TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"បង្ហាញ ប្រសិនបើកូដ PHP "
"ដូចខាងក្រោមត្រឡប់ "
"TRUE "
"(សម្រាប់តែអ្នកជំនាញរបៀប "
"PHP ប៉ុណ្ណោះ) ។"
msgid "Preformatted"
msgstr "បានធ្វើទ្រង់ទ្រាយជាមុន"
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"
msgid "Votes"
msgstr "ការបោះឆ្នោត"
msgid "Save settings"
msgstr "រក្សាទុកការកំណត់"
msgid "Operation"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"
msgid "Session closed for %name."
msgstr ""
"បានបិទសម័យសម្រាប់ "
"%name ។"
msgid "Tracker"
msgstr "កម្មវិធីតាមដាន"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវ ។"
msgid "Server settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr ""
"ឈ្មោះ %name "
"ជាឈ្មោះអ្នកប្រើបម្រុង ។"
msgid "The field %field is required."
msgstr "ទាមទារវាល %field ។"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ថ្មី @count"
msgid "Add rule"
msgstr "បន្ថែមច្បាប់"
msgid "Delete rule"
msgstr "លុបច្បាប់"
msgid "Nauru"
msgstr "ណូរុ"
msgid "Table prefix"
msgstr "បុព្វបទតារាង"
msgid "Database username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Database password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Database name"
msgstr "ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Add user"
msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើ"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "គោលការណ៍ណែនាំក្នុងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"
msgid "Authoring information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការនិពន្ធ"
msgid "Authored on"
msgstr "និពន្ធនៅ"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ ៖ %time ។ "
"ទុកទំនេរ "
"ដើម្បីប្រើពេលដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ ។"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "ទុកទទេសម្រាប់ %anonymous ។"
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"
msgid "File attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់របស់ឯកសារ"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើទៅលើឯកសារភ្ជាប់មិនអាចិន្ត្រៃទាល់តែអ្នកបានរក្សាប្រកាសនេះទុក ។ "
"ឯកសារ \"ដែលបានរាយ\" "
"ទីមួយនឹងត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងមតិព័ត៌មានអ្នកប្រើ "
"RSS ។"
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"ការភ្ជាប់ឯកសារត្រូវបានបិទ "
"។ "
"ថតឯកសារមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ "
"។"
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"សូមទស្សនា ទំព័រកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធឯកសារ ។"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"បើក "
"ឬបិទការដាក់ទំព័រជាឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់អ្នកប្រើអនាមិក "
"និងកំណត់ជម្រើសការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពកម្រិតបញ្ជូន "
"CSS និង JS ។"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"បញ្ចូលមួយទំព័រក្នុងមួយបន្ទាត់ជាផ្លូវរបស់ "
"Drupal ។ តួអក្សរ '*' "
"គឺជាតួអក្សរជំនួស ។ "
"ផ្លូវឧទាហរណ៍ គឺ %blog "
"សម្រាប់ទំព័រប្លុក "
"និងតួអក្សរជំនួស %blog "
"សម្រាប់ប្លុកផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ "
"។ %front គឺជាទំព័រមុខ ។"
msgid "Syslog"
msgstr "កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាតបង្ហាញជា "
"WIDTHxHEIGHT (ឧ. ៦៤០x៤៨០) ។ "
"កំណត់ទៅជា ០ "
"សម្រាប់ការមិនដាក់កម្រិត "
"។"
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"ដែនកំណត់ទំហំឯកសារ %role "
"ត្រូវតែជាលេខ "
"ហើយធំជាងសូន្យ ។"
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"ទំហំឯកសារ %role "
"អតិបរមាក្នុងពេលផ្ទុកឡើងមួយដងធំជាងទំហំឯកសារសរុបដែលបានអនុញ្ញាតក្នុងមួយអ្នកប្រើម្នាក់"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"គុណភាពបង្ហាញអតិបរមា "
"សម្រាប់រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើង"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "WIDTHxHEIGHT"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "ទំហំឯកសារអតិបរមាក្នុងការផ្ទុកឡើងម្ដងៗ"
msgid "Total file size per user"
msgstr "ទំហំឯកសារសរុបសម្រាប់អ្នកប្រើម្នាក់ៗ"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"ទំហំអតិបរមានៃឯកសារទាំងអស់ដែលអ្នកប្រើអាចមាននៅលើតំបន់បណ្តាញ "
"(គិតជាមេកាបៃ) ។"
msgid "[more help...]"
msgstr "[ជំនួយបន្ថែម...]"
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"
msgid "French"
msgstr "បារាំង"
msgid "Italian"
msgstr "អ៊ីតាលី"
msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"
msgid "Japanese"
msgstr "ជប៉ុន"
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ"
msgid "Edit term"
msgstr "កែសម្រួលពាក្យ"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "អ្នកប្រាកដជាចង់លុបធាតុទាំងនេះចេញឬ ?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "បានលុបធាតុ ។"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ "
"។ "
"គ្រប់អ៊ីមែលទាំងអស់ដែលបានមកពីប្រព័ន្ធ "
"នឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋាននេះ "
"។ "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនបង្ហាញជាសាធារណៈទេ "
"ហើយនឹងត្រូវបានប្រើ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី "
"ឬចង់ទទួលព័ត៌មានជាក់លាក់ "
"ឬសេចក្ដីជូនដំណឹងដោយអ៊ីមែលតែប៉ុណ្ណោះ "
"។"
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %email "
"ត្រូវបានចុះឈ្មោះរួចហើយ "
"។ តើអ្នកបានភ្លេចពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឬ "
"?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន %email "
"ត្រូវបានបដិសេធមិនឲ្យចូលដំណើរការ ។"
msgid "Remove items"
msgstr "យកធាតុចេញ"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "ស្លាក HTML ដែលអនុញ្ញាត"
msgid "Sources"
msgstr "ប្រភព"
msgid "!title category latest items"
msgstr ""
"ធាតុថ្មីបំផុតរបស់ប្រភេទ "
"!title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr ""
"ធាតុថ្មីបំផុតរបស់មតិព័ត៌មាន "
"!title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"មានប្រភេទដែលមានឈ្មោះ "
"%category រួចហើយ ។ "
"សូមបញ្ចូលចំណងជើងតែមួយគត់ ។"
msgid "The category %category has been updated."
msgstr ""
"ប្រភេទ %category "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "Category %category deleted."
msgstr "បានលុបប្រភេទ %category ។"
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "ប្រភេទ %category ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Category %category added."
msgstr "បានបន្ថែមប្រភេទ %category ។"
msgid "The category %category has been added."
msgstr ""
"ប្រភេទ %category "
"ត្រូវបានបន្ថែម ។"
msgid "aggregator - @title"
msgstr "aggregator - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "ធាតុ @count"
msgid "Add menu"
msgstr "បន្ថែមម៉ឺនុយ"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុម៉ឺនុយផ្ទាល់ខ្លួន "
"%item ឬ ?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយ %title "
"ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "បានលុបធាតុម៉ឺនុយ %title ។"
msgid "menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ មុន"
msgid "next ›"
msgstr "បន្ទាប់ ›"
msgid "No items selected."
msgstr "គ្មានធាតុដែលបានជ្រើស ។"
msgid "The update has been performed."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"ត្រូវបានដំណើរការ ។"
msgid "update"
msgstr "ភាពទាន់សម័យ"
msgid "View user profile."
msgstr "មើលទម្រង់អ្នកប្រើ ។"
msgid "locked"
msgstr "ជាប់សោ"
msgid "Titles only"
msgstr "បានតែចំណងជើង"
msgid "Full text"
msgstr "អត្ថបទពេញ"
msgid "This cannot be undone."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចមិនធ្វើវាវិញបានទេ "
"។"
msgid "Upload picture"
msgstr "ផ្ទុករូបភាពឡើង"
msgid "Message:"
msgstr "សារ ៖"
msgid "Language file"
msgstr "ឯកសារភាសា"
msgid "published"
msgstr "បានបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "Average page generation time"
msgstr "ពេលវេលាបង្កើតទំព័រជាមធ្យម"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "បានរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរហើយ ។"
msgid "Show only users where"
msgstr "បង្ហាញតែអ្នកប្រើដែល"
msgid "Refine"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
msgid "Undo"
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
msgid "Member for"
msgstr "សមាជិកសម្រាប់"
msgid "@time ago"
msgstr "@time កន្លងទៅ"
msgid "No users available."
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើ ។"
msgid "No users selected."
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើបានជ្រើស ។"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"បានរកឃើញការប៉ុនប៉ងដែលមានលក្ខណៈព្យាបាទក្នុងការប្តូរវាលអ្នកប្រើដែលបានការពារ "
"។"
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "ជ្រើសជួរដេកទាំងអស់ក្នុងតារាងនេះ"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "ដោះជ្រើសជួរដេកទាំងអស់ក្នុងតារាងនេះ"
msgid "Search results"
msgstr "លទ្ធផលស្វែងរក"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "ការស្វែងរករបស់អ្នកគ្មានលទ្ធផល"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "សូមបញ្ចូលពាក្យគន្លឹះមួយចំនួន ។"
msgid "Request new password"
msgstr "ស្នើសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"ភ្ញៀវអាចបង្កើតគណនី "
"ហើយមិនចាំបាច់មានការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រងឡើយ ។"
msgid "Deleted"
msgstr "បានលុប"
msgid "Languages"
msgstr "ភាសា"
msgid "Topics"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "Topic"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"ទំហំឯកសារអតិបរមាដែលអ្នកប្រើអាចផ្ទុកឡើងបាន "
"(គិតជាមេកាបៃ) ។"
msgid "Edit menu"
msgstr "កែសម្រួលម៉ឺនុយ"
msgid "Delete menu"
msgstr "លុបម៉ឺនុយ"
msgid "Edit menu item"
msgstr "កែសម្រួលធាតុម៉ឺនុយ"
msgid "Reset menu item"
msgstr "កំណត់ធាតុម៉ឺនុយឡើងវិញ"
msgid "Delete menu item"
msgstr "លុបធាតុម៉ឺនុយ"
msgid "Publishing options"
msgstr "ជម្រើសការបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "Create new revision"
msgstr "បង្កើតការពិនិត្យឡើងវិញថ្មី"
msgid "Locale settings"
msgstr "ការកំណត់មូលដ្ឋាន"
msgid "Configure block"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លុក"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុមាតិកាដើម្បីបង្ហាញក្នុងបញ្ជី "
"\"ថ្ងៃ\" ។"
msgid "Jan"
msgstr "មករា"
msgid "Feb"
msgstr "កុម្ភៈ"
msgid "Mar"
msgstr "មីនា"
msgid "Apr"
msgstr "មេសា"
msgid "Jun"
msgstr "មិថុនា"
msgid "Jul"
msgstr "កក្កដា"
msgid "Aug"
msgstr "សីហា"
msgid "Sep"
msgstr "កញ្ញា"
msgid "Oct"
msgstr "តុលា"
msgid "Nov"
msgstr "វិច្ឆិកា"
msgid "Dec"
msgstr "ធ្នូ"
msgid "Posts"
msgstr "ប្រកាស"
msgid "Mission statement"
msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍បេសកកម្ម"
msgid "Configure permissions"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសិទ្ធិ"
msgid "None."
