher ist eine Verifikation via E-Mail notwendig. "
"Der Vorteil ist, dass ein Benutzer ein einziges Passwort haben kann, "
"das er auf vielen Websites verwenden kann. Das bedeutet, dass er "
"einfach sein Passwort an einer zentralen Stelle ändern kann anstatt "
"Dutzende von Passwörtern einzeln ändern zu müssen."
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID "
"server. This account provides them with a unique URL (such as "
"myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they "
"are presented with the option of entering this URL. Your site then "
"communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity "
"of the user. If the user is logged into their OpenID server, the "
"server communicates back to your site, verifying the user. If they are "
"not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. "
"At no point does your site record, or need to record the user's "
"password."
msgstr ""
"Das Grundprinzip ist wie folgt: Ein Benutzer hat ein Konto auf einem "
"OpenID Server. Dieses Konto liefert ihnen eine eindeutige URL (wie "
"z.B. meinbenutzername.openidanbieter.de). Wenn der Benutzer zu Ihrer "
"Website kommt, wird den Benutzern die Option angeboten, sich mit "
"dieser URL anzumelden. Ihre Website kommuniziert dann mit dem OpenID "
"Server und bittet ihn darum, die Identität des Benutzers zu "
"überprüfen. Wenn der Benutzer in ihrem OpenID Server angemeldet ist, "
"kommuniziert der Server wieder zu ihrer Website und überprüft den "
"Benutzer. Wenn sie nicht angemeldet werden, bittet der OpenID Server "
"den Benutzer um dessen Passwort. Zu keinem Zeitpunkt werden "
"irgendwelche Daten von ihrer Website gespeichert oder ist es notwendig "
"die Passwörter der Benutzer zu speichern."
msgid ""
"More information on OpenID is available at OpenID.net."
msgstr ""
"Mehr Informationen zu OpenID sind verfügbar auf OpenID.net."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for OpenID module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuchseite zum OpenID-Modul."
msgid "OpenID identities"
msgstr "OpenID-Identitäten"
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr "Ermöglicht Benutzern die Anmeldung an der Website mittels OpenID."
msgid "No URL aliases found."
msgstr "Kein URL-Alias gefunden."
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Keine URL-Aliase verfügbar."
msgid "Update alias"
msgstr "Alias aktualisieren"
msgid "Create new alias"
msgstr "Neuen Alias erstellen"
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "Der Alias %alias wird in dieser Sprache bereits verwendet."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Der Alias wurde gespeichert."
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "Soll der Pfad-Alias %title wirklich gelöscht werden?"
msgid "Filter aliases"
msgstr "Aliase filtern"
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
"internet search engines to index your content more effectively. More "
"than one alias may be created for a given page."
msgstr ""
"Das Pfad-Modul ermöglicht die Verwendung von Aliasen für "
"Drupal-URLs. Diese Aliase verbessern die Lesbarkeit von URLs für Ihre "
"Benutzer und können Internet-Suchmaschinen helfen, Ihre Inhalte "
"effektiver zu indexieren. Für eine Seite können mehrere Aliase "
"erstellt werden."
msgid ""
"Some examples of URL aliases are:
\n"
"\n"
"- user/login => login
\n"
"- image/tid/16 => store
\n"
"- taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs
\n"
"- node/3 => contact
\n"
"
\n"
msgstr ""
"Einige Beispiele für URL-Aliase sind:
\n"
"\n"
"- user/login => anmelden
\n"
"- image/tid/16 => shop
\n"
"- taxonomy/term/7+19+20+21 => shop/produkte/windraedchen
\n"
"- node/3 => kontakt
\n"
"
\n"
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions "
"related to URL aliasing are administer url aliases and "
"create url aliases. "
msgstr ""
"Das Pfad-Modul ermöglicht Benutzern mit entsprechenden Berechtigungen "
"einen optionalen Alias in allen Beitragsformularen einzugeben und zu "
"bearbeiten und stellt eine Oberfläche zur Ansicht und Bearbeitung "
"aller Aliase zu Verfügung. Die zwei entsprechenden Berechtigungen "
"sind URL-Aliase verwalten und URL-Aliase erstellen. "
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, "
"which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the "
"default. For example, you may want to have your URLs presented in a "
"different language. Access to the Drupal source code on the web server "
"is required to set up mass URL aliasing. "
msgstr ""
"Dieses Modul stellt benutzerdefinierte Funktionen zur Verfügung, mit "
"denen große Mengen von URLs mit einem Alias versehen werden können. "
"Dies ist nützlich, wenn Sie gleichartige URLs verwenden wollen, die "
"vom Standard abweichen. Beispielsweise könnten Sie Ihre URLs in einer "
"anderen Sprache darstellen. Um diese Art Aliase einzurichten, ist der "
"Zugriff auf den Quelltext von Drupal auf dem Webserver notwendig. "
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Path module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Pfad-Modul."
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is "
"often used to make URLs more readable or easy to remember. For "
"example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system "
"path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal ermöglicht die vollständige Kontrolle über URLs durch "
"Aliasing, welches oft verwendet wird, um URLs lesbarer oder leicht "
"merkbar zu machen. Beispielsweise könnte der Alias ‚about‘ auf "
"den Systempfad ‚node/1‘ gesetzt werden und damit eine sprechendere "
"URL erstellt. Jeder Systempfad kann mehrere Aliase haben."
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Geben Sie den Pfad ein, für den ein Alias erstellt werden soll, "
"gefolgt vom Namen des neuen Alias."
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "Der Alias wurde gelöscht."
msgid "The path is already in use."
msgstr "Der Pfad wird bereits verwendet."
msgid "URL aliases"
msgstr "URL-Aliase"
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "URL-Aliase der Website hinzufügen oder ändern."
msgid "Edit alias"
msgstr "Alias bearbeiten"
msgid "Delete alias"
msgstr "Alias löschen"
msgid "Add alias"
msgstr "Alias hinzufügen"
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Ermöglicht das Umbenennen von URLs."
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; "
"the content management system used by this website has been developed "
"using PHP."
msgstr ""
"Der PHP-Filter erlaubt das Einbinden von PHP-Code in Beiträgen. PHP "
"ist eine universell einsetzbare Skriptsprache, die vor allem im "
"Web-Umfeld verwendet wird. Drupal, das auf dieser Website verwendete "
"Content-Management-System, basiert auf PHP."
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include "
"custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful "
"and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it "
"is a significant and dangerous security risk in the hands of a "
"malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the "
"site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most "
"trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and "
"all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined "
"before use."
msgstr ""
"Mit Hilfe des PHP-Filters kann eigener PHP-Code in Beiträge "
"eingebettet werden, die entsprechende Berechtigung des Benutzers "
"vorausgesetzt. Für vertrauenswürdige Benutzer mit PHP-Erfahrung ist "
"das ein mächtiges und flexibles Werkzeug. Allerdings ist das "
"Sicherheitsrisiko sehr hoch, sei es aus Böswilligkeit oder "
"Unerfahrenheit des Benutzers. Schlecht entworfener oder fehlerhafter "
"PHP-Code kann – auch bei vertrauenswürdigen Benutzern – zu einer "
"versehentlichen Beschädigung der Website führen. Die Freischaltung "
"des PHP Filters ist deshalb nur bei absolut vertrauenswürdigen "
"Benutzern sinnvoll und der eingefügte PHP-Code ist grundsätzlich vor "
"seiner Verwendung sorgfältig zu prüfen."
msgid ""
"Drupal.org offers some example PHP snippets, or you can "
"create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal "
"system."
msgstr ""
"Drupal.org bietet einige Beispiele für PHP-Schnipsel; Eigene "
"kann man mit etwas PHP-Erfahrung und Drupal-Kenntnissen selbst "
"erstellen."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for PHP module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum PHP-Modul."
msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags."
msgstr ""
"PHP-Code kann verwendet werden und sollte in <?php ?>-Tags "
"eingeschlossen werden."
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Benutzerdefinierten PHP-Code verwenden"
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, "
"including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or "
"block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user "
"with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk "
"when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may "
"accidentally compromise your site."
msgstr ""
"In einigen Inhaltsarten der Website kann eigener PHP-Code eingebunden "
"werden, einschließlich Beiträgen und Blöcken. Auch wenn das "
"Einbinden von PHP-Code in Beiträgen und Blöcken eine "
"leistungsfähige und flexible Funktionalität ist, wenn sie von einem "
"vertrauenswürdigen Benutzer mit Erfahrung in PHP verwendet wird, ist "
"es ein erhebliches und gefährliches Sicherheitsrisiko, wenn es nicht "
"sachgemäß verwendet wird. Selbst ein kleiner Fehler beim Einfügen "
"von PHP-Code kann die Website gefährden."
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP "
"code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, "
"render your site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Falls Sie nicht vertraut sind mit PHP, SQL oder Drupal, vermeiden Sie "
"eigenen PHP-Code in den Beiträgen zu benutzen. Experimente mit PHP "
"könnte Ihre Datenbank unbrauchbar machen, Ihre Seite außer Funktion "
"setzen oder erheblich die Sicherheit beeinträchtigen."
msgid "Notes:"
msgstr "Anmerkungen:"
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"before saving."
msgstr ""
"Bitte daran denken, jede Zeile zweimal auf Syntax- und Logikfehler "
"vor dem Speichern zu untersuchen."
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr "Anweisungen müssen mit einem Semikolon korrekt abgeschlossen werden."
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after "
"your script executes."
msgstr ""
"Globale Variablen innerhalb des eigenen PHP-Codes behalten ihre Werte "
"auch nach der Ausführung des Skriptes bei."
msgid ""
"register_globals is turned off. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API."
msgstr ""
"register_globals ist deaktiviert. Das "
"Verständnis und die Nutzung der in der Drupal-Formular-API beschriebenen Funktionen ist "
"Grundlage für korrekte Nutzung von Formularen."
msgid ""
"Use a print or return statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Die Anweisungen print und return dienen der "
"Ausgabe von Inhalten."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Die Entwicklung und das Testen des PHP-Codes sollte mit einem "
"separaten Skript und einer Testdatenbank erfolgen bevor er in einer "
"produktiven Umgebung eingesetzt wird."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or template.php file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Die Alternative, eigenen PHP-Code in ein Website-spezifisches Modul "
"oder in die Datei template.php auszulagern, ist "
"üblicherweise dem direkten Einbinden des PHP-Codes in einen Beitrag "
"oder Block vorzuziehen."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Der PHP-Filter ist für die Ausführung von eingebettetem PHP-Code "
"zuständig. Ist das PHP-Filter-Modul deaktiviert oder gelöscht, wird "
"der PHP-Code nicht ausgeführt, sondern der PHP-Code im Quelltext "
"angezeigt."
msgid ""
"A basic example: Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message."
msgstr ""
"Ein einfaches Beispiel: Ein „Willkommen“-Block, der die "
"Besucher mit einer einfachen Nachricht begrüßt."
msgid ""
"Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input "
"format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), "
"add the following in the Block body:
\n"
"\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgstr ""
"Erstellen Sie einen Block mit der Bezeichnung „Willkommen“ und "
"als Eingabeformat ist „PHP-Code“ (oder jedes andere Eingabeformat, "
"das PHP unterstützt) zu wählen. Als Inhalt des Blocks ist folgender "
"PHP-Quellcode einzugeben:
\n"
"\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgid ""
"To display the name of a registered user, use this instead:
\n"
"\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgstr ""
"Um den Namen eines registrierten Benutzer anzuzeigen sollte "
"stattdessen dieser Code verwendet werden
\n"
"\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP-Evaluator"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Führt PHP Code aus. Der Gebrauch dieses Filters sollte nur auf "
"Administratoren beschränkt werden!"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Ein !php-code Eingabeformat wurde erstellt."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"Das PHP-Modul wurde deaktiviert. Sämtlicher in den Beiträgen "
"enthaltener PHP-Code wird nicht mehr durch den PHP-Filter "
"abgearbeitet, sondern als normaler Text dargestellt. Falls ein "
"PHP-Code sicherheitsrelevante Informationen enthält, kann dies zu "
"einem Sicherheitsproblem führen."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Ermöglicht die Ausführung von eingebettetem PHP-Code."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the pingomatic "
"service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Das Ping-Modul kann interessierten Seiten mitteilen, dass sich auf der "
"Website etwas geändert hat. Es kann automatisch Benachrichtigungen "
"(sogenannte „Pings“) an den pingomatic-Dienst senden, "
"um mitzuteilen, dass sich auf der Website etwas geändert hat. Pingomatic benachrichtigt "
"daraufhin andere beliebte Dienste, wie z.B. weblogs.com, Technorati, "
"blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover usw."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured cron "
"maintenance task."
msgstr ""
"Das Ping-Modul erfordert eine korrekt konfigurierte Cron-Wartungsaufgabe."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Ping module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Ping-Modul."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Benachrichtigung an pingomatic.com (Website) fehlgeschlagen."
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Informiert andere Websites, wenn ihre Website aktualisiert worden ist."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Gesamtstimmen: @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Das Umfrage-Modul kann verwendet werden, um einfache Umfragen für die "
"Benutzer einer Website zu erstellen. Eine Umfrage ist ein einfacher "
"Fragebogen mit mehreren Auswahlmöglichkeiten, der die "
"Gesamtergebnisse der Antworten in der Umfrage anzeigt. Umfragen auf "
"einer Website sind eine gute Möglichkeit, Rückmeldungen von der "
"Mitgliedern der Website zu erhalten."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the poll menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Bei der Erstellung einer Umfrage muss die Frage und die "
"Antwortmöglichkeiten (und gegebenenfalls der Anfangsstand) eingegeben "
"werden. Der Status und die Dauer (die Zeit in der die Umfrage Stimmen "
"zählt) kann auch angegeben werden. Der Menüpunkt Umfrage listet alle aktiven Umfragen auf. Durch "
"einen Klick auf die Umfrage selbst, kann man die Ergebnisse der "
"Umfrage sehen oder in einer Umfrage abstimmen."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Poll module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Umfrage-Modul."
msgid "Most recent poll"
msgstr "Neueste Umfrage"
msgid ""
"A poll is a question with a set of possible responses. A "
"poll, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Eine Umfrage ist eine Frage mit einer Reihe möglicher "
"Antworten. Nach der Erstellung einer Umfrage wird automatisch "
"die Anzahl der erhaltenen Stimmen für jede mögliche Antwort "
"gezählt."
msgid "Poll status"
msgstr "Umfragestatus"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Wenn eine Umfrage geschlossen ist, können Besucher keine weiteren "
"Stimmen abgeben."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Nach diesem Zeitraum wird die Umfrage automatisch geschlossen."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Stimmen für Auswahlmöglichkeit @n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Negative Werte sind unzulässig."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Ihre Stimme konnte nicht gezählt werden, da Sie keine der Optionen "
"ausgewählt haben."
msgid "Add another choice"
msgstr "Auswahl hinzufügen"
msgid "Vote count"
msgstr "Anzahl der Stimmen"
msgid "create poll content"
msgstr "Umfrage erstellen"
msgid "delete own poll content"
msgstr "Eigene Umfragen löschen"
msgid "delete any poll content"
msgstr "Beliebige Umfragen löschen"
msgid "edit any poll content"
msgstr "Beliebige Umfragen bearbeiten"
msgid "edit own poll content"
msgstr "Eigene Umfragen bearbeiten"
msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Profil-Felder wurden aktualisiert."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Keine Felder in dieser Kategorie. Falls diese Kategorie beim Speichern "
"immer noch leer ist, wird sie entfernt."
msgid "edit %title"
msgstr "%title bearbeiten"
msgid "add new %type"
msgstr "%type hinzufügen"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Der Name des Feldes. Der Formularname wird dem Benutzer nicht "
"angezeigt, sondern nur intern im HTML-Code und in URLs verwendet.\n"
"Nur wenn man sich über die Konsequenzen im Klaren ist, sollte es "
"nicht mit profile_ beginnen, um Namenskonflikte "
"mit anderen Feldern zu vermeiden. Leerzeichen oder andere "
"Sonderzeichen außer Bindestrich (-) und Unterstrich (_) sind nicht "
"erlaubt. Ein Beispielname ist „profile_favorite_color“ oder "
"vielleicht auch nur „profile_color“."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Eine Liste aller Optionen. Jede Option muss in einer eigenen Zeile "
"stehen. Beispieloptionen sind „rot“, „blau“, „grün“, usw."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Verstecktes Profilfeld, nur durch Administratoren, Module und Themes "
"erreichbar."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Privates Feld, der Inhalt ist nur für privilegierte Benutzer "
"verfügbar."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Öffentliches Feld, der Inhalt wird auf der Profilseite gezeigt, aber "
"nicht in den Mitgliederlisten."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Öffentliches Feld, der Inhalt wird auf der Profilseite und den "
"Mitgliederlisten gezeigt."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Die Gewichte bestimmen die Reihenfolge der Felder. Leichtere Felder "
"werden innerhalb der Kategorie weiter oben angezeigt."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Formular wird während der Texteingabe automatisch vervollständigt."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen wird die Autovervollständigung für Benutzer, "
"die keinen Zugriff auf Benutzerprofile haben, deaktiviert."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Der angegebene Name des Formulars enthält einen oder mehrere "
"unerlaubte Zeichen. Leerzeichen sowie andere Sonderzeichen außer "
"Bindestrich (-) und Unterstrich (_) sind nicht erlaubt."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Der angegebene Formularname ist für Drupal reserviert."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Der angegebene Kategoriename ist für Drupal reserviert."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Der angegebene Titel wird bereits verwendet."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Der angegebene Name wird bereits verwendet."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Ein verstecktes Feld kann kein Pflichtfeld sein."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Ein verstecktes Feld kann bei der Benutzeranmeldung nicht sichtbar "
"sein."
msgid "The field has been created."
msgstr "Das Feld wurde angelegt."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Soll das Feld %field wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Benutzer "
"dieses Feld in Ihrem Profil ausgefüllt haben, so werden diese Daten "
"ebenfalls gelöscht. Wenn Sie die von Benutzern eingegebenen Daten "
"behalten wollen, so können Sie anstatt das Feld zu löschen das Feld bearbeiten und es zu einem "
"versteckten Profilfeld ändern, das nur Administratoren die Daten "
"sehen können."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Das Feld %field wurde gelöscht."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Profilfeld %field zur Kategorie %category hinzugefügt."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Das Profilfeld %field wurde gelöscht."
msgid "User list"
msgstr "Benutzerliste"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the My Account "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Mit dem Profil-Modul können benutzerdefinierte Felder, wie z.B. Land, "
"Name, Alter, in den Benutzerprofilen erstellt werden. Damit "
"können die Benutzer der Website mehr Information über sich geben und "
"können damit Community-Websites die Kategorisierung anhand bestimmter "
"Merkmale ermöglichen."
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Die folgenden Feldtypen können einem Benutzerprofil hinzugefügt "
"werden."
msgid "single-line textfield"
msgstr "Einzeiliges Eingabefeld"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "Mehrzeiliges Eingabefeld"
msgid "checkbox"
msgstr "Kontollkästchen"
msgid "list selection"
msgstr "Listenauswahlfeld"
msgid "freeform list"
msgstr "Liste mit freiem Format"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Profile module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Profil-Modul."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's My Account page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save configuration button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Auf dieser Seite werden alle vorhandenen benutzerdefinierten "
"Profilfelder aufgelistet, die in einem Benutzerprofil angezeigt "
"werden. Um eine gewisse Struktur zu gewährleisten, sollten ähnliche "
"oder verwandte Felder innerhalb einer Kategorie platziert werden. Eine "
"neue Kategorie kann hinzugefügt werden, indem man ein vorhandenes "
"Profilfeld bearbeitet oder ein neues Profilfeld anlegt und die "
"Kategorie im dafür vorgesehenen Feld eingibt. Die Zuordnung zu einer "
"Kategorie oder die Reihenfolge der Felder in einer Kategorie kann mit "
"der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken "
"Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte "
"Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die "
"Veränderungen mit dem Konfiguration speichern-Button "
"übernommen werden."
msgid "Author information"
msgstr "Autoreninformationen"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Link zum vollständigen Benutzerprofil"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Profilfelder, die angezeigt werden sollen"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Wählen Sie die Profilfelder für die Anzeige im Block aus. Nur Felder "
"die in der Profilfeld-Konfiguration als "
"öffentlich markiert wurden sind hier verfügbar."
msgid "View full user profile"
msgstr "Komplettes Benutzerprofil betrachten"
msgid "About %name"
msgstr "Über %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Einträge müssen in eine eigene Zeile oder durch Kommata getrennt "
"werden. HTML ist nicht erlaubt."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Der Wert für %field ist keine gültige URL."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Erstellen Sie Profilfelder für Ihre Benutzer."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung für Profilkategorien"
msgid "Edit field"
msgstr "Feld bearbeiten"
msgid "Delete field"
msgstr "Feld löschen"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung für Profilkategorien"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Unterstützt konfigurierbare Benutzerprofile."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Wenn Sie die unten stehenden Einstellungen verändern, muss der "
"komplette Seitenindex neu aufgebaut werden. Der Suchindex wird zwar "
"nicht gelöscht, muss aber systematisch aktualisiert werden um die "
"neuen Einstellungen zu übernehmen. Suchen wird auch weiter "
"funktionieren, aber neue Inhalte werden so lange nicht indexiert, bis "
"all der bisher schon existierende Inhalt re-indexiert wurde. Diese "
"Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Der Index wird wiederhergestellt."
msgid "Indexing status"
msgstr "Indexierungsstatus"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Indexierungsdrosselung"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Anzahl der Objekte, die in einem Cron-Lauf indexiert werden"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Objekten, die bei jedem Cron-Wartungslauf indiziert werden. Tritt bei der "
"Indizierung ein Zeitüberschreitungsfehler oder Speicherfehler auf, "
"hilft es, diesen Werts zu verringern."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Indizierungseinstellungen"
msgid ""
"Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed.
The default settings should be appropriate "
"for the majority of sites.
"
msgstr ""
"Das Ändern der folgenden Einstellungen zieht automatisch den "
"Neuaufbau des Suchindex nach sich. Der Index wird dabei nicht "
"gelöscht, sondern systematisch aufgrund der geänderten Einstellungen "
"aktualisiert. Die Suchfunktion steht während dieser Zeit zur "
"Verfügung, jedoch werden neue Inhalte erst nach dem vollständigen "
"Abarbeiten aller bestehenden Inhalte gefunden.
Ein "
"Großteil der Websites sollte mit den Standard-Einstellungen "
"zurechtkommen.
"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Minimale Wortlänge, die indiziert werden soll"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Die minimale Anzahl der Zeichen die ein Wort lang sein muss, um "
"indexiert zu werden. Ein niedrigerer Wert bedeutet ein besseres "
"Ranking der Suchergebnisse, aber auch eine größere Datenbank. Jede "
"Suchanfrage muss mindestens ein Stichwort enthalten, das genauso lang "
"ist wie es dieser Wert vorgibt (oder länger)."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Vereinfachte Behandlung des Chinesischen, Japanischen und Koreanischen"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Gibt an, ob ein einfacher Chinesisch/Japanisch/Koreanisch Tokenizer, "
"basierend auf überlappenden Sequenzen, angewendet werden soll. Wenn "
"Sie einen externen Preprozessor dafür verwenden wollen, sollten Sie "
"diese Option deaktivieren. Diese Einstellung betrifft andere Sprachen "
"nicht."
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Das Search-Modul ermöglicht es, Inhalte der Website nach "
"Stichwörtern zu durchsuchen. Die Suchfunktion ist oft der einzig "
"praktikable Weg bestimmte Inhalte oder Benutzer auf sehr großen "
"Webseiten zu finden."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured cron maintenance task is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the search settings page; for example, the "
"Number of items to index per cron run sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a cron maintenance "
"task. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Um die Suche nach Schlüsselworten zu ermöglichen, erzeugt die "
"Suchmaschine einen Index aller Wörter, die auf der Website vorkommen. "
"Um diesen Index zu erzeugen, wird eine korrekt konfigurierte Cron-Wartungsaufgabe benötigt. Das "
"Indizierungsverhalten kann auf der Einstellungsseite für die Suche "
"verändert werden; beispielsweise kann die maximale Zahl der Elemente, "
"die in einem Durchlauf indiziert wird angepasst werden. Falls Timeouts "
"oder Speicherfehler während der Indizierung auftreten, kann diese "
"Zahl reduziert werden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Search module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Suche-Modul."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured cron maintenance task is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Die Suchmaschine baut einen Index aller Wörter der Seiteninhalte auf. "
"Sie können das Indexierungsverhalten in den unteren Einstellungen "
"anpassen. Beachten Sie, dass die Suchfunktion Cron benötigt, um richtig zu funktionieren."
msgid "Search form"
msgstr "Suchformular"
msgid "search content"
msgstr "Inhalte suchen"
msgid "use advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"
msgid "administer search"
msgstr "Suche verwalten"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr "Konfiguration für die Suche und andere Einstellungen zur Indexierung."
msgid "Top search phrases"
msgstr "Häufigste Suchbegriffe"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Eine Auflistung der häufigsten Suchwörter anzeigen."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Aktiviert eine Suchfunktion für die Website."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Gesamtdauer der Seitenerstellung"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Wichtigste Seiten der letzten %interval"
msgid "unban"
msgstr "Blockierung aufheben"
msgid "ban"
msgstr "blocken"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Häufigste Besucher der letzten %interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Wichtigste Referrer der letzten %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Jeden Seitenzugriff protokollieren. Wird für die Referrer-Statistik "
"benötigt."
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Ältere Zugriffs-Protokolleinträge (einschließlich "
"Referrer-Statistik) werden automatisch gelöscht. (Erfordert eine "
"korrekt konfigurierte Cron-Wartungsaufgabe.)"
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Einstellungen für Zugriffszähler"
msgid "Count content views"
msgstr "Inhaltsabrufe zählen"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Erhöht einen Zähler, wenn der Inhalt angezeigt wird."
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is "
"viewed. These statistics are useful in determining how users are "
"interacting with each other and with your site, and are required for "
"the display of some Drupal blocks."
msgstr ""
"Das Statistik-Modul führt über zahlreiche Daten der Website Buch, "
"unter anderem wie häufig und von wo aus auf Beiträge zugegriffen "
"wurde. Diese Statistiken liefern nützliche Hinweise darauf, wie "
"Benutzer untereinander und mit der Website interagieren. Das "
"Statistik-Modul wird für die Anzeige einiger Drupal-Blöcke "
"benötigt."
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "Das Statistik-Modul ermöglicht:"
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the "
"post is viewed. (Enable Count content views on the access log settings page, and determine if the "
"post access counters should be visible to any user roles on the permissions page.)"
msgstr ""
"ein Zugriffszähler für jeden Beitrag auf der Website, der bei jedem "
"Abruf erhöht wird. (Auf der Zugriffslog-Einstellungsseite kann die "
"Zählung der Seitenabrufe aktiviert werden und auf der Berechtigungen-Seite kann die Sichtbarkeit "
"des Zählers eingestellt werden.)"
msgid ""
"a recent hits log that displays "
"information about the latest activity on your site, including the URL "
"and title of the page accessed, the user name (if available) and IP "
"address of the accessing party."
msgstr ""
"eine Liste der neuesten Zugriffe auf die "
"Website. Dazu gehört die URL und der Titel der aufgerufenen Seite "
"sowie die IP-Adresse und, sofern vorhanden, der Name des aufrufenden "
"Benutzers."
msgid ""
"a top referrers log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came "
"from)."
msgstr ""
"eine Liste der aktivsten Zugriffssites, "
"die Websites auflistet von denen die meisten Zugriffe kommen."
msgid ""
"a top pages log that displays site content "
"in descending order by number of views."
msgstr ""
"eine Liste der beliebtesten Seiten, die "
"Seiten geordnet nach der Zahl der Abrufe anzeigt."
msgid ""
"a top visitors log that displays the "
"most active users on your site."
msgstr ""
"eine Liste der aktivsten Besucher dieser "
"Website."
msgid ""
"a Popular content block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content "
"viewed. (Enable the Popular content block on the blocks administration page.)"
msgstr ""
"Im Beliebte Inhalte-Block werden die beliebtesten Inhalte des "
"Tages, die meistbesuchten Beiträge überhaupt oder die zuletzt "
"besuchten Beiträge angezeigt. (Der Beliebte Inhalte-Block "
"kann auf der Blöcke-Verwaltungsseite "
"aktiviert werden.)"
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Konfiguration des Statistik-Moduls"
msgid ""
"When the Enable access log setting on the access log settings page is enabled, data "
"about every page accessed (including the remote host's IP address, "
"referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. "
"The access log must be enabled for the recent "
"hits, top referrers, top pages, and top "
"visitors log pages to function. Enabling the access log adds one "
"additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Mit der Einstellung Zugriffsstatistik "
"aktivieren wird die Zugriffsstatistik aktiviert oder "
"deaktiviert. Dieses Protokoll wird benutzt um Daten, wie zum Beispiel "
"die IP-Adresse, den Herkunftsort (Referrer), welcher Inhalt angezeigt "
"wird und den Benutzernamen, über jede abgerufene Seite zu speichern. "
"Die Zugriffsstatistik muss aktiviert werden für die Seiten Neuste Aufrufe, Wichtigste Referrer, Wichtigste Seiten und Häufigste Besucher, wenn sie die "
"Zugriffsstatistik verwenden wollen. Wenn das Protokoll aktiviert ist, "
"wird ein Datenbankzugriff mehr pro Seitenabruf ausgeführt."
msgid ""
"The Discard access logs older than setting on the access log settings page specifies the length "
"of time entries are retained in the access log before they are "
"deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly "
"configured cron maintenance task."
msgstr ""
"Die Zugriffsprotokolle löschen, die älter sind "
"als-Einstellung gibt an, wie lange ein Eintrag im Zugriffsprotokoll gespeichert wird und wann er "
"aus der Datenbank gelöscht wird. Das automatische Löschen erfordert "
"eine korrekt konfigurierte Cron-Wartungsaufgabe."
msgid ""
"The Count content views setting on the access log settings page enables a counter for "
"each post on your site that increments each time the post is viewed. "
"This option must be enabled to provide post-specific access counts. "
"Enabling this option adds one additional database call per each post "
"displayed by Drupal."
msgstr ""
"Die Einstellung Inhaltsabrufe zählen in den Zugriffsprotokoll-Einstellungen schaltet die "
"Inhaltszählfunktion dieses Moduls an und aus. Falls sie aktiviert "
"ist, wird bei jedem Seitenabruf eine zusätzliche Datenbankabfrage "
"ausgeführt, die den Zähler erhöht."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Statistics module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Statistik-Modul."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Einstellungen zu den statistischen Informationen, die Drupal über die "
"Seiten bereit hält. Auf den Statistikseiten sind die aktuellen "
"Informationen zu finden."
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr "Diese Seite zeigt die letzen Seitenzugriffe an."
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to "
"your website."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt alle externen Referrer an. Dies sind Webseiten von "
"denen Besucher auf diese Website kamen."
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from "
"accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works "
"even for anonymous users. This is most commonly used to block "
"resource-intensive bots or web crawlers."
msgstr ""
"Sollte ein Besucher blockiert werden, wird der Zugriff für die "
"IP-Adresse dieses Besuchers verhindert. Im Gegensatz zum Blockieren "
"eines Benutzers funktioniert das Aussperren auch mit Gästen. Die "
"häufigste Verwendung liegt in der Blockierung von Bots und "
"Web-Crawlern, die zu viele Ressourcen verbrauchen."
msgid "Popular content"
msgstr "Beliebte Inhalte"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Die Anzahl der Einträge, die in der „Insgesamt“-Liste erscheinen "
"soll."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Die Anzahl der Einträge, die in der „Zuletzt angezeigt“-Liste "
"erscheinen soll."
msgid "Today's:"
msgstr "Heute:"
msgid "All time:"
msgstr "Insgesamt:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Zuletzt angezeigt:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Zeigt die Seiten an, die vor kurzem besucht worden sind."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Zeigt die Seiten an, die am häufigsten besucht wurden."
msgid "Top visitors"
msgstr "Häufigste Besucher"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Zeigt Besucher an, die viele Seiten aufrufen."
msgid "Top referrers"
msgstr "Wichtigste Referrer"
msgid "View top referrers."
msgstr "Zeigt die Websites an, die am häufigsten auf diese Website verweisen."
msgid "View access log."
msgstr "Zugriffsprotokolle ansehen."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "Einstellungen für die Protokollierung der Seiten."
msgid "Track page visits"
msgstr "Seitenbesuche protokollieren"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Protokolliert Zugriffsstatistiken für die Website."
msgid ""
"The syslog module enables Drupal to send messages to the operating "
"system's logging facility."
msgstr ""
"Das Syslog-Modul ermöglicht es Drupal, Nachrichten an das "
"betriebssystemeigene Protokollierungswerkzeug zu senden."
msgid ""
"Syslog is an operating system administrative logging tool, and "
"provides valuable information for use in system management and "
"security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog "
"provides filtering tools that allow messages to be routed by type and "
"severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines "
"this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are "
"sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, "
"severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see UNIX/Linux syslog.conf and PHP's openlog and syslog functions."
msgstr ""
"Syslog ist das Protokollierungs-Tool des Betriebssystems und bietet "
"wertvolle Informationen für die Systemverwaltung und die "
"Sicherheitsüberwachung. Syslog ist am besten für mittlere und große "
"Websites geeignet und kann die Meldungen je nach Typ und Schweregrad "
"umleiten. Auf UNIX/Linux-Systemen werden die Umleitungsinformationen "
"in der Datei /etc/syslog.conf gespeichert; unter Microsoft Windows "
"werden alle Meldungen in das Ereignisprotokoll gespeichert. Weitere "
"Informationen zur Syslog-Einrichtung, Schweregrade und wie eine "
"syslog.conf Datei eingerichtet wird, finden Sie unter UNIX/Linux syslog.conf und in PHPs "
"Dokumentation zur Openlog- und der Syslog-Funktion."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Syslog module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Syslog-Modul"
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "Ereignisse an das syslog senden"
msgid ""
"Select the syslog facility code under which Drupal's messages should "
"be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the "
"code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all "
"messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system "
"configuration, syslog and other logging tools use this code to "
"identify or filter Drupal messages from within the entire system log. "
"For more information on syslog, see Syslog "
"help."
msgstr ""
"Legt den syslog-Code fest, unter dem die Meldungen von Drupal gesendet "
"werden soll. Auf UNIX/Linux Systemen kann Drupal die Meldungen von "
"LOG_LOCAL0 bis LOG_LOCAL7 kennzeichnen; bei Microsoft Windows werden "
"alle Meldungen mit dem Code LOG_USER gekennzeichnet. Abhängig von der "
"Systemkonfiguration verwendet das syslog sowie andere "
"Protokollierungstools diesen Code, um Drupal-Meldungen aus dem "
"gesamten Systemprotokoll zu identifizieren oder zu filtern. Weitere "
"Informationen sind in der Hilfeseite zum "
"Systemprotokoll abrufbar."
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr ""
"LOG_USER – Ebene für Meldungen an Benutzer. Dies ist für den "
"Einsatz unter Windows vorgesehen."
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 4"
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 5"
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgid ""
"Settings for syslog logging. Syslog is an operating system "
"administrative logging tool used in systems management and security "
"auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides "
"filtering tools that allow messages to be routed by type and severity."
msgstr ""
"Einstellungen für die Syslog-Protokollierung. Syslog ist ein "
"Protokollierungs-Tool auf Betriebssystemebene und wird typischerweise "
"für Systemmanagement und Sicherheitsüberwachung verwendet. Syslog "
"ist am besten für mittlere und große Websites geeignet und bietet "
"Möglichkeiten zur Filterung mit der Nachrichten je nach Typ und "
"Schweregrad umgeleitet werden können."
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr "Protokolliert Systemereignisse ins Systemprotokoll."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Das Theme auswählen in dem die Verwaltungsseiten angezeigt werden "
"sollen. Wenn „Systemstandard“ ausgewählt wird, werden die "
"Verwaltungsseiten mit dem gleichen Theme, wie die restliche Website "
"angezeigt."
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Verwaltungstheme derzeit auf "
"%admin_theme theme eingestellt ist und deshalb das Theme auf dieser "
"Seite unverändert bleibt. Alle Seiten außerhalb des "
"Verwaltungsbereiches der Website, werden in dem ausgewählten Standard "
"Theme %selected_theme angezeigt."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Benutzerbilder in Beiträgen"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Benutzerbilder in Kommentaren"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Favicon"
msgid "Display post information on"
msgstr "Autor-Angaben und Datum anzeigen bei"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Ein- oder Ausschalten der Angaben zu Autor und Aktualisierungsdatum "
"bei der Anzeige der folgenden Inhaltstypen."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Logo-Einstellungen"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Falls aktiviert, wird das folgende Logo angezeigt."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Standardlogo benutzen"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr "Mitgeliefertes Logo des Themes benutzen."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Der Pfad zu der Datei, die als Logo anstelle des Standardlogos benutzt "
"werden soll."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Logo hochladen"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Favicon-Einstellungen"
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Das Shortcut-Icon oder ‚Favicon‘ wird in der Adresszeile und in "
"den Lesezeichen der meisten Browser angezeigt."
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Standard-Favicon benutzen."
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr "Ankreuzen, falls das Theme das Standardicon benutzen soll."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr "Der Pfad zu der Bilddatei, die als Favicon benutzt werden soll."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Icon hochladen"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Falls kein direkter Zugang zum Server vorhanden ist, kann dieses Feld "
"zum Hochladen des Icons benutzt werden."
msgid "@module (missing)"
msgstr "@module (fehlt)"
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"Die folgenden Module werden vollständig von ihrer Website "
"deinstalliert und alle Daten dieser Module gehen verloren!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Deinstallation bestätigen"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Möchten Sie mit der Deinstallation der oben angeführten Module "
"fortfahren?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Keine Module ausgewählt."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Die ausgewählten Module wurden deinstalliert."
msgid "The name of this website."
msgstr "Der Name dieser Website."
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside "
"the title of the site)."
msgstr ""
"Das Motto, die Devise oder das Schlagwort für diese Website (wird "
"zumeist begleitend zum Titel der Website angezeigt)."
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on "
"the front page)."
msgstr ""
"Der Leitspruch oder die Kernaussage dieser Website (wird oft auf der "
"Startseite dargestellt)."
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Der Pfad '@path' ist entweder ungültig oder Sie haben kein Zugriff "
"darauf."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Seite für Fehler 403 (Zugriff verweigert)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Diese Seite wird angezeigt, wenn dem Benutzer der Zugriff auf die "
"angeforderte Seite verwehrt wird. Im Zweifelsfall leer lassen."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Seite für Fehler 404 (Seite nicht gefunden)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Fehler ins Protokoll schreiben"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Fehler ins Protokoll schreiben und anzeigen"
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is "
"recommended that a site running in a production environment write "
"errors to the log only, in a development or testing environment it may "
"be helpful to write errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Geben Sie den Ort, an dem Drupal-, PHP- und SQL-Fehler protokolliert "
"werden. Es wird empfohlen, Fehler auf einem Produktionsserver nur in "
"das Fehlerprotokoll zu schreiben und nicht öffentlich anzuzeigen. Auf "
"einem Testserver kann es jedoch nützlich sein, wenn Fehler "
"zusätzlich direkt angezeigt werden."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Der normale Cachemodus ist für die meisten Seiten geeignet und "
"bewirkt keine Nebeneffekte. Der aggressive Cachemodus lässt Drupal "
"den Ladevorgang (boot) und Entladevorgang (exit) aktivierter Module "
"beim Ausliefern zwischengespeicherter Seiten überspringen. Dies "
"bewirkt einen zusätzlichen Leistungsschub, kann aber ungewünschte "
"Nebeneffekte haben."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and will not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"Die folgenden aktivierten Module sind mit dem "
"aggressiven Caching-Modus nicht kompatibel und werden nicht richtig "
"funktionieren: %modules"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"Derzeit sind alle Module mit dem aggressiven "
"Cache-Modus kompatibel. Bei Verwendung des aggressiven "
"Cache-Modus sollte diese Seite nach der Aktivierung neuer Module auf "
"Kompatibilität überprüft werden."
msgid "Page cache"
msgstr "Seitencache"
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. "
"Drupal can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time it is viewed."
msgstr ""
"Ein aktivierter Cache bietet einen deutlichen Leistungsschub. Drupal "
"kann Seiten speichern und komprimierte zwischengespeicherte Seiten "
"senden, welche von Gästen aufgerufen werden. Durch das "
"Cachen einer Website muss Drupal die Seite nicht jedes Mal "
"zusammenbauen, wenn diese jemand Ansehen möchte."
msgid "Caching mode"
msgstr "Caching-Modus"
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr ""
"Normal (für Websites im Produktivbetrieb empfohlen, keine "
"Nebeneffekte)"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Aggressiv (nur für Experten, mögliche Nebeneffekte)"
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time "
"that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is "
"applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime "
"offers better performance, but users will not see new content for a "
"longer period of time."
msgstr ""
"Auf hochbelasteten Websites kann es notwendig werden, eine minimale "
"Cache-Lebensdauer zu erzwingen. Die minimale Cache-Lebensdauer ist die "
"Zeitspanne, die mindestens vergehen muss, bevor der Cache geleert und "
"neu gefüllt wird. Sie wird sowohl für den Seiten- als auch für den "
"Block-Cache angewendet. Eine größere Zeitspanne verbessert die "
"Leistung, aber die Benutzer werden neue Inhalte erst später sehen "
"können."
msgid "Page compression"
msgstr "Seitenkompression"
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save "
"bandwidth and improve download times. This option should be disabled "
"when using a webserver that performs compression."
msgstr ""
"Standardmäßig komprimiert Drupal zwischengespeicherte Seiten, so "
"dass Bandbreite gespart und Downloadzeit verkürzt wird. Diese Option "
"sollte deaktiviert werden, wenn Ihr Webserver bereits selbständig "
"Komprimierung unterstützt."
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all "
"users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. "
"If the page cache is also enabled, performance increases from enabling "
"the block cache will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"Das Aktivieren des Block Cache kann einen Leistungsschub für alle "
"Benutzer bieten, da dadurch die Blöcke nicht bei jedem Abruf der "
"Webseite neu zusammengebaut werden. Ist zusätzlich der Seiten-Cache "
"aktiviert, profitieren davon hauptsächlich authentifizierte Benutzer."
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Aktiviert (empfohlen)"
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content "
"access restrictions are enabled."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Block-Caching inaktiv ist, wenn Module "
"aktiviert sind, die Zugriffsbeschränkungen auf Inhalte festlegen."
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Bandbreiten-Optimierungen"
msgid ""
"Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made "
"to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a "
"single file, while JavaScript files are aggregated (but not "
"compressed). These optional optimizations may reduce server load, "
"bandwidth requirements, and page loading times.
