# Ukrainian translation of Wiki installation profile (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wiki installation profile (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 01:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "User interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"
msgid "delete"
msgstr "видалити"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"
msgid "Operations"
msgstr "Дії"
msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "Enable"
msgstr "Ввімкнути"
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Administration"
msgstr "Керування"
msgid "error"
msgstr "помилка"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономія"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "None"
msgstr "Ні"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю дію не можна буде скасувати."
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"
msgid "General settings"
msgstr "Загальні налаштування"
msgid "Node ID"
msgstr "ID документа"
msgid "Label"
msgstr "Заголовок"
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"
msgid "Add"
msgstr "Додати"
msgid "URL"
msgstr "Посилання"
msgid "forums"
msgstr "форуми"
msgid "Placeholder tokens"
msgstr "Заповнювач міток"
msgid "Node type"
msgstr "Тип матеріалу"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"
msgid "Text"
msgstr "Текст"
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"
msgid "action"
msgstr "дія"
msgid "Options"
msgstr "Настроювання"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Відправлено електронну пошту до %recipient"
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr ""
"Неможливо відправити електронну "
"пошту до %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Тема повідомлення"
msgid "Create"
msgstr "Створення"
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"
msgid "Update options"
msgstr "Оновити налаштування"
msgid "Drupal"
msgstr "Друпал"
msgid "Input filters"
msgstr "Фільтри вводу"
msgid "Comment ID"
msgstr "ID коментаря"
msgid "Add condition"
msgstr "Додати умову"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"
msgid "Delete all"
msgstr "Стерти все"
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"
msgid "Recipient"
msgstr "Отримувач"
msgid "The name of the menu the node belongs to."
msgstr "Ім'я меню, пов'язаного з матеріалом."
msgid "Node path settings"
msgstr "Настроювання адреси матеріалу"
msgid ""
"Default path pattern (applies to all node types with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Шаблон адреси базово (буде пременено "
"до всіх типів матеріалів нижче, для "
"яких шаблони не визначені)"
msgid ""
"Generate aliases for all existing nodes which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Сформувати синоніми для всіх існуючих "
"матеріалів, які ще не мають синонімів."
msgid "The vocabulary that the page's first category belongs to."
msgstr ""
"Словник, до якого відноситься перша "
"категорія сторінки."
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"Шаблон адреси базово (застосовується "
"до всіх словників нижче, для яких "
"шаблони не визначені)"
msgid "The name of the category."
msgstr "Ім'я категорії"
msgid "The id number of the category."
msgstr "Ідентифікаційний номер категорії"
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "Шаблон для всіх адрес словника %vocab-name"
msgid "Forum path settings"
msgstr "Настроювання адреси форуму"
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr ""
"Шаблон для форумів і контейнерів "
"форумів"
msgid ""
"Generate aliases for all existing forums and forum containers which do "
"not already have aliases."
msgstr ""
"Сформувати синоніми для всіх існуючих "
"форумів і контейнерів форумів, які не "
"ще мають синонімів."
msgid "User path settings"
msgstr "Шлях до профіля користувача"
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr ""
"Шаблон до шляхів профілів "
"користувачів"
msgid ""
"Generate aliases for all existing user account pages which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Сформувати синоніми для всіх існуючих "
"сторінок облікових записів "
"користувачів, які ще не мають "
"синонімів."
msgid "Blog path settings"
msgstr "Настроювання адреси блога"
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr ""
"Шаблон до сторінок журналів "
"користувачів"
msgid ""
"Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Сформувати синоніми для всіх існуючих "
"сторінок блогів, які ще не мають "
"синонімів."
msgid "User-tracker path settings"
msgstr ""
"Настроювання адреси сторінки історії "
"користувача"
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr ""
"Шаблон до сторінок стеження за діями "
"користувачів"
msgid ""
"Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not "
"already have aliases."
msgstr ""
"Сформувати синоніми для всіх існуючих "
"сторінок історії користувачів, які ще "
"не мають синонімів."
msgid "Verbose"
msgstr "Подробиці"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Відображати зміни синонімів ( крім "
"масового відновлення)."
msgid "Replace by separator"
msgstr "Замінити на роздільник"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Максимальна довжина синоніма"
msgid "Maximum component length"
msgstr "Максимальна довжина компонента"
msgid "Update action"
msgstr "Оновлення Дії"
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Що слід зробити Автосиноніму при "
"відновленні існуючого елемента "
"вмісту, який уже має синонім?"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Рядки для Видалення"
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "Створений новий синонім %dst для %src"
msgid "Pathauto"
msgstr "Автоcинонім"
msgid "administer pathauto"
msgstr "керування автошляхів"
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Надає модулям механізм автоматичного "
"формування синонімів для керованого "
"цими модулями вмісту."
msgid "Other"
msgstr "Інше"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr ""
"Перейти до першого коментаря цього "
"допису."
msgid "Add new comment"
msgstr "Додати коментар"
msgid "Anonymous"
msgstr "Гість"
msgid "Save and edit"
msgstr "Зберегти й продовжити редагування"
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"
msgid "Basic settings"
msgstr "Базові параметри"
msgid "Attachments"
msgstr "Долучення"
msgid "Change"
msgstr "Змінити"
msgid "Token"
msgstr "Маркер"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що прагнете вилучити ці "
"елементи?"
msgid "Node title"
msgstr "Тема матеріалу"
msgid "Display all menu items"
msgstr "Показувати всі пункти меню"
msgid "access administration menu"
msgstr "доступ до меню адміністрування"
msgid "Token actions"
msgstr "Події Token"
msgid "Replacement value"
msgstr "Значення заміни"
msgid "tokens"
msgstr "маркери"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Шаблони заміни"
msgid "User's name"
msgstr "Ім'я користувача"
msgid "User's ID"
msgstr "ID користувача"
msgid "User's email address"
msgstr "Електронна адреса користувача"
msgid "User's registration date"
msgstr "Дата реєстрації користувача"
msgid "User's last login date"
msgstr "Останній вхід користувача"
msgid "The current date in the user's timezone"
msgstr ""
"Теперішня дата в часовій зоні "
"користувача"
msgid "The URL of the user's profile page."
msgstr "Адреса сторінки профілю користувача."
msgid "The URL the user's account editing page."
msgstr ""
"Адреса сторінки зміни профілю "
"користувача."
msgid "None."
msgstr "Ні."
msgid "Replacement patterns for @name"
msgstr "Модель заміни @name"
msgid "PHP code"
msgstr "код PHP"
msgid ""
"The diff module overwrites the normal revisions view. The revisions "
"table is enhanced with a possibility to view the difference between "
"two node revisions. Users with the %view_revisions permission will "
"also be able to view the changes between any two selected revisions. "
"You may disable this for individual content types on the content type "
"configuration page. This module also provides a nifty %preview_changes "
"button while editing a post."
msgstr ""
"Модуль diff змінює стандартний "
"переглядач ревізій, привносячи в "
"нього можливість переглядати рядково "
"зміни між ревізіями. Тільки "
"користувачі з правами %view_revisions будуть "
"мати доступ до цього функціоналу."
msgid "Preview changes"
msgstr "Попередній перегляд змін"
msgid "view revisions"
msgstr "переглянути версії"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Версії %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date від !username"
msgid "revert"
msgstr "повернути"
msgid "Show diff"
msgstr "Показати різницю"
msgid "Revision"
msgstr "Версія"
msgid "current revision"
msgstr "поточна версія"
msgid "Select different revisions to compare."
msgstr "Обрати версії для порівняння."
msgid "next diff >"
msgstr "наступна різниця >"
msgid "< previous diff"
msgstr "< попередня різниця"
msgid "Current revision:"
msgstr "Поточна версія:"
msgid "Revision of !new_date:"
msgstr "Версія від !new_date:"
msgid "Changes to %name"
msgstr "Зміни в %name"
msgid "No visible changes"
msgstr "Змін не помічено"
msgid "Show %preview_changes button on node edit form"
msgstr ""
"Показувати кнопку %preview_changes у формі "
"редагування матеріалу"
msgid "Diff"
msgstr "Різниця"
msgid "Show difference between node revisions."
msgstr "Показати різницю між версіями."
msgid "Activation"
msgstr "Активація"
msgid "vocabularies and terms"
msgstr "словники й терміни"
msgid "Line %lineno"
msgstr "Рядок %lineno"
msgid "users"
msgstr "користувачі"
msgid "Processing"
msgstr "Обробка"
msgid "Comment title"
msgstr "Тема коментаря"
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути вниз"
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Автоматично сформований %original_alias "
"конфліктує з існуючим адресою. "
"Синонім змінений на %alias."
msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict."
msgstr ""
"Ігнорування синоніма %dst через "
"конфлікт із існуючою адресою."
msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"Ігнорування синоніма %dst тому що він "
"збігається із внутрішньою адресою."
msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias"
msgstr ""
"Створений новий синонім %dst для %src, що "
"заміняє %old_alias"
msgid ""
"It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, "
"but token is either not installed or not installed properly."
msgstr ""
"Схоже, що ви встановили Автосинонім, "
"який залежить від модуля Маркер, але "
"модуль Маркер не встановлений або "
"встановлений неправильно."
msgid "Double quotes \""
msgstr "Подвійні лапки \""
msgid "Single quotes (apostrophe) '"
msgstr "Одинарні лапки (апостроф) '"
msgid "Back tick `"
msgstr "Зворотний апостроф `"
msgid "Comma ,"
msgstr "Кома ,"
msgid "Period ."
msgstr "Період"
msgid "Hyphen -"
msgstr "Дефіс -"
msgid "Underscore _"
msgstr "Підкреслення _"
msgid "Colon :"
msgstr "Двокрапка :"
msgid "Semicolon ;"
msgstr "Крапка з комою ;"
msgid "Pipe |"
msgstr "Вертикальна риса |"
msgid "Left curly bracket {"
msgstr "Ліва фігурна дужка {"
msgid "Left square bracket ["
msgstr "Ліва квадратна дужка ["
msgid "Right curly bracket }"
msgstr "Права фігурна дужка }"
msgid "Right square bracket ]"
msgstr "Права квадратна дужка ]"
msgid "Plus +"
msgstr "Плюс +"
msgid "Equal ="
msgstr "Рівно ="
msgid "Asterisk *"
msgstr "Зірочка *"
msgid "Ampersand &"
msgstr "Амперсанд &"
msgid "Percent %"
msgstr "Відсоток %"
msgid "Caret ^"
msgstr "Курсор ^"
msgid "Dollar $"
msgstr "Долар $"
msgid "Hash #"
msgstr "Хеш #"
msgid "At @"
msgstr "«Собачка» @"
msgid "Exclamation !"
msgstr "Знак оклику !"
msgid "Tilde ~"
msgstr "Тильда ~"
msgid "Left parenthesis ("
msgstr "Ліва кругла дужка ("
msgid "right parenthesis )"
msgstr "Права кругла дужка )"
msgid "Question mark ?"
msgstr "Знак питання ?"
msgid "Less than <"
msgstr "Менше ніж <"
msgid "Greater than >"
msgstr "Більше ніж >"
msgid "Back slash \\"
msgstr "Зворотна коса риса \\"
msgid "content/[title-raw]"
msgstr "content/[title-raw]"
msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased"
msgstr ""
"Масова генерація псевдонімів до нод, "
"які не мають псевдонімів"
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr "Шаблон для всіх шляхів типу нод @node_type"
msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgstr "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
msgid "Bulk generate forum paths"
msgstr "Масове формування адрес форуму"
msgid "users/[user-raw]"
msgstr "users/[user-raw]"
msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased"
msgstr ""
"Масова генерація псевдонімів до "
"профілів користувачів, які не мають "
"псевдонімів"
msgid "blogs/[user-raw]"
msgstr "blogs/[user-raw]"
msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased"
msgstr ""
"Масове формування синонімів для "
"блогів, у яких ще немає синонімів"
msgid "users/[user-raw]/track"
msgstr "users/[user-raw]/track"
msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased"
msgstr ""
"Масове формування синонімів для "
"сторінок історії користувачів, у яких "
"ще немає синонімів"
msgid "Delete aliases"
msgstr "Вилучити синоніми"
msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Як і [cat], але включаючи категорії "
"верхнього рівня, розділені /."
msgid ""
"As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Як і [cat-raw], але включаючи категорії "
"верхнього рівня, розділені /. УВАГА: "
"прямий ввід користувача."
msgid "As [term], but including its supercategories separated by /."
msgstr ""
"Як і [term], але включаючи категорії "
"верхнього рівня, розділені /."
msgid ""
"As [term-raw], but including its supercategories separated by /. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Як [term-raw], але включає категорію "
"верхнього рівня відділену /. "
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: прямий ввід "
"користувача."
msgid "URL alias for the term."
msgstr "Синонім URL для терміна."
msgid "URL alias for the parent book."
msgstr "Синонім URL для батьківської книги."
msgid "user blogs"
msgstr "блоги користувачів"
msgid "user trackers"
msgstr "історія користувачів"
msgid "Automatic alias"
msgstr "Автоматичні синоніми"
msgid "Update path alias"
msgstr "Обновити синонім адреси"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Символ, що розділяє слова в "
"заголовках. Їм заміняються всі "
"пробіли й символи пунктуації. "
"Використання пробілу або символу + "
"може привести до непередбачених "
"результатів."
msgid "Character case"
msgstr "Регістр символів"
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr ""
"Залишити регістр таким, який він є у "
"вихіднім значенні маркера."
msgid "Change to lower case"
msgstr "Перевести в нижній регістр"
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Максимальна довжина згенерованого "
"псевдоніму адреси. Рекомендовано 100. "
"Дивиться подробиці: <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a>."
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr ""
"Максимальна кількість синонімів при "
"масовім відновленні"
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr ""
"Нічого не робити. Залишати старий "
"синонім недоторканим."
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"Створювати новий синонім. Залишати "
"існуючий синонім функціонуючим."
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr ""
"Створювати новий синонім. Видаляти "
"старий синонім."
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr ""
"Створювати новий синонім. "
"Переадресувати зі старого синоніма."
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr ""
"Транслітерувати перед створенням "
"синоніма"
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr ""
"Забирати з рядків символи, що не "
"входять у набір ASCII-96"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Залишати в створюваних синонімах "
"тільки букви й цифри, що входять у "
"набір ASCII-96."
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""
"Слова, роздільники для синоніма URL, "
"відділені комами. Не поміщайте сюди "
"знаки пунктуації й не використовуйте "
"режим WYSIWYG для цього поля."
msgid "Punctuation settings"
msgstr "Пунктуація"
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Немає дії (не заміняти)"
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr ""
"Використовуйте -raw замінники для "
"тексту, щоб уникнути проблем з "
"Html-Елементами."
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr ""
"Внутрішній текст для синонімів "
"стрічок (залиште поле порожнім, щоб "
"відключити)"
msgid ""
"You are using the token [%token] which is not valid within the scope "
"of tokens where you are using it."
msgstr ""
"Ви використовуєте маркер [%token], який не "
"входить у той набір маркерів, для "
"якого ви його використовуєте."
msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
msgstr ""
"ЗАУВАЖЕННЯ: Це поле містить "
"потенційно невірні шаблони. "
msgid "%problems"
msgstr "%problems"
msgid "Choose Aliases to Delete"
msgstr "Оберіть псевдоніми для видалення"
msgid "all aliases"
msgstr "усі синоніми"
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr ""
"Вилучити всі синоніми. Число "
"синонімів, які будуть вилучені: %count."
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Вилучити синоніми для всіх @label. "
"Кількість синонімів, які будуть "
"вилучені: %count."
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
"prior to using this feature.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Увага:</strong> операція видалення "
"виконується без підтвердження. Будьте "
"впевнені в своїх діях, перед тим як "
"клікнути на кнопку \"Видалити "
"псевдоніми зараз!\".<br /> Ви можете "
"попередньо зробити резервну копію "
"вашої бази даних та/або таблиці "
"url_alias.</p>"
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Видалити псевдоніми зараз!"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr ""
"Усі ваші синоніми шляхів були "
"вилучені."
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr ""
"Усі ваші синоніми шляхів %type були "
"вилучені."
msgid "notify of path changes"
msgstr "повідомляти про зміни адреси"
msgid "Language neutral"
msgstr "Нейтральна мова"
msgid "Pattern for all @node_type paths in @language"
msgstr ""
"Шаблон для всіх шляхів типу нод @node_type "
"в мові @language"
msgid "Taxonomy term path settings"
msgstr "Настроювання для термінів таксономії"
msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased"
msgstr ""
"Масове створення синонімів для "
"термінів, які не мають посилань"
msgid ""
"Generate aliases for all existing terms which do not already have "
"aliases."
msgstr ""
"Створювати синоніми для всіх існуючих "
"термінів, які їх не мають."
msgid "Automated alias settings"
msgstr "Автоматичний формат псевдонімів"
msgid "Node type (user-friendly version)"
msgstr "Тіим матеріалу (дружня версія)"
msgid "Node author's user id"
msgstr "ID користувача-автора матеріалу"
msgid "Node author's user name"
msgstr "Ім'я користувача-автора матеріалу"
msgid "Delete All"
msgstr "Видалити все"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чутливе до регістру"
msgid "Talk"
msgstr "Розмова"
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"URL, до якого буде переадресовано "
"користувача. Це може бути внутрішня "
"адреса на кшталт <em>node/1234</em> або "
"зовнішня типу http://my.ukrweb.info"
msgid "Step"
msgstr "Крок"
msgid "Target"
msgstr "Ціль"
msgid "Freelinks"
msgstr "Перелінковка"
msgid "Freelinking"
msgstr "Вільна лінковка"
msgid "Phrase"
msgstr "Фраза"
msgid "see this content"
msgstr "дивитися цей матеріал"
msgid "create this content"
msgstr "створити цей матеріал"
msgid "No freelinks available."
msgstr "Вільна лінковка не доступна."
msgid "The freelinks have been deleted."
msgstr "Перелінковка вилучена."
msgid "Freelink targets that need to be created"
msgstr ""
"Матеріали вільної лінковки, які "
"потрібно буде створити"
msgid "Freelinking Block Options"
msgstr "Параметри блоку \"\"Легке зв'язування\"\""
msgid "Create This Content"
msgstr "Створити цей матеріал"
msgid "Number of non-existing link phrases to show"
msgstr ""
"Скільки посилань на не існуючі "
"матеріали показувати"
msgid "Number of phrases to show in the block."
msgstr "Скільки посилань показувати в блоці."
msgid "Only try to create content"
msgstr "Просто намагатися створити матеріал"
msgid "Always search for content"
msgstr "Завжди шукати матеріали"
msgid ""
"Type of content that the freelinking filter will create when clicking "
"on a freelink without a target."
msgstr ""
"Який тип матеріалу повинен бути "
"створений фільтром вільної лінковки "
"при натисканні на посилання без мети."
msgid "What to do if content not found"
msgstr "Що робити, якщо матеріал не знайдений"
msgid "Restrict free links to this content type"
msgstr ""
"Обмежити вільну лінковку цим типом "
"матеріалу"
msgid "No restrictions"
msgstr "Без обмеження"
msgid "freelinking filter"
msgstr "фільтр легкого зв'язування"
msgid "administer freelinking"
msgstr "управляти легким зв'язуванням"
msgid "access freelinking list"
msgstr "доступ до списку легкого зв'язування"
msgid "Preparation"
msgstr "Підготовка"
msgid "Move to top"
msgstr "Пересунути вверх"
msgid "Move to bottom"
msgstr "Пересунути вниз"
msgid "Original text"
msgstr "Початковий текст"
msgid "If"
msgstr "Якщо"
msgid "Chunks"
msgstr "Шматки"
msgid "Sequences"
msgstr "Послідовності"
msgid "Text to find"
msgstr "Знайти текст"
msgid "Logic"
msgstr "Логіка"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Використовувати формальні вирази"
msgid "Enable developer modules"
msgstr "Увімкнути модулі розробника"
msgid "Disable developer modules"
msgstr "Вимкнути модулі розробника"
msgid "Collapse fieldsets on modules page"
msgstr "Згорнути групи на сторінці модулів"
msgid "Current anonymous / authenticated users"
msgstr ""
"Поточні аноніми / зареєстровані "
"користувачі"
msgid "No developer modules are enabled."
msgstr "Модулі dev не включені"
msgid "display drupal links"
msgstr "показати drupal посилання"
msgid "External Links"
msgstr "Зовнішні Посилання"
msgid "External links"
msgstr "Зовнішні посилання"
msgid "Alter the display of external links on the site."
msgstr ""
"Змінює відображення зовнішніх "
"посилань на сайті"
msgid "Add icon to external links"
msgstr "Додає іконку до зовнішніх посилань"
msgid "Places an !icon icon next to external links."
msgstr ""
"Розміщення іконки !icon після зовнішніх "
"посилань"
msgid "Add icon to mailto links"
msgstr "Додає іконку до посилань mailto"
msgid "Places an !icon icon next to mailto links."
msgstr ""
"Розміщення іконки !icon після mailto "
"посилань"
msgid "Consider subdomains internal"
msgstr "Вважати піддомени внутрішніми"
msgid ""
"If checked, links with the same primary domain will all be considered "
"internal. A link from www.example.com to my.example.com would be "
"considered internal. Links between the www. and non-www. domain are "
"always considered internal."
msgstr ""
"Якщо обране, посилання з однаковим "
"основним доменом будуть уважатися "
"внутрішніми. Посилання з www.example.com на "
"my.example.com будуть уважатися внутрішніми. "
"Посилання між www. і НЕ-www. доменами "
"завжди вважаються внутрішніми."
msgid "Open external links in a new window"
msgstr ""
"Відкривати зовнішні посилання в "
"новому вікні"
msgid "Should all external links be opened in a new window?"
msgstr ""
"чи Потрібне всі зовнішні посилання "
"відкривати в новім вікні?"
msgid "Display pop-up warnings"
msgstr "Відображати спливаючі попередження"
msgid "Pop-up warning text"
msgstr "Текст спливаючого попередження"
msgid "Adds icon next to external links on the site."
msgstr ""
"Додає значок поруч із зовнішнім "
"посиланням на сайті."
msgid "Freelinking settings"
msgstr "Параметри вільної адресації"
msgid ""
"The wikitools module allows you to set several options for your "
"content to get a more wiki-like behaviour."
msgstr ""
"Модуль wikitools дозволяє вам "
"установлювати кілька опцій для вашого "
"матеріалу, щоб одержати більш "
"вікі-подібну поведінку."
msgid "Settings for wiki-like behaviour."
msgstr "Настроювання вікі-подібної поведінки."
msgid "Duplicate titles"
msgstr "Дублікати заголовків"
msgid "Wiki path"
msgstr "Wiki адреса"
msgid "Title of main page"
msgstr "Заголовок головної сторінки"
msgid ""
"The main page is shown if you type in the wiki path. Leave empty to "
"disable the main page."
msgstr ""
"Головна сторінка відображається, коли "
"ви набираєте шлях вікі. Щоб не "
"використовувати головну сторінку — "
"не заповнюйте."
msgid "Wiki node types"
msgstr "Тип матеріалу для wiki"
msgid ""
"The option <em>Automatic Redirect</em> works only if node revisions "
"are created."
msgstr ""
"Опція <em>Автоматичний перенапрямок</em> "
"працює тільки якщо створена редакція "
"матеріалу."
msgid "The character %c is not allowed in a title"
msgstr "Символ %c неприпустимий у заголовку"
msgid "The title is not allowed to end in: %string"
msgstr ""
"Заголовок не повинен закінчуватися "
"на: %string"
msgid "Multiple pages have this name:"
msgstr "Є кілька сторінок із цією назвою:"
msgid "The page %page_name has been moved."
msgstr "Сторінка %page_name була переміщена."
msgid "The new page name is !new_name"
msgstr "Нова назва сторінки — !new_name"
msgid "The page %page_name does not exist."
msgstr "Сторінка %page_name не існує."
msgid "You can create the page as:"
msgstr "Ви можете створити сторінку як:"
msgid "Menu link ID"
msgstr "ID посилання меню"
msgid "Node creation"
msgstr "Створення матеріалу"
msgid ""
"All tokens for node creation dates can also be used with with the "
"\"mod-\" prefix; doing so will use the modification date rather than "
"the creation date."
msgstr ""
"Всі token-и для дат створення матеріалу "
"можуть також бути використані з "
"префіксом \"mod-\" . Роблячи так буде "
"використовуватись дата зміни, а не "
"дата створення."
msgid ""
"The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or "
"[menu]. Separated by /."
msgstr ""
"Шлях меню (відображений в breadcrumb), не "
"включаючі \"Головна\" або [menu]. "
"Розділено /."
msgid "Name of top taxonomy term"
msgstr "Назва головного терміна таксономії"
msgid "ID of top taxonomy term"
msgstr "ID головного терміну таксономії"
msgid "The id number of the category's parent vocabulary."
msgstr "ID батьківського словника категорії"
msgid "Only link first occurance"
msgstr "Тільки для першого посилання"
msgid "Are you sure you want to delete <strong>all</strong> freelinks?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що потрібно вилучити "
"<strong>усю</strong> перелінковку?"
msgid "A list of freelinks used on this site"
msgstr ""
"Список вільних посилань, "
"використовуваних на цьому сайті"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Синонім: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Нема синоніма"
msgid "Token replacement patterns"
msgstr "Шаблони маркерів заміщення"
msgid "Comment's node ID"
msgstr ""
"Ідентифікатор матеріалу для "
"коментаря"
msgid "Comment body"
msgstr "Тіло коментаря"
msgid "Comment author's user id"
msgstr "ID користувача-автора коментаря"
msgid "Comment author's user name"
msgstr "Ім'я користувача-автора коментаря"
msgid "Comment author's home page."
msgstr "Домашня сторінка автора коментаря"
msgid "Comment author's e-mail."
msgstr "Ел. скринька автора коментаря"
msgid "Node language"
msgstr "Мова матеріалу"
msgid "Node author's e-mail."
msgstr "Електронна адреса автора матеріалу"
msgid "Name of top term's vocabulary"
msgstr ""
"Ім'я словника головного терміну "
"таксономії"
msgid "ID of top term's vocabulary"
msgstr ""
"ID словника головного терміну "
"таксономії"
msgid "The text used in the menu as link text for this item."
msgstr ""
"Текст, використаний в меню, як текст "
"посилання для цього елемента."
msgid "The title of the node's book parent."
msgstr ""
"Тема батьківського елемента в "
"ієрархії книги матеріалу"
msgid "The id of the node's book parent."
msgstr ""
"ID батьківського елемента в ієрархії "
"книги матеріалу"
msgid "The titles of all parents in the node's book hierarchy."
msgstr ""
"Назви всіх батьківстких елементів в "
"ієрархії книги матеріалу"
msgid "The name of the currently logged in user."
msgstr ""
"Ім'я активного залогованого "
"користувача"
msgid "The user ID of the currently logged in user."
msgstr "ID активного залогованого користувача"
msgid "The email address of the currently logged in user."
msgstr ""
"Електронна адреса активного "
"залогованого користувача"
msgid "The name of the current Drupal website."
msgstr "Ім'я теперішнього Друпал сайту"
msgid "The slogan of the current Drupal website."
msgstr "Слоган теперішнього Друпал сайту"
msgid "The mission of the current Drupal website."
msgstr "Місія теперішнього Друпал сайту"
msgid "The contact email address for the current Drupal website."
msgstr ""
"Контактна електронна пошта "
"теперішнього Друпал сайту"
msgid "The current date on the site's server."
msgstr "Поточна дата на сайті сервера."
msgid "A randomly generated SHA1 hash."
msgstr "Випадковий SHA1 хеш"
msgid "The current timestamp in seconds past January 1, 1970."
msgstr ""
"Поточний штамп часу в секундах з 1 "
"Січня 1970."
msgid "A randomly generated single-digit number."
msgstr "Випадкове однорозрядне число"
msgid "A randomly generated three-digit number."
msgstr "Випадкове число з трьох цифр"
msgid "A randomly generated ten-digit number."
msgstr "Випадкове число з десяти цифр"
msgid "Randomly generated single-digit letter."
msgstr "Випадкова однорозрядна буква"
msgid "Randomly generated three-digit letters."
msgstr "Випадкові три букви"
msgid "Randomly generated ten-digit letters."
msgstr "Випадкові десять букв"
msgid "Display a tokenized message to the user"
msgstr ""
"Відображення повідомлення token "
"користувачу"
msgid "Send tokenized e-mail"
msgstr "Відправка token електронне повідомлення"
msgid "Redirect to a tokenized URL"
msgstr "Перенаправляти на розмічений URL"
msgid "The email address to which the message should be sent."
msgstr ""
"Електронна адреса, на яку "
"повідомлення буде надіслано"
msgid "The message that should be sent."
msgstr "Повідомлення, що буде надіслано"
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in to generate the URL "
"path. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Дані змінні Token можуть бути "
"використані в шляху URL. Деякі token-и "
"можуть бути недоступними, в "
"залежності від матеріалу, в яких вони "
"викликаються"
msgid "The message to be displayed to the current user."
msgstr ""
"Повідомлення, що буде відображено "
"активному користувачу"
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the custom message "
"text. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Дані змінні Token можуть бути "
"використані в власному тексті "
"повідомлення. Деякі token-и можуть бути "
"недоступними, в залежності від "
"матеріалу, в яких вони викликаються"
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the URL path. Some "
"tokens may not be available, depending on the context in which the "
"action is triggered."
msgstr ""
"Дані змінні Token можуть бути "
"використані в шляху URL. Деякі token-и "
"можуть бути недоступними, в "
"залежності від матеріалу, в яких вони "
"викликаються"
msgid ""
"Provides a shared API for replacement of textual placeholders with "
"actual data."
msgstr ""
"Надає API для заміщення текстових "
"змінних популярними даними"
msgid "TokenSTARTER"
msgstr "TokenSTARTER"
msgid ""
"Provides additional tokens and a base on which to build your own "
"tokens."
msgstr ""
"Надає додаткові маркери й базу, на "
"якій будувати власні маркери."
msgid ""
"Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token "
"module."
msgstr ""
"Надає покращену версію подій ядра "
"Друпал, використовуючи модуль Token"
msgid "Adjust top margin"
msgstr "Коректувати верхній відступ"
msgid ""
"If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels "
"from the top of the viewport to display the administration menu. If "
"disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be "
"covered by the administration menu."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, весь контент сайту "
"зміщується вниз приблизно на 20 "
"пікселів, цю область буде використано "
"для відображення меню "
"адміністрування. Якщо вимкнено, деякі "
"елементи сторінки з абсолютним або "
"фіксованим положенням можуть бути "
"перекриті цим меню."
msgid "Keep menu at top of page"
msgstr "Прикріпити меню до верху сторінки"
msgid ""
"If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely "
"disabled and uninstalled."
msgstr ""
"Якщо Сервісний модуль був "
"установлений із цією метою, він може "
"бути безпечно відключений і "
"вилучений."
msgid "Move local tasks into menu"
msgstr "Перенести локальні завдання в меню"
msgid ""
"If enabled, the tabs on the current page are moved into the "
"administration menu. This feature is only available in themes that use "
"the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs "
"secondary</code> for tabs."
msgstr ""
"Якщо включене, вкладки на поточній "
"сторінці перемістяться в меню "
"керування. Ця особливість доступна "
"тільки в темах, які використовують CSS "
"класи <code>tabs primary</code> і <code>tabs secondary</code> "
"для вкладок."
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Налаштування меню адміністрування"
msgid "Parent link ID"
msgstr "ID батьківського посилання"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr ""
"Показати додаткові дані для кожного "
"елемента меню"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr ""
"Показати обрані елементи поруч із "
"кожним посиланням пункту меню."
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>"
msgstr ""
"Якщо включене, усі пункти меню "
"відобразяться незалежно від дозволів "
"сайту. <em>Примітка: не включати на "
"робітнику сайті</em>"
msgid "Administration menu"
msgstr "Меню керування"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Налаштувати адміністративне меню"
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Забезпечує спливаюче меню для "
"більшості адміністративних завдань і "
"інших загальних адресатів "
"(користувачам з належними дозволами)."
msgid ""
"The drupal path for the wiki. Do not include a trailing slash. Leave "
"empty to disable the wiki path."
msgstr ""
"Друпал шлях для вікі. Не ставте похилу "
"риску. Не заповнюйте, щоб не "
"використовувати шлях вікі."
msgid "Wiki 404 type"
msgstr "Тип Wiki 404"
msgid ""
"Select the 404 (page not found) type for all pages under the wiki "
"path."
msgstr ""
"Виберіть тип 404 (сторінка не знайдена) "
"для всіх сторінок у вікі шляху."
msgid "Link to search"
msgstr "Посилання на пошук"
msgid "Link to creation"
msgstr "Посилання на створення"
msgid "Creation form"
msgstr "Форма створення"
msgid ""
"Leave empty to disable this feature. Specify a list of characters "
"which are not allowed in the title of a wiki page."
msgstr ""
"Не заповнюйте, щоб відключити цю "
"особливість. Визначите список знаків, "
"які заборонені в заголовку сторінок "
"вікі."
msgid "Page found: %page"
msgstr "Знайдена сторінка: %page"
msgid "Page moved: %page"
msgstr "Сторінка переміщена: %page"
msgid "Page does not exist: %page"
msgstr "Сторінка не існує: %page"
msgid "Provides helper functionality to have wiki-like behaviour."
msgstr ""
"Надає помічника функціональності для "
"вікі-подібної поведінки."
msgid ""
"If the administration menu displays duplicate menu items, you may need "
"to rebuild your menu items using the <em>Wipe and rebuild</em> button."
msgstr ""
"Якщо меню керування відображає "
"дублікати елементів меню, вам може "
"знадобитися відновити ваші елементи "
"меню, використовуючи кнопку "
"<em>Відновити</em>"
msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr ""
"Необов'язковий опис терміну "
"таксономії."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"Необов'язковий опис словника "
"таксономії."
msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
msgstr ""
"Клацніть маркер, щоб вставити його в "
"поле, яке ви востаннє клацнули."
msgid "Warning: Token value contains raw user input."
msgstr ""
"Попередження: Замінник містить "
"нефільтрований ввід користувача."