Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases " "for the content they manage.
\n" "The Maximum Alias Length and " "Maximum component length values\n" " default to 100 and have a limit of 128 from " "pathauto. This length is limited by the length of the dst\n" " column of the url_alias database table. The default " "database schema for this column is 128. If you\n" " set a length that is equal to that of the one set in " "the dst column it will cause problems in situations\n" " where the system needs to append additional words to " "the aliased URL. For example... URLs generated\n" " for feeds will have \"/feed\" added to the end. You " "should enter a value that is the length of the dst\n" " column minus the length of any strings that might " "get added to the end of the URL. The length of\n" " strings that might get added to the end of your URLs " "depends on which modules you have enabled and\n" " on your Pathauto settings. The recommended and " "default value is 100.
\n" "Raw Tokens In Pathauto it is " "appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n" " sent through a filtering system which ensures that " "raw user content is filtered. Failure to use -raw\n" " tokens can cause problems with the Pathauto " "punctuation filtering system.
" msgstr "" "コンテンツ管理のために、自動的に URL " "エイリアス（別名）を生成するメカニズムを提供します。
\r\n" "URL " "エイリアスの最大文字数およびコンポーネントの最大文字数の最大値はデフォルトで " "100 " "となっており、このモジュールで設定できる限界の値は " "128 までとなります。 \r\n" "この値は、url_alias データベーステーブルの dst " "カラムの限界値となります。 " "デフォルトのデータベーススキーマでは、このカラムの値が " "128 に設定されています。 \r\n" "URL エイリアスの最大文字数に dst " "カラムの値と同じ文字数を設定している場合、システムが " "URL " "エイリアスの自動生成時に別の文字列を追加する必要が生じた際にトラブルを引き起こす可能性があります。 " "\r\n" "例えば... フィード配信のための URL " "を生成する場合には URL エイリアスの末尾に \"/feed\" " "が追加されます。 \r\n" "この問題を回避するために、URL " "エイリアスの最大文字数には、URL " "の末尾に追加されることが予測される文字列の最大となる文字数を " "dst " "カラムの値から差し引いた値を設定してください。 " "\r\n" "URL " "の末尾に追加されることが予測される文字列の文字数は、使用しているモジュールやこのモジュールの設定に依存します。 " "デフォルトの値である 100 が推奨されます。
\r\n" "URL " "エイリアスを自動生成するための定義としてトークンの値を使用する場合は " "トークン の -raw " "形式のプレースホルダーを参照します。 \r\n" "URL のエイリアスは、コンテンツのデータを RAW " "データとしてフィルタリングシステムに通過させて生成されます。 " "\r\n" "そのため、トークンの -raw " "形式のデータを参照していない場合は、句読点などの処理を行うためのフィルタリングシステムで問題が発生する可能性があります。
" msgid "Delete aliases" msgstr "エイリアスの削除" msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /." msgstr "" "含まれる上位のカテゴリーを " "/（スラッシュ）で区切った [cat]" msgid "As [term], but including its supercategories separated by /." msgstr "" "含まれる上位のカテゴリーを " "/（スラッシュ）で区切った [term]" msgid "Automatic alias" msgstr "エイリアスの自動生成" msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "タイトル中の単語を区切るために使用される文字（記号）です。 " "セパレーターはスペースや句読点（記号）の置換にも利用されます。 " "スペースやプラス（+）記号を使用した場合、予想外の結果を引き起こす可能性があります。" msgid "Character case" msgstr "大文字・小文字の区別" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "トークンからの値をそのまま使用する" msgid "Change to lower case" msgstr "小文字に変換する" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "生成されるエイリアスの最大文字数を入力してください。 " "推奨値は 100 です。 詳細はヘルプを参照してください。" msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "" "URL " "エイリアスの一括アップデートに含めるオブジェクトの最大数" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "1度の一括アップデートで別名に置き換えることのできるオブジェクトの最大数です。 " "デフォルトは 50 " "ですが、最適値は設置されているサーバー環境に依存します。 " "もし、一括アップデート時に\"タイムアウト\"や\"ホワイトスクリーン\"が発生した場合は、この値を小さくしてください。" msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "" "なにもしません。 既存の URL " "エイリアスをそのまま使用します。" msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "" "新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL " "エイリアスもそのまま機能させておきます。" msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "" "新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL " "エイリアスは削除します。" msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "" "新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL " "エイリアスにはリダイレクトを設定します。" msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "URL エイリアスを生成する前に翻訳を行う" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "ASCII-96 の文字列や数字に置き換える" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "ASCII-96 " "セット内に存在する文字列や数字だけを抽出して新しい " "URL エイリアスを生成します。" msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "URL " "エイリアスから取り除く文字列をコンマ（,）で区切って入力します。 " "このフィールドでは、句読点を入力したり WYSIWYG " "エディターを使用したりしないでください。" msgid "Punctuation settings" msgstr "句読点（記号）の設定" msgid "No action (do not replace)" msgstr "なにもしない（置換しない）" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "HTML エンティティーに関する問題を避けるために -raw " "の置換パターンを使用してください。" msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "内部フィードエイリアス（空欄の場合は無効）" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "文字列に @name が含まれる場合の設定として " "\"取り外す\" が選択されていますが、@name " "はセパレータとして指定された句読点（記号）ですので、独自に設定されたパターンや特にタクソノミーに関連するパターンで問題の原因となる可能性があります。 " "句読点（記号）の設定で、@name の取り扱いを " "\"セパレータに置換\" に設定し直してください。" msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "" "すべての URL エイリアスを削除します。 削除される " "URL エイリアスの数： %count" msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "@labelページのすべての URL " "エイリアスを削除します。 削除される URL " "エイリアスの数： %count" msgid "Delete aliases now!" msgstr "エイリアスの削除" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "すべての URL エイリアスが削除されました。" msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "" "%type ページのすべての URL " "エイリアスが削除されました。" msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "" "インデックスの一括アップデートが完了しました。 " "1 個の URL エイリアスが生成されました。" msgstr[1] "" "インデックスの一括アップデートが完了しました。 " "@count 個の URL エイリアスが生成されました。" msgid "notify of path changes" msgstr "パス変更の通知" msgid "Language neutral" msgstr "ニュートラル言語" msgid "" "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node " "types with blank patterns below)" msgstr "" "@node_type のデフォルトの URL " "パターン（下記で設定が空白になっているすべての " "@node_type に適用）" msgid "Pattern for all @node_type paths in @language" msgstr "" "@node_type タイプのすべてのコンテンツの URL " "パターン（@language）" msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths" msgstr "" "@node_type タイプのすべてのコンテンツの URL " "パターン（言語ニュートラル）" msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased" msgstr "" "URL " "エイリアスが生成されていないタームに対して、URL " "エイリアスの一括アップデートを行う" msgid "" "Generate aliases for all existing terms which do not already have " "aliases." msgstr "" "URL エイリアスを持たないすべてのタームに URL " "エイリアスを生成します。" msgid "Automated alias settings" msgstr "自動エイリアス設定" msgid "Case sensitive" msgstr "大文字と小文字の識別" msgid "" "The talk module gives you the option to display comments on a seperate " "tab. The option is per content type and can be set in the workflow " "options of a content type." msgstr "ノートのモジュールを使ったらノートのページのタブにコメントを見せられます。コンテンツのタイプごとのオプションはコンテンツのタイプのページのワークフローの設定にあります。" msgid "Title of the \"talk\" page" msgstr "ノートのページのタイトル" msgid "Talk" msgstr "ノート" msgid "Display comments on separate talk page" msgstr "ノートのページのタブにコメントを見せます" msgid "Talk pages:" msgstr "ノートのページ：" msgid "Display comments on a seperate talk page" msgstr "ノートのページのタブにコメントを見せます" msgid "Talk page" msgstr "ノートのページ" msgid "Configure settings for the talk page." msgstr "ノートのページの設定を行います。" msgid "" "The URL to which the user should be redirected. This can be an " "internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org." msgstr "" "ユーザーがリダイレクトされるURLを入力してください。 " "node/1234 のような内部リンクと、http://drupal.org " "のような外部リンクが使用できます。" msgid "Original text" msgstr "オリジナルのテキスト" msgid "Enable developer modules" msgstr "開発者用モジュールの有効化" msgid "Disable developer modules" msgstr "開発者用モジュールの無効化" msgid "Collapse fieldsets on modules page" msgstr "モジュールページのフィールドセットを折りたたむ" msgid "Current anonymous / authenticated users" msgstr "現在の匿名／認証ユーザ" msgid "Disabled these modules: !module-list." msgstr "次のモジュールが無効化されました： !module-list" msgid "No developer modules are enabled." msgstr "使用可能な開発者用モジュールはありません。" msgid "display drupal links" msgstr "drupalリンクの表示" msgid "Add icon to mailto links" msgstr "mailtoリンクにアイコンを追加する" msgid "Consider subdomains internal" msgstr "サブドメインを内部リンクとみなす" msgid "Display pop-up warnings" msgstr "ポップアップ警告を表示する" msgid "Menu link ID" msgstr "メニューリンクID" msgid "Node creation" msgstr "ノード作成" msgid "Alias: @alias" msgstr "エイリアス: @alias" msgid "No alias" msgstr "エイリアスなし" msgid "" "The following placeholder tokens can be used in to generate the URL " "path. Some tokens may not be available, depending on the context in " "which the action is triggered." msgstr "" "生成する URL " "のパス中に以下のプレースホルダートークンを使用することができます。 " "いくつかのトークンは、アクションの実行状況によって有効でない場合があります。" msgid "The title of the comment." msgstr "コメントのタイトル" msgid "The title of the node." msgstr "ノードのタイトル。" msgid "Adjust top margin" msgstr "トップマージンの調整" msgid "" "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels " "from the top of the viewport to display the administration menu. If " "disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be " "covered by the administration menu." msgstr "" "有効にした場合、アドミニストレーションメニューを表示するために、サイトの出力はビューポートのトップから約20ピクセル下方に移動されます。 " "無効にした場合、いくつかの絶対配置や固定配置のページ要素は、アドミニストレーションメニューに覆われる場合があります。" msgid "Keep menu at top of page" msgstr "ページトップにメニューを維持" msgid "" "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of " "the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: " "In some browsers, this setting results in a malformed page, an " "invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. " "Disable this option if these issues occur." msgstr "" "有効にした場合、アドミニストレーションメニューは常にブラウザーのビューポートのトップ（ページがスクロールされた場合にも）に表示されます。 " "注意： " "いくつかのブラウザでは、この設定を行うことによって、不正な形式のページ、カーソルの消失、フォームでの選択できない要素、あるいはその他の問題を引き起こす場合があります。" msgid "" "If enabled, fieldsets on the modules page " "are automatically collapsed when loading the page." msgstr "" "有効にした場合、モジュールページのフィールドセットはページが読み込まれる際に自動的に折りたたまれます。" msgid "" "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely " "disabled and uninstalled." msgstr "Utilityモジュールがこの目的のためにインストールされている場合、それの無効化とアンインストールを行っても支障はありません。" msgid "Move local tasks into menu" msgstr "ローカルタスクをメニューへ移動" msgid "" "If enabled, the tabs on the current page are moved into the " "administration menu. This feature is only available in themes that use " "the CSS classestabs primary and tabs "
"secondary for tabs."
msgstr ""
"有効にした場合、ページのタブがアドミニストレーションメニューに移動されます。 "
"この機能は、タブにCSSクラス tabs primary と "
"tabs secondary "
"を使用するテーマでのみ利用可能です。"
msgid "Administration menu settings"
msgstr "アドミニストレーションメニューの設定"
msgid "Parent link ID"
msgstr "上位リンクID"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "各メニュー項目の追加データを表示"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr "各メニュー項目リンクの隣に、選択された項目を表示します。"
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. Note: Do not enable on a production site."
msgstr ""
"有効にした場合、サイトのパーミッションにかかわらず、すべてのメニュー項目が表示されます。注意： "
"実稼働中のサイトでは有効にしないでください。"
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "次のモジュールが有効化されました： !module-list"
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"Administration "
"menuモジュールは、適切なパーミッションを持つユーザーが大部分の管理タスクや一般的なアクセス先に1～2回のクリックでアクセスできるように整理された、ドロップダウンメニューを提供します。 "
"メニューの外観をカスタマイズするには、以下の設定を使用してください。"
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"Administration "
"menuモジュールは、適切なパーミッションを持つユーザーが大部分の管理タスクや一般的なアクセス先に1～2回のクリックでアクセスできるように整理された、ドロップダウンメニューを提供します。 "
"また、未ログイン／認証ユーザー数の表示や、モジュールが独自のカスタムメニュー項目を追加できるようにします。 "
"メニューの統合はモジュールによって異なります。 "
"例えば拡張モジュールのDevelは、開発ツールへの素早いアクセスを提供するために、Administration "
"menuモジュールを有効に活用します。"
msgid ""
"The administration menu settings page allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"アドミニストレーションメニューの設定ページでは、メニューの振る舞いや外観の要素の変更を行うことができます。 "
"メニューの外観はサイトテーマに依存するため、実質的なカスタマイズはサイトテーマやCSSファイルの変更が必要となります。 "
"テーマやCSSのカスタマイズに関する詳細は、README.txtファイルを参照してください。"
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the Access administration "
"menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the Access administration pages (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions Administer "
"permissions (user module) and Administer users (user "
"module), the User management menu item is not displayed."