These options "
"are disabled if you have not set up your files directory, or if your "
"download method is set to private.
"
msgstr ""
"Drupal-Module können eigene CSS- oder JavaScript-Dateien "
"enthalten. Jede dieser Dateien wird vom Browser in einem separaten "
"HTTP-Zugriff übertragen. Diese CSS- und JavaScript-Dateien können "
"jeweils in einer einzigen Datei zusammengefasst werden. Die CSS-Datei "
"wird zusätzlich komprimiert. Durch die Verringerung der Anzahl (und "
"Größe) der zu übertragenden Dateien wird die Serverlast reduziert, "
"es wird eine geringere Bandbreite benötigt und der Ladevorgang der "
"Webseite verkürzt sich.
Diese Optionen sind deaktiviert, "
"solange das Dateiverzeichnis nicht eingerichtet ist oder die "
"Download-Methode auf privat eingestellt ist.
"
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "CSS-Dateien optimieren"
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr ""
"Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die "
"Website in einer Produktionsumgebung befindet, da es die "
"Themeentwicklung beeinträchtigen kann."
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr ""
"Es wird empfohlen diese Option nur zu aktivieren, wenn sich die "
"Website in einer Produktionsumgebung befindet, da es die "
"Modulentwicklung beeinträchtigen kann."
msgid "Clear cached data"
msgstr "Cache leeren"
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, "
"click the button below. Warning: high-traffic sites will "
"experience performance slowdowns while cached data is rebuilt."
msgstr ""
"Das Caching von Daten erhöht die Leistung, kann aber zu Problemen bei "
"der Fehlersuche in neuen Modulen, Themes oder Übersetzungen führen, "
"wenn die gecachten Daten veraltet sind. Um den Cache neu zu erstellen, "
"klicken Sie unten auf den Button. Warnung: Während des Neuaufbaus "
"des Caches können v.a. unter hoher Last stehende Websites langsamer "
"werden."
msgid "Caches cleared."
msgstr "Cache gelöscht."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must "
"exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public, this directory must be relative to the Drupal installation "
"directory and be accessible over the web. If the download method is "
"set to private, this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"Ein Dateisystempfad, in dem die Dateien gespeichert werden. Das "
"Verzeichnis muss vorhanden und von Drupal beschreibbar sein. Wenn die "
"Download-Methode auf „öffentlich“ eingestellt ist, muss es "
"relativ zum Drupal-Installationsverzeichnis und über das Web "
"erreichbar sein. Wenn die Download-Methode auf „privat“ "
"eingestellt ist, sollte es dagegen über das Web nicht erreichbar "
"sein. Die Änderung dieses Pfades hat Auswirkung auf sämtliche Pfade "
"innerhalb einer bestehenden Website und kann zu unerwarteten Problemen "
"führen. Die Änderung dieser Einstellung sollte daher auf einer "
"vorhandenen Website nur mit Vorsicht verwendet werden."
msgid ""
"A file system path where uploaded files will be stored during "
"previews."
msgstr ""
"Der Ort, an dem hochgeladene Dateien während der Vorschau gespeichert "
"werden. Relative Pfadangaben werden als relativ zum "
"Installationsverzeichnis von Drupal interpretiert."
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr "Öffentlich – die Dateien sind direkt über HTTP erreichbar."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privat - Dateien werden von Drupal übermittelt."
msgid ""
"Choose the Public download method unless you wish to enforce "
"fine-grained access controls over file downloads. Changing the "
"download method will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"Nutzen Sie bevorzugt die Download-Methode öffentlich. "
"Wählen Sie die Download-Methode privat ausschließlich für "
"den Fall, dass der Zugriff auf Downloads feinstufig kontrolliert "
"werden muss. Es ist jederzeit möglich, die Methode zu ändern. Die "
"Änderung dieses Pfades hat Auswirkung auf sämtliche Pfade innerhalb "
"einer bestehenden Website und kann zu unerwarteten Problemen führen. "
"Die Änderung dieser Einstellung sollte daher auf einer vorhandenen "
"und bereist mit Inhalten versehenen Website nur mit Vorsicht verwendet "
"werden."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Wählen Sie ein Bildverarbeitungs-Toolkit"
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Anzahl der Einträge pro Feed"
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Die standardmäßige Anzahl an Einträgen in einem Feed."
msgid "Feed content"
msgstr "Inhalt des Feeds"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titel und Anrisstext"
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr ""
"Globale Einstellung für die standardmäßige Anzeige vom Inhalt der "
"Beiträge in jeden Feed."
msgid "User-configurable time zones"
msgstr "Vom Benutzer einstellbare Zeitzonen"
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be "
"displayed accordingly."
msgstr ""
"Falls aktiviert, können Benutzer ihre eigene Zeitzone einstellen, die "
"Daten und Uhrzeiten werden entsprechend angepasst."
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Der erste Tag der Woche in Kalendern."
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"
msgid "Short date format"
msgstr "Kurzes Datumsformat"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Kurzes Anzeigeformat des Datums."
msgid "Custom short date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat"
msgid ""
"A user-defined short date format. See the PHP "
"manual for available options. This format is currently set to "
"display as %date."
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes kurzes Datumsformat. Mögliche Optionen sind im PHP-Handbuch aufgelistet. Das derzeit eingestellte "
"Format ist %date."
msgid "Medium date format"
msgstr "Mittleres Datumsformat"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Mittleres Anzeigeformat des Datums."
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes mittleres Datumsformat"
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the PHP "
"manual for available options. This format is currently set to "
"display as %date."
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes Datumsformat mittlerer Länge. Mögliche "
"Optionen sind im PHP-Handbuch aufgeführt. Das "
"derzeit verwendete Format ist %date."
msgid "Long date format"
msgstr "Langes Datumsformat"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Längeres Datumsformat zur genauen Anzeige."
msgid "Custom long date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes langes Datumsformat"
msgid ""
"A user-defined long date format. See the PHP "
"manual for available options. This format is currently set to "
"display as %date."
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes, langes Datumsformat. Mögliche Optionen sind "
"im PHP-Handbuch aufgeführt. Das derzeit "
"verwendete Format ist %date."
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information."
msgstr ""
"Bevor lesbare URLs aktiviert werden, muss ein Test durchgeführt "
"werden, ob der Server richtig konfiguriert ist. Wenn diese Seite nach "
"Klicken auf den „Lesbare URLs testen“-Link angezeigt wird, war der "
"Test erfolgreich und die Auswahlfelder verfügbar. Andernfalls findet "
"eine Umleitung auf einen „Seite nicht gefunden“-Fehler statt und "
"es sind Änderungen an der Serverkonfiguration erforderlich. Das Handbuch für lesbare URLs gibt weitere "
"Informationen zur Problemlösung."
msgid "Run the clean url test."
msgstr "Lesbare URLs testen."
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron-Lauf erfolgreich."
msgid "Cron run failed."
msgstr "Cron-Lauf fehlgeschlagen."
msgid "Command counters"
msgstr "Befehls-Zähler"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr "Die Anzahl der SELECT-Anweisungen."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Die Anzahl der INSERT-Anweisungen."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Die Anzahl der UPDATE-Anweisungen."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Die Anzahl der DELETE-Anweisungen."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Die Anzahl der Tabellen-Sperrungen."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Die Anzahl der Entsperrungen einer Tabelle."
msgid "Query performance"
msgstr "Anfragen-Leistung"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Die Anzahl der Joins ohne einen Index; sollte Null sein."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"Die Anzahl der Joins ohne Schlüssel mit nachfolgendem Test auf "
"Schlüsselverwendung nach jeder Zeile (sollte Null sein)."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Anzahl der Sortierungen ohne Nutzung eines Index (sollte Null sein)."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "So oft konnte ein Sperrung sofort erwirkt werden."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "So oft musste der Server auf eine Sperrung warten."
msgid "Query cache information"
msgstr "Informationen zum Anfragen-Cache"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Der MySQL Query-Cache kann durch das Speichern von Abfrage-Ergebnissen "
"die Leistungsfähigkeit der Website erhöhen. Wenn zu einem späteren "
"Zeitpunkt die gleiche Abfrage noch einmal gestellt wird, wird MySQL "
"das Ergebnis direkt aus dem Query-Cache zurückliefern, anstatt die "
"Anweisung noch einmal zu parsen und auszuführen."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Die Anzahl der Abfragen im Anfragen-Cache."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Häufigkeit der Treffer im MySQL-Anfrage-Cache."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Anzahl der Anfragen, deren Ergebnis MySQL im Anfragen-Cache nicht "
"gefunden und erst dann abgelegt hat."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Häufigkeit der Bereinigung des MySQL-Anfrage-Caches aus Mangel an "
"Speicher (sollte idealerweise Null sein)."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Keine Module zum Deinstallieren verfügbar."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Dieses Theme setzt die PHP Version @php_required voraus und ist daher "
"mit der PHP Version !php_version inkompatibel."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"Das @dependencies-Modul muss aktiviert werden um @module zu "
"installieren."
msgstr[1] ""
"Die Module @dependencies müssen aktiviert werden um @module zu "
"installieren."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"Das Systemmodul ist das Fundament einer Drupal-Website. Es stellt die "
"grundlegende Funktionalität bereit wie etwa das Caching, die "
"Aktivierung bzw. Deaktivierung von Modulen und Themes, den Aufbau und "
"die Anzeige der Verwaltungsseiten sowie die Konfiguration "
"grundlegender Einstellungen der Website. Zudem enthält es die "
"wichtigsten Wartungskomponenten von Drupal. Andere Module und Themes "
"setzen auf dem Systemmodul auf und erweitern dessen Funktionalität "
"bei Bedarf."
msgid "The system module provides:"
msgstr "Das Systemmodul stellt folgende Funktionalität bereit:"
msgid ""
"support for enabling and disabling modules. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"Drupal.org module page."
msgstr ""
"Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von Modulen. Zum Lieferumfang von Drupal gehört "
"eine ganze Reihe von Kernmodulen. Jedes dieser Kernmodule stellt eine "
"Menge von Funktionen zur Verfügung, die in einer Website verwendet "
"werden können. Zusätzliche, von der Mitgliedern der Drupal-Community "
"bereitgestellte Module können im Downloadbereich der Module auf drupal.org "
"heruntergeladen werden."
msgid ""
"support for enabling and disabling themes, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the Drupal.org theme "
"page."
msgstr ""
"Unterstützung für das Aktivieren bzw. Deaktivieren von Themes. Ein „Theme“ definiert das Design und "
"die Darstellung einer Website. Drupal bringt bereits eine Reihe von "
"Themes mit. Zusätzliche Themes können im Downloadbereich der Themes auf drupal.org "
"heruntergeladen werden."
msgid ""
"a robust caching system that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Ein robustes Caching-System für das "
"effiziente Nutzen bereits generierter Webseiten und -komponenten. "
"Drupal speichert die Anfragen von Gästen in komprimierter Form ab. Je "
"nach Konfiguration der Website sowie Anzahl der Zugriffe durch Gäste, "
"kann das Caching-System die Serverlast verringern und die Performanz "
"der Website erhöhen."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured cron maintenance task to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on cron "
"maintenance tasks. For more information, see the online handbook "
"entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"eine Reihe von verwaltungstechnischen Routinearbeiten, deren "
"automatische Ausführung auf der korrekten Konfiguration der Cron-Wartungsaufgabe basiert. Eine Reihe weiterer "
"Module, wie etwa das Aggregator-, das Ping- oder das Such-Modul "
"erfordern ebenfalls ein funktionierende Cron-Wartungsaufgabe. Detaillierte Informationen "
"finden Sie im Online-Handbuch im Kapitel Konfiguration von Cron-Jobs."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site "
"name and other information, and a site maintenance function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"Grundlegende Konfigurationseinstellungen der Website wie etwa Datums- und Zeitformate, Dateisystem-Einstellungen, Unterstützung von „lesbaren URLs“ "
"(suchmaschinenfreundliche URLs), Name der "
"Site und weitere administrative Informationen sowie die "
"Möglichkeit zur temporären Offline-Schaltung der Website zu Wartungszwecken."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for System module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum System-Modul."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Willkommen im Verwaltungsbereich. Hier kann die Funktionsweise der "
"Website konfiguriert werden."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Diese Seite listet alle verfügbaren Verwaltungsaufgaben für jedes "
"Modul auf."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Hier wird festgelegt, welche Themes den Anwendern zur Verfügung "
"stehen und welches als Standard-Theme fungiert. Über den obigen "
"„Konfigurieren“-Button erreichen Sie die "
"Standard-Anzeigeeinstellungen für die gesamte Website. Diese "
"Einstellungen können über die „Konfigurieren“-Links der "
"einzelnen Themes überschrieben werden. Es ist generell zu beachten, "
"dass unterschiedliche Themes auch unterschiedliche Regionen für die "
"Anzeige des Inhalts verwenden können. Für eine einheitliche "
"Darstellung der gesamten Website sollte nur ein einziges Theme "
"Verwendung finden."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available."
msgstr ""
"Die Drupal-Community stellt zusätzliche "
"Themes bereit, mit denen das Erscheinungsbild der Website "
"geändert werden kann."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Diese Option kontrolliert die Anzeigeeinstellungen für das Theme "
"%template. Wenn die Website mit diesem Theme angezeigt "
"wird, werden diese Einstellungen verwendet. Durch Klicken von "
"„Zurücksetzen“ können die Globalen "
"Einstellungen für dieses Theme verwendet werden."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Diese Optionen kontrollieren die Standard-Anzeigeeinstellungen für "
"die gesamte Website, über alle Themes hinweg. Solange diese nicht von "
"einem bestimmten Theme überschrieben werden, werden diese "
"Einstellungen verwendet."
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable "
"modules by selecting the Enabled checkboxes below and "
"clicking the Save configuration button. Once a module is "
"enabled, new permissions may be "
"available. To reduce server load, modules with their Throttle "
"checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes "
"extremely busy. (Note that the Throttle checkbox is only "
"available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Module sind Zusatzprogramme für Drupal, welche die "
"Kernfunktionalität erweitern. Module können durch Auswählen des "
"Aktiviert-Kontrollkästchen und Konfiguration "
"speichern aktiviert werden. Nachdem ein Modul aktiviert ist, "
"können neue Berechtigungen zu Verfügung "
"stehen. Um die Serverbelastung auf einer stark belasteten Website zu "
"reduzieren, werden Module mit aktivierter Lastreduzierung "
"vorübergehend deaktiviert. (Das Kontrollkästchen für die "
"Lastreduzierung ist nur bei aktiviertem Throttle-Modul "
"verfügbar.)"
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"Die automatische Lastreduzierung kann auf der Lastreduzierung-Einstellungsseite nach "
"Aktivierung des Throttle-Moduls aktiviert werden."
msgid ""
"It is important that update.php is run "
"every time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Es ist wichtig, dass update.php jedesmal "
"ausgeführt wird, wenn ein Modul auf eine neuere Version aktualisiert "
"wurde."
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module "
"on the administration by module page."
msgstr ""
"Alle Verwaltungsaufgaben, welche zu einem bestimmten Modul gehören, "
"sind auf der Seite Verwaltung nach Modul zu "
"finden."
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of contributed modules are available."
msgstr ""
"Um die Funktionalität dieser Website zu erweitern, steht eine große "
"Anzahl an zusätzlichen Modulen zur "
"Verfügung."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Der Deinstallationsprozess entfernt sämtliche Daten, die zu einem "
"Modul gehören. Um ein Modul zu deinstallieren, muss es erst "
"deaktiviert werden. Nicht alle Module unterstützen diese "
"Funktionalität."
msgid ""
"The Powered by Drupal block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Der optionale Block Powered by Drupal verlinkt auf die "
"Homepage des Drupal-Projektes. Es gibt zwar keine Notwendigkeit, "
"diesen Block zu verwenden, aber es zeigt, dass man Drupal "
"unterstützt."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Hier finden Sie einen Kurzüberblick über die technische Umgebung "
"Drupals, insbesondere über etwaige Probleme mit Ihrer Installation. "
"Das Bereitstellen dieser Informationen (mittels „Kopieren und "
"Einfügen“) kann dabei helfen, in den Support-Foren bzw. bei "
"Anfragen an das Projektteam auf drupal.org aussagekräftige "
"Unterstützung zu bekommen."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Mit einem anderen Theme kann das Aussehen der Website geändert "
"werden."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Auswahl der Zeitzone. Daten und Zeiten auf der Website werden mit "
"dieser Zeitzone angezeigt werden."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Powered by Drupal"
msgid "Badge color"
msgstr "Buttonfarbe"
msgid "Badge size"
msgstr "Buttongröße"
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Der zu versendende Nachrichtentext. Folgende Platzhalter können "
"verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in allen "
"Zusammenhängen verfügbar."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Diese Meldung wird dem Benutzer angezeigt. Folgende Platzhalter "
"können verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, "
"%node_type, %title, %teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in "
"allen Zusammenhängen verfügbar."
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr "Powered by Drupal, einem Open-Source Content-Management-System."
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Die temporäre Datei „%path“ konnte während des "
"Bereinigungslaufes („garbage collection“) nicht gelöscht werden."
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr ""
"Der Begriff %author kann in diesem Zusammenhang nicht verwendet "
"werden."
msgid "access site reports"
msgstr "Zugriff auf Website-Berichte"
msgid "select different theme"
msgstr "Anderes Theme auswählen"
msgid "administer files"
msgstr "Dateien verwalten"
msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakter Modus"
msgid "By task"
msgstr "Nach Aufgabe"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Einstellungen für das Aussehen der Verwaltungsseiten."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Auswahl des Theme für die Website oder welche Themes Benutzer "
"auswählen dürfen."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Auswahl des Standard-Themes."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren von Zusatzmodulen für die Website."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Grundlegende Website-Informationen wie der Name, der Slogan, die "
"E-Mail-Adresse die Beschreibung, die Startseite und vieles mehr "
"verändern."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Festlegen, wie Drupal mit Fehlern wie 403/404-Fehler umgeht, sowie die "
"Konfiguration der Fehlerberichterstattung von PHP."
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Protokollierung und Warnungen"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destination, such as syslog, "
"database, email, ...etc."
msgstr ""
"Einstellungen für Protokoll- und Benachrichtigungsmodule. "
"Verschiedene Module können Drupal-Systemereignisse zu "
"unterschiedlichen Ausgabezielen lenken (Syslog, Datenbank, E-Mail "
"etc.)"
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem Drupal hochgeladene Dateien speichert und wie "
"auf diese zugegriffen werden kann."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Bild-Toolkit"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Wähle, welches Bild-Toolkit zu verwenden ist, wenn optionale "
"Bild-Toolkits installiert sind."
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS-Feeds"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Die Anzahl der Einträge in einem Feed einstellen und angeben, ob sie "
"Nur-Titel/Anriss- oder Volltext sein sollen."
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Einstellungen für die Anzeige von Datum und Uhrzeit in Drupal, sowie "
"die voreingestellte Zeitzone des Systems."
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Nachschlagen von Datum und Uhrzeit"
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Die Website zu Wartungszwecken vom Netz nehmen oder wieder online "
"schalten."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Lesbare URLs für die Website aktivieren oder deaktivieren."
msgid "Clean URL check"
msgstr "Überprüfung auf lesbare URLs"
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Ein Statusbericht über den Betrieb der Website und aufgetretene "
"Probleme."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Unbegrenzt)"
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP "
"requests)."
msgstr ""
"Speichert Details zu Abläufen (Prozesse, die über mehrere "
"HTTP-Anfragen verteilt ablaufen)."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Die PHP-Installation ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PHP "
"%version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP Register Globals"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals ist aktiviert. Drupal funktioniert nur, wenn "
"diese Funktion abgeschaltet ist. Die Website könnte unsicher sein "
"wenn register_globals aktiviert ist. Das PHP-Handbuch "
"enthält eine Anleitung für die Änderung der "
"Konfiguration."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Aktiviert (‚@value‘)"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP-Speicherlimit"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit hilft "
"Fehler während der Installation zu vermeiden."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Die Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit "
"verringert die Wahrscheinlichkeit von Fehlern während einer "
"Aktualisierung."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"In Abhängigkeit von der Konfiguration kann Drupal mit einem "
"%memory_limit PHP-Speicherlimit ausgeführt werden. Allerdings wird "
"ein %memory_minimum_limit PHP-Speicherlimit oder höher empfohlen, vor "
"allem dann, wenn die Website benutzerdefinierte oder zusätzliche "
"Module verwendet."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die PHP-Speicherlimit durch bearbeiten des "
"„memory_limit“-Parameters in der Datei %configuration-file und "
"starten dann den Webserver neu (oder wenden Sie sich an Ihren "
"Systemadministrator oder Hosting-Anbieter, um Unterstützung zu "
"erhalten)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter "
"für weitere Unterstützung bei der Erhöhung der PHP-Speichergrenze."
msgid "See the Drupal requirements for more information."
msgstr ""
"Siehe Drupal-Systemvoraussetzung für weitere "
"Information."
msgid "Not protected"
msgstr "Ungeschützt"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Die Datei %file ist nicht vor Veränderungen geschützt und stellt ein "
"Sicherheitsrisiko dar. Die Dateiberechtigung muss auf nicht "
"beschreibbar gesetzt werden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"Weitere Informationen befinden sich im Online-Handbuch zum Konfigurieren von Cron-Aufgaben."
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the status "
"report for more information."
msgstr ""
"Cron wurde nicht ausgeführt. Kontrollieren Sie den Statusbericht für weitere Information."
msgid "Cron has not run."
msgstr "Cron wurde nicht ausgeführt."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron wurde in letzter Zeit nicht ausgeführt."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-Wartungsaufgaben"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "Cron kann manuell durchgeführt werden."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Das richtige Verzeichnis muss auf der Einstellungsseite für das Dateisystem "
"angegeben werden oder die Berechtigungen des aktuellen Verzeichnisses "
"so geändert werden, dass es beschreibbar ist."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the on-line handbook."
msgstr ""
"Die automatische Erstellung dieses Verzeichnisses ist fehlgeschlagen, "
"möglicherweise aufgrund fehlender Berechtigungen. Um mit der "
"Installation fortzufahren, muss das Verzeichnis mit den entsprechenden "
"Berechtigungen entweder von Hand erstellt werden oder es ist sicher zu "
"stellen, dass die Berechtigungen zum automatischen Anlegen vorhanden "
"sind. Weitere Information finden Sie in der Datei INSTALL.txt oder im "
"Online-Handbuch."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "Beschreibbar (öffentliche Download-Methode)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "Beschreibbar (private Download-Methode)"
msgid "Database updates"
msgstr "Datenbankaktualisierungen"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Einige Module müssen ihr Datenbankschema aktualisieren. Das Skript zur Aktualisierung der Datenbank sollte "
"sofort ausgeführt werden."
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Das update.php Skript ist ohne Authentifizierungsüberprüfung für "
"jedermann zugänglich, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. Der Wert "
"$update_free_access sollte in der settings.php wieder auf FALSE "
"geändert werden."
msgid "Access to update.php"
msgstr "Zugriff auf update.php"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is highly "
"recommended that you enable the update status module from the "
"module administration page in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the Update status handbook page."
msgstr ""
"Der Automatismus zur Benachrichtigung bei Neuerungen ist deaktiviert. "
"Es wird dringend empfohlen, das Update-Status-Modul "
"über die Modul-Verwaltungsseite zu "
"aktivieren, um bzgl. neuer Aktualisierungen stets auf dem neuesten "
"Stand zu sein. Weitere Informationen sind auf der Seite Update-Status im Online-Handbuch zu finden."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Stellt die allgemeine Website-Konfiguration für Administratoren zur "
"Verfügung."
msgid "The name for this vocabulary, e.g., \"Tags\"."
msgstr "Der Name für dieses Vokabular, z.b. „Tags“."
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"\"Enter a comma separated list of words\"."
msgstr ""
"Anweisungen, die dem Benutzer gezeigt werden, wenn er Begriffe "
"auswählt, z.b. „Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste "
"von Wörtern ein“."
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr "Inhaltstypen zur Kategorisierung mit diesem Vokabular auswählen."
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"Beim Erstellen von Beiträgen werden diese Begriffe als Liste von "
"durch Kommata getrennten Wörtern eingegeben."
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""
"Erlaubt es, mehr als nur einen Begriff dieses Vokabulars anzugeben "
"(bei Freien Taggen ist dies stets möglich)."
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr ""
"Mindestens ein Begriff muss in diesem Vokabular ausgewählt werden, um "
"den Beitrag zu speichern."
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Vokabulare werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Auf alphabetisch zurücksetzen"
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Begriff zu %vocabulary hinzufügen"
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"Eine Beschreibung des Begriffes. Diese wird auf "
"Taxonomie-/Begriffseiten und im RSS-Newsfeed angezeigt."
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Synonyme dieses Begriffs, ein Synonym pro Zeile."
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Begriffe werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Der Wert für die Reihenfolge muss numerisch sein."
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Mehrere übergeordnete Begriffe setzen?"
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Ist ein Begriff mehreren Vokabularen zugeordnet, muss das Vokabular "
"%vocabulary alle diese Vokabulare bei jedem Zugriff durchsuchen. Zudem "
"wird durch das Verwenden mehrerer zugeordneter Vokabulare "
"Drag-and-Drop deaktiviert, da dieses vom Drag-and-Drop-Interface nicht "
"unterstützt wird. In diesem Fall müssen die gewünschten Vokabulare "
"manuell über das Begriffsformular erfasst werden."
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Drag-and-Drop kann jederzeit wieder aktiviert werden, indem jedem "
"Begriff statt mehreren übergeordneter Begriffe genau einer zugeordnet "
"wird."
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Mehrere übergeordnete Elemente setzen"
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Soll das Vokabular %title wirklich auf alphabetische Reihenfolge "
"zurückgesetzt werden?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Das Zurücksetzen eines Vokabular verwirft die momentane Reihenfolge "
"und sortiert die Begriffe wieder nach alphabetischer Reihenfolge."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Das Vokabular %name auf alphabetische Reihenfolge zurücksetzen."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Lastreduzierung für Gäste"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Der Überlastungsschutz kann automatisch aktiviert werden, wenn die "
"Anzahl der aktuellen Gäste einen bestimmten Grenzwert überschreitet. "
"Hier sollte beispielsweise „250“ eingegeben werden, um die "
"Lastreduzierung bei 250 gleichzeitigen Gästen zu aktivieren. Das Feld "
"sollte freigelassen oder auf „0“ gesetzt werden, wenn keine "
"automatische Lastreduzierung für Gäste gewünscht ist. Die aktuelle "
"Anzahl an Gästen kann über den Block „Wer ist online“ "
"überprüft werden."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Lastreduzierung für angemeldete Benutzer"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Der Überlastungsschutz kann automatisch aktiviert werden, wenn die "
"Anzahl der angemeldeten Benutzer einen bestimmten Grenzwert "
"überschreitet. Hier sollte beispielsweise „50“ eingegeben werden, "
"um die Lastreduzierung bei 50 gleichzeitigen Benutzern zu aktivieren. "
"Das Feld sollte freigelassen oder auf „0“ gesetzt werden, wenn "
"keine automatische Lastreduzierung für angemeldete Benutzer "
"gewünscht ist. Die aktuelle Anzahl der angemeldeten Benutzer kann "
"über den Block „Wer ist online“ überprüft werden."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Limit für die Wahrscheinlichkeit der automatischen Lastreduzierung"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit der automatischen Lastreduzierung ist ein "
"effizienter Mechanismus, um statistisch die zusätzliche Belastung der "
"automatischen Lastreduzierung zu reduzieren. Der Grenzwert wird mit "
"einem Prozentsatz von Seitenansichten beschrieben, was beispielsweise "
"beim Standardwert von 10% zur Folge hat, das zum Aktualisieren des "
"Lastreduzierungs-Status für nur 1 von 10 Seitenansichten eine "
"zusätzliche Datenbankabfrage generiert wird. Umso belasteter die "
"Seite ist, desto niedriger sollte der Grenzwert eingestellt werden."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value ist keine zulässige Einstellung für die automatische "
"Lastreduzierung. Bitte eine positive Zahl eingeben."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via "
"the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive "
"blocks or the code within the site theme may temporarily disable user "
"pictures in posts."
msgstr ""
"Das Lastreduzierungs-Modul bietet eine Überlastungskontrolle, um "
"automatisch einen Anstieg an eingehendem Traffic zu erkennen. Wenn die "
"Website von einer populären Website verlinkt wird oder ein „Denial "
"of Service“-(DoS)-Angriff erfolgt, kann der Webserver überlastet "
"werden. Dieser Mechanismus wird von anderen Modulen genutzt, um "
"automatisch durch zeitweises Abschalten von CPU-lastigen Funktionen "
"die Leistung zu optimieren. Beispielsweise könnten im Theme bei zu "
"starker Belastung die Benutzeravatare abgeschaltet werden "
"(Bandbreitenreduktion), oder in Modulen einige komplizierte Logiken "
"abgeschaltet werden um die CPU-Last zu reduzieren."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds a specified threshold."
msgstr ""
"Der Überlastungsschutz kann automatisch aktiviert werden, wenn die "
"Zahl der Gäste oder angemeldeten Benutzer, die momentan die Website "
"betrachten, einen bestimmten Grenzwert überschreitet."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Throttle module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Lastreduzierungsmodul."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance."
msgstr ""
"Das Lastreduzierungs-Modul bietet eine Überlastungskontrolle, um "
"automatisch einen Anstieg an eingehendem Traffic zu erkennen. Wenn die "
"Website von einer populären Website verlinkt wird oder ein „Denial "
"of Service“-(DoS)-Angriff erfolgt, kann der Webserver überlastet "
"werden. Dieser Mechanismus wird von anderen Modulen genutzt, um "
"automatisch durch zeitweises Abschalten von CPU-lastigen Funktionen "
"die Leistung zu optimieren."
msgid "throttle"
msgstr "Lastreduzierung"
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Lastreduzierung: %message"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 Benutzer besucht die Seite; Lastreduzierung aktiviert."
msgstr[1] "@count Benutzer besuchen die Seite; Lastreduzierung aktiviert."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 Gast besucht die Seite; Lastreduzierung aktiviert."
msgstr[1] "@count Gäste besuchen die Seite; Lastreduzierung aktiviert."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 Gast besucht die Seite; Lastreduzierung deaktiviert"
msgstr[1] "@count Gäste besuchen die Seite; Lastreduzierung deaktiviert"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Kontrolliert die Abschaltung von Website-Inhalten während hoher "
"Belastung."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr "Ermöglicht eine automatische Lastreduzierung für die Website."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"Das Tracker-Modul zeigt die zuletzt neu erstellten bzw. geänderten "
"Beiträge an. Zudem lassen sich die Aktivitäten einzelner Benutzer "
"nachverfolgen."
msgid ""
"The Recent posts page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the Track tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"Die Seite „Neue Beiträge“ ist über einen Link im "
"Navigationsmenü erreichbar und stellt eine Liste mit neuen sowie "
"kürzlich aktualisierten Beiträgen in umgekehrter zeitlicher "
"Reihenfolge zur Verfügung. Die Tabelle zeigt den Inhaltstyp, den "
"Titel, den Namen des Autors, wie viele Kommentare der Beitrag erhalten "
"hat und wann er zuletzt aktualisiert wurde. Als Aktualisierung gelten "
"dabei jegliche Änderungen am Text, entweder durch den ursprünglichen "
"Autor oder jemand anderen, sowie alle neuen Kommentare zu einem "
"Beitrag. Um nach aktualisierten Beiträgen eines Benutzers zu suchen, "
"klicken Sie auf das entsprechende Benutzerprofil und dort auf den "
"Reiter Beiträge."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Tracker module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Tracker-Modul."
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the locale "
"module (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"Mit Hilfe des Content-Translation-Moduls können Inhalte in "
"verschiedene Sprachen übersetzt werden. Zusammen mit dem Locale-Modul bildet es die Grundlage für die "
"Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger Websites. Das Locale-Modul verwaltet dazu die verfügbaren "
"Sprachen und stellt die Übersetzung der Website-Schnittstelle bereit."
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Konfiguration der Inhaltsübersetzung und übersetzungsfähige "
"Inhaltstypen:"
msgid ""
"Assign the translate content permission to the appropriate "
"user roles at the Permissions configuration "
"page."
msgstr ""
"Die Inhalte übersetzen-Berechtigung kann auf der Berechtigungsseite den entsprechenden "
"Benutzerrollen zugewiesen werden."
msgid ""
"Add and enable desired languages at the Languages configuration page."
msgstr ""
"Hinzufügen und Aktivieren gewünschter Sprachen auf der Einstellungsseite für Sprachen."
msgid ""
"Determine which content types should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the Multilingual support "
"drop down, select Enabled, with translation. "
"(Multilingual support is located within Workflow "
"settings.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Festlegung der Inhaltstypen, die "
"Mehrsprachigkeit unterstützen sollen. Diese wird für einen "
"Inhaltstyp aktiviert, indem in den Eigenschaften in der Auswahlliste "
"Unterstützung der Mehrsprachigkeit in den Einstellungen "
"zum Arbeitsablauf die Option Aktiviert, mit Übersetzung "
"ausgewählt wird. Diese Einstellung wird nach dem Einschalten der "
"Unterstützung für Mehrsprachigkeit erst dann aktiv, wenn alle "
"Inhaltstypen erneut gespeichert werden."
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Arbeiten mit übersetzungsfähigen Inhaltstypen:"
msgid ""
"Use the Language drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Mit Hilfe der Auswahlliste Sprache kann die passende Sprache "
"bei der Erstellung oder Bearbeitung eines Beitrags gewählt werden."
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"Translation tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the translate content permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Über den Reiter Übersetzen können für bestehende "
"Beiträge neue Übersetzungen erstellt oder vorhandene geändert "
"werden. Dieser Reiter ist nur bei Benutzern mit der Berechtigung "
"Inhalte übersetzen sichtbar. Das bei der Übersetzung "
"verwendete Formular umfasst sowohl den zu übersetzenden Text als auch "
"ein zugehöriges Eingabefeld."
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the Flag translations as "
"outdated check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the This translation needs to be "
"updated check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie Übersetzungen nach Bedarf, so dass Sie die "
"Änderungen am Inhalt des Originalbeitrag exakt wiedergeben. Durch die "
"Status-Markierung der Übersetzungen werden veraltete Beiträge sofort "
"erkannt. Nach dem Bearbeiten eines Beitrags, wählen Sie z.B. das "
"Kontrollkästchen Übersetzung als veraltet markieren, um die "
"anderen Übersetzungen als veraltet und zu kontrollieren zu markieren. "
"Die verschiedene Übersetzungen können bei Änderung gekennzeichnet "
"werden, indem das Die Übersetzung muss aktualisiert werden "
"Kontrollkästchen im Übersetzungsformular aktiviert wird."
msgid ""
"The Content management administration "
"page displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"Die Inhaltsverwaltungsseite zeigt die "
"Sprache jedes Beitrages und erlaubt das Filtern nach Sprache und "
"Übersetzungsstatus."
msgid ""
"Use the language switcher block provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Mit Hilfe des Sprachwechsel-Blocks kann "
"Benutzern eine Sprachauswahl angeboten werden. Wenn vorhanden, werden "
"sowohl Inhalt als auch Benutzeroberfläche in der gewählten Sprache "
"angezeigt."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Translation module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Übersetzungsmodul."
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the enabled "
"languages. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Übersetzungen von Inhalten werden in Übersetzungsmengen verwaltet. "
"Jede Übersetzungsmenge hat einen Quellinhalt und eine beliebige "
"Anzahl von Übersetzungen in irgendeine der aktivierten Sprachen. Übersetzungen werden "
"als veraltet gekennzeichnet wenn am Originalinhalt größere "
"Änderungen vorgenommen wurden."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the enabled "
"languages. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Die Unterstützung von Mehrsprachigkeit für diesen Inhaltstyp "
"aktivieren. Sobald aktiviert, wird im Bearbeiten-Formular ein "
"Sprachauswahlfeld hinzugefügt, dass eine Auswahl der aktivierten Sprachen ermöglicht. Außerdem "
"kann das Übersetzen für diesen Inhaltstyp aktiviert werden, damit "
"Inhalte in alle aktivierten Sprachen übersetzt werden können. Sobald "
"deaktiviert, werden neue Beiträge mit der Standardsprache "
"gespeichert. Vorhandene Inhalte sind durch die Änderung dieser Option "
"nicht betroffen."
msgid "Translation settings"
msgstr "Übersetzungseinstellungen"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Übersetzung als veraltet markieren"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Wenn signifikante Änderungen durchgeführt wurden (was bedeutet, dass "
"die Übersetzungen aktualisiert werden müssen), können alle "
"Übersetzungen diese Beitrages als veraltet markiert werden. Das wird "
"keine der anderen Eigenschaften dieser Beiträge verändern, z.B. den "
"Status für „veröffentlicht“."
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Die Übersetzung muss aktualisiert werden"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Wenn diese Option markiert ist, benötigt diese Übersetzung eine "
"Aktualisierung da der ursprüngliche Artikel sich geändert hat. "
"Deaktiviere dies, falls die Übersetzung wieder auf dem neusten Stand "
"ist."
msgid "translate content"
msgstr "Inhalt übersetzen"
msgid "Content translation"
msgstr "Inhaltsübersetzung"
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Ermöglicht die Übersetzung von Inhalt in unterschiedliche Sprachen."
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a cron maintenance task."
msgstr ""
"Nachfolgend können Aktionen festgelegt werden, die bei jedem "
"Durchlauf der Cron-Wartungsaufgaben ausgeführt "
"werden."
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "Informationen über verfügbare Updates konnten nicht geladen werden."
msgid "Unknown release date"
msgstr "Unbekanntes Veröffentlichungsdatum"
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Es wurde versucht, Informationen über neue Veröffentlichungen und "
"Aktualisierungen abzurufen."
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Es konnten keine Informationen über neue Veröffentlichungen und "
"Aktualisierungen abgerufen werden."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Zuletzt überprüft: vor @time"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Zuletzt überprüft: nie"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Beinhaltet: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Deaktivierte Module"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Deaktivierte Themes"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Wahl der Zeitspanne, nach deren Ablauf automatisch nach neuen "
"Veröffentlichungen installierter Module und Themes gesucht werden "
"soll."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Grenzwert für E-Mail-Benachrichtigungen"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the status report page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"Sie können wählen ob Sie E-Mails nur bei Sicherheitsaktualisierungen "
"oder für alle neuen Versionen erhalten möchten. Falls "
"Aktualisierungen für den Drupal-Kern oder für installierte Module "
"und Themes verfügbar sind, wird dies in jedem Fall im Statusbericht angezeigt und falls "
"Sicherheitsaktualisierungen verfügbar sind werden Fehlernachrichten "
"auf allen Administrationsseiten angezeigt."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Hier befinden sich Informationen über verfügbare Aktualisierungen "
"der installierten Module und Themes. Zu beachten ist, dass jedes Modul "
"Teil eines „Projektes“ ist, welches den gleichen oder einen "
"anderen Namen wie das Modul hat."
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed modules and themes are available."
msgstr ""
"Um die Funktionalität zu erweitern oder das Erscheinungsbild der "
"Website zu ändern, steht eine große Anzahl an zusätzlichen Modulen und Themes zur "
"Verfügung."
msgid ""
"See the available updates page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich neuer Versionen installierter Module "
"und Themes gibt es auf der Seite verfügbare Aktualisierungen."
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"Das Update-Status-Modul sucht regelmäßig nach neuen Versionen der "
"verwendeten Software (auch für zusätzliche Module und Themes) und "
"informiert bei verfügbaren Aktualisierungen."
msgid ""
"The report of available updates will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the Update status module settings "
"page."
msgstr ""
"Der Bericht über verfügbare "
"Aktualisierungen alarmiert, wenn neue Veröffentlichungen zum "
"Herunterladen zur Verfügung stehen. Auf der Einstellungsseite für verfügbare "
"Aktualisierungen kann die Häufigkeit der Überprüfung und "
"Benachrichtigungen konfiguriert werden."
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the module "
"administration page."
msgstr ""
"Um diese Information bereit zu stellen, werden anonyme "
"Nutzungsstatistiken an drupal.org übermittelt. Falls gewünscht, kann "
"das Aktualisierungsstatus-Modul auf der Verwaltungsseite für Module deaktiviert werden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Update status module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Aktualisierungsstatus-Modul."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Aktualisierungsstatus von Modulen und Themes"
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to run cron or you can check manually. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Es gibt keine Informationen über mögliche neue Versionen der "
"installierten Module und Themes. Um diese Informationen einzuholen, "
"muss entweder ein Cron-Lauf oder die manuelle Prüfung durchgeführt werden. "
"Bitte beachten Sie, dass die Prüfung auf verfügbare Aktualisierungen "
"etwas länger dauern kann. Bitte haben Sie daher Geduld."
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Es sind Sicherheits-Updates für eines oder mehrerer Ihrer Module oder "
"Themes verfügbar. Um die Sicherheit Ihres Servers zu gewährleisten, "
"sollten Sie unverzüglich ein Update durchführen."
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Es stehen Aktualisierungen für ein oder mehrere Module oder Themes zu "
"Verfügung. Um die einwandfreie Funktion der Website zu "
"gewährleisten, sollte umgehend aktualisiert werden."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Erhalten Sie einen Statusbericht über verfügbare Aktualisierungen "
"Ihrer installierten Module und Themes."
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed "
"modules and themes."
msgstr ""
"Überprüft den Status von verfügbaren Aktualisierungen für Drupal "
"und den installierten Modulen und Themes."
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr ""
"Angehängte Dateien in der vollständigen Ansicht eines Beitrages "
"anzeigen."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files is important for members of a community who "
"want to share work. It is also useful to administrators who want to "
"keep uploaded files connected to posts."
msgstr ""
"Das Upload-Modul erlaubt es Benutzern, Dateien zur Website hoch zu "
"laden. Dies ist wichtig, wenn Mitglieder einer Gemeinschaft gemeinsam "
"an Daten arbeiten wollen. Es ist auch hilfreich für Administratoren, "
"die sicherstellen wollen, dass hochgeladene Dateien mit Beiträgen "
"verknüpft sind."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to "
"posts. Uploads may be enabled for specific content types on the "
"content types settings page. Each user role can be customized to limit "
"or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image "
"files."
msgstr ""
"Benutzer mit der Berechtigung „Dateien hochladen“ können Artikel "
"mit Anhängen versehen. Auf der Einstellungsseite „Inhaltstypen“ "
"kann für jeden Inhaltstyp die Berechtigung zum Hochladen "
"eingeschaltet werden. Auf der Einstellungsseite „Hochgeladene "
"Dateien“ kann die maximale Auflösung für Bilder und – für jede "
"Benutzerrolle getrennt – die erlaubten Dateitypen sowie die maximale "
"Größe pro Datei und pro Benutzer eingestellt werden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Upload module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Upload-Modul."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Benutzer mit der ‚Dateien "
"hochladen‘-Berechtigung können Dateien hochladen. Benutzer mit "
"der ‚Hochgeladene Dateien "
"anschauen‘-Berechtigung können hochgeladene Dateien sehen. In "
"den Inhaltstyp-Einstellungen kann ausgewählt "
"werden, welche Inhaltstypen Anhänge erhalten können."
msgid "File uploads"
msgstr "Dateien speichern"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Einstellungen zu Dateianhängen."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Ermöglicht es Benutzern, Dateien hochzuladen und an andere Seiten "
"anzuhängen."
msgid "User registration settings"
msgstr "Registrierungs-Einstellungen"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Besucher können neue Benutzerkonten beantragen, die jedoch von einem "
"Administrator freigeschaltet werden müssen."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"E-Mail-Verifikation ist notwendig, wenn ein Besucher ein Konto "
"erstellt"
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their "
"e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a "
"system-generated password. With it unchecked, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Wenn hier ein Häkchen gesetzt ist, müssen neue Benutzer ihre "
"E-Mail-Adresse überprüfen lassen und bekommen ein vom System "
"generiertes Passwort, bevor sie sich anmelden können. Wenn kein "
"Häkchen gesetzt ist, werden Benutzer unmittelbar nach der "
"Registrierung angemeldet und können Ihr eigenes Passwort während der "
"Registrierung angeben."
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Richtlinien für neue Registrierungen"
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Dieser Text wird oben auf der Benutzerregistrierung angezeigt und ist "
"nützlich ihren Benutzer zu helfen und einzuführen."
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be "
"customized to fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal verschickt automatisch eine E-Mail, sobald sich ein Benutzer "
"auf dieser Website neu registriert hat. Optional kann Drupal generell "
"E-Mails nach jeder kontobezogenen Aktion senden. Mithilfe einfacher "
"Vorlagen können diese Benachrichtigungs-E-Mails an die Anforderungen "
"der Website angepasst werden."
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Willkommen, neuer, vom Administrator angelegter Benutzer"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Anpassen der Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer, deren Konto vom "
"Administrator angelegt wurde."
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Willkommen, keine Freigabe benötigt"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer "
"Registrierung, die keine Freigabe durch den Administrator erfordert."
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Willkommen, erwarte Freigabe für Verwaltung"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when administrative approval is required."
msgstr ""
"Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer "
"Registrierung, die eine Freigabe durch den Administrator erfordert."
msgid "Password recovery email"
msgstr "E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts"
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet wird, wenn sie "
"ein neues Passwort anfordern."
msgid "Account activation email"
msgstr "E-Mail bei Benutzerkonto-Aktivierung"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account "
"activation (when an administrator activates an account of a user who "
"has already registered, on a site where administrative approval is "
"required)."
msgstr ""
"Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern nach "
"Freischaltung ihres Kontos gesendet wird (wenn für die Aktivierung "
"des registrierten Benutzerkontos die Freigabe durch einen "
"Administrator erforderlich ist)."
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Benutzer nach Freischaltung des Kontos benachrichtigen."
msgid "Account blocked email"
msgstr "Email Nachricht über gesperrtes Benutzerkonto"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are blocked."
msgstr ""
"Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet "
"wird, wenn ihr Konto gesperrt wird."
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Benutzer informieren, wenn sein Konto deaktiviert wurde."
msgid "Account deleted email"
msgstr "Kontoauflösungs-Email"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are deleted."
msgstr ""
"Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet "
"wird, wenn ihr Konto gelöscht wird."
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn das Konto gelöscht wurde."
msgid "Signature support"
msgstr "Unterstützung für Signaturen"
msgid "Picture support"
msgstr "Unterstützung von Benutzerbildern"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Unterverzeichnis im Ordner %dir, indem Benutzerbilder gespeichert "
"werden."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Zulässige Abmessungen von Benutzerbildern"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Die maximal zulässigen Abmessungen des Benutzerbildes, in Pixel."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Zulässige Dateigröße von Benutzerbildern"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Die maximal zulässige Dateigröße des Benutzerbildes, in kB."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Benutzerbild-Richtlinien"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Dieser Text wird im Formular zum Hochladen von Benutzerbildern "
"zusätzlich zu den Standard-Richtlinien angezeigt. Er kann dazu "
"verwendet werden, Benutzern Hilfestellungen oder Anleitungen zu geben."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Der Name der Rolle. Beispiele: „Moderator“, „Redakteur“, "
"„Designer“."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"Eine Rolle mit dem Namen %name ist bereits vorhanden. Bitte wählen "
"Sie einen anderen Rollennamen."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Die Rolle wurde umbenannt."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Die Rolle wurde gelöscht."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Entspricht einer beliebigen Anzahl Zeichen (auch keinen!)"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Entspricht genau einem Zeichen."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Die Zugriffsregel wurde gespeichert."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Kein Wert angegeben. Bitte geben Sie ein Testwort ein und versuchen "
"Sie es erneut."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Benutzernamen eingeben um zu sehen, ob er zulässig ist."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr "E-Mail-Adresse eingeben, um zu sehen ob sie zulässig ist."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Rechnernamen oder IP-Adresse eingeben, um zu sehen ob er zulässig "
"ist."
msgid "Check hostname"
msgstr "Rechnernamen überprüfen"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Der Benutzername %name ist nicht zulässig."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Der Benutzername %name ist erlaubt."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist gültig."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Der Rechnername %host ist unzulässig."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Der Rechnername %host ist zulässig."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Es gibt momentan keine Zugriffsregeln."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Neues Passwort per E-Mail zuschicken"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name darf kein neues Passwort anfordern."
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr "%name ist weder als Benutzername noch als E-Mail-Adresse bekannt."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene "
"E-Mail-Adresse gesendet."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Soll das Benutzerkonto %name wirklich gelöscht werden?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Alle Inhalte die dieser Benutzer erzeugt hat, werden dem Gast "
"zugeschrieben werden. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name wurde gelöscht."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Ein Benutzername muss eingegeben werden."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Der Benutzername darf nicht mehrere aufeinander folgende Leerzeichen "
"enthalten."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "Der Benutzername ist keine gültige Authentifizierungskennung."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Der Benutzername %name ist zu lang. Er darf aus höchstens %max "
"Zeichen bestehen."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Es muss eine E-Mail-Adresse angegeben werden."
msgid "Who's online"
msgstr "Wer ist online"
msgid "User list length"
msgstr "Länge der Benutzerliste"
msgid "Online users"
msgstr "Benutzer online"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Geben Sie hier das zugehörige Passwort an."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Der Name %name wurde mit einer reservierten E-Mail-Adresse registriert "
"und konnte deshalb nicht eingeloggt werden."
msgid "Signature settings"
msgstr "Signatureinstellungen"
msgid ""
"The signature input format has been set to a format you don't have "
"access to. It will be changed to a format you have access to when you "
"save this page."
msgstr ""
"Das Eingabeformat für Signaturen ist auf ein Format eingestellt, bei "
"dem für diesen Account die entsprechenden Rechte fehlen. Beim "
"Speichern dieser Seite wird dieses auf ein Format geändert für das "
"die Rechte vorhanden sind."
msgid "Delete picture"
msgstr "Benutzerbild löschen"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Aktivieren, um das derzeitige Benutzerbild zu löschen."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf !site erstellt."
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf der Website !site "
"erstellt. Sie können sich nun unter !login_uri mit folgendem "
"Benutzernamen und Passwort anmelden:\n"
"\n"
"Benutzername: !username\n"
"Passwort: !password\n"
"\n"
"Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch "
"Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal "
"verwendet werden kann.\n"
"\n"
"Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr "
"Passwort ändern können.\n"
"\n"
"\n"
"-- Ihr !site-Team"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (Freischaltung "
"durch Administrator steht noch aus)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will "
"receive another e-mail containing information about how to log in, set "
"your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Vielen Dank für die Registrierung auf !site. Ihr Antrag auf ein "
"Benutzerkonto wird nun geprüft. Nach Abschluss der Prüfung erhalten "
"Sie eine weitere Nachricht mit Informationen, wie Sie sich anmelden "
"und Ihr Passwort setzen können, sowie weitere Details.\n"
" \n"
"\n"
"-- !site Team"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Ersatz-Passwort für !username auf !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username, \n"
"\n"
"Auf !site wurde das Zurücksetzen des Kennworts für Ihr Konto "
"angefordert. \n"
"\n"
"Sie können sich jetzt auf !uri_brief durch einen Klick auf den Link "
"oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden: "
"\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dies ist eine Verknüpfung für eine einmalige Anmeldung. Sie "
"verfällt nach einem Tag und wenn sie nicht verwendet wird, wird "
"nichts weiter passieren. \n"
"\n"
"Nach der Anmeldung werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr "
"Kennwort ändern können."
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (freigegeben)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to "
"!login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ihr Benutzerkonto auf !site ist nun freigeschaltet.\n"
"\n"
"Sie können sich anmelden, indem Sie auf den folgenden Link klicken "
"oder ihn kopieren und in die Adresszeile ihres Webbrowsers "
"einfügen:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dieser Link kann nur einmalig dazu verwendet werden.\n"
"\n"
"Nach dem Anmelden werden Sie zur !edit_uri weitergeleitet, so dass die "
"Möglichkeit besteht, Ihr Passwort zu ändern.\n"
"\n"
"Wenn Sie Ihr neues Passwort festgelegt haben, können Sie sich in die "
"!login_uri zukünftig mit folgendem Benutzernamen anmelden:\n"
"\n"
"Benutzername: !username\n"
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gesperrt)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ihr Benutzerkonto auf !site ist gesperrt worden."
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gelöscht)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ihr Benutzerkonto auf !site wurde gelöscht."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer entsperren"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer blockieren"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer löschen"
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users "
"benefit from being able to sign on because it associates content they "
"create with their account and allows various permissions to be set for "
"their roles. The user module supports user roles which establish fine "
"grained permissions allowing each role to do only what the "
"administrator wants them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles anonymous - a user who "
"has not logged in, and authenticated a user who has signed up "
"and who has been authorized."
msgstr ""
"Das Benutzer-Modul ermöglicht Benutzern die Registrierung, Anmeldung "
"und Abmeldung. Benutzer können von der Anmeldemöglichkeit "
"profitieren, weil der von ihnen erstellte Inhalt ihrem Benutzerkonto "
"zugeordnet wird und unterschiedliche Berechtigungen für ihre Rollen "
"eingestellt werden können. Das Benutzer-Modul unterstützt "
"Benutzer-Rollen zur feinen Abstufung von Berechtigungen, damit jede "
"Rolle nur das machen kann, was der Administrator erlaubt. Jeder "
"Benutzer ist einer oder mehreren Rollen zugeordnet. Als Standard gibt "
"es zwei Rollen Gast – ein Benutzer der nicht angemeldet ist "
"und Authentifizierter Benutzer – ein Benutzer der "
"angemeldet ist und zugelassen wurde."
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual My account "
"page. Users must authenticate by supplying a local username and "
"password or through their OpenID, an optional and secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. In "
"some configurations, users may authenticate using a username and "
"password from another Drupal site, or through some other site-specific "
"mechanism."
msgstr ""
"Benutzer können ihren eigenen Aliasnamen verwenden und persönliche "
"Einstellungen auf ihrer jeweiligen Mein-Konto-Seite vornehmen. "
"Benutzer müssen sich authentifizieren indem sie einen lokalen "
"Benutzernamen und Kennwort angeben, oder mit Hilfe ihrer OpenID, einer "
"optionalen und sicheren Methode, sich auf vielen Websites mit einem "
"einzigen Benutzernamen und Kennwort anzumelden. In einigen "
"Konfigurationen können sich Benutzer auch mit dem Benutzernamen und "
"Kennwort einer anderen Drupal-Website oder mit anderen "
"Website-spezifischen Mechanismen anmelden."
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session "
"ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. "
"Users should have cookies enabled in their web browser when using your "
"site."
msgstr ""
"Einem Besucher, der die Website aufruft, wird eine eindeutige ID, eine "
"sogenannte „Session-ID“, zugewiesen, die in einem Cookie "
"gespeichert wird. Das Cookie enthält keine persönlichen "
"Informationen, dient aber als Schlüssel, um Informationen von der "
"Website abzurufen. Benutzer sollten Cookies in ihrem Web-Browser "
"aktiviert haben wenn sie die Website verwenden."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for User module."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum Benutzer-Modul."
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal ermöglicht Benutzern das Registrieren, Anmelden, Abmelden, "
"Pflegen von Benutzerprofilen, usw. Benutzer der Website können "
"möglicherweise nicht ihren eigenen Namen für Beiträge verwenden, "
"bis sie ein Benutzerkonto beantragt haben."
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Auf dieser Webseite können Administratoren neue Benutzer anlegen. Die "
"Benutzernamen und E-Mail-Adressen der Benutzer müssen eindeutig sein."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Erstellen von Regeln für Benutzernamen und E-Mail-Adressen für neue "
"Benutzer und vorhandene Benutzerkonten (derzeit angemeldete "
"Benutzer werden nicht abgemeldet). Wenn ein Benutzername oder eine "
"E-Mail-Adresse eines Benutzerkontos einer Verweigerungsregel "
"entspricht, aber keiner Zulassungsregel, wird dem Benutzerkonto keine "
"Erlaubnis zur Erstellung oder Anmeldung erhalten. Eine Hostregel ist "
"für jede Seitenansicht wirksam und nicht nur für Registrierungen."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Berechtigungen kontrollieren was Benutzer auf der Website machen "
"können. Jede Benutzer-Rolle (festgelegt auf der Rollen-Seite) hat ihren eigenen Berechtigungssatz. "
"Beispielsweise könnten als „Administratoren“ eingestuften "
"Benutzer die Berechtigung „Beiträge verwalten“ erhalten, dies "
"aber gewöhnlichen „authentifizierten Benutzern“ verboten werden. "
"Berechtigungen können genutzt werden um privilegierten Benutzern neue "
"Funktionen zu zeigen (beispielsweise, solchen mit Abonnement). "
"Berechtigungen ermöglichen vertrauenswürdigen Benutzern, die "
"administrativen Aufgaben einer stark frequentierten Website "
"aufzuteilen."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined in user permissions. Examples "
"of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, "
"administrator and so on. In this area you will define the role "
"names of the various roles. To delete a role choose "
"\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n"
" \n"
" - Anonymous user: this role is used for users that don't have "
"a user account or that are not authenticated.
\n"
" - Authenticated user: this role is automatically granted to "
"all logged in users.
\n"
"
"
msgstr ""
"Rollen erlauben eine Feineinstellung der Sicherheit und "
"Administration von Drupal. Eine Rolle definiert eine Gruppe von "
"Benutzern, welche bestimmte Privilegien in der Zugriffskontrolle erhalten haben. Beispiele "
"für Rollen sind: Gast, authentifizierter Benutzer, Moderator, "
"Administrator und weitere. In diesem Bereich werden die "
"Rollennamen der verschiedenen Rollen festgelegt. "
"„Bearbeiten“ auswählen um eine Rolle zu löschen.
Drupal "
"enthält standardmäßig zwei Benutzer-Rollen:
\n"
" \n"
" - Gäste: diese Rolle wird für Benutzer verwendet, welche "
"kein Benutzerkonto haben oder nicht authentifiziert sind.
\n"
" - Authentifizierte Benutzer: diese Rolle wird automatisch "
"allen angemeldeten Benutzern zugewiesen.
\n"
"
"
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to "
"search for a username or e-mail address. For example, one may search "
"for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and "
"\"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Ein einfaches Suchmuster für die Suche nach einem Benutzernamen oder "
"einer E-Mail-Adresse eingeben („*“ kann als Wildcard verwendet "
"werden.) Zum Beispiel könnte nach „fr“ gesucht werden und Drupal "
"könnte „franz“, „fritz“ und „frieda@beispiel.de“ "
"zurückliefern."
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you "
"full control over your website."
msgstr ""
"Willkommen bei Drupal. Sie sind nun als Benutzer 1 angemeldet und "
"haben damit die volle Kontrolle über die Website."
msgid ""
" Your password is %pass. You may change your "
"password below.
"
msgstr ""
"Ihr Passwort ist %pass. Sie können das "
"Passwort unten ändern.
"
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Neuer externer Benutzer: %name verwendet das %module-Modul."
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Benutzer gelöscht: %name (%email)."
msgid "administer permissions"
msgstr "Berechtigungen verwalten"
msgid "administer users"
msgstr "Benutzer verwalten"
msgid "access user profiles"
msgstr "Benutzerprofile einsehen"
msgid "change own username"
msgstr "Eigenen Benutzernamen ändern"
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, and user pictures."
msgstr ""
"Standardeinstellungen für Benutzer, einschließlich der "
"Registrierungsvoraussetzungen, E-Mails und Benutzerbilder "
"konfigurieren."
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Durch Auswählen der Berechtigungen für Rollen den Zugriff auf "
"Funktionen bestimmen."
msgid "Edit role"
msgstr "Rolle bearbeiten"
msgid "Access rules"
msgstr "Zugriffsregeln"
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Regeln für die Benutzernamen, E-Mail- und IP-Adressen anzeigen und "
"erstellen."
msgid "Check rules"
msgstr "Regeln überprüfen"
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Steuert die Benutzerregistrierung und das Anmeldesystem."
msgid "By !author at @date"
msgstr "Von !author am @date"
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr "Minimalistisches Tabellen-Theme mit hellen Farben."
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr "In Grautönen gehaltenes Theme mit Tabellen."
msgid "Garland"
msgstr "Garland"
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"
msgid "Skip navigation"
msgstr "Navigation überspringen"
msgid "Pushbutton"
msgstr "Pushbutton"
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr ""
"Tabellenbasiertes, mehrspaltiges Theme in blauen und orangefarbenen "
"Tönen."
msgid ""
"If the administration menu displays duplicate menu items, you may need "
"to rebuild your menu items using the Wipe and rebuild button."
msgstr ""
"Falls das Administrationsmenü doppelte Einträge anzeigt, muss es "
"möglicherweise über den Löschen und neu aufbauen-Button "
"neu aufgebaut werden."
msgid "Wipe and rebuild"
msgstr "Löschen und neu aufbauen"
msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"
msgid "!error"
msgstr "!error"
msgid "Node pages"
msgstr "Beitragsseiten"
msgid "User pages"
msgstr "Benutzerseiten"
msgid ""
"Set this context when any of the paths above match the page path. Put "
"each path on a separate line. You can use the \"*\" character as a "
"wildcard and <front> for the front page."
msgstr ""
"Diesen Kontext setzen, wenn einer der obigen Pfade mit dem Seitenpfad "
"übereinstimmt. Für jeden Pfad eine eigene Zeile verwenden. Das "
"Zeichen „*“ ist ein Platzhalter, <front%gt; ist die Startseite."
msgid "Menu trail"
msgstr "Menüpfad"
msgid ""
"Set this context when any of the selected menu items belong to the "
"current active menu trail."
msgstr ""
"Diesen Kontext setzen, wenn einer der ausgewählten Menüeinträge zum "
"momentan aktiven Menüpfad gehört."
msgid "Active menu"
msgstr "Aktives Menü"
msgid ""
"Display the selected menu item as active in the "
"$primary_links or $secondary_links "
"of page.tpl.php when this context is set."
msgstr ""
"Den ausgewählten Menüeintrag in den $primary_links "
"oder $secondary_links von page.tlp.php als aktiv "
"anzeigen, wenn dieser Kontext gesetzt ist."
msgid "Theme variables"
msgstr "Theme-Variablen"
msgid ""
"Provides this text as an additional body class (in "
"$body_classes in page.tpl.php) when this section is "
"active."
msgstr ""
"Stellt diesen Text als zusätzliche Body-Klasse (innerhalb "
"$body_classes in page.tpl.php) bereit, wenn dieser "
"Kontext aktiv ist."
msgid "Storage for normal (user-defined) contexts."
msgstr "Speicher für normale (benutzerdefinierte) Kontexte."
msgid "The namespace for a context."
msgstr "Der Namensraum für einen Kontext."
msgid "The attribute for a context."
msgstr "Das Attribut für einen Kontext."
msgid "The value for a context."
msgstr "Der Wert für einen Kontext."
msgid "Serialized storage of all associated context items."
msgstr "Serialisierter Speicher aller verknüpfter Kontextelemente."
msgid "Context Contrib"
msgstr "Context Contrib"
msgid ""
"Provides integration with Context on behalf of the following contrib "
"modules: Nodequeue, Views, CSS Injector."
msgstr ""
"Stellt eine Integration für Context auf Basis der folgenden "
"Zusatzmodule bereit: Nodequeue, Views, CSS Injector."
msgid ""
"A system name for this context. May only contain lowercase letters, "
"underscores, and numbers. Example: science_blog"
msgstr ""
"Ein Systemname für diesen Kontext. Darf nur Kleinbuchstaben, "
"Unterstriche und Zahlen enthalten. Beispiel: "
"science_blog"
msgid ""
"The type of context information provided in this namespace. Example: "
"section"
msgstr ""
"Die Art der Kontextinformationen, die in diesem Namensraum "
"bereitgestellt werden. Beispiel: section"
msgid ""
"The namespace for this context definition. Example: "
"context_ui"
msgstr ""
"Der Namensraum dieser Kontextdefinition. Beispiel: "
"context_ui"
msgid "The description of this context definition."
msgstr "Die Beschreibung dieser Kontextdefinition."
msgid "trigger the activation of this context"
msgstr "lösen die Aktivierung dieses Kontexts aus"
msgid "Reactions"
msgstr "Reaktionen"
msgid "respond when this context is active"
msgstr "sprechen an, wenn dieser Kontext aktiv ist"
msgid ""
"This action will permanently remove any customizations made to this "
"context."
msgstr "Diese Aktion entfernt endgültig alle Anpassungen von diesem Kontext."
msgid "Put this in your module's .module file."
msgstr "Dies in der .module-Datei Ihres Moduls speichern."
msgid "Module Name"
msgstr "Modulname"
msgid "The name of the module for which to generate the hook."
msgstr "Der Name des Moduls, für das der Hook erzeugt werden soll."
msgid "Export multiple contexts from your site."
msgstr "Mehrere Kontexte dieser Website exportieren."
msgid "Nodes only"
msgstr "Nur Beiträge"
msgid "Clock type"
msgstr "Uhrentyp"
msgid "12 Hour"
msgstr "12 Stunden"
msgid "24 Hour"
msgstr "24 Stunden"
msgid ""
"There aren't many clock settings right now, but I'll add them slowly "
"over time."
msgstr ""
"Momentan gibt es nicht viele Uhr-Einstellungen, sie werden aber "
"langsam ergänzt werden."
msgid "File Create Error: timer.js could not be created"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen einer Datei: timer.js konnte nicht erstellt "
"werden"
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"
msgid ""
"The Date argument in this view must be set up to provide a default "
"value set to the current date. Edit the argument, find 'Action to take "
"if argument is not present.', choose 'Provide default argument', then "
"select 'Current date'."
msgstr ""
"Für das Datum als Argument muss in dieser Ansicht ein Standardwert "
"eingerichtet werden z.B. das aktuelle Datum. Legen Sie fest, wie sich "
"das System verhält: ‚Wenn kein Argument vorhanden ist, dann …‘ "
"wird das ‚Standard-Argument‘ eingesetzt, z.B. ‚das aktuelles "
"Datum‘."
msgid "View the calendar."
msgstr "Ansicht des Kalender."
msgid ""
"Calendar module cannot be updated until after Views has been updated. "
"Please return to update.php and run the "
"remaining updates."
msgstr ""
"Das Modul Calendar kann erst aktualisiert werden, nachdem das Modul "
"Views aktualisiert wurde. Bitte auf update.php die ausstehenden Updates "
"durchführen."
msgid ""
"calendar.module has updates, but cannot be updated until views.module "
"is updated first."
msgstr ""
"Bevor das Calendar Modul aktualisiert werden kann, muss zuerst das "
"Modul Views aktualisiert werden."
msgid "iCal feed"
msgstr "iCal Feed"
msgid "Display the view as an iCal feed."
msgstr "Ausgabe der Ansicht als iCal-Feed"
msgid "Generates an iCal feed from a view."
msgstr "Erzeugt ein iCal-Feed aus einer Ansicht."
msgid "iCal settings"
msgstr "iCal-Einstellungen"
msgid "The ical icon will be shown only on the selected displays."
msgstr "Die iCal Symbol wird nur auf den ausgewählten Anzeigen gezeigt."
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/ical\", putting "
"one % in the path for each argument you have defined in the view."
msgstr ""
"Diese Ansicht steht unter dem Pfad auf Ihrer Website bereit. Es wird "
"empfohlen, dass Sie den Pfad nach dem Muster „path/%/%/ical“ "
"aufbauen, indem Sie ein % im Pfad für jedes Argument angegeben, die "
"Sie in der Ansicht definiert haben."
msgid ""
"A Calendar period display will not work without a Date argument or a "
"Date filter."
msgstr ""
"Die Anzeige eines Kalender Ausschnitts funktioniert nur mit einem "
"Datum oder einem Datumsargument."
msgid ""
"Map the View fields to the values they should represent in the iCal "
"feed. Only fields that have been added to the view are available to "
"use in this way. You can add additional fields to the view and mark "
"them 'Exclude from display' if you only want them in the iCal feed."
msgstr ""
"Auswahl der Felder aus der Ansicht, die für den iCal-Feed eingesetzt "
"werden. Fügen Sie alle erforderlichen Felder dieser Ansicht hinzu. "
"Sollten Felder ausschließlich für den iCal-Feed verwendet werden, so "
"können Sie diese bei anderen Ansichten ausschließen."
msgid "The @style style requires a Date argument or a Date filter."
msgstr "@style erfordert ein Argument, Datum oder ein Datumsfilter."
msgid "The @style style requires a Title field for the iCal export."
msgstr "@style erfordert ein Titelfeld für den iCal Export."
msgid ""
"The date field '@field' used by the display '@display_title' cannot be "
"set to 'Group multiple values'."
msgstr ""
"Das Datumsfeld „@field“ verwendet auf der Anzeige für "
"„@display_title“ kann nicht gleichzeitig zum Gruppieren eingesetzt "
"werden."
msgid "Calendar page"
msgstr "Kalenderblatt"
msgid ""
"Calendar page. Attach Calendar period attachments to this page, set to "
"show the year, month, day, and week views."
msgstr ""
"Kalenderblatt Einen Kalenderausschnitt zu dieser Seite hinzufügen: "
"Auswahl von Jahres-, Monats-, Tages- oder Wochen-Ansicht."
msgid "Calendar block"
msgstr "Kalender-Block"
msgid ""
"Calendar page. Attach a Calendar period attachment to this block, set "
"to show the year, month, day, or week view."
msgstr ""
"Kalenderblatt Einen Kalenderausschnitt zu diesem Block hinzufügen: "
"Auswahl von Jahres-, Monats-, Tages- oder Wochen-Ansicht."
msgid "Calendar period"
msgstr "Kalenderabschnitt"
msgid ""
"An attachment for a Year, Month, Day, or Week calendar display, using "
"any style you choose. Attach to a Calendar page and/or a Calendar "
"block."
msgstr ""
"Wählen Sie die Darstellung für einen Anhang für Jahres-, Monats-, "
"Tages- oder Wochen-Ansicht. Einer Kalenderseite oder einem "
"Kalenderblock hinzufügen"
msgid "Calendar page year, month, week, or day view"
msgstr "Kalender Seite mit Jahres-, Monats-, Wochen-oder Tagesansicht"
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Kalender Navigation"
msgid "Creates back/next navigation and calendar links."
msgstr "Erstellt zurück / weiter-Navigation, sowie Links zum Kalender."
msgid "Displays Views results in a calendar."
msgstr "Eine Ansicht als Kalender darstellen."
msgid "A Calendar period display will not work without a Date argument."
msgstr ""
"Die Anzeige eines Kalender Ausschnitts wird nur mit einem "
"Datumsargument funktionieren."
msgid "Select the calendar time period for this display."
msgstr "Wählen Sie den Zeitraum für diese Anzeige."
msgid ""
"The Calendar period display '@display_title' will not work without a "
"Date argument."
msgstr ""
"Geben Sie für die Anzeige von „@display_title“ ein Datumsargument "
"an."
msgid ""
"The Calendar display '@display_title' will not work without a Date "
"argument."
msgstr ""
"Geben Sie für die Anzeige von „@display_title“ ein Datumsargument "
"an."
msgid "Legend Content Types"
msgstr "Legende für Inhaltstypen"
msgid "Legend Vocabularies"
msgstr "Legende für Vokabulare"
msgid "Legend Terms"
msgstr "Legende für Begriffe"
msgid "Date changer"
msgstr "Auswahl eines Datums"
msgid "Add new date link"
msgstr "Link um ein neues Datum hinzuzufügen"
msgid "Display a popup calendar date selector?"
msgstr "Einen Popup-Kalender zu Datumsauswahl anzeigen?"
msgid ""
"Display a link to add a new date of the specified content type. "
"Displayed only to users with appropriate permissions."
msgstr ""
"Einen Link für das Hinzufügen von Kalenderdaten zum angegebenen "
"Inhaltstyp. Nur Benutzern mit entsprechenden Berechtigungen anzeigen."
msgid "Content Type Legend Colors"
msgstr "Farben in der Legende für Inhaltstypen"
msgid ""
"Set a hex color "
"value (like #ffffff) to use in the calendar legend for each content "
"type. Types with empty values will have no stripe in the calendar and "
"will not be added to the legend.
"
msgstr ""
"Inhaltstyp Legen Sie einen Hex-Farbwert (zB # FFFFFF) für die "
"Legende des Kalenders an. Die Legende nimmt nur existierende Werte "
"auf.
"
msgid "Vocabulary Legend Types"
msgstr "Legende für Vokabulare"
msgid ""
"Select "
"vocabularies to use for setting calendar legend colors by taxonomy "
"term. This works best for vocabularies with only a limited number of "
"possible terms."
msgstr ""
"VokabulareWählen Sie die Vokabulare aus, für deren Begriffe "
"Farben in der Legende des Kalenders angegeben werden. Dies "
"funktioniert am besten mit Vokabularen mit einer begrenzten Anzahl von "
"Begriffen.
"
msgid "Taxonomy Legend Colors"
msgstr "Farben in der Legende für Taxonomie"
msgid ""
"Please select Legend vocabularies "
"first!"
msgstr "Wählen Sie zuerst die Legende für Vokabulare."
msgid ""
"Set a hex "
"color value (like #ffffff) to use in the calendar legend for each "
"taxonomy term. Terms with empty values will have no stripe in the "
"calendar and will not be added to the legend.
"
msgstr ""
"Taxonomy Begriff Legen Sie einen Hex-Farbwert (zB # FFFFFF) für "
"die Legende des Kalenders zu jedem einzelnen Taxonomie-Begriff fest. "
"Die Legende nimmt nur existierende Werte auf.
"
msgid "The @style style requires a Date argument."
msgstr "@style erfordert ein Datumsargument."
msgid ""
"The date argument date fields must be added to this query. You can "
"exclude them if you do not want them displayed in the calendar."
msgstr ""
"Fügen Sie zu dieser Abfrage ein Datumsargument hinzu. Wollen Sie "
"Felder von der Ausgabe ausschließlich, so können Sie diese bei "
"verbergen."
msgid "Calendar day of week names"
msgstr "Kalender mit Wochentagen"
msgid "The way day of week names should be displayed in a calendar."
msgstr ""
"Wie die Bezeichnungen der Wochentage in einem Kalender angezeigt "
"werden."
msgid ""
"Whether or not to show week numbers in the left column of calendar "
"weeks and months."
msgstr "In der linken Spalte des Kalenders die Wochennummer anzeigen."
msgid "No items"
msgstr "Keine Elemente"
msgid "Time grouping"
msgstr "Gruppierung nach Zeit"
msgid "Group items together into time periods based on their start time."
msgstr "Elemente nach ihrem Beginn gruppieren"
msgid "Half hour"
msgstr "Eine halbe Stunde"
msgid "Custom time grouping"
msgstr "Benutzerdefinierte Gruppierung nach Zeit"
msgid ""
"When choosing the 'custom' Time grouping option above, create custom "
"time period groupings as a comma-separated list of 24-hour times in "
"the format HH:MM:SS, like '00:00:00,08:00:00,18:00:00'. Be sure to "
"start with '00:00:00'. All items after the last time will go in the "
"final group."
msgstr ""
"Für die benutzerdefinierte Gruppierung nach Zeit geben Sie die "
"Perioden als kommaseparierte Liste an im 24-Stunden Format HH:MM:SS, "
"also z.B. „00:00:00,08:00:00,18:00:00“. Achten Sie darauf, mit "
"'00:00:00 ' zu beginnen. Alle Elemente nach der letzten Zeitangabe "
"werden der letzten Gruppe zugeordnet."
msgid "Field grouping"
msgstr "Feld Gruppierung"
msgid ""
"Optionally group items into columns by a field value, for instance "
"select the content type to show items for each content type in their "
"own column, or use a location field to organize items into columns by "
"location."
msgstr ""
"Optional Elementen in Spalten gruppieren nach einem Feldwert, zum "
"Beispiel wählen Sie den Inhaltstyp, um Elemente für jeden Inhaltstyp "
"in einer eigenen Spalte zu zeigen oder eine Ortsangabe verwenden, um "
"Artikel in Spalten nach Ort zu organisieren."
msgid "Get Calendar Node"
msgstr "Einen Kalendereintrag abrufen"
msgid "Add+"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "All times"
msgstr "jederzeit"
msgid "Before @time"
msgstr "Vor @time"
msgid "Empty day"
msgstr "Leere Tage"
msgid "No custom formats configured. Please add some."
msgstr ""
"Keine benutzerdefinierten Formate konfiguriert. Ein Format hinzufügen."
msgid "Format string"
msgstr "Zeichenkette formatieren"
msgid ""
"A user-defined date format. See the PHP manual "
"for available options. This format is currently set to display as "
"%date."
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes Datumsformat. Weitere Informationen zu den "
"verfügbaren Optionen befinden sich im PHP-Handbuch. Derzeit ist dieses Format für die "
"Anzeige auf %date eingestellt."
msgid "This format already exists. Please enter a unique format string."
msgstr ""
"Dieses Format ist bereits vorhanden. Geben Sie eine eindeutige "
"Format-Bezeichnung an."
msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
msgstr "Soll das Format %format wirklich gelöscht werden?"
msgid "Removed date format %format."
msgstr "Das Datumsformat %format wurde entfernt."
msgid "Are you sure you want to remove the format type %format?"
msgstr "Soll der Formattyp %format wirklich gelöscht werden?"
msgid "Removed date format type %format."
msgstr "Der Datumsformattyp %format wurde entfernt."
msgid "!type date format"
msgstr "Datumsformat (!type)"
msgid "Field %field has errors."
msgstr "Das Feld %field enthält Fehler."
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title ist ungültig."
msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error"
msgstr "HTTP-Anfrage-Fehler beim Importieren von %filename: @error"
msgid "Failed to open file: %filename"
msgstr "Öffen der Datei fehlgeschlagen: %filename"
msgid "Invalid calendar file: %filename"
msgstr "Ungültige Kalenderdatei: %filename"
msgid "Invalid calendar file."
msgstr "Ungültige Kalenderdatei."
msgid "!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "!day-name Sonntag|Montag|Dienstag|Mittwoch|Donnerstag|Freitag|Samstag"
msgid "!day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat"
msgstr "!day-abbreviation So.|Mo.|Di.|Mi.|Do.|Fr.|Sa."
msgid "!day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "!day-abbreviation S|M|D|M|D|F|S"
msgid "!day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA"
msgstr "!day-abbreviation SO|MO|DI|MI|DO|FR|SA"
msgid "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
msgstr "!ampm-Abkürzung vorm.|nachm.|VORM.|NACHM."
msgid "!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day"
msgstr ""
"!datetime Jahr|Monat|Tag|Woche|Stunde|Minute|Sekunde|Den ganzen "
"Tag|All day"
msgid "!datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds"
msgstr "!datetime_plural Jahre|Monate|Tage|Wochen|Stunden|Minuten|Sekunden"
msgid "!date_order Every|First|Second|Third|Fourth|Fifth"
msgstr "!date_order Jeden|Ersten|Zweiten|Dritten|Vierten|Fünften"
msgid ""
"!date_order |Last|Next to last|Third from last|Fourth from last|Fifth "
"from last"
msgstr ""
"!date_order "
"|Letzten|Vorletzten|Drittvorletzten|Viertvorletzten|Fünftvorletzten"
msgid "!date_nav Prev|Next|Today"
msgstr "!date_nav Vorherige|Nächste|Heute"
msgid ""
"!month-name "
"|January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"!month-name "
"|Januar|Februar|März|April|Mai|Juni|Juli|August|September|Oktober|November|Dezember"
msgid "!month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec"
msgstr "!month-abbreviation |Jan|Feb|Mär|Apr|Mai|Jun|Jul|Aug|Sep|Okt|Nov|Dez"
msgid "Allow users to configure date formats"
msgstr "Ermöglicht Benutzern die Konfiguration von Datumsformaten."
msgid "Custom formats"
msgstr "Benutzerdefinierte Formate"
msgid "Allow users to configure custom date formats."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern die Konfiguration von benutzerdefinierten "
"Datumsformaten"
msgid "Add format"
msgstr "Format hinzufügen"
msgid "Allow users to add additional date formats."
msgstr "Ermöglicht Benutzern das Hinzufügen von weiteren Datumsformaten."
msgid "Delete date format"
msgstr "Datumsformat löschen"
msgid "Allow users to delete a configured date format."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern das Löschen eines konfigurierten "
"Datumsformates."
msgid "Delete date format type"
msgstr "Datumsformattyp löschen"
msgid "Allow users to delete a configured date format type."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern das Löschen eines konfigurierten "
"Datumsformattypes."
msgid "Per-user timezone name."
msgstr "Name der Zeitzone pro Benutzer"
msgid ""
"date module cannot be updated until after Views has been updated. "
"Please return to update.php and run the "
"remaining updates."
msgstr ""
"Das date.module kann nicht aktualisiert werden, bis Views aktualisiert "
"wurde. Bitte zur update.php wechseln, um "
"alle ausstehenden Aktualisierungen auszuführen."
msgid ""
"date.module has updates, but cannot be updated until views.module is "
"updated first."
msgstr ""
"Das date.module enthält Aktualisierungen, kann aber nicht "
"aktualisiert werden bis das views.module aktualisiert wurde."
msgid ""
"The Date API module requires the Date PHP4 "
"module for PHP versions less than 5.2."
msgstr ""
"Das Datum-API-Modul erfordert das PHP4-Datums-Modul für PHP-Versionen kleiner als "
"5.2."
msgid ""
"The custom value for a Relative default should be something that "
"describes a time by reference to the current day using strtotime, like "
"'+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 "
"Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr ""
"Der benutzerdefinierte Wert für einen relativen Vorgabewert sollte "
"in Bezug auf den aktuellen Tag mit Strtotime definiert werden: wie \"+ "
"90 Tage\" oder ' + 1 Samstag ' (der nächsten Samstag). Weitere "
"Details unter !strtotime."
msgid "Custom input format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Eingabeformat"
msgid ""
"The custom format, if provided, will override the input format "
"selected above. The custom format, if provided, will override the "
"selected display or input options. Define a php date format string "
"like 'm-d-Y H:i' (see http://php.net/date for "
"more details)."
msgstr ""
"Das benutzerdefinierte Format überschreibt ein bereitgestelltes "
"Eingabeformat. Das benutzerdefinierte Format wird das ausgewählte "
"Display oder Eingabeoptionen überschreiben. Definieren Sie eine "
"Php-Datum-Formatzeichenfolge wie „m-d-Y H:i“ (siehe http://php.net/date für weitere Details)."
msgid ""
"Select a default format type to be used for the date display. Visit "
"the Date and time date format page to "
"add and edit format types."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Standard-Format-Typ der für die Datumsanzeige "
"verwendet wird. Details zu Datums- und "
"Zeit-Format um Formattypen zu bearbeiten."
msgid ""
"Should the repeat options form start out expanded or collapsed? Set to "
"'Collapsed' to make those options less obtrusive."
msgstr ""
"Soll das Formular für die Wiederholungsregeln ein- oder ausgeklappt "
"beim Start dargestellt werden? Mit der Option ‚zusammengeklappt‘ "
"ist das Formular übersichtlicher."
msgid ""
"Changing the %name setting after data has been created could result in "
"the loss of data!"
msgstr ""
"Ändern der Einstellung für %name nachdem Daten erstellt wurde kann "
"zum Verlust von Daten führen."
msgid "Display From and To dates"
msgstr "Das „Von“ und „Bis“-Datum anzeigen"
msgid "Display From date only"
msgstr "Nur das „Von“-Datum anzeigen"
msgid "Display To date only"
msgstr "Nur das „Bis“-Datum anzeigen"
msgid "ending on @count"
msgstr "endet nach @count Mal"
msgid "Display repeat rule"
msgstr "Wiederholungsregel anzeigen"
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Wiederholungsregel verstecken"
msgid "A 'From date' date is required for field %field %delta."
msgstr "Ein „Von“-Datum ist für %field %delta erforderlich."
msgid "A 'To date' is required for field %field %delta."
msgstr "Ein „Bis“-Datum ist für %field %delta erforderlich."
msgid "@field_name From date value #@delta"
msgstr "@field_name für den Beginn #@delta"
msgid "@field_name To date value #@delta"
msgstr "@field_name für das Ende #@delta"
msgid "@field_name From date"
msgstr "@field_name Beginn"
msgid "@field_name To date"
msgstr "@field_name Ende"
msgid "The From date is invalid."
msgstr "Das „Von“-Datum ist ungültig."
msgid "The To date is invalid."
msgstr "Das „Bis“-Datum ist ungültig."
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Es sind Fehler in @field_name Wert #@delta:"
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "Es sind Fehler in @field_name:"
msgid ""
"If unchecked, each item in the field will create a new row, which may "
"appear to cause duplicates. This setting is not compatible with "
"click-sorting in table displays."
msgstr ""
"Wenn nicht aktiviert, wird jeder Eintrag in diesem Feld eine neue "
"Zeile erstellen, welche zu Duplikaten führen kann. Diese Einstellung "
"ist inkompatibel mit der Klick-Sortierung in Tabellen-Anzeigen."
msgid "Select List with Repeat options"
msgstr "Auswahlliste mit Terminserienoptionen"
msgid "Text Field with Repeat options"
msgstr "Textfeld mit Terminserien"
msgid "Text Field with Date Pop-up calendar"
msgstr "Textfeld mit Kalender"
msgid "Text Field with Date Pop-up and Repeat options"
msgstr "Textfeld mit Kalender & Terminserienoptionen"
msgid ""
"Complete documentation for the Date and Date API modules is available "
"at http://drupal.org/node/92460."
msgstr ""
"Die Vollständige Dokumentation für das Date und Date API Modul "
"ist unter http://drupal.org/node/92460 "
"verfügbar."
msgid "Add format type"
msgstr "Formattyp hinzufügen"
msgid "The human-readable name for this format type."
msgstr "Die Beschriftung für diesen Formattyp."
msgid ""
"The machine-readable name of this format type.
This name must "
"contain only lowercase letters, numbers, and underscores and must be "
"unique."
msgstr ""
"Der maschinenlesbaren Name der dieser Formattyp.
Dieser Name "
"darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten und muss "
"zudem eindeutig sein."
msgid ""
"The format type must contain only alphanumeric characters and "
"underscores."
msgstr ""
"Der Formattyp darf nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche "
"enthalten."
msgid "This format type already exists. Please enter a unique type."
msgstr ""
"Dieser Formattyp ist bereits vorhanden. Geben Sie einen eindeutigen "
"Typ an."
msgid "view date repeats"
msgstr "Ansicht für Terminserien"
msgid ""
"All repeating date fields have been updated to use the new repeating "
"widgets."
msgstr ""
"Alle sich wiederholenden Datumsfelder wurden aktualisiert, um die "
"neuen wiederholenden Widgets verwenden."
msgid ""
"Some updates are still pending. Please return to update.php and run the remaining updates."
msgstr ""
"Einige Aktualisierungen stehen noch aus. Bitte zur update.php zurückkehren und die ausstehenden "
"Aktualisierungen ausführen."
msgid "Some updates are still pending.
Please re-run the update script."
msgstr ""
"Einige Aktualisierungen stehen noch aus.
Führen Sie das "
"Aktualisierungsskript noch einmal aus."
msgid "Time with timezone"
msgstr "Zeit mit Zeitzone"
msgid "Field %field formats were converted to custom formats."
msgstr ""
"Die Formate des Feldes %field wurden in benutzerdefinierte Formate "
"konvertiert."
msgid ""
"The old format type %from_format for field %field was converted to the "
"new format type %to_format."
msgstr ""
"Das alte Format Typ %from_format für das Feld %field wurde in das "
"neue Format Typ %to_format konvertiert."
msgid ""
"The display settings for field %field in content type %type_name were "
"updated."
msgstr ""
"Die Anzeige-Einstellungen für %field des Inhaltstyps %type_name "
"wurden aktualisiert."
msgid ""
"Date display formats are now included with the system date and time "
"settings. Please visit the Date and time "
"format page to see the new format types."
msgstr ""
"Datumsanzeige für Formate sind nun mit den Einstellungen für "
"Systemdatum und -uhrzeit verwoben. Besuchen Sie dazu die Seite fürdas Datum und die Uhrzeit-Format für "
"dies neuen Formate."
msgid "Date format settings for %language_name"
msgstr "Datumsformat-Einstellungen für %language_name"
msgid "Locale date settings"
msgstr "Lokale Datumseinstellungen"
msgid "Configure date formats for each locale"
msgstr "Datumsformate für jede Lokale konfigurieren"
msgid "Date Locale"
msgstr "Datums-Lokale"
msgid ""
"Allows the site admin to configure multiple formats for date/time "
"display to tailor dates for a specific locale or audience."
msgstr ""
"Ermöglicht dem Site-Administrator mehrere Formate für Datums- und "
"Uhrzeitanzeige zu definieren, um maßgeschneiderte Formate für ein "
"bestimmtes Gebietsschema oder Besuchern der Site zu konfigurieren."
msgid "Field %field is required."
msgstr "Das Feld %field muss ausgefüllt werden."
msgid "Field %field is invalid."
msgstr "Das Feld %field enthält einen ungültigen Wert."
msgid ""
"The Date Popup calendar datepicker uses the jQuery UI datepicker. A "
"version of that is included with the Date Popup module, but you are "
"strongly encouraged to use the jQuery UI module "
"instead. If the jQuery UI module is installed, the Date Popup will use "
"the datepicker from that module, which is likely to be more current. "
"If you are having any problems with Popups and you are not already "
"using jQuery UI, please do that as a first step before reporting "
"problems.
"
msgstr ""
" Das Datum der Popup-Kalender DatePicker verwendet jQuery UI "
"DatePicker. Eine Version dieses Moduls ist im Modul Datum Popup "
"enthalten. Eine möglicherweise aktuellere Version ist jQuery UI-Modul. Wenn "
"das jQuery UI-Modul installiert ist, wird der Datum Popup DatePicker "
"aus diesem Modul verwendet, da dies wahrscheinlich aktueller ist. "
"Falls Probleme auftreten, setzen zuerst die aktuelle Version des "
"Moduls ‚jQuery UI‘ ein bevor Sie ein Problem melden.
"
msgid ""
"The Date Popup module uses a jQuery timepicker module. There is no "
"\"official\" jQuery UI timepicker, and not everyone likes the one that "
"is included here. If you do not want to use the timepicker, you can "
"turn it off below and users will get a regular textfield instead.
"
msgstr ""
" Das Datum der Popup-Modul verwendet ein jQuery timepicker Modul. "
"Es gibt keine „offizielle“ jQuery UI timepicker. Sie können das "
"vorhandene timepicker Modul ausschalten und ein anderes benutzen oder "
"Ihren Benutzern ein Textfeld stattdessen anbieten.
"
msgid "Use default jQuery timepicker"
msgstr "Verwenden Sie den Standard jQuery timepicker (zur Zeitwahl)"
msgid "Manual time entry, no jQuery timepicker"
msgstr "Manuelle Zeiterfassung, ohne jQuery timepicker"
msgid "Timepicker"
msgstr "Timepicker (Zeitwahl)"
msgid "Choose the jQuery timepicker to user."
msgstr "Wählen Sie den jQuery timepicker für Anwender."
msgid ""
"The Date Popup calendar includes some css for IE6 that breaks css "
"validation. Since IE 6 is now superceded by IE 7 and IE 8, the special "
"css for IE 6 has been removed from the regular css used by the Date "
"Popup. If you find you need that css after all, you can add it back in "
"your theme. Look at the way the Garland theme adds special IE-only css "
"in in its page.tpl.php file. The css you need is:
"
msgstr ""
" Das Datum der Popup-Kalender enthält CSS für IE6 (jedoch nicht "
"valide). Seit IE 6 zunehmend durch den IE 7 und IE 8 abgelöst wird, "
"wurden die spezielle CSS-Eigenschaften für IE 6 aus dem regulären "
"CSS für dieses Modul herausgelöst. Sollten Sie dieses herausgelöste "
"CSS benötigen, so finden Sie es im Theme Garland. In der Datei "
"page.tpl.php sind spezielles CSS-Eigenschaften für den IE. Diese "
"können Sie Ihrem CSS wieder hinzufügen genau, wie im Garland Theme. "
"Sie verwenden:
"
msgid "Date Popup Configuration"
msgstr "Konfiguration für Datumsauswahl (Popup)"
msgid "Allows the user to configure the Date Popup settings."
msgstr ""
"Ermöglicht dem Benutzer die Datum-Popup-Einstellungen "
"konfigurieren."
msgid ""
"The Date Popup module needs code added by the jQuery UI module. "
"This is not yet a requirement, but soon will be, so you are encouraged "
"to install that module as soon as possible. In the meantime, a version "
"of the needed code is included here."
msgstr ""
"Das Datum Popup-Modul verwendet Code des jQuery UI-Modul. "
"Aktuell ist dies noch keine Anforderung, jedoch ist geplant dieses "
"Modul zukünftig zu nutzen, Sie können es daher auch sofort "
"installieren. In der Zwischenzeit ist hier der erforderliche Codes "
"enthalten."
msgid "Current exceptions"
msgstr "Aktuelle Ausnahmen"
msgid ""
"The Date Timezone module requires you to set the "
"site timezone name."
msgstr "Setzen Sie die Zeitzone für die Website."
msgid ""
"Select your current local time. If in doubt, choose the timezone that "
"is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time. Dates and times throughout this site will be displayed "
"using this time zone."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihre aktuelle Ortszeit. Im Zweifelsfall wählen Sie Ihre "
"Zeitzone, die am nächsten zu Ihrem Standort, die die gleichen Regeln "
"für die Sommerzeit hat. Termine und Zeiten während dieser Website "
"wird angezeigt mit dieser Zeitzone werden. Datums- und Zeitangaben "
"dieser Website werden in Bezug auf diese Zeitzone angezeigt."
msgid "Tools for creating and importing dates and calendars."
msgstr "Werkzeuge zum Erstellen und Importieren von Terminen und Kalendern."
msgid "The following modules are required for the wizard to work:"
msgstr "Der Assistent erfordert die folgenden Module:"
msgid ""
"Fill out the following form to auto-create a date content type, with a "
"datetime field and matching pre-configured calendar. A calendar and "
"upcoming events block will be created, an ical feed will be added to "
"the calendar, and the mini calendar, calendar legend, and upcoming "
"events blocks will be added to the sidebar of the default theme. Nodes "
"created from this new content type will include a link to the "
"calendar, and the calendar will have a link to the 'add new date' "
"form. If the Signup module is enabled, Signups will also be enabled "
"for this field. You can also add new date fields to an existing "
"content type by entering the existing content type name instead of "
"creating a new one."
msgstr ""
"Füllen Sie das folgende Formular aus, um einen Inhaltstyp mit Datum "
"zu erstellen. Dazu wird ein Datumsfeld und ein vorkonfigurierter "
"Kalender bereitgestellt. Ein Kalender und ein Block für die nächsten "
"Termine wird erstellt, ein iCal-Feed wird in den Kalender aufgenommen, "
"sowie Mini-Kalender, Kalender-Legende, und ein Block für kommende "
"Veranstaltungen in der Seitenleiste des Standard-Theme hinzugefügt. "
"Wenn Beiträge von dieser neuen Art des Inhalts erstellt werden, "
"enthalten einen diese einen Link zu dem Kalender und der Kalender wird "
"ein Link zum ‚Erstellen von neuen Termineinträgen‘ bereitstellen. "
"Wenn das Modul Signup aktiviert ist, dann ist es für Benutzer der "
"Website möglich sich zum Termin anzumelden. Sie können auch neue "
"Datumsfelder zu einem bestehenden InhaltsTyp hinzufügen."
msgid ""
"Only a limited set of options are displayed here to make this easy to "
"set up. Once the date has been created you will be able to make other "
"changes to the date settings and add other fields to your new content "
"type on the Manage fields screen, and make changes to the calendar on "
"the Views edit page."
msgstr ""
"Hier sind nur eine begrenzte Zahl der Optionen dargestellt, um die "
"Einrichtung zu vereinfachen. Nachdem ein Datumsfeld eingerichtet wurde "
"können Sie weitere Einstellungen am Inhaltstyp oder an Ansichten des "
"Typs Kalender vornehmen."
msgid ""
"Dates and calendars can be complicated to set up. The !date_wizard "
"makes it easy to create a simple date content type and related "
"calendar."
msgstr ""
"Es kann etwas komplizieter sein Termine und Kalender einzurichten. "
"Der !date_wizard unterstützt in der Erstellung eines einfach "
"Inhaltstyps mit Datum und passendem Kalender zu erstellen."
msgid "Date wizard"
msgstr "Datum-Wizard"
msgid ""
"The calendar %view is a default calendar created for the content type "
"%type_name."
msgstr ""
"Die Kalender-Ansicht ist der Standard-Kalender für den Inhaltstyp "
"%type_name."
msgid "remove !view"
msgstr "Entfernen !view"
msgid "Are you sure you want to remove the view %view?"
msgstr "Wollen Sie die Ansicht %view löschen?"
msgid "Removed calendar %calendar."
msgstr "Kalender entfernt %calendar."
msgid "Content type name"
msgstr "Inhaltstyp-Name"
msgid ""
"Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not "
"an existing content type, the content type will be created."
msgstr ""
"Maschinenlesbarer Name: Zulässige Werte: (a-Z, 0-9, _). Wenn dies "
"keinen vorhandener Inhaltstyp ist, dann wird der Inhaltstyp erstellt."
msgid "Content type label"
msgstr "Inhaltstyp-Beschriftung"
msgid ""
"The human-readable name for this content type. Only needed when "
"creating a new content type."
msgstr ""
"Der lesbarer Name für diesen Inhaltstyp. Nur erforderlich, wenn "
"Sie einen neuen Inhaltstyp erstellen."
msgid "A date content type that is linked to a Views calendar."
msgstr "Ein Datums-Inhaltstyp der mit einer Kalender-Ansicht verknüpft ist."
msgid "Content type description"
msgstr "Inhaltstyp-Beschreibung"
msgid ""
"A description for the content type. Only needed when creating a new "
"content type."
msgstr ""
"Eine Beschreibung für den Inhaltstyp. Nur erforderlich, wenn Sie "
"einen neuen Inhaltstyp erstellen."
msgid "Date field name"
msgstr "Datumsfeld-Name"
msgid ""
"Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an "
"existing field name."
msgstr ""
"Der maschinenlesbare Name. Zulässige Werte: (a-z, 0-9, _). Muss kein "
"vorhandener Feldname sein."
msgid "Date field label"
msgstr "Datumsfeld-Beschriftung"
msgid "The human-readable label for this field."
msgstr "Die Beschriftung für dieses Feld."
msgid "Date widget type"
msgstr "Datums-Steuerelementtyp"
msgid "Show repeating date options"
msgstr "Anzeigen der Optionen für Terminserien"
msgid "Date field type"
msgstr "Datumsfeld-Typ"
msgid ""
"The recommend type is Datetime, except for historical dates or dates "
"with only year or month granularity. Older or incomplete dates should "
"use the Date type (an ISO date)."
msgstr ""
"Der empfohlene Typ ist Datetime, außer für historische daten oder "
"Daten mit einer Granualarität von Jahr oder Monat, oder für "
"unvollständige Datentypen – nutzen Sie hierfür den Date-typ (ein "
"ISO-Datum)."
msgid "Date timezone handling"
msgstr "Zeitzonenbehandlung"
msgid ""
"Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time "
"elements."
msgstr ""
"Die Behandlung der Zeitzone sollt auf ‚Keine‘ gesetzt sein für "
"Inhaltstypen ohne Datumsfelder."
msgid "Create a calendar for this date field"
msgstr "Einen Kalender für dieses Datumsfeld erstellen"
msgid "Add calendar blocks to the current theme"
msgstr "Kalender-Blöcke zu dem aktuellen Theme hinzufügen"
msgid "Location field name"
msgstr "Ortsfeld"
msgid "Turn on signup"
msgstr "Anmeldung einschalten"
msgid ""
"This content type name already exists, adding new field to existing "
"content type."
msgstr ""
"Dieser Name für einen Inhaltstyp ist bereits vergeben, fügen Sie "
"einen exitierenden Inhaltstyp hinzu."
msgid "This field name already exists."
msgstr "Das Feld ist bereits vorhanden."
msgid "Timezone handling must be none for granularity without time."
msgstr ""
"Ist die Granualarität ohne Uhrzeit, so schalten Sie dafür die "
"Zeitzonenbehandlung ab."
msgid "Change the calendar as needed and save the view."
msgstr "Den Kalender wie erforderlich ändern und die Ansicht speichern."
msgid "Date Repeat"
msgstr "Termin Wiederholung"
msgid "Optionwidgets"
msgstr "Options-Steuerelemente"
msgid "Nodereference"
msgstr "Beitragsreferenz"
msgid "Parser iCal"
msgstr "iCal verarbeiten (parsen)"
msgid "Feed API Node"
msgstr "Feed API Beitrag"
msgid "Feed API Mapper"
msgstr "Feed API Mapper"
msgid "Use Feed API to import ical dates into nodes."
msgstr ""
"Das Feed-API verwenden, um iCal-Termine in "
"Beiträge zu importieren."
msgid ""
"See complete instructions on how to do it in the Advanced help."
msgstr ""
"Vollständige Anleitung bereitgestellt durch das "
"Modul Advanced help."
msgid ""
"Enable the Advanced help "
"module for more instructions."
msgstr ""
"Das Erweiterte "
"Hilfe-Modul für weitere Anleitungen aktivieren."
msgid ""
"Create a new CCK content type to import your events into, or, if you "
"do not want to create new nodes for your events, add a date field to "
"the existing event type. Make sure the target content type has a date "
"field that has an optional or required To date so it can accept the "
"From date and To date of the event. If your source event has its own "
"timezone field, make sure you set the target date timezone handling to "
"'date'. Test the target type by trying to create a node manually and "
"make sure all the right options are available in the form before "
"attempting an import."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen neuen CCK-Inhaltstyp um Ihre Ereignisse zu "
"importieren oder, wenn Sie nicht neue Beiträge für Ihre Ereignisse "
"erstellen möchten, dann fügen Sie ein Datumsfeld zu vorhandenen "
"Inhaltstypen hinzu. Stellen Sie sicher, dass der Inhaltstyp für die "
"Zielbeiträge ein Datumsfeld hat, der mindestens ein ‚Von‘-Datum "
"und optionales Enddatum für Ereignisses aufnehmen kann. Wenn Ihr "
"Quelle-Ereignis ein eigenes Zeitzonen-Feld hat, dann stellen Sie "
"sicher, dass für das Ziel Zeitzonenbehandlung aktiviert ist. Testen "
"Sie den Zieltyp, indem Sie versuchen, einen Beitrag manuell zu "
"erstellen und stellen Sie sicher, dass die richtigen Optionen im "
"Formular verfügbar sind, bevor Sie einen Import versuchen."
msgid ""
"The import will create new nodes and trigger all related hooks, so you "
"may want to turn off automatic email messaging for this node type "
"while performing the import!"
msgstr ""
"Der Import wird neue Beiträge erstellen und dabei werden alle "
"aktivierten Module ausgeführt, daher kann es sinnvoll sein für den "
"Import z.B. automatische E-Mail-Benachrichtigung (o.ä.) für diesen "
"Inhaltstyp während des Imports abzuschalten."
msgid "Original Node ID"
msgstr "Original Beitrags-ID"
msgid "New Node ID"
msgstr "Neue Beitrags-ID"
msgid "date_tools"
msgstr "date_tools"
msgid "!type: %title has been created."
msgstr "@type %title wurde erstellt."
msgid "!type: %title has been updated."
msgstr "@type %title wurde aktualisiert."
msgid "1 event has been converted."
msgid_plural "@count events have been converted."
msgstr[0] "1 Ereignis wurde umgewandelt."
msgstr[1] "@count Ereignisse wurden umgewandelt."
msgid "administer date tools"
msgstr "date tool verwalten"
msgid "Date Tools"
msgstr "Datumstools"
msgid "Tools to import and auto-create dates and calendars."
msgstr ""
"Werkzeuge zum Importieren und automatische Erstellen von Datumsangaben "
"und Kalendern."
msgid "Easy creation of date content types and calendars."
msgstr ""
"Einfache Erstellung von Inhaltstypen mit Datumsangaben und "
"Kalendern."
msgid "iCal import"
msgstr "iCal-Import"
msgid "Event import"
msgstr "Ereignisimport"
msgid "Remove calendar"
msgstr "Kalender entfernen"
msgid "Date browser"
msgstr "Datumssuche"
msgid ""
"Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the "
"Date argument."
msgstr ""
"Die vorwärts/rückwärts Navigation für ein Datum an anderen "
"Anzeigen anhängen. Hierfür ist das Datumsargument erforderlich."
msgid "Date browser style"
msgstr "Design der Datumssuche"
msgid "Creates back/next navigation."
msgstr "Erstellt eine vorwärts/rückwärts Navigation."
msgid "Date (!base_table)"
msgstr "Datum (!base_table)"
msgid ""
"Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any "
"common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, "
"YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
msgstr ""
"Alle Datumsfelder in Ansichten !base_table nach dem Datumsargument "
"filtern, unter Verwendung eines gebräuchlichen ISO "
"Datums-/Zeitformates (z.B. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, "
"YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
msgid "Filter any Views !base_table date field."
msgstr "Alle Datumsfelder in Ansichten !base_table filtern."
msgid ""
"Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and "
"navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default "
"date to the current month, summarize by month in summary views, and "
"link to the next and previous month when using date navigation."
msgstr ""
"Wählen Sie den Typ der Datumsangaben, die für Standardwerte, "
"Zusammenfassungen und Navigation verwendet werden. Beispielsweise wird "
"eine Granularität von 'Monat' das Standarddatum auf den aktuellen "
"Monat festlegen, Zusammenfassungen pro Monat in der Übersicht und "
"eine Navigation vorherigen und nächsten Monat anzubieten."
msgid ""
"Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, "
"either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an "
"absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'. When the argument "
"is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page "
"not found (404)'."
msgstr ""
"Stellen Sie den zulässigen Zeitbereich in Jahren über ein Argument "
"als minimalen und maximalen Wert ein, entweder -X:+ X vom dem "
"laufenden Jahr aus gerechnet, wie ‚-3:+3‘ oder ein absolutes "
"Minimum und Maximum,wie ‚2005:2010‘. Wenn ein Datum außerhalb "
"dieses Bereichs eingestellt ist, wird „Seite nicht gefunden (404)“ "
"zurückgegeben."
msgid ""
"Select one or more date fields to filter with this argument. Do not "
"select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only "
"one of them is needed."
msgstr ""
"Eines oder mehrere Daten zum Filtern mit diesem Argument auswählen. "
"Für CCK-Datumsfelder sollten nicht das „Von“-Datum und "
"„Bis“-Datum ausgewählt werden, da nur eins benötigt wird."
msgid "You must select at least one date field for this argument."
msgstr ""
"Für dieses Argument muss mindestens ein Datumsfeld ausgewählt "
"werden."
msgid "Choose the form element to use for date selection."
msgstr "Das Formularelement zur Datumsauswahl auswählen."
msgid ""
" You can use any values PHP's date_create() can understand, like "
"between '12AM today' and '12AM tomorrow."
msgstr ""
" Sie können alle Werte verwenden, die für die PHP "
"date_create()-Funktion zulässig sind, wie zwischen ‚today‘ und "
"‚tomorrow‘."
msgid "Absolute value"
msgstr "Absoluter Wert"
msgid "Relative value"
msgstr "Relativer Wert"
msgid ""
"Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to "
"default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 "
"day'. The To date default value is used when the operator is set to "
"'between' or 'not between'."
msgstr ""
"Relative Werte werden verwendet, wenn kein Datum oben festgelegt "
"ist. Verwenden Sie ‚jetzt‘ um standardmäßig auf das aktuelle "
"Datum zur Laufzeit oder fügen Sie Modifikatoren wie ‚jetzt + 1 "
"Tag‘ hinzu. Der Standardwert an Datum wird verwendet, wenn der "
"Operator als ‚zwischen‘ oder ‚nicht zwischen‘ festgelegt ist."
msgid ""
"If the filter is exposed, these values will be used to set the inital "
"value of the exposed filter. Leave both date and default values blank "
"to start with no value in the exposed filter."
msgstr ""
"Wenn der Filter verfügbar gemacht wird, werden diese Werte "
"verwendet, um den Startwert des Filters festzulegen. Lassen Sie sowohl "
"Datums- als auch Standard-Werte leer, um den Filter ohne Wert zu "
"starten."
msgid "The %style cannot use more than one Date: Date argument."
msgstr "Das %style kann nicht mehr als ein Datum verwenden: Datumsargument."
msgid ""
"The %style requires the Date: Date argument be set to default to the "
"current date."
msgstr ""
"Das %style erfordert das Datum: Für das Datumsargument wird das "
"aktuelle Datum verwendet."
msgid "The %style requires the Date: Date argument."
msgstr "Das %style erfordert das Datum: Datumsargument."
msgid "Navigate to previous year"
msgstr "Zum Vorjahr"
msgid "Navigate to next year"
msgstr "Zum nächsten Jahr"
msgid "Navigate to previous month"
msgstr "Zum Vormonat"
msgid "Navigate to next month"
msgstr "Zum nächsten Monat"
msgid "Navigate to previous week"
msgstr "Zur Vorwoche"
msgid "Navigate to next week"
msgstr "Zur nächsten Woche"
msgid "Navigate to previous day"
msgstr "Zum gestrigen Tag"
msgid "Navigate to next day"
msgstr "Zum morgigen Tag"
msgid "View full page month"
msgstr "Ansicht des gesamten Monats auf einer Seite"
msgid "User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id."
msgstr ""
"Benutzer @uid hat die Zahlungsmethode @method für die Bestellung "
"@order_id in Höhe von @amount eingegeben."
msgid "@error"
msgstr "@error"
msgid "Policy message"
msgstr "Richtliniennachricht"
msgid "Help message shown at checkout."
msgstr "Hilfsnachricht auf der Kassenseite."
msgid "Unexpected acknowledgement status: @status"
msgstr "Unerwarteter Bestellstatus: @status"
msgid ""
"Determines which shipping methods are quoted at checkout when products "
"of different shipping types are ordered. Larger values take "
"precedence."
msgstr ""
"Legt fest welche Versandart während des Kassenvorgangs genutzt wird "
"wenn Artikel verschiedener Versandarten bestellt werden. Größere "
"Werte haben Priorität."
msgid "The name shown to distinguish it from other weightquote methods."
msgstr ""
"Der angezeigte Name zur Unterscheidung von anderen "
"Versandgewichtsklassen."
msgid "!sign per !unit"
msgstr "!sign pro !unit"
msgid ""
"If you do not have an account yet, you should register now."
msgstr ""
"Falls Sie jetzt noch kein Benutzerkonto haben sollten Sie sich registrieren."
msgid "No file downloads available."
msgstr "Kein Download verfügbar."
msgid "No changes have been logged for this order."
msgstr "Es wurden keine Veränderungen für diese Bestellung gemeldet."
msgid ""
"Last order comment left by an administrator (not counting the order "
"admin comments). Use with caution: this is unescaped raw input."
msgstr ""
"Kommentar von einem Administrator zur letzten Bestellung (die "
"Kommentare der Administratoren werden nicht gezählt). Mit Vorsicht "
"verwenden, da es ungefilterte Benutzereingaben sind."
msgid "@attribute: @options"
msgstr "@attribute: @options"
msgid "No image widgets installed."
msgstr "Keine Bilder Widgets gespeichert."
msgid "Product class saved."
msgstr "Artikelklasse gespeichert."
msgid "Are you sure you want to delete the %type product class?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die %type Artikelklasse löschen möchten?"
msgid "uc_stock"
msgstr "uc_stock"
msgid "Is Below Threshold"
msgstr "Unter dem Schwellenwert"
msgid ""
"Filter the node based on whether its stock level is below the "
"threshold for the SKU."
msgstr ""
"Filter für Beiträge deren Lagerbestand unterhalb des Schwellenwertes "
"für SKU ist."
msgid ""
"Search for customers based on any of the following fields. Use * as a "
"wildcard to match any character."
msgstr "Suche nach Kunden mit Hilfe der folgenden Felder. Benutze * als Joker."
msgid ""
"For example, searching by last name for 's*' will return all customers "
"whose last name starts with an s."
msgstr ""
"Als Beispiel gibt die Suche nach dem Nachnamen des Kunden mit einem "
"'s*' alle Kunden zurück deren Nachname mit einem s beginnt."
msgid "(Leave a field empty to ignore it in the search.)"
msgstr "(Lasse diese Feld leer um es in der Suche zu ingorieren.)"
msgid "Display type for the main store administration page"
msgstr "Ansichtsart für die Hauptseite der Shopadministration"
msgid "This table lists out all users on your site who have placed orders."
msgstr ""
"Diese Tabelle zeigt alle Benutzer welche auf Ihrer Seite Bestellungen "
"aufgegeben haben."
msgid ""
"Use this page to search through users on your site who have placed "
"orders."
msgstr ""
"Durchsuche die Benutzer welche auf Ihrer Seite Bestellungen aufgegeben "
"haben."
msgid "Requires the administer site configuration permission."
msgstr "Erfordert die Berechtigung Verwaltung der Site-Konfiguration."
msgid ""
"Stylesheet URL must be a relative path or start with the site's base "
"URL"
msgstr ""
"Stylesheet-URL muss ein relativer Pfad sein oder mit der Basis-URL "
"der Site beginnen"
msgid ""
"The settings below only apply when some of the corresponding "
"module-wide link settings are enabled."
msgstr ""
"Die folgenden Einstellungen gelten nur, wenn einige der entsprechende "
"Link-Einstellungen des Moduls Print aktiviert sind."
msgid "access send to friend"
msgstr "Zugang an einen Freund senden"
msgid "Auto-configure the TCPDF settings"
msgstr "TCPDF Eintsellungen automatisch konfigurieren"
msgid ""
"(TCPDF only) If you disable this option, the TCDPF settings in "
"tcpdf/config/tcpdf_config.php file must be configured manually."
msgstr ""
"(Nur TCPDF) Wenn Sie diese Option deaktivieren, müssen die "
"TCDPF-Einstellungen in tcpdf/config/tcpdf_config.php-Datei manuell "
"vorgenommen werden."
msgid "access PDF version"
msgstr "Zugriff auf die PDF-version"
msgid "!site_name blogs"
msgstr "!site_name-Blogs"
msgid ""
"To clear all caches, click the button on the Performance page."
msgstr ""
"Um alle Caches zu löschen, klicken Sie auf den Button auf der Performance-Seite."
msgid ""
"Display an update message when an item is added to the cart through an "
"add to cart form."
msgstr ""
"Eine Nachricht ausgeben, wenn ein Artikel zum Warenkorb hinzugefügt "
"wurde."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. Your current order has been "
"attached to the account we found matching your e-mail address.\n"
"\n"
"Login to view your current order status and "
"order history. Remember to login when you make your next purchase for "
"a faster checkout experience!"
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihren Einkauf bei [store-name]. Die aktuelle "
"Bestellung wurde Ihrem Benutzerkonto, das über die E-Mail-Adresse "
"identifiziert wurde, hinzugefügt.\r\n"
"\r\n"
"Melden Sie sich an, um den Status Ihrer "
"Bestellung, oder Ihre früheren Bestellungen einzusehen. Sie können "
"ihren nächsten Einkauf beschleunigen, indem Sie sich anmelden."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. A new account has been created "
"for you here that you may use to view your current order status.\n"
"\n"
"Login to your new account using the "
"following information:\n"
"\n"
"Username: !new_username\n"
"Password: !new_password"
msgstr ""
"Danke, dass Sie bei uns eingekauft haben. Ein Mitgliedskonto wurde "
"für Sie angelegt, damit Sie in Zukunft einfacher einkaufen können. "
"Sie können sich hier mit folgenden "
"Zugangsdaten anmelden: Benutzername: !new_username "
"Passwort: !new_password"
msgid "No orders available."
msgstr "Keine Bestellungen verfügbar."
msgid "Close window after sending to printer"
msgstr "Fenster schließen nach dem Senden an den Drucker"
msgid ""
"When the above options are enabled, this option will close the window "
"after its contents are printed."
msgstr ""
"Wenn die oben genannten Optionen aktiviert sind, wird das Fenster "
"geschlossen, nachdem dessen Inhalt gedruckt wurde."
msgid ""
"(wkhtmltopdf only) Set any additional options to be passed to the "
"wkhtmltopdf executable. Tokens may be used in these options (see list "
"below)."
msgstr ""
"(nur Wkhtmltopdf) Setzen Sie zusätzlichen Optionen, die an "
"Wkhtmltopdf übergeben werden. Token können in diese Optionen "
"verwendet werden, (sehen Sie Liste unten)."
msgid "@type succeeded with a warning.!paypal_message"
msgstr "@type erfolgreich mit einem Hinweis.!paypal_message"
msgid "!messages"
msgstr "!messages"
msgid "Ubercart price"
msgstr "Ubercart-Preis"
msgid "Ubercart weight"
msgstr "Ubercart Gewicht"
msgid ""
"When printing url paths, how to transform the case of the argument. Do "
"not use this unless with Postgres as it uses case sensitive "
"comparisons."
msgstr ""
"Beim Drucken von Url-Pfaden, die Behandlung des Arguments. Verwenden "
"Sie dies für Postgres, weil hier Groß-/Kleinschreibung unterschieden "
"wird."
msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"Ziel des Links, wie _blank, _parent oder ein iframe Namen. Dieses Feld "
"wird nur selten genutzt."
msgid "@argument title"
msgstr "@argument Titel"
msgid "@argument input"
msgstr "@argument Eingabe"
msgid "The maximum number of characters this field can be."
msgstr "Die maximale Anzahl der Zeichen für dieses Feld."
msgid "If the field is empty, display this text instead."
msgstr "Wenn das Feld leer ist, diesen Text anzeigen."
msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "Die Nummer 0 als leer werten."
msgid "If the field contains the number zero, display the empty text instead"
msgstr "Wenn das Feld die Nummer 0 enthält, diesen Text anzeigen"
msgid "Hide if empty"
msgstr "Verstecken, falls leer"
msgid ""
"Do not display anything for this field if it is empty. Note that the "
"field label may still be displayed. Check style or row style settings "
"to hide labels for empty fields."
msgstr ""
"Dieses Feld nicht anzeigen, wenn es leer ist. Aber: der Bezeichner "
"für das Feld wird dennoch ausgegeben. Einstellungen für Stil oder "
"Zeilen Stil anpassen, um die Bezeichner für leere Felder zu "
"verbergen."
msgid "Starting value"
msgstr "Startwerte"
msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "Geben Sie den Startwert für den Zähler an."
msgid "Does not start with"
msgstr "Beginnt nicht mit"
msgid "not_begins"
msgstr "beginnt nicht mit"
msgid "Does not end with"
msgstr "Endet nicht mit"
msgid "not_ends"
msgstr "not_ends"
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "Die Ansicht %name wurde gespeichert."
msgid "Remove all Views 1 tables"
msgstr "Alle Tabellen der Version 1 von Views entfernen"
msgid ""
"Check this box and then click clean up to drop all Views 1 tables. "
"Warning: this operation will not be reversible! Do this only if you "
"are sure you no longer need this data."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen und klicken Sie dann auf "
"bereinigen, um alle Tabellen der Version 1 von Views zu löschen. "
"Warnung: Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar! Führen Sie diesen "
"Vorgang nur durch, wenn Sie über ein Backup verfügen."
msgid "All Views 1 tables have been removed."
msgstr "Alle Views 1 Tabellen wurden entfernt."
msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"Dieser Filter kann es sich um Elemente führen, die mehr als eine der "
"ausgewählten Optionen als doppelte Ergebnisse angezeigt haben. Wenn "
"dieser Filter bewirkt, doppelte Ergebnisse dass auftreten, kann diese "
"Checkbox diese Duplikate reduzieren; allerdings die weitere "
"Bedingungen, die es hat, zu suchen, die weniger Performant, die die "
"Abfrage sein wird, so verwenden dies mit Vorsicht. Es sollte nicht auf "
"einwertigen Feldern, festgelegt werden, wie Sie Werte aus der Anzeige, "
"verschwinden verursachen kann, wenn auf eine inkompatible Feld "
"verwendet."
msgid "Jump menu"
msgstr "Sprungmenü"
msgid ""
"Puts all of the results into a select box and allows the user to go to "
"a different page based upon the results."
msgstr ""
"Setzt alle Ergebnisse in ein Auswahlfeld und ermöglicht dem Benutzer "
"auf anderen Seiten zu gelangen, auf der Grundlage der dargestellten "
"Ergebnisse."
msgid "Hostname of user that posted the comment."
msgstr "Der Hostname des Benutzers, der den Kommentar geschrieben hat."
msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"E-Mail-Adresse des Nutzers, der den Kommentar hinterlegt hat. Bleibt "
"leer wenn der Benutzer registriert ist."
msgid ""
"Relate nodes to taxonomy terms, specifiying which vocabulary or "
"vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records "
"if there are multiple terms."
msgstr ""
"Wenn Beiträge mit Taxonomie-Begriffen verknüft sind, geben Sie das "
"bzw. die zugehörigen Vokabulare an. Dieser Beziehungstyp kann zur "
"mehrfachen Ausgabe von Treffern in der Ergebnismenge führen."
msgid "The text of the profile item."
msgstr "Der Text der das Profil-Element."
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "Die Taxonomie-Begriff-ID für den Begriff."
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "Name des Taxonomie-Begriffes."
msgid "The vocabulary ID for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Die ID des Übersetzungssatzes, zu dem der Inhalt gehört."
msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Der Name des Vokabulars zu dem der Begriff gehört."
msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"Wählen Sie die Vokabularien aus, aus denen Begriffe entnommen werden. "
"Für jeden Begriff werden alle Beiträge in die Ergebnissmenge "
"übernommen (u.U. der gleiche Beitrag mehrfach, wenn dieser mit "
"mehreren Begriffen verknüpft ist)."
msgid "The file ID for the file."
msgstr "Die ID der Datei."
msgid "The name of the attached file."
msgstr "Der Name der angehängten Datei."
msgid "The MIME type of the attached file."
msgstr "Der MIME-Typ der angehängten Datei."
msgid "The path of the attached file."
msgstr "Der Pfad der angehängten Datei."
msgid "The size of the attached file."
msgstr "Die Größe der angehängten Datei."
msgid "The name of the role."
msgstr "Der Name der Rolle."
msgid "The role ID of the role."
msgstr "Die ID der Rolle."
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected access "
"restriction by clicking on the icon."
msgstr ""
"Wählen Sie die !settings für die aktuellen Zugriffsberechtigungen "
"mit einem Klick auf das Symbol."
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected cache "
"mechanism by clicking on the icon."
msgstr ""
"Wählen Sie die !settings für den aktuell ausgewählten "
"Cache-Mechanismus mit einem Klick auf das Symbol."
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Leere Felder ausblenden"
msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr ""
"Keine Felder, Bezeichnungen oder Feldermarkups anzeigen, die leer "
"sind."
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your jump menu "
"settings"
msgstr ""
"Mindestens ein Feld ist erforderlich, bevor das Sprungmenü "
"konfiguriert werden kann"
msgid ""
"To properly configure a jump menu, you must select one field that will "
"represent the path to utilize. You should then set that field to "
"exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please "
"note that all HTML will be stripped from this output as select boxes "
"cannot show HTML."
msgstr ""
"Um ein Sprungmenü zu konfigurieren, wählen Sie ein Feld aus, das den "
"verwendeten Pfad enthält. Sie sollten dann das Feld als "
"auszuschließend von der Ausgabe festlegen. Alle anderen angezeigten "
"Felder werden Teil des Menüs. Hinweis: HTML wird bei Ausgabe dieser "
"Felder entfernt."
msgid "Path field"
msgstr "Pfad-Feld"
msgid "Hide the \"Go\" button."
msgstr "Die Schaltfläche „Go“ ausblenden."
msgid ""
"If hidden, this button will only be hidden for users with javascript "
"and the page will automatically jump when the select is changed."
msgstr ""
"Wenn ausgeblendet, wird diese Schaltfläche nur für Benutzer mit "
"Javascript ausgeblendet werden, und die Seite wird automatisch "
"geladen, wenn die Auswahl geändert wird."
msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "Dieser Bezeichner ist unzulässig, er wird bereits benutzt."
msgid "Always display more link"
msgstr "Immer den ‚mehr‘-Link angezeigen"
msgid ""
"This will display the more link even if there are no more items to "
"display."
msgstr ""
"Dadurch wird den weitere Link angezeigt, auch wenn es keine weitere "
"Elemente zum Anzeigen mehr gibt."
msgid ""
"Thank you for your order! We will be notified by PayPal that we have "
"received your payment."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Bestellung! Wir wurden von PayPal verständigt, "
"dass wir Ihre Zahlung erhalten haben."
msgid "clear"
msgstr "löschen"
msgid "Total invoiced"
msgstr "Rechnungssumme"
msgid "Employee"
msgstr "Mitabeiter"
msgid "Each"
msgstr "Alle"
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"
msgid "Details: "
msgstr "Details: "
msgid "Start Date: "
msgstr "Anfangsdatum: "
msgid ""
"The Breadcrumb title to use when this argument is present. If no "
"breadcrumb is set here, default Title values will be used, see "
"\"Title\" for percent substitutions."
msgstr ""
"Der Breadcrumb-Titel, wenn dieses Argument vorhanden ist, anderenfalls "
"wird der Standard-Titel verwendet."
msgid "The order of pages in the book hierarchy."
msgstr "Die Reihenfolge der Seiten in der Buch-Hierarchie."
msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular nodes, which "
"will only display if the viewing user has access to add a comment."
msgstr ""
"Den Link zum Hinzufügen von Kommentaren auf regulären Beiträgen "
"anzeigen, wenn der Benutzer das Recht zu kommentieren hat."
msgid "Inherit pager"
msgstr "Vererbte Seitennavigation"
msgid "Render pager"
msgstr "Seitennavigation ausgeben"
msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached? Note that this will provide unexpected "
"results if the number of items to display do not match."
msgstr ""
"Soll diese Anzeige die Werte für die Seitennavigation von der Seite "
"erben, auf der sie erscheint? Hinweis: Falls die Zahl der Elemente "
"(Seiten) nicht übereinstimmt, werden Sie unerwartete Resultate "
"erhalten."
msgid "Render"
msgstr "Formatieren"
msgid ""
"Should this display render the pager values? If not it can inherit "
"from the parent..."
msgstr ""
"Soll diese Anzeige mit Werten für die Seitennavigation ausgegeben "
"werden oder diese von der übergeordneten Seite übernehmen?"
msgid "Your OpenID"
msgstr "Ihre OpenID"
msgid "This OpenID will be attached to your account after registration."
msgstr ""
"Diese OpenID wird nach der Registrierung ihrem Benutzerkonto "
"zugeordnet."
msgid ""
"Please complete the registration by filling out the form below. If you "
"already have an account, you can log in now and "
"add your OpenID under \"My account\"."
msgstr ""
"Bitte vervollständigen Sie die Registrierung, in dem Sie das Formular "
"ausfüllen. Wenn Sie bereits über ein Benutzerkonto verfügen, "
"können sie sich jetzt anmelden und Ihre OpenID "
"unter \"Mein Konto\" eintragen."
msgid ""
"Account registration using the information provided by your OpenID "
"provider failed due to the reasons listed below. Please complete the "
"registration by filling out the form below. If you already have an "
"account, you can log in now and add your OpenID "
"under \"My account\"."
msgstr ""
"Die Registrierung Ihres Benutzers mit den Informationen Ihres "
"OpenID-Anbieters konnte aus den unten genannten Gründen nicht "
"durchgeführt werden. Bitte vervollständigen Sie die Registrierung, "
"in dem Sie das Formular ausfüllen. Wenn Sie bereits über ein "
"Benutzerkonto verfügen, können sie sich jetzt anmelden und Ihre OpenID unter \"Mein Konto\" "
"eintragen."