msgstr "គ្មាន"
msgid "Revert"
msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម"
msgid "Existing system path"
msgstr "ផ្លូវប្រព័ន្ធដែលមានស្រាប់"
msgid "Path alias"
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ផ្លូវ"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ផ្លូវដែលមានស្រាប់ "
"ដែលអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយ "
"។ ឧទាហរណ៍ ៖ ថ្នាំង/២៨ "
"វេទិកា/១ "
"ចំណាត់ថ្នាក់/ពាក្យ/១+២ ។"
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ផ្លូវជំនួសដែលអាចចូលដំណើរការទិន្នន័យនេះបាន "
"។ ឧទាហរណ៍ វាយ \"about\" "
"ពេលសរសេរទំព័រអំពី ។ "
"ប្រើផ្លូវទំនាក់ទំនង "
"ហើយកុំបន្ថែមសញ្ញា "
"\"/\" ឬ ឈ្មោះ URL "
"ក្លែងក្លាយនឹងមិនដំណើរការទេ "
"។"
msgid "Greater than"
msgstr "ធំជាង"
msgid "Less than"
msgstr "តូចជាង"
msgid "Choice"
msgstr "ជម្រើស"
msgid "Log out"
msgstr "ចេញ"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "ចំនួនការមើលពេញនិយមប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវបង្ហាញ"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "ចំនួនការមើលគ្រប់ពេលទាំងអស់ដែលត្រូវបង្ហាញ"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "ចំនួនការមើលថ្មីៗដែលត្រូវបង្ហាញ"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"ការកំណត់មិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ "
"ព្រោះមានកំហុស ។"
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "តំណសារឥតបានការធ្វើឲ្យមានបញ្ហា"
msgid "profile"
msgstr "ទម្រង់"
msgid "First day of week"
msgstr "ថ្ងៃដើមសប្ដាហ៍"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "ផ្ញើច្បាប់ចម្លងមួយទៅខ្លួនឯង ។"
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) "
"បានផ្ញើសារមកអ្នកតាមរយៈសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង(!form-url) "
"នៅ !site ។"
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទទួលអ៊ីមែលបែបនេះ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់របស់អ្នកនៅ "
"!url ។"
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr ""
"%name-from ផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %name-to "
"។"
msgid "The message has been sent."
msgstr "សារបានផ្ញើរួចហើយ ។"
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"!name "
"ផ្ញើសារដោយប្រើសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងនៅ "
"!form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"%name-from "
"បានផ្ញើអ៊ីមែលទាក់ទងនឹង "
"% ប្រភេទ ។"
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"សាររបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើហើយ "
"។"
msgid "Create new account"
msgstr "បង្កើតគណនីថ្មី"
msgid "role"
msgstr "តួនាទី"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបប្លុក "
"%name មែនទេ ?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr ""
"ប្លុក %name "
"ត្រូវបានយកចេញ ។"
msgid "list terms"
msgstr "រាយពាក្យ"
msgid "add terms"
msgstr "បន្ថែមពាក្យ"
msgid "Created new term %term."
msgstr "បង្កើតពាក្យ %term ថ្មី ។"
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបពាក្យ "
"%title មែនទេ ?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "បានលុបពាក្យ %name ។"
msgid "warning"
msgstr "ព្រមាន"
msgid "No statistics available."
msgstr "គ្មានស្ថិតិ ។"
msgid "Last run !time ago"
msgstr ""
"ដំណើរការចុងក្រោយរយៈពេល "
"!time កន្លងទៅ"
msgid "Never run"
msgstr "មិនដែលរត់"
msgid "Site information"
msgstr "ព័ត៌មានតំបន់បណ្ដាញ"
msgid "Blocked"
msgstr "បានទប់ស្កាត់"
msgid "critical"
msgstr "សំខាន់បំផុត"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមឯកសារដែលអនុញ្ញាតលំនាំដើម"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr ""
"បង្កើនប្រសិទ្ធិភាពឯកសារ "
"JavaScript"
msgid "Results"
msgstr "លទ្ធផល"
msgid "Older polls"
msgstr "ការស្ទង់មតិចាស់ៗ"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"មើលបញ្ជីស្ទង់មតិនៅលើតំបន់បណ្ដាញនេះ "
"។"
msgid "Poll settings"
msgstr "ការកំណត់ការស្ទង់មតិ"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "អ្នកត្រូវបំពេញយ៉ាងហោចណាស់ជម្រើសចំនួនពីរ ។"
msgid "open"
msgstr "បើក"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"តារាងនេះរាយការបោះឆ្នោតទាំងអស់ដែលត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់ការស្ទង់មតិនេះ "
"។ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើអនាមិកត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបោះឆ្នោត "
"ពួកគេនឹងត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាសយដ្ឋាន "
"IP "
"នៃកុំព្យូទ័រដែលពួកគេបានប្រើពេលបោះឆ្នោត "
"។"
msgid "Visitor"
msgstr "អ្នកទស្សនា"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "បោះបង់ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក"
msgid "View the current poll results."
msgstr "មើលលទ្ធផលការស្ទង់មតិបច្ចុប្បន្ន ។"
msgid "vote on polls"
msgstr "បោះឆ្នោតលើការស្ទង់មត្តិ"
msgid "cancel own vote"
msgstr "បោះបង់ការបោះឆ្នោតផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "inspect all votes"
msgstr "ពិនិត្យការបោះឆ្នោតទាំងអស់"
msgid "List terms"
msgstr "បញ្ជីពាក្យ"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"ការលុបពាក្យ "
"នឹងលុបកូនរបស់វាទាំងអស់ "
"ប្រសិនបើវាមាន ។ "
"សកម្មភាពនេះ "
"មិនអាចមិនធ្វើវិញបានទេ "
"។"
msgid "Parent terms"
msgstr "ពាក្យមេ"
msgid "Syndicate"
msgstr "ប្រមូលផ្តុំ"
msgid "Syndicate content"
msgstr "រៀបចំមាតិកា"
msgid "Blogs"
msgstr "កំណត់ហេតុបណ្ដាញ"
msgid "Books"
msgstr "សៀវភៅ"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មានដែលបានមកពី "
"%site ហាក់បីដូចជាខូច "
"ដោយសារកំហុស \"%error\" "
"នៅលើជួរ %line ។"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មានដែលបានមកពី "
"%site ហាក់បីដូចជាខូច "
"ដោយសារតែកំហុស \"%error\" "
"នៅលើជួរ %line ។"
msgid "Forums"
msgstr "វេទិកា"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "គ្រប់គ្រងចំណាត់ថ្នាក់"
msgid "access administration pages"
msgstr "ចូលដំណើរការទំព័រគ្រប់គ្រង"
msgid "administer filters"
msgstr "គ្រប់គ្រងតម្រង"
msgid "view revisions"
msgstr "មើលការពិនិត្យឡើងវិញ"
msgid "Revisions for %title"
msgstr ""
"ការពិនិត្យឡើងវិញសម្រាប់ "
"%title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date តាម !username"
msgid "revert"
msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម"
msgid "Revision"
msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញ"
msgid "current revision"
msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញបច្ចុប្បន្ន"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវគ្នាទេ ។"
msgid "Track"
msgstr "តាមដាន"
msgid "No forums defined"
msgstr "គ្មានវេទិកាបានកំណត់"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "ប្រធានបទនេះត្រូវបានផ្លាស់ទី"
msgid "User management"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ"
msgid "Permissions"
msgstr "សិទ្ធិ"
msgid "e-mail"
msgstr "អ៊ីមែល"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "permission"
msgstr "សិទ្ធិ"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នកត្រូវបានកត់ត្រាទុក ។"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"ចាប់យកការបោះឆ្នោតនៅលើប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា "
"នៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃសំណួរពហុជ្រើសរើស "
"។"
msgid "Link color"
msgstr "ពណ៌តំណ"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់ និង "
"សេចក្ដីណែនាំបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។"
msgid "Fiji"
msgstr "ហ្វីហ្ស៊ី"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "ប្រវែងប្រកាសដែលបានតម្រឹម"
msgid "200 characters"
msgstr "២០០ តួអក្សរ"
msgid "400 characters"
msgstr "៤០០ តួអក្សរ"
msgid "600 characters"
msgstr "៦០០ តួអក្សរ"
msgid "800 characters"
msgstr "៨០០ តួអក្សរ"
msgid "1000 characters"
msgstr "១០០០ តួអក្សរ"
msgid "1200 characters"
msgstr "១២០០ តួអក្សរ"
msgid "1400 characters"
msgstr "១៤០០ តួអក្សរ"
msgid "1600 characters"
msgstr "១៦០០ តួអក្សរ"
msgid "1800 characters"
msgstr "១៨០០ តួអក្សរ"
msgid "2000 characters"
msgstr "២០០០ តួអក្សរ"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"ចំនួនតួអក្សរអតិបរមាបនាប្រើនៅក្នុងកំណែតុបតែងនៃការប្រកាសមួយ ។ "
"Drupal "
"នឹងប្រើការកំណត់នេះ "
"ដើម្បីកំណត់ប្រវែងអុហ្វសិតនៃការប្រកាសដែលគួរត្រូវបានតុបតែង ។ "
"កំណែដែលបានតុបតែងរបស់កំណែនៃការប្រកាសជាធម្មតាត្រូវបានប្រើជាសំណួរ "
"នៅពេលបង្ហាញប្រកាសនៅក្នុងទំព័រមេ "
"នៅក្នុងមតិអ្នកប្រើ XML "
"។ល។ ដើម្បីបិទសំណួរ "
"កំណត់ទៅជា "
"'មិនបានកំណត់' ។ "
"ចំណាំថា "
"ការកំណត់នេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពលើមាតិកាថ្មី "
"ឬបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យតែប៉ុណ្ណោះ "
"ហើយមិនប៉ះពាល់ដល់សំណួរដែលមានស្រាប់ទេ ។"
msgid "System default"
msgstr "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"
msgid "Not published"
msgstr "មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "File settings"
msgstr "ការកំណត់ឯកសារ"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមលំនាំដើមដែលអ្នកប្រើអាចផ្ទុកឡើង ។ "
"បំបែកផ្នែកបន្ថែមដោយចន្លោះ "
"ហើយកុំរួមបញ្ចូលដោយសញ្ញា "
"(.) នាំមុខ ។"
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "ទំហំឯកសារអតិបរមាលំនាំដើមសម្រាប់ការផ្ទុកឡើងម្ដងៗ"
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "ទំហំឯកសារសរុបលំនាំដើមសម្រាប់អ្នកប្រើម្នាក់ៗ"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"ការកំណត់ PHP របស់អ្នក "
"កំណត់ទំហំឯកសារអតិបរមាក្នុងការផ្ទុកឡើងម្ដងដល់ "
"%size ។"
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"ដោយអាស្រ័យលើបរិស្ថានម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក "
"ការកំណត់ទាំងនេះអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងទំហំឯកសារប្រព័ន្ធ "
"php.ini ឯកសារ php.ini នៅក្នុងថត root "
"របស់ Drupal នៅក្នុងឯកសារ "
"settings.php នៃតំបន់បណ្តាញ Druple "
"របស់អ្នក ឬក្នុងឯកសារ "
".htaccess ខាងក្នុងថត root របស់ "
"Drupal ។"
msgid "Menu settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ឺនុយ"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"សេចក្ដីពណ៌នានឹងត្រូវបានបង្ហាញ "
"ពេលដាក់ព្រួញកណ្ដុរលើធាតុម៉ឺនុយ "
"។"
msgid "XML feed"
msgstr "មតិព័ត៌មាន XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "ពណ៌ចម្រុះ"
msgid "Gray"
msgstr "ប្រផេះ"
msgid "Attach new file"
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារថ្មី"
msgid "Attach"
msgstr "ភ្ជាប់"
msgid "List files by default"
msgstr "រាយឯកសារតាមលំនាំដើម"
msgid "File system path"
msgstr "ផ្លូវរបស់ប្រព័ន្ធឯកសារ"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type ៖ បានលុប %title ។"
msgid "more"
msgstr "បន្ថែមទៀត"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "ប្តូរទិសទៅ URL"
msgid "details"
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name "
"មិនត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម "
"ឬត្រូវបានទប់ស្កាត់ ។"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"ការព្យាយាមចូលសម្រាប់ "
"%user បានបរាជ័យ ។"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr ""
"ការពិនិត្យឡើងវិញនៃ "
"%title ពី %date"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកចង់ផ្ដល់សិទ្ធិជាម្ចាស់ "
"។"
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវ ។"
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr ""
"សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ "
"ឬ %author ។"
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងសកម្មភាពដែលបានកំណត់សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"។"
msgid "Delete action"
msgstr "លុបសកម្មភាព"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr ""
"សកម្មភាពដែលមានសម្រាប់ "
"Drupal ៖"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr ""
"សកម្មភាពត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ "
"។"
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "បានលុបសកម្មភាព %aid (%action)"
msgid "Action '%action' added."
msgstr ""
"បានបន្ថែមសកម្មភាព '%action' "
"។"
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "យកសកម្មភាពដាច់តែឯងចេញ"
msgid "administer actions"
msgstr "គ្រប់គ្រងសកម្មភាព"
msgid "Themes"
msgstr "ស្បែក"
msgid "Story"
msgstr "រឿងរ៉ាវ"
msgid "JPEG quality"
msgstr "គុណភាព JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "គ្រប់គ្រងថ្នាំង"
msgid "administer comments"
msgstr "គ្រប់គ្រងមតិយោបល់"
msgid "Delete comments"
msgstr "លុបមតិយោបល់"
msgid "not published"
msgstr "មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "by"
msgstr "តាម"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "មតិយោបល់ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Published comments"
msgstr "បានបោះពុម្ពផ្សាយមតិយោបល់"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ជាជួរសម្រាប់សម្រួលដោយអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"និងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយបន្ទាប់ពីបានអនុម័ត ។"
msgid "!name field is required."
msgstr "ត្រូវការវាល !name ។"
msgid "Protected"
msgstr "ដែលត្រូវបានការពារ"
msgid "Comment settings"
msgstr "ការកំណត់មតិយោបល់"
msgid "Hits"
msgstr "ការចុច"
msgid "not sticky"
msgstr "មិនបិទ"
msgid "sticky"
msgstr "បិទ"
msgid "not promoted"
msgstr "មិនផ្សាយ"
msgid "promoted"
msgstr "បានផ្សាយ"
msgid "Default options"
msgstr "ជម្រើសលំនាំដើម"
msgid "Read only"
msgstr "បានតែអាន"
msgid "Contact settings"
msgstr "ការកំណត់ទំនាក់ទំនង"
msgid "Reset password"
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"
msgid "Processing"
msgstr "កំពុងដំណើរការ"
msgid "Finished"
msgstr "បានបញ្ចប់"
msgid "Line break converter"
msgstr "កម្មវិធីបម្លែងការចុះបន្ទាត់"
msgid "Temporary directory"
msgstr "ថតបណ្តោះអាសន្ន"
msgid "date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"កំហុសផ្ទុកឯកសារឡើង ។ "
"មិនអាចផ្លាស់ទីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងទេ "
"។"
msgid "upload files"
msgstr "ផ្ទុកឯកសារឡើង"
msgid "Site configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញ"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមត្រូវ ។"
msgid "Choice @n"
msgstr "ជម្រើស @n"
msgid "Password strength:"
msgstr ""
"ប្រសិទ្ធភាពរបស់ពាក្យសម្ងាត់ "
"៖"
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"វាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ដែលមានយ៉ាងហោច "
"៦ តួអក្សរ ។ "
"វាគួរតែរួមបញ្ចូលលេខ "
"វណ្ណយុត្ត "
"និងទាំងអក្សរធំ "
"និងអក្សរតូច ។"
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់មិនបានរួមបញ្ចូលវ៉ារ្យ៉ង់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឲ្យមានសុវត្ថិភាពទេ "
"។ សូមព្យាយាម ៖"
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr ""
"បន្ថែមទាំងអក្សរធំ "
"និងអក្សរតូច ។"
msgid "Adding numbers."
msgstr "បន្ថែមលេខ ។"
msgid "Adding punctuation."
msgstr "បន្ថែមវណ្ណយុត្ត ។"
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr "វាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ខុសពីឈ្មោះអ្នកប្រើ ។"
msgid "Passwords match:"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ផ្គូផ្គង ៖"
msgid "Slogan"
msgstr "ពាក្យស្លោក"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅបាតទំព័រនីមួយៗ ។ "
"មានប្រយោជន៍សម្រាប់បន្ថែមចំណាំរក្សាសិទ្ធិទៅទំព័ររបស់អ្នក ។"
msgid "Anonymous user"
msgstr "អ្នកប្រើអនាមិក"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "ឈ្មោះដែលប្រើដើម្បីបញ្ជាក់អ្នកប្រើអនាមិក ។"
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"គេហទំព័របង្ហាញមាតិកាពី "
"URL ដែលទាក់ទងនេះ ។ "
"ប្រសិនបើមិនប្រាកដ "
"បញ្ជាក់ \"ថ្នាំង\" ។"
msgid "Get help"
msgstr "យកជំនួយ"
msgid "Please wait..."
msgstr "សូមរង់ចាំ..."
msgid "Assign"
msgstr "កំណត់"
msgid "Not translated"
msgstr "មិនបានបកប្រែ"
msgid "is"
msgstr "ជា"
msgid "Approval queue"
msgstr "ជួរអនុម័ត"
msgid "Display on separate page"
msgstr "បង្ហាញនៅលើទំព័រផ្សេងពីគ្នា"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "ទីតាំងរបស់ទំរង់ដាក់ស្នើមតិយោបល់"
msgid "Go to first page"
msgstr "ទៅទំព័រដំបូង"
msgid "Go to last page"
msgstr "ទៅទំព័រចុងក្រោយ"
msgid "Go to page @number"
msgstr "ទៅទំព័រទី @number"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"គ្មានតារាង "
"អាចដាក់ពណ៌វិញបាន "
"មានជួរឈរច្រើន "
"មានស្បែកទទឹងប្រែប្រួល "
"(លំនាំដើម) ។"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "ទៅកាន់ប្រធានបទវេទិកាមុន"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "ទៅកាន់ប្រធានបទវេទិកាបន្ទាប់"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យដែលអ្នកចង់ស្វែងរក ។"
msgid "Underlined"
msgstr "គូសបន្ទាត់ពីក្រោម"
msgid "Site building"
msgstr "ការស្ថាបនាតំបន់បណ្ដាញ"
msgid "No primary links"
msgstr "គ្មានតំណចម្បង"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "ប្រភពសម្រាប់តំណចម្បង"
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "ជ្រើសអ្វីដែលគួរតែបង្ហាញជាតំណសំខាន់ ។"
msgid "No secondary links"
msgstr "គ្មានតំណរង"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "ប្រភពសម្រាប់តំណរង"
msgid "No content types available."
msgstr "គ្មានប្រភេទមាតិកា ។"
msgid "Delete role"
msgstr "លុបតួនាទី"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "ការកំណត់ភាពមើលឃើញជាក់លាក់របស់តួនាទី"
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយដែលមិនត្រូវបានបើក "
"នឹងមិនត្រូវបានរាយក្នុងម៉ឺនុយណាមួយឡើយ "
"។"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះឲ្យម៉ឺនុយថ្មីរបស់អ្នក ។ "
"ត្រូវចាំថាត្រូវអនុញ្ញាតប្លុកដែលបានបង្កើតថ្មីៗនៅក្នុង "
"ទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក ។"
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"Menu item column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the Save configuration "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"ដើម្បីរៀបចំធាតុម៉ឺនុយឡើងវិញ "
"គឺចាប់ចំណុចទាញអូស "
"និងទម្លាក់ខាងក្រោមជួរឈរធាតុម៉ឺនុយ "
"និងអូសធាតុ "
"(ឬក្រុមធាតុ) "
"ទៅទីតាំងថ្មីក្នុងបញ្ជី ។ "
"(ចាប់ចំណុចអូសដោយចុច "
"និងកាន់កណ្តុរខណៈពេលដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចលើរូបតំណាងចំណុចអូស ។) "
"ចងចាំថា "
"ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់អ្នកចុចប៊ូតុងរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅបាតទំព័រ ។"
msgid "List menus"
msgstr "រាយម៉ឺនុយ"
msgid "Customize menu"
msgstr "ប្ដូរម៉ឺនុយតាមបំណង"
msgid "List items"
msgstr "រាយធាតុ"
msgid "Language switcher"
msgstr "ឧបករណ៍ប្តូរភាសា"
msgid "English name"
msgstr "ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស"
msgid "Native name"
msgstr "ឈ្មោះជាភាសាជាតិ"
msgid "Block description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីប្លុក"
msgid "Form name"
msgstr "ឈ្មោះសំណុំបែបបទ"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"ចំណងជើងនៃវាលថ្មី ។ "
"ចំណងជើងនឹងត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អ្នកប្រើ "
"។ ឧទាហរណ៍ចំណងជើងគឺ "
"\"ពណ៌សំណព្វ\" ។"
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"ការពន្យល់ស្រេចចិត្តទៅជាមួយវាលថ្មី "
"។ "
"ការពន្យល់នឹងត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អ្នកប្រើ "
"។"
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"ដើម្បីបើកការរុករកវាលនេះតាមតម្លៃ "
"បញ្ចូលចំណងជើងសម្រាប់ទំព័រលទ្ធផល "
"។ ពាក្យ %value "
"នឹងត្រូវជំនួសដោយតម្លៃដែលត្រូវគ្នា "
"។ "
"ចំណងជើងទំព័រជាឧទាហរណ៍គឺ "
"\"ពណ៌សំណព្វរបស់មនុស្សគឺ "
"%value\" ។ "
"វាអាចអនុវត្តបានតែជាមួយវាលសាធារណៈប៉ុណ្ណោះ "
"។"
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"ដើម្បីបើកការរុករកកវាលនេះ "
"ដោយតម្លៃ "
"បញ្ចូលចំណងជើងសម្រាប់ទំព័រលទ្ធផល។ "
"ឧទាហរណ៍ ចំណងជើងទំព័រ "
"\"អ្នកដែលមានការងារ\" ។ "
"វាអាចអនុវត្តបានតែវាលសាធារណ ។"
msgid "Save field"
msgstr "រក្សាទុកវាល"
msgid "Blocks"
msgstr "ប្លុក"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមាតិកាប្លុកដែលបង្ហាញនៅក្នុងរបារចំហៀងរបស់តំបន់បណ្ដាញ "
"និងតំបន់ផ្សេងៗទៀត ។"
msgid "Delete block"
msgstr "លុបប្លុក"
msgid "Save blocks"
msgstr "រក្សាទុកប្លុក"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr ""
"ការកំណត់ប្លុក "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "Block specific settings"
msgstr "ការកំណត់ប្លុកជាក់លាក់"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"បដិសេធចំណងជើងលំនាំដើមសម្រាប់ប្លុក ។ "
"ប្រើ<គ្មាន> "
"ដើម្បីបង្ហាញគ្មានចំណងជើង "
"ឬទុកឲ្យទទេរដើម្បីប្រើចំណងជើងប្លុកលំនាំដើម ។"
msgid "'%name' block"
msgstr "ប្លុក '%name'"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "ការកំណត់ភាពមើលឃើញជាក់លាក់របស់អ្នកប្រើ"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "ការកំណត់ភាពមើលឃើញផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "អ្នកប្រើមិនអាចពិនិត្យថាតើពួកគេអាចឃើញប្លុកនេះដែរឬក៏អត់ ។"
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"តាមលំនាំដើមបង្ហាញប្លុកនេះ "
"ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតអ្នកប្រើនីមួយៗលាក់វា ។"
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"តាមលំនាំដើមលាក់ប្លុក "
"ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើនីមួយៗបង្ហាញវា ។"
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើម្នាក់ៗ "
"ប្ដូរភាពមើលឃើញរបស់ប្លុកនេះតាមបំណង "
"នៅក្នុងការកំណត់គណនីរបស់ពួកគេ "
"។"
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "បង្ហាញប្លុកសម្រាប់តួនាទីជាក់លាក់"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"បង្ហាញប្លុកនេះសម្រាប់តែតួនាទីដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ "
"។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនជ្រើសតួនាទីណាទេ "
"អ្នកប្រើទាំងអស់នឹងអាចមើលប្លុកឃើញ "
"។"
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "ការកំណត់ភាពមើលឃើញជាក់លាក់របស់ទំព័រ"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"បើរបៀប PHP "
"ត្រូវបានជ្រើស "
"បញ្ចូលកូដ PHP រវាង %php ។ "
"ចំណាំថាការប្រតិបត្តិកូដ "
"PHP "
"មិនត្រឹមត្រូវអាចធ្វើឲ្យខូចតំបន់ "
"Drupal របស់អ្នក ។"
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "បង្ហាញប្លុកនៅលើទំព័រជាក់លាក់"
msgid "Save block"
msgstr "រក្សាទុកប្លុក"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "សូមប្រាកដថាការពិពណ៌នាប្លុកនីមួយៗគឺមានតែមួយទេ ។"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លុកត្រូវបានរក្សាទុក "
"។"
msgid "The block has been created."
msgstr "ប្លុកត្រូវបានបង្កើត ។"
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"សេចក្ដីពិពណ៌សង្ខេបនៃប្លុករបស់អ្នក ។ "
"បានប្រើនៅលើ ទំព័រទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់ប្លុក ។"
msgid "Block body"
msgstr "តួរបស់ប្លុក"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr ""
"មាតិការបស់ប្លុកដូចដែលបានបង្ហាញដល់អ្នកប្រើ "
"។"
msgid "Block configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លុក"
msgid "administer blocks"
msgstr "គ្រប់គ្រងប្លុក"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr ""
"ប្រើ PHP "
"សម្រាប់ភាពមើលឃើញរបស់ប្លុក"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "ត្រួតពិនិត្យប្រអប់ដែលបង្ហាញជុំវិញមាតិកាចម្បង ។"
msgid "Core - required"
msgstr "សំខាន់ - ត្រូវការ"
msgid "Menus"
msgstr "ម៉ឺនុយ"
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់ធាតុ "
"%item "
"ឡើងវិញទៅជាតម្លៃលំនាំដើមរបស់វាឬ ?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"ការប្ដូរតាមបំណងទាំងអស់នឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។ "
"អំពើនេះនឹងមិនអាចមិនធ្វើវិញបានឡើយ ។"
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "ធាតុម៉ឺនុយត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញទៅកាន់ការកំណត់លំនាំដើមរបស់វា ។"
msgid "administer menu"
msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងប្ដូរម៉ឺនុយរុករករបស់តំបន់បណ្ដាញតាមបំណងបាន "
"។"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "បន្ថែមវាក្យសព្ទ"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "កែសម្រួលវាក្យស័ព្ទ"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "កែសម្រួលវាក្យសព្ទ"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"សេចក្ដីពិពណ៌នារបស់វាក្យស័ព្ទនេះ "
"អាចត្រូវបានប្រើដោយម៉ូឌុល ។"
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr ""
"បានបង្កើតវាក្យសព្ទ %name "
"ថ្មី ។"
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr ""
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវាក្យសព្ទ "
"%name ។"
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបវាក្យសព្ទ "
"%title មែនឬ ?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"ការលុបវាក្យសព្ទ "
"នឹងលុបពាក្យទាំងអស់ដែលនៅក្នុងវា "
"។ "
"អ្នកមិនអាចមិនធ្វើសកម្មភាពនេះវិញបានទេ "
"។"
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "បានលុបវាក្យសព្ទ %name ។"
msgid "The name of this term."
msgstr "ឈ្មោះរបស់ពាក្យនេះ ។"
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"បញ្ជីពាក្យដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសពិពណ៌នាអំពីមាតិកានេះ ។ "
"ឧទាហរណ៍ ៖ funny, bungie jumping, \"Company, "
"Inc.\" ។"
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr ""
"វាក្យស័ព្ទ %name "
"មិនអាចកែសម្រួលតាមវិធីនេះបានទេ ។"
msgid "Default time zone"
msgstr "តំបន់ពេលវេលាលំនាំដើម"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title ៖ !required"
msgid "Add field"
msgstr "បន្ថែមវាល"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"បានជួបប្រទះនឹងកំហុស ។"
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] ""
"@count "
"ធាតុបានដំណើរការដោយជោគជ័យ ៖"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "ការកំណត់ស្បែកម៉ាស៊ីនជាក់លាក់"
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"ការកំណត់ទាំងនេះអាចមានសម្រាប់តែពុម្ព "
"និងរចនាប័ទ្មទាំងអស់ដែលផ្អែកលើម៉ាស៊ីនស្បែក "
"%engine ប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "ប្រើស្បែកគ្រប់គ្រងសម្រាប់ការកែសម្រួលមាតិកា"
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"ប្រើស្បែកគ្រប់គ្រងពេលកែសម្រួលប្រកាសដែលមានស្រាប់ "
"ឬបង្កើតថ្មី ។"
msgid "Publish"
msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "Unpublish"
msgstr "មិនបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "Permission"
msgstr "សិទ្ធិ"
msgid "@module module"
msgstr "ម៉ូឌុល %module"
msgid "incompatible"
msgstr "មិនឆបគ្នា"
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr ""
"មិនឆបគ្នាជាមួយកំណែ Drupal "
"សំខាន់នេះ"
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr ""
"កំណែនេះមិនឆបគ្នាជាមួយកំណែ "
"Drupal !core_version សំខាន់ ។"
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr ""
"មិនឆបគ្នាជាមួយកំណែ "
"PHP នេះ"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលនេះតម្រូវឲ្យមានកំណែ "
"PHP @php_required "
"ហើយមិនឆបគ្នាជាមួយកំណែ "
"PHP !php_version ។"
msgid "My blog"
msgstr "កំណត់ហេតុបណ្ដាញរបស់ខ្ញុំ"
msgid "Input formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "មតិយោបល់អនាមិក"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"អ្នកប្រកាសជាអនាមិក "
"អាចមិនបញ្ចូលព័ត៌មានទាក់ទងរបស់ពួកគេ"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"អ្នកប្រកាសជាអនាមិក "
"អាចទុកព័ត៌មានទាក់ទងរបស់ពួកគេ"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"អ្នកប្រកាសជាអនាមិក "
"ត្រូវតែទុកព័ត៌មានទាក់ទងរបស់ពួកគេ"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the permissions page."
msgstr ""
"ជម្រើសត្រូវបានបើកនៅពេលដែលអ្នកប្រើអនាមិកមានសិទ្ធិប្រកាសមតិយោបល់នៅលើទំព័រសិទ្ធិ ។"
msgid "Display below post or comments"
msgstr ""
"បង្ហាញការប្រកាស "
"ឬមតិយោបល់ខាងក្រោម"
msgid "Default comment setting"
msgstr "ការកំណត់មតិយោបល់លំនាំដើម"
msgid "Read/Write"
msgstr "អាន/សរសេរ"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ ជាមួយនឹង "
"មតិយោបល់របស់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"សេចក្ដីអនុញ្ញាតនឹងអាចបដិសេធការកំណត់នេះ ។"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"មាតិការបស់វាលនេះត្រូវបានរក្សាទុកជាឯកជន "
"ហើយនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈឡើយ "
"។"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"ហត្ថលេខារបស់អ្នកនឹងបង្ហាញជាសាធារណៈ "
"នៅចុងបញ្ចប់នៃមតិយោបល់របស់អ្នក "
"។"
msgid "parent"
msgstr "មេ"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr ""
"បញ្ជីគ្មានឋានានុក្រម - "
"បានវេញ"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr ""
"បញ្ជីគ្មានឋានានុក្រម - "
"បានពង្រីក"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr ""
"បញ្ជីដែលបានក្រង - "
"បានវេញ"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr ""
"បញ្ជីដែលបានក្រង - "
"បានពង្រីក"
msgid "Date - newest first"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ - "
"ថ្មីបំផុតមុន"
msgid "Date - oldest first"
msgstr ""
"កាលបរិច្ឆេទ - "
"ចាស់បំផុតមុន"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "មតិយោបល់ @count"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "មតិយោបល់ថ្មី ១"
msgid "access comments"
msgstr "ចូលដំណើរមតិយោបល់"
msgid "post comments"
msgstr "ប្រកាសមតិយោបល់"
msgid "post comments without approval"
msgstr "ប្រកាសមតិយោបល់ដោយគ្មានការអនុម័ត"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលសារគួរតែត្រូវបានផ្ញើ "
"ឬបញ្ចូល %author "
"បើសិនជាអ្នកចង់ផ្ញើអ៊ីមែលទៅ "
"អ្នកនិពន្ធប្រកាសដើម ។"
msgid "Save content type"
msgstr "រក្សាទុកប្រភេទមាតិកា"
msgid "Show descriptions"
msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីពិពណ៌នា"
msgid "Subtitle"
msgstr "ចំណងជើងរង"
msgid "Language code"
msgstr "កូដភាសា"
msgid "Save role"
msgstr "រក្សាទុកតួនាទី"
msgid "Blue"
msgstr "ពណ៌ខៀវ"
msgid "debug"
msgstr "បំបាត់កំហុស"
msgid "file system"
msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារ"
msgid "Escape all tags"
msgstr "គេចស្លាកទាំងអស់"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "ដកស្លាកដែលមិនបានអនុញ្ញាតចេញ"
msgid "input formats"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "គ្មានធាតុម៉ឺនុយនៅឡើយទេ ។"
msgid "Menu link title"
msgstr "ចំណងជើងតំណម៉ឺនុយ"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr ""
"អត្ថបទតំណដែលទាក់ទងនឹងធាតុនេះ "
"ដែលគួរតែលេចឡើងក្នុងម៉ឺនុយ ។"
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"ជម្រៅអតិបរមាសម្រាប់ធាតុ "
"និងកូនទាំងអស់របស់វាត្រូវបានជួសជុលនៅ "
"!maxdepth ។ "
"ធាតុម៉ឺនុយមួយចំនួនអាចនឹងមិនមានជាមេទេ "
"បើសិនជាការជ្រើសហួសកំណត់ ។"
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធម៉ឺនុយស្ដុកតែផ្លូវប្រព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ "
"ប៉ុន្តែវានឹងប្រើឈ្មោះ "
"URL "
"ក្លែងក្លាយសម្រាប់បង្ហាញ "
"។ %link_path "
"ត្រូវបានគេស្ដុកជា "
"%normal_path"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"ផ្លូវ "
"'@link_path' គឺមិនត្រឹមត្រូវ "
"ឬអ្នកគ្មានសិទ្ធិចូលដំណើរការវា "
"។"
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr ""
"មានកំហុសក្នុងការរក្សាទុកតំណម៉ឺនុយ "
"។"
msgid "Menu name"
msgstr "ឈ្មោះម៉ឺនុយ"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the menu overview page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ឺនុយនេះដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបាន "
"។ "
"អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការស្ថាបនា "
"URL របស់ទំព័រ "
"ទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់ម៉ឺនុយ "
"សម្រាប់ម៉ឺនុយនេះ ។ "
"ឈ្មោះនេះត្រូវតែមានតែអក្សរតូច "
"លេខ និងសហសញ្ញា ( -) "
"ហើយត្រូវតែមានតែមួយ "
"។"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបម៉ឺនុយផ្ទាល់ខ្លួន "
"%title ឬ ?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ឺនុយអាចមានជាអក្សរតូច "
"លេខ និងសញ្ញា (-) ។"
msgid "The menu already exists."
msgstr "ម៉ឺនុយមានរួចហើយ ។"
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"ព្រមាន ៖ "
"បច្ចុប្បន្នមានធាតុម៉ឺនុយ "
"@count ប៉ុណ្ណោះក្នុង %title ។ "
"វានឹងត្រូវបានលុប "
"(ធាតុដែលកំណត់ដោយប្រព័ន្ធនឹងត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ) "
"។"
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr ""
"បញ្ចូលចំណងជើង "
"និងផ្លូវសម្រាប់ធាតុម៉ឺនុយថ្មីរបស់អ្នក ។"
msgid "Number of users to display"
msgstr "ចំនួនអ្នកប្រើដែលត្រូវបង្ហាញ"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "Profiles"
msgstr "ទម្រង់"
msgid "Edit container"
msgstr "កែសម្រួលឧបករណ៍ផ្ទុក"
msgid "Last visit"
msgstr "ចូលទស្សនាចុងក្រោយ"
msgid "Login to post comments"
msgstr ""
"ចូល "
"ដើម្បីប្រកាសមតិយោបល់"
msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "កម្រិតពន្លឺប្រធានបទសំខាន់"
msgid "Topics per page"
msgstr "ប្រធានបទក្នុងមួយទំព័រ"
msgid "Posts - most active first"
msgstr ""
"ប្រកាស - សកម្មបំផុត "
"ដាក់នៅមុនគេ"
msgid "Posts - least active first"
msgstr ""
"ប្រកាស - អសកម្មបំផុត "
"ដាក់នៅមុនគេ"
msgid "URL path settings"
msgstr "ការកំណត់ផ្លូវរបស់ URL"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែរួមបញ្ចូលយ៉ាងហោចណាស់ពាក្យគន្លឹះវិជ្ជមានមួយជាមួយតួអក្សរ "
"@count ឬច្រើនជាងនេះ ។"
msgid "@user's picture"
msgstr "រូបភាពរបស់ @user"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់ដាក់ការពិនិត្យឡើងវិញត្រឡប់ទៅដើមពី "
"%revision-date ឬ ?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់លុបការពិនិត្យឡើងវិញពី "
"%revision-date ឬ ?"
msgid "revert revisions"
msgstr "ត្រឡប់ការពិនិត្យឡើងវិញទៅដើម"
msgid "KB"
msgstr "គីឡូបៃ"
msgid "New forum topics"
msgstr "ប្រធានបទវេទិកាថ្មី"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type ៖ បានលុប %title "
"ការពិនិត្យឡើងវិញ "
"%revision ។"
msgid "Page not found"
msgstr "រកទំព័រមិនឃើញ"
msgid "Language neutral"
msgstr "អាព្យាក្រឹតភាសា"
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and "
"configuration of Drupal and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"មគ្គុទ្ទេសក៍ផ្ដល់នូវបរិបទដែលជួយដល់ការប្រើប្រាស់ "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Drupal "
"និងម៉ូឌុលរបស់វា "
"ហើយវាជាការបន្ថែមទៅលើសៀវភៅដៃ Drupal "
"លើបណ្ដាញបន្ថែម ។ "
"សៀវភៅដៃលើបណ្ដាញ "
"អាចមានព័ត៌មានទាន់សម័យជាច្រើន "
"ដែលមាននូវមតិយោបល់ដែលអ្នកប្រើចែករំលែកយ៉ាងមានប្រយោជន៍ "
"និងបម្រើជាចំណុចយោងសម្រាប់ឯកសារ "
"Drupal ទាំងអស់ ។"
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and "
"configuration of Drupal and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលជំនួយផ្ដល់នូវបរិបទដែលជួយដល់ការប្រើប្រាស់ "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"Drupal "
"និងម៉ូឌុលរបស់វា "
"ហើយវាជាការបន្ថែមពីលើ "
"សៀវភៅដៃ Drupal "
"លើបណ្ដាញឲ្យកាន់តែល្អ "
"។ សៀវភៅដៃលើបណ្ដាញ "
"អាចមានព័ត៌មានថ្មីៗ "
"មានពន្យល់ពីមតិយោបល់របស់អ្នកប្រើដែលបានចូលរួមយ៉ាងមានប្រយោជន៍ "
"និងជួយបម្រើជាចំណុចយោងយ៉ាងច្បាស់លាស់សម្រាប់ឯកសារ "
"Drupal ទាំងអស់ ។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Help module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលធាតុសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលជំនួយ ។"
msgid "(site default theme)"
msgstr "(ស្បែកលំនាំដើមរបស់តំបន់បណ្ដាញ)"
msgid "Screenshot"
msgstr "រូបថតអេក្រង់"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "មើលកំណែដែលបានតម្រឹមជាមុន"
msgid "Preview full version"
msgstr "មើលកំណែទាំងស្រុងជាមុន"
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"មាតិកានេះត្រូវបានកែប្រែដោយអ្នកប្រើមួយផ្សេង "
"ការផ្លាស់ប្ដូរមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុក ។"
msgid "List, add, and edit users."
msgstr ""
"រាយ បន្ថែម "
"និងកែសម្រួលអ្នកប្រើ ។"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr ""
"ឈ្មោះ %name "
"ត្រូវបានគេយករួចហើយ ។"
msgid "info"
msgstr "ព័ត៌មាន"
msgid "OpenID redirect"
msgstr "ប្ដូរទិស OpenID"
msgid "OpenID Login"
msgstr "ការចូល OpenID"
msgid "Delete OpenID"
msgstr "លុប OpenID"
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"ពេលអ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក "
"អ្នកអាចចូលតាមរយៈ "
"OpenID ។"
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "ចូល ដោយប្រើ OpenID"
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "បោះបង់ការចូល OpenID"
msgid "What is OpenID?"
msgstr "តើ OpenID ជាអ្វី ?"
msgid "OpenID login failed."
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការចូល "
"OpenID ។"
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "បានបោះបង់ការចូល OpenID ។"
msgid "Successfully added %identity"
msgstr ""
"បានបន្ថែម %identity "
"ដោយជោគជ័យ"
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid "Add an OpenID"
msgstr "បន្ថែម OpenID"
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr ""
"OpenID "
"នោះបានប្រើរួចហើយលើតំបន់បណ្តាញនេះ ។"
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុប "
"OpenID %authname សម្រាប់ %user ឬ ?"
msgid "OpenID deleted."
msgstr "បានលុប OpenID ។"
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
"ID correctly."
msgstr ""
"សូមទោស នោះមិនមែនជា OpenID "
"ត្រឹមត្រូវទេ ។ "
"សូមធានាថាអ្នកបានប្រកប "
"OpenID "
"របស់អ្នកបានត្រឹមត្រូវ ។"
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែធ្វើឲ្យមានសុពលភាពអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកសម្រាប់គណនីនេះមុនពេលចូលតាមរយៈ "
"OpenID ។"
msgid "« first"
msgstr "« ដំបូង"
msgid "last »"
msgstr "ចុងក្រោយ »"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "មិនមានថត %directory ទេ ។"
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr ""
"ថត %directory "
"មិនអាចសរសេរបានទេ"
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"ថត %directory "
"មិនអាចសរសេរបានទេពីព្រោះវាពុំបានកំណត់សិទ្ធត្រឹមត្រូវ ។"
msgid "Rearrange"
msgstr "រៀបចំឡើងវិញ"
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានបើក Drupal "
"នឹងបន្ថែម rel=\"nofollow\" "
"ទៅតំណទាំងអស់ "
"ជាខ្នាតមួយដើម្បីកាត់បន្ថយប្រសិទ្ធិភាពរបស់តំណសារឥតបានការ "
"។ ចំណាំ ៖ "
"វាក៏នឹងការពារតំណដែលត្រឹមត្រូវពីការតាមដោយម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែរ "
"ដូច្នេះហើយ "
"វាទំនងជាមានប្រសិទ្ធិភាពបំផុត "
"នៅពេលបានបើកសម្រាប់អ្នកប្រើអនាមិក "
"។"
msgid "Show only items where"
msgstr "បង្ហាញតែធាតុដែល"
msgid "No comments available."
msgstr "គ្មានមតិយោបល់ ។"
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "អ្នកប្រើ ១ នាក់"
msgid "Primary links"
msgstr "តំណសំខាន់ៗ"
msgid "ok"
msgstr "យល់ព្រម"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "ស្ថាបនាសិទ្ធិឡើងវិញ"
msgid "@type: updated %title."
msgstr ""
"@type ៖ "
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"%title."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type ៖ បានបន្ថែម %title ។"
msgid "Error saving user account."
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកគណនីអ្នកប្រើ ។"
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr ""
"សកម្មភាព %action "
"ត្រូវបានលែងកំណត់ ។"
msgid "Add role"
msgstr "បន្ថែមតួនាទី"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឈ្មោះតួនាទីត្រឹមត្រូវ "
"។"
msgid "The role has been added."
msgstr "បានបន្ថែមតួនាទី ។"
msgid "Path to custom logo"
msgstr "ផ្លូវទៅកាន់រូបសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "taxonomy"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់"
msgid "Updated term %term."
msgstr ""
"ពាក្យ %term "
"ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "- Please choose -"
msgstr "- សូមជ្រើស -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- មិនបានជ្រើស -"
msgid "Discard items older than"
msgstr "បោះបង់ធាតុដែលចាស់ជាង"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"រយៈពេលដែលត្រូវចាប់យកធាតុមតិព័ត៌មានមុនពេលបោះបង់ ។ "
"(ត្រូវការភារកិច្ចថែទាំ cron "
"ដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវ ។)"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុមតិព័ត៌មានបានបង្ហាញក្នុងទំព័រសង្ខេបមតិព័ត៌មាន "
"និងប្រភេទ ។"
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr ""
"@site_name - "
"មតិព័ត៌មានសរុបក្នុងប្រភេទ "
"@title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - មតិព័ត៌មានសរុប"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr ""
"កម្មវិធីប្រមូលផ្ដុំ "
"@site_name"
msgid "!title feed"
msgstr "មតិព័ត៌មាន !title"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include RSS, RDF, "
"and Atom."
msgstr ""
"កម្មវិធីប្រមូលផ្ដុំ "
"គឺជាកម្មវិធីប្រមូលព័ត៌មាន "
"និងអានព័ត៌មានលើបណ្ដាញយ៉ាងមានអានុភាព "
"ដែលប្រមូលនូវមាតិកាថ្មីៗពី "
"RSS-, RDF-, "
"និងមតិព័ត៌មានដែលមានមូលដ្ឋានលើ "
"Atom នៅលើតំបន់បណ្ដាញ ។ "
"តំបន់បណ្ដាញរាប់ពាន់ "
"(ជាពិសេស តំបន់បណ្ដាញ "
"និងកំណត់ហេតុបណ្ដាញព័ត៌មាន) "
"ផ្សាយចំណងជើង "
"និងប្រកាសចុងក្រោយរបស់ពួកគេនៅក្នុងមតិព័ត៌មាន "
"ដោយប្រើចំនួនទ្រង់ទ្រាយ "
"XML ស្តង់ដារ ។ "
"ទ្រង់ទ្រាយត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីប្រមូលព័ត៌មាន "
"ដោយរួមមាន RSS RDF និង Atom ។"
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the main "
"aggregator display or by their "
"source. Administrators can add, edit and "
"delete feeds and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the blocks "
"administration page. A machine-readable OPML file of all feeds "
"is available. A correctly configured cron "
"maintenance task is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មាន "
"មានធាតុមតិព័ត៌មាន "
"ឬប្រកាសដាច់ដោយឡែកដែលបានផ្សាយដោយតំបន់បណ្ដាញដែលផ្ដល់មតិព័ត៌មាន "
"។ "
"មតិព័ត៌មានអាចចងជាក្រុមជាប្រភេទ "
"និងជាទូទៅតាមប្រធានបទ "
"។ អ្នកប្រើ "
"មើលធាតុមតិព័ត៌មាននៅក្នុងការបង្ហាញកម្មវិធីប្រមូលព័ត៌មានចម្បង "
"ឬតាមប្រភពរបស់ពួកវា "
"។ អ្នកគ្រប់គ្រងអាចបន្ថែម កែសម្រួល "
"និងលុបមតិព័ត៌មាន "
"និងជ្រើសចំនួនដងដែលត្រូវពិនិត្យរកមើលធាតុដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យថ្មីៗរបស់មតិព័ត៌មាន "
"។ "
"ធាតុថ្មីបំផុតនៅក្នុងមតិព័ត៌មាន "
"ឬប្រភេទ "
"អាចបង្ហាញជាបណ្តុំនៅលើ "
"ទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក "
"។ ឯកសារ OPML "
"ដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានរបស់មតិព័ត៌មានទាំងអស់គឺមាន "
"។ ភារកិច្ចថែទាំ "
"cron "
"ដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវ "
"គឺតម្រូវឲ្យធ្វើឲ្យមតិព័ត៌មានទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Aggregator module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្ដាញអំពី "
"ម៉ូឌុលកម្មវិធីប្រមូលផ្ដុំមតិព័ត៌មាន ។"
msgid "Aggregator"
msgstr "កម្មវិធីប្រមូលផ្តុំ"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មានដែលបានមកពី "
"%site ដូចជាខូច "
"ដោយសារតែកំហុស \"%error\" ។"
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr ""
"គ្មានមាតិកាថ្មីដែលបានរៀបចំពី "
"%site ឡើយ ។"
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr ""
"មានមាតិកាដែលបានប្រមូលថ្មីពី "
"%site ។"
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មានដែលបានមកពី "
"%site ហាក់ដូចជាខូច "
"ដោយសារតែ \"%error\" ។"
msgid "Feed aggregator"
msgstr "កម្មវិធីប្រមូលផ្ដុំមតិព័ត៌មាន"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr ""
"ប្រមូលផ្ដុំមាតិកាដែលបានរៀបចំ "
"(RSS, RDF, និងមតិព័ត៌មាន Atom) ។"
msgid "Alias"
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
msgid "Account settings"
msgstr "ការកំណត់គណនី"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr ""
"ប្រភេទមាតិកា %name "
"ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Deleted content type %name."
msgstr ""
"បានលុបប្រភេទមាតិកា %name "
"។"
msgid "Enter your keywords"
msgstr "បញ្ចូលពាក្យគន្លឹះរបស់អ្នក"
msgid "Clean URLs"
msgstr "URL ស្អាត"
msgid "My account"
msgstr "គណនីរបស់ខ្ញុំ"
msgid "Pictures"
msgstr "រូបភាព"
msgid "Number of topics"
msgstr "ចំនួនប្រធានបទ"
msgid "Active forum topics"
msgstr "ប្រធានបទវេទិកាសកម្ម"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "អានប្រធានបទវេទិកាចុងក្រោយគេបំផុត ។"
msgid "User activity"
msgstr "សកម្មភាពអ្នកប្រើ"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"បណ្ណាល័យ GD សម្រាប់ PHP "
"បាត់បង់ ឬហួសសម័យ ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមពិនិត្យមើល ឯកសាររូបភាព PHP "
"អំពីវិធីកែវា ។"
msgid "GD library"
msgstr "បណ្ណាល័យ GD"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"ប្រភេទដែលវាលថ្មីគួរតែជាចំណែក ។ "
"ប្រភេទដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដាក់ក្រុមវាលដោយឡូស៊ីក ។ "
"ប្រភេទជាឧទាហរណ៍គឺ "
"\"ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន\" ។"
msgid "The user must enter a value."
msgstr "អ្នកប្រើត្រូវតែបញ្ចូលតម្លៃមួយ ។"
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "អាចមើលឃើញនៅក្នុងសំណុំបែបបទចុះឈ្មោះ ។"
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"ចន្លោះពេលនៃការធ្វើឲ្យមតិព័ត៌មាន ។ "
"(ត្រូវការភារកិច្ចថែទាំ cron "
"ដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវ ។)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"ធាតុមតិព័ត៌មានថ្មី "
"ត្រូវបានចងក្រងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងប្រភេទដែលបានធីក "
"។"
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"URL %url មិនត្រឹមត្រូវ ។ "
"សូមបញ្ចូល URL "
"ដែលត្រឹមត្រូវពេញលេញ "
"ដូចជា http://www.example.com/feed.xml ។"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"អ្នកប្រើត្រូវបានចាត់ទុកថានៅលើបណ្ដាញសម្រាប់រយៈពេលប៉ុណ្ណេះ "
"បន្ទាប់ពីពួកគេបានមើលទំព័រលើកចុងក្រោយ "
"។"
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr ""
"ចំនួនអតិបរមានៃអ្នកប្រើដែលបច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅលើបណ្ដាញ "
"ដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នមាន %members និង "
"%visitors នៅលើបណ្ដាញ ។"
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នមាន %members និង "
"%visitors នាក់នៅលើបណ្តាញ ។"
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "ភ្ញៀវ @count នាក់"
msgid "Book navigation"
msgstr "ការរុករកសៀវភៅ"
msgid "!a comments per page"
msgstr ""
"!a "
"មតិយោបល់ក្នុងមួយទំព័រ"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count ឆ្នាំ"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count សប្ដាហ៍"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count នាទី"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count វិនាទី"
msgid "Black"
msgstr "ខ្មៅ"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ប៊ុលហ្ការី"
msgid "Croatian"
msgstr "ក្រូអាត"
msgid "Czech"
msgstr "ឆេក"
msgid "Danish"
msgstr "ដាណឺម៉ាក"
msgid "Dutch"
msgstr "ហុល្លង់"
msgid "Finnish"
msgstr "ហ្វាំងឡង់"
msgid "German"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិក"
msgid "Hebrew"
msgstr "ហេប្រូ"
msgid "Hungarian"
msgstr "ហុងគ្រី"
msgid "Indonesian"
msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី"
msgid "Polish"
msgstr "ប៉ូឡូញ"
msgid "Romanian"
msgstr "រូម៉ានី"
msgid "Russian"
msgstr "រុស្ស៊ី"
msgid "Slovak"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី"
msgid "Swedish"
msgstr "ស៊ុយអែដ"
msgid "Turkish"
msgstr "ទួរគី"
msgid "Edit comment"
msgstr "កែសម្រួលមតិយោបល់"
msgid "Promote to front page"
msgstr "ផ្សាយទៅទំព័រមុខ"
msgid "Edit rule"
msgstr "កែសម្រួលច្បាប់"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type) ។"
msgid "The file could not be created."
msgstr "មិនអាចបង្កើតឯកសារបានឡើយ ។"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"ការណែនាំអំពីការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ "
"ត្រូវបានផ្ញើទៅ %name នៅ "
"%email ។"
msgid "Account information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីគណនី"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %mail "
"មិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
msgid "Account"
msgstr "គណនី"
msgid "authenticated user"
msgstr "អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រូវជូនដំណឹងពេលដែលមានបច្ចុប្បន្នភាព"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"ពេលណាដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព "
"និងស្វែងរកការចេញផ្សាយថ្មី "
"វាអាចជូនដំណឹងដល់បញ្ជីអ្នកប្រើតាមរយៈអ៊ីមែល "
"។ "
"ដាក់អាសយដ្ឋាននីមួយៗលើជួរដាច់ដោយឡែក "
"។ ប្រសិនបើទទេ "
"គ្មានអ៊ីមែលណាមួយត្រូវបានផ្ញើឡើយ "
"។"
msgid "Check for updates"
msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "All newer versions"
msgstr "កំណែថ្មីជាងទាំងអស់"
msgid "Only security updates"
msgstr "មានតែបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr ""
"%email "
"មិនមែនជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវទេ "
"។"
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr ""
"%emails "
"មិនមែនជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវទេ "
"។"
msgid "No update data available"
msgstr "មិនមានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពឡើយ"
msgid "Not secure!"
msgstr "គ្មានសុវត្ថិភាព !"
msgid "Revoked!"
msgstr "បានដកហូតវិញ !"
msgid "Unsupported release"
msgstr "ការចេញផ្សាយដែលមិនបានគាំទ្រ"
msgid "Can not determine status"
msgstr "មិនអាចកំណត់ស្ថានភាព"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(មានកំណែ @version)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"មើលទំព័របច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ៖"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr ""
"ការចេញផ្សាយថ្មីមានសម្រាប់ "
"!site_name"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"មានបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាពសម្រាប់កំណែ "
"Drupal របស់អ្នក ។ "
"ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក "
"អ្នកគួរតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាបន្ទាន់ "
"!"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"កំណែ Drupal "
"របស់អ្នកត្រូវបានដកហូតវិញ "
"ហើយមិនមានសម្រាប់ទាញយកតទៅទៀតឡើយ "
"។ "
"ការធ្វើឲ្យប្រសើរត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"កំណែដែលបានដំឡើងនៃយ៉ាងហោចណាស់មួយនៃស្បែក "
"ឬម៉ូឌុលរបស់អ្នកត្រូវបានដកហូតវិញ "
"ហើយមិនមានសម្រាប់ទាញយកទៀតឡើយ "
"។ "
"ការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង "
"ឬការបិទ "
"ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"កំណែ Drupal របស់អ្នក "
"មិនត្រូវបានគាំទ្រទៀតទេ "
"។ "
"ការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង "
"ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"កំណែម៉ូឌុល "
"ឬស្បែកដែលបានដំឡើងហើយយ៉ាងហោចណាស់មួយមិនត្រូវបានគាំទ្រទៀតទេ "
"។ ការធ្វើឲ្យប្រសើរ "
"ឬការបិទត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"! ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលគេហទំព័រគម្រោង "
"។"
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"មានបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់កំណែ "
"Drupal របស់អ្នក ។ "
"ដើម្បីធានាដំណើរការត្រឹមត្រូវនៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"អ្នកគួរតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឲ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន "
"។"
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"មានបញ្ហាក្នុងការកំណត់ស្ថានភាពភាពទាន់សម័យដែលមានសម្រាប់កំណែ "
"Drupal របស់អ្នក ។"
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"មានបញ្ហាក្នុងការកំណត់ស្ថានភាពភាពទាន់សម័យដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"ឬស្បែកមួយ "
"ឬច្រើនរបស់អ្នក ។"
msgid ""
"See the available updates page for "
"more information."
msgstr ""
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"មើលទំព័រ បច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន "
"។"
msgid "Project not secure"
msgstr "គម្រោងមិនមានសុវត្ថិភាព"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"គម្រោងត្រូវបានដាក់ស្លាកគ្មានសុវត្ថិភាពដោយក្រុមសុវត្ថិភាពរបស់ "
"Drupal "
"ហើយវាមិនមានសម្រាប់ទាញយកទៀតឡើយ "
"។ "
"ការបិទជាបន្ទាន់នូវគ្រប់យ៉ាងដែលបានរួមបញ្ចូលដោយគម្រោងនេះ "
"ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid "Project revoked"
msgstr "គម្រោងបានដកហូតវិញ"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"គម្រោងនេះត្រូវបានដកហូតវិញ "
"ហើយមិនមានសម្រាប់ទាញយកទៀតឡើយ "
"។ "
"ការបិទគ្រប់យ៉ាងដែលរួមបញ្ចូលដោយគម្រោងនេះ "
"ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid "Project not supported"
msgstr "គម្រោងមិនបានគាំទ្រ"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"គម្រោងនេះមិនត្រូវបានគាំទ្រទៀតឡើយ "
"ហើយក៏មិនមានសម្រាប់ទាញយកទៀតដែរ "
"។ "
"ការបិទគ្រប់យ៉ាងដែលរួមបញ្ចូលដោយគម្រោងនេះ "
"ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid "No available releases found"
msgstr "រកមិនឃើញការចេញផ្សាយ"
msgid "Release revoked"
msgstr "ការចេញផ្សាយបានដកហូតវិញ"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"ការចេញផ្សាយដែលបានដំឡើងថ្មីៗរបស់អ្នកត្រូវបានដកហូតវិញ "
"ហើយក៏មិនមានសម្រាប់ទាញយកទៀតឡើយ "
"។ "
"ការបិទគ្រប់យ៉ាងដែលរួមបញ្ចូលក្នុងការចេញផ្សាយនេះ "
"ឬការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង "
"ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid "Release not supported"
msgstr "ការចេញផ្សាយមិនត្រូវបានគាំទ្រ"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"ការចេញផ្សាយដែលបានដំឡើងថ្មីៗរបស់អ្នក "
"ឥឡូវមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ "
"ហើយក៏មិនមានសម្រាប់ទាញយកទៀតដែរ "
"។ "
"ការបិទគ្រប់យ៉ាងរួមបញ្ចូលក្នុងការចេញផ្សាយនេះ "
"ឬការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង "
"ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ "
"!"
msgid "Invalid info"
msgstr "ព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវ"
msgid "Security update required!"
msgstr "តម្រូវឲ្យមានភាពទាន់សម័យផ្នែកសុវត្ថិភាព !"
msgid "Not supported!"
msgstr "មិនគាំទ្រ !"
msgid "Recommended version:"
msgstr ""
"កំណែដែលត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ "
"៖"
msgid "Security update:"
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាព "
"៖"
msgid "Latest version:"
msgstr "កំណែចុងក្រោយបំផុត ៖"
msgid "Development version:"
msgstr "កំណែអភិវឌ្ឍន៍ ៖"
msgid "Also available:"
msgstr "មានផងដែរ ៖"
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុកឡើងឯកសារ %name "
"ដែលបានជ្រើសបានទេ ។"
msgid "Field settings"
msgstr "ការកំណត់វាល"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"កំហុសសុពលកម្ម "
"សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។ "
"ប្រសិនបើកំហុសនេះនៅតែមាន "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ ។"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"ត្រួតពិនិត្យវេទិកា "
"និងឋានានុក្រមរបស់ពួកវា "
"ហើយផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់វេទិកា ។"
msgid "Edit forum"
msgstr "កែសម្រួលវេទិកា"
msgid "Default order"
msgstr "លំដាប់លំនាំដើម"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"នេះគឺជាវាក្យសព្ទវេទិកាដែលបានកែច្នៃ "
"។ "
"ជម្រើសវាក្យសព្ទធម្មតាមួយចំនួន "
"ត្រូវបានយកចេញ ។"
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"ធាតុ %forum "
"គឺគ្រាន់តែជាឧបករណ៍ផ្ទុកសម្រាប់វេទិកាប៉ុណ្ណោះ ។ "
"សូមជ្រើសវេទិកាមួយខាងក្រោមវា ។"
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "ទុកច្បាប់ចម្លងស្រមោល"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីប្រធានបទនេះ "
"អ្នកអាចទុកតំណក្នុងវេទិកាចាស់ទៅក្នុងវេទិកាថ្មី "
"។"
msgid "Container name"
msgstr "ឈ្មោះប្រអប់"
msgid "forum container"
msgstr "ប្រអប់វេទិកា"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "បានបង្កើត @type %term ថ្មី ។"
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr ""
"@type %term "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "@time ago!htaccess"
msgstr ""
"ការព្រមានសុវត្ថិភាព ៖ "
"មិនអាចសរសេរឯកសារ .htaccess "
"ទេ ។ សូមបង្កើតឯកសារ .htaccess "
"នៅក្នុងថត %directory "
"ដែលមានបន្ទាត់ដូចខាងក្រោម "
"៖ !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ %file "
"ទេ "
"ព្រោះវាធំហួសទំហំអតិបរមា "
"%maxsize "
"ដែលគេអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទុកឡើង ។"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ "
"%file ទេ "
"ព្រោះការផ្ទុកឡើងមិនទាន់បានបញ្ចប់ទាំងស្រុងនូវឡើយទេ ។"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ "
"%file ទេ ។ "
"មានកំហុសមិនស្គាល់ ។"
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"មានតែឯកសារដែលមានកន្ទុយឯកសារដូចខាងក្រោមប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ "
"%files-អនុញ្ញាត ។"
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"ទំហំឯកសារ %filesize "
"ដែលលើសពីទំហំឯកសារអតិបរមា "
"%maxsize ។"
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"ឯកសារ %filesize "
"ដែលនឹងលើសពីទំហំកូតាថាស "
"%quota ។"
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតតែរូបភាព JPEG PNG "
"និង GIF ប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវបានប្តូរទំហំឲ្យសមនឹងវិមាត្រអតិបរមាដែលអនុញ្ញាតនៃ "
"%dimensions ភីកសែល ។"
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"រូបភាពនេះធំពេក "
"វិមាត្រអតិបរមាគឺ %dimensions "
"ភីកសែល ។"
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"រូបភាពនេះតូចពេក "
"វិមាត្រអប្បបរមាគឺ "
"%dimensions ភីកសែល ។"
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"កំហុសការផ្ទុកឡើង ។ "
"មិនអាចផ្លាស់ទីឯកសារ %file "
"ដែលបានផ្ទុកឡើងទៅទិសដៅ "
"%destination។"
msgid "Add to book outline"
msgstr "បន្ថែមទៅគ្រោងសៀវភៅ"
msgid "outdated"
msgstr "ហួសសម័យ"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (ប្រភព)"
msgid "add translation"
msgstr "បន្ថែមការបកប្រែ"
msgid "Translations of %title"
msgstr "ការបកប្រែ %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"ទំហំផ្ទុកឡើងអតិបរមាគឺ "
"%filesize ។ "
"មានតែឯកសារដែលមានកន្ទុយដូចខាងក្រោមអាចត្រូវបានផ្ទុកឡើង ៖ "
"%extensions ។ "
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"ឈ្មោះរបស់វាលើសពី ២៥៥ "
"តួអក្សរ ។ "
"សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ "
"ហើយសាកល្បងម្តងទៀត ។"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលចំណាត់ថ្នាក់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើប្រភេទមាតិកាដោយប្រើប្រព័ន្ធចំណាត់ថ្នាក់ផ្សេងគ្នា "
"។ "
"វាក្យសព្ទដែលបិទស្លាកដោយសេរីត្រូវបានបង្កើតយ៉ាងរហ័សដោយអ្នកប្រើ "
"នៅពេលពួកគេដាក់ស្នើប្រកាស "
"(ដូចដែលត្រូវបានរកឃើញជាទូទៅក្នុងកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"និងក្នុងកម្មវិធីចំណាំសង្គម) "
"។ "
"វាក្យសព្ទដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យអនុញ្ញាតសម្រាប់បញ្ជីពាក្យខ្លីដែលកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"ក៏ដូចជាឋានានុក្រមស្មុគស្មាញជាមួយនឹងពហុទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យផ្សេងគ្នា "
"។ "
"វិធីសាស្ត្រទាំងនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តលើប្រភេទមាតិកាផ្សេងគ្នា "
"និងត្រូវបានបន្សំជាមួយគ្នាដើម្បើបង្កើតវិធីសាស្ត្រធ្វើចំណាត់ថ្នាក់ "
"និងបង្ហាញមាតិការបស់អ្នកដែលមានអនុភាព "
"និងបត់បែន ។"
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ "
"ពេលបង្កើតតំបន់បណ្តាញរូបមន្តធ្វើម្ហូប "
"អ្នកប្រហែលចង់ចាត់ថ្នាក់ប្រភេទតាមប្រភេទនៃអាហារ "
"និងពេលវេលារៀបចំ ។ "
"វាក្យសព្ទនីមួយៗអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើប្រភេទដោយប្រើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនីមួយៗដោយឯករាជ្យជំនួសឲ្យការបង្កើតស្លាកសម្រាប់គ្រប់បន្សំដែលអាចកើតមាន "
"។"
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr ""
"ប្រភេទអាហារ ៖ "
"អាហារសម្រន់ "
"អាហារសំខាន់ សាឡាដ "
"បង្អែម"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr ""
"ពេលវេលារៀបចំ ៖ 0-30 នាទី "
"30-60 នាទី 1-2 ម៉ោង 2 ម៉ោងឡើង"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"ពាក្យវត្តីករណ៍សាស្ត្រនីមួយៗ "
"(ជាញឹកញាប់ត្រូវបានហៅថា "
"'ប្រភេទ' ឬ 'ស្លាក' "
"ក្នុងប្រព័ន្ធផ្សេងទៀត) "
"ផ្តល់បញ្ជីប្រកាសដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"និងស្របគ្នាជាមួយមតិព័ត៌មាន "
"RSS ។ URL វត្តីករណ៍សាស្ត្រ "
"ឬពាក្យទាំងនេះអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្កើតបញ្ជីប្រកាស "
"AND និង OR "
"ដែលត្រូវបានចំណាត់ថ្នាក់ជាមួយពាក្យ "
"។ "
"ក្នុងឧទាហរណ៍តំបន់បណ្តាញរូបមន្តម្ហូបរបស់យើង "
"វាក្លាយជាងាយស្រួលក្នុងការបង្កើតទំព័រដែលបង្ហាញ "
"'អាហារសំខាន់' "
"'រូបមន្តធ្វើម្ហូប 30 "
"នាទី' ឬ 'អាហារសំខាន់ "
"និងអាហារសម្រន់ 30 នាទី' "
"ដោយប្រើពាក្យដោយខ្លួនពួកគេផ្ទាល់ "
"ឬក្នុងបន្សំជាមួយផ្សេងទៀត "
"។ "
"មានចំនួនម៉ូឌុលដែលត្រូវបានបរិច្ចាគសំខាន់ជាច្រើនដែលអ្នកប្តូរ "
"និងពង្រីកឥរិយាបថម៉ូឌុលសំខាន់សម្រាប់ទាំងទិដ្ឋភាព "
"និងការរៀបចំធាតុ ។"
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"ពាក្យអាចត្រូវបានរៀបចំផងដែរក្នុងទំនាក់ទំនងមេកូនពីចំណុចប្រទាក់គ្រប់គ្រង "
"។ "
"ឧទាហរណ៍គួរតែជាវាក្យស័ព្ទក្រុមប្រទេសខាងក្រោមតំបន់ភូមិសាស្ត្រនយោបាយមេ "
"។ "
"ម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រក៏បើកផងដែរនូវការប្រតិបត្តិឋានានុក្រមកម្រិតខ្ពស់ "
"ឧទាហរណ៍ដាក់ភាសាទួគីទាំងក្នុងតំបន់ "
"'មជ្ឈឹមបូព៌ា' និង 'អឺរ៉ុប' "
"។"
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រគាំទ្រការប្រើទាំងពាក្យវេវចនសព្ទ "
"និងពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធ "
"ប៉ុន្តែមិនប្រើមុខងារនេះដោយផ្ទាល់នោះទេ "
"។ "
"ទោះជាយ៉ាងណាម៉ូឌុលស្រេចចិត្តដែលត្រូវបានបរិច្ចាគ "
"ឬផ្ទាល់ខ្លួនអាចធ្វើការប្រើពេញលេញនៃលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ "
"។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រ "
"។"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលវត្តីករណ៍សាស្ត្រអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើប្រភេទមាតិការបស់អ្នកដោយប្រើទាំងស្លាក "
"និងពាក្យកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង "
"។ "
"នេះគឺជាឧបករណ៍បត់បែនសម្រាប់ចំណាត់ថ្នាក់មាតិកាជាមួយលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ជាច្រើន ។ "
"ដើម្បីចាប់ផ្តើមបង្កើត "
"'វាក្យស័ព្ទ' "
"កាន់មួយសំណុំពាក្យ "
"ឬស្លាក ។ "
"អ្នកអាចបង្កើតការធ្វើស្លាកវាក្យស័ព្ទមួយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង "
"ឬវាក្យស័ព្ទដែលបានត្រួតពិនិត្យដាច់ដោយឡែកដើម្បីកំណត់លក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗនៃមាតិកា "
"ឧទាហរណ៍ 'ប្រទេស' ឬ 'ព៌ណ' ។"
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"ប្រើបញ្ជីខាងក្រោមដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"ហើយពិនិត្យឡើងវិញនូវវាក្យស័ព្ទដែលបានកំណត់លើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"ឬដើម្បីរាយ "
"និងគ្រប់គ្រងពាក្យ "
"(ស្លាក) ដែលពួកគេមាន ។ "
"វាក្យស័ព្ទអាចត្រូវបានគេភ្ជាប់ "
"(ស្រេចចិត្ត) "
"ប្រភេទមាតិកាជាក់លាក់ដូចដែលបានបង្ហាញក្នុងប្រភេទជួរឈរ "
"ហើយបើសិនជាដូច្នេះ "
"នឹងត្រូវបានបង្ហាញពេលបង្កើត "
"ឬកែសម្រួលប្រកាសនៃប្រភេទនោះ "
"។ "
"វាក្យស័ព្ទច្រើនដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅប្រភេទមាតិកានឹងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលំដាប់ដូចបង្ហាញខាងក្រោម "
"។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលំដាប់វាក្យស័ព្ទចាប់យកចំណុចទាញអូស "
"និងទម្លាក់ខាងក្រោមជួរឈរឈ្មោះ "
"ហើយទាញវាទៅទីតាំងថ្មីក្នុងបញ្ជី "
"។ "
"(ចាប់យកចំណុចទាញដោយចុច "
"និងកាន់កណ្តុរខណៈពេលដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចលើរូបតំណាងចំណុចទាញ "
"។) "
"ចងចាំថាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់អ្នកចុចប៊ូតុងរក្សាទុកនៅបាតទំព័រ "
"។"
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាការធ្វើស្លាកវាក្យស័ព្ទឥតគិតថ្លៃ ។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬសេចក្តីពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ ។"
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាវាក្យសព្ទគ្មានឋានានុក្រម "
"។ "
"អ្នកអាចរៀបចំពាក្យក្នុង "
"%name "
"វាក្យសព្ទដោយប្រើចំណុចទាញនៅចំហៀងឆ្វេងនៃតារាង "
"។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬសេចក្តីពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចលើតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ "
"។"
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាវាក្យស័ព្ទឋានានុក្រមតែមួយ ។ "
"អ្នកអាចរៀបចំពាក្យក្នុង "
"%name "
"វាក្យស័ព្ទដោយប្រើចំណុចទាញលើចំហៀងឆ្វេងនៃតារាង ។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ ។"
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name "
"គឺជាពហុឋានានុក្រមវាក្យស័ព្ទ "
"។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ "
"ឬសេចក្តីពិពណ៌នាពាក្យ "
"ចុចតំណកែសម្រួលនៅជាប់ពាក្យ "
"។ អូស "
"និងទម្លាក់ពហុឋានានុក្រមមិនត្រូវបានគាំទ្រ "
"ប៉ុន្តែអ្នកអាចបើកការគាំទ្រអូស "
"និងទម្លាក់ឡើងវិញដោយកែសម្រួលពាក្យនីមួយៗឲ្យរួមបញ្ចូលតែមេមួយ "
"។"
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"កំណត់របៀបដែលវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង "
"និងអ្នកប្រើ "
"និងប្រភេទមាតិកាណាមួយដែលត្រូវធ្វើប្រភេទជាមួយវា "
"។ "
"ស្លាកអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើតពាក្យពេលដាក់ស្នើប្រកាសដោយវាយបញ្ជីដែលផ្តាច់ពីគ្នាដោយសញ្ញា( "
",) ។ មិនដូច្នោះទេ "
"ពាក្យត្រូវបានជ្រើសពីបញ្ជីជ្រើស "
"ហើយអាចត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ "
"\"គ្រប់គ្រងចំណាត់ថ្នាក់\" "
"។"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងការធ្វើស្លាក "
"ការដាក់ជាប្រភេទ "
"និងការចាត់ថ្នាក់នៃមាតិការបស់អ្នក ។"
msgid "Database port"
msgstr "ច្រកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Re-index site"
msgstr "ធ្វើលិបិក្រមតំបន់បណ្តាញឡើងវិញ"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើលិបិក្រមតំបន់បណ្ដាញឡើងវិញឬ ?"
msgid "Save and continue"
msgstr "រក្សាទុក ហើយបន្ត"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះចាំបាច់តែសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញមួយចំនួនតែប៉ុណ្ណោះ ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ "
"ថាត្រូវបញ្ចូលអ្វីនៅទីនេះ "
"សូមទុកការកំណត់លំនាំដើមដដែល "
"ឬពិនិត្យមើលក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាការបង្ហោះរបស់អ្នក ។"
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកមាននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើផ្សេង "
"សូមផ្លាស់ប្ដូរវា ។"
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកស្ដាប់ច្រកមិនស្ដង់ដារ "
"សូមបញ្ចូលលេខរបស់វា ។"
msgid "Database port must be a number."
msgstr ""
"ច្រកមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវតែជាលេខ "
"។"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតដកឃ្លា (Space) "
"ការដាក់វណ្ណយុត្តមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត "
"លើកលែងតែសញ្ញា ( . ) ( - ) "
"និង ( _ ) ។"
msgid "view uploaded files"
msgstr "មើលឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង"
msgid "Secondary links"
msgstr "តំណរង"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"បង្ហាញ "
"ឬមិនបង្ហាញធាតុណាមួយរបស់ទំព័រ ។"
msgid "create url aliases"
msgstr ""
"បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ "
"url"
msgid "administer url aliases"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ "
"url"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"រកឃើញជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវ ។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ ។"
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr ""
"ជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវ "
"%choice នៅក្នុងធាតុ !name ។"
msgid "Language negotiation"
msgstr "ការប្ដូរភាសា"
msgid "Status report"
msgstr "របាយការណ៍ស្ថានភាព"
msgid "Not writable"
msgstr "មិនអាចសរសេរបាន"
msgid "Identification"
msgstr "ការកំណត់អត្តសញ្ញាណ"
msgid "host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"
msgid "Book outline"
msgstr "គ្រោងសៀវភៅ"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "វានឹងជាទំព័រកម្រិតកំពូលក្នុងសៀវភៅនេះ ។"
msgid "Revision information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការពិនិត្យឡើងវិញ"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើគណនីថ្មី"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុកឯកសារដែលជ្រើស "
"%file បានទេ "
"ពីព្រោះរកមិនឃើញ "
"%directory ទិសដៅ "
"ឬពីព្រោះសិទ្ធិរបស់វាមិនអនុញ្ញាតឲ្យសរសរឯកសារ "
"។"
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"ទំព័រ "
"ស្រដៀងគ្នានឹងសំណុំបែបបទ "
"រឿងរ៉ាវ ដែរ "
"ដែលជាវិធីសាស្ត្រធម្មតាសម្រាប់ការបង្កើត "
"និងការបង្ហាញព័ត៌មានដែលកម្រនឹងផ្លាស់ប្តូរ "
"ដូចជាផ្នែកនៃតំបន់បណ្តាញ "
"\"អំពីយើង\" ។ តាមលំនាំដើម "
"ធាតុ ទំព័រ "
"មិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកមកលេងផ្ដល់មតិយោបល់ទេ "
"ហើយមិនមានលក្ខណៈពិសេសលើគេហទំព័រដំបូងរបស់តំបន់បណ្តាញ ។"
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"រឿងរ៉ាវ "
"ស្រដៀងគ្នានឹងសំណុំបែបបទ "
"ទំព័រ ដែរ "
"ដែលវិសេសសម្រាប់ការបង្កើត "
"និងការបង្ហាញមាតិកាដែលជូនដំណឹង "
"ឬពាក់ព័ន្ធអ្នកលេងតំបន់បណ្តាញ ។ "
"ការចេញផ្សាយព័ត៌មាន "
"ការប្រកាសតំបន់បណ្តាញ "
"និងកំណត់ហេតុបណ្តាញដូចជាធាតុអាចត្រូវបានបង្កើតទាំងអស់ជាមួយធាតុ "
"រឿងរ៉ាវ ។ "
"តាមលំនាំដើម ធាតុ "
"រឿងរ៉ាវ "
"ត្រូវមានលក្ខណៈពិសេសដោយស្វ័យប្រវត្តិលើគេហទំព័រដំបូងរបស់តំបន់បណ្តាញ "
"ហើយផ្តល់លទ្ធភាពប្រកាសសេចក្តីអធិប្បាយ ។"
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "ពាក្យក្នុង %vocabulary"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "ផ្លូវទៅរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃមតិយោបល់ដែលបានប្រកាសនៅលើតំបន់របស់អ្នកដែលត្រូវការការអនុម័ត " "។ " "ដើម្បីអនុម័តមតិយោបល់ " "សូមចុចលើ \"កែសម្រួល\" " "បន្ទាប់មកផ្លាស់ប្ដូរ " "\"ស្ថានភាពធ្វើតាម\" " "របស់វាដើម្បីអនុម័ត ។ " "ចុចលើប្រធានបទដើម្បីមើលមតិយោបល់ " "ឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្វ " "ដើម្បីកែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើរបស់អ្នកនិពន្វ " "\"កែសម្រួល\" " "ដើម្បីកែប្រែអត្ថបទ និង " "\"លុប\" " "ដើម្បីយកការដាក់ស្នើរបស់ពួកគេចេញ " "។
" msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue." msgstr "" "រាយ " "និងកែសម្រួលមតិយោបល់របស់បណ្ដាញ " "និងជួរត្រាប់តាមមតិយោបល់ ។" msgid "Delete comment" msgstr "លុបមតិយោបល់" msgid "Reply to comment" msgstr "ឆ្លើយតបទៅមតិយោបល់" msgid "Default display mode" msgstr "របៀបបង្ហាញលំនាំដើម" msgid "" "The default view for comments. Expanded views display the body of the " "comment. Threaded views keep replies together." msgstr "" "ទិដ្ឋភាពលំនាំដើមសម្រាប់មតិយោបល់ ។ " "ទិដ្ឋភាពដែលបានពង្រីកបង្ហាញតួរបស់មតិយោបល់ ។ " "ទិដ្ឋភាពដែលបានក្រង " "រក្សាការឆ្លើយតបទុកជាមួយគ្នា ។" msgid "Default comments per page" msgstr "មតិយោបល់លំនាំដើមក្នុងមួយទំព័រ" msgid "" "Default number of comments for each page: more comments are " "distributed in several pages." msgstr "" "ចំនួនមតិយោបល់លំនាំដើមសម្រាប់ទំព័រនីមួយៗ " "៖ " "មតិយោបល់បន្ថែមគឺត្រូវបានចែកចាយទៅក្នុងទំព័របីឬបួនទៀត " "។" msgid "Comment controls" msgstr "ការត្រួតពិនិត្យមតិយោបល់" msgid "Display above the comments" msgstr "បង្ហាញពីលើមតិយោបល់" msgid "Display below the comments" msgstr "បង្ហាញពីក្រោមមតិយោបល់" msgid "Display above and below the comments" msgstr "" "បង្ហាញពីលើ " "និងពីក្រោមមតិយោបល់" msgid "" "Position of the comment controls box. The comment controls let the " "user change the default display mode and display order of comments." msgstr "" "ទីតាំងរបស់ប្រអប់ពាក្យបញ្ជាមតិយោបល់ ។ " "ពាក្យបញ្ជាមតិយោបល់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រផ្លាស់ប្ដូររបៀបបង្ហាញលំនាំដើម " "និងបង្ហាញលំដាប់របស់មតិយោបល់ ។" msgid "Comment subject field" msgstr "វាលប្រធានបទមតិយោបល់" msgid "Can users provide a unique subject for their comments?" msgstr "តើអ្នកប្រើអាចផ្តល់ប្រធានបទតែមួយគត់សម្រាប់មតិយោបល់របស់ពួកគេបានឬទេ ?" msgid "You are not authorized to post comments." msgstr "អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យប្រកាសមតិយោបល់ទេ ។" msgid "The comment you are replying to does not exist." msgstr "មិនមានមតិយោបល់ដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយតបនោះទេ ។" msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." msgstr "" "ការពិភាក្សានេះត្រូវបានបិទ ៖ " "អ្នកមិនអាចប្រកាសមតិយោបល់ថ្មីបានទេ ។" msgid "You are not authorized to view comments." msgstr "អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យមើលមតិយោបល់ទេ ។" msgid "Comment: updated %subject." msgstr "" "មតិយោបល់ ៖ %subject " "ដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។" msgid "Comment: added %subject." msgstr "" "មតិយោបល់ ៖ %subject " "ដែលបានបន្ថែម ។" msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបមតិយោបល់ " "