msgstr ""
"アドミニストレーションメニューに表示されるメニュー項目は、表示するユーザーの実際のパーミッションに依存します。 "
"第1に、アドミニストレーションメニューは、「アドミニストレーションメニューへのアクセス」権限（admin_menuモジュール）を持つ役割のユーザーにのみ表示されます。 "
"第2に、ユーザーは管理リンクを表示するための「管理ページへのアクセス」権限（systemモジュール）を持つ役割のメンバーである必要があります。 "
"第3に、現在許可されるリンクのみが表示されます。 "
"例えばユーザーが、「権限の管理」権限（userモジュール）と「ユーザーの管理」権限（userモジュール）を持つ役割のメンバーではない場合は、「ユーザーの管理」メニュー項目は表示されません。"
msgid "Administration menu"
msgstr "アドミニストレーションメニュー"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "アドミニストレーションメニューの設定を行います。"
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr "適切なパーミッションを持つユーザーに対して、大部分の管理タスクと一般的なアクセス先へのドロップダウンメニューを提供します。"
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr "リビジョンは投稿の複数バージョン間の差違を追跡できるようにします。"
msgid "List revisions"
msgstr "リビジョンを一覧表示"
msgid "Show latest diff"
msgstr "最終の差分を表示"
msgid "The name of the site."
msgstr "サイト名"
msgid "If token is enabled you can use tokens like [title] or [nid]"
msgstr ""
"トークンモジュールを使ったらトークンを使えます。とくに "
"[title] か [nid] は有用だかもしれません。"
msgid "Link from the node \"links\" to the \"talk\" page"
msgstr "ノードのリンクからノートのページへのリンク"
msgid ""
"If token is enabled you can use tokens like [title] or [nid]. Leave "
"blank to disable."
msgstr ""
"トークンモジュールを使ったらトークンを使えます。とくに "
"[title] か [nid] "
"は有用だかもしれません。空欄の場合は無効。"
msgid "Link from the node \"tab\" to the \"talk\" page"
msgstr "ノードのタブからノートのページへのリンク"
msgid "If token is enabled you can use tokens like [title] or [nid]."
msgstr ""
"トークンモジュールを使ったらトークンを使えます。とくに "
"[title] か [nid] は有用だかもしれません。"
msgid "Display a \"talk\" page if there are no comments"
msgstr "コメントがなければノートのページを見せます。"
msgid ""
"If the talk page is shown when there are no comments, users will be "
"able to add new comments from the talk page even when there are no "
"comments; otherwise, comments will have to be added in a different "
"method, such as via the \"add new comment\" link on nodes."
msgstr "コメントがないノートのページを見せたらユーザーはノートのページで新しいコメントの追加できます。しかしコメントがないノートのページを見せなかったらノードの「新しいコメント」のリンクだけ新しいコメントの追加できます。"
msgid "The comment view url (Talk compatible)."
msgstr "コメント表示のURL（ノートのページ）"
msgid ""
"An alias will be generated for you. If you wish to create your own "
"alias below, uncheck this option."
msgstr "エイリアスを生成します。以下のフォームでエイリアスを指定して作成する場合は、このオプションからチェックを外してください。"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "コメントに付与される固有のID"
msgid "The unique ID of the node the comment was posted to."
msgstr "コメントが投稿されたノードの固有ID。"
msgid "The name left by the comment author."
msgstr "コメント投稿者が入力した名前"
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "コメント投稿者が入力したメールアドレス"
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "コメント投稿者が入力したホームページのURL"
msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "書式設定されたコメントのコンテンツそのもの"
msgid "The number of comments posted on a node."
msgstr "ノードに投稿されたコメントの数。"
msgid ""
"The number of comments posted on a node since the reader last viewed "
"it."
msgstr "ユーザーが最後にノードを訪れてから投稿されたコメントの数。"
msgid "The type of the node."
msgstr "ノードのコンテンツタイプ。"
msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr "ノードのコンテンツタイプの人間用の名称。"
msgid "The language the node is written in."
msgstr "ノード内記事の言語。"
msgid "The URL of the node."
msgstr "ノードのURL。"
msgid "The slogan of the site."
msgstr "サイトのスローガン。"
msgid "The optional 'mission' of the site."
msgstr "このサイトの追加 'ミッション'。"
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "サイトの管理用メールアドレス。"
msgid "The URL of the site's front page."
msgstr "このサイトのトップページのURL"
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "タクソノミータームのユニークID"
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "タクソノミータームの名前"
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "タクソノミータームの説明（任意）"
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "タクソノミーのボキャブラリーのユニークID"
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "タクソノミーのボキャブラリーの名前"
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "タクソノミーのボキャブラリーの説明（任意）"
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "ユーザーアカウント固有のID"
msgid "The login name of the user account."
msgstr "ユーザーアカウントのログイン名"
msgid "The email address of the user account."
msgstr "ユーザーアカウントのメールアドレス"
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "アカウントプロフィールページのURL"
msgid "User contact forms"
msgstr "ユーザーコンタクトフォーム"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "コンテンツ(ノード)のユニークID。"
msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "削除するエイリアスを選択"
msgid "All aliases"
msgstr "すべてのエイリアス"
msgid ""
"Note: there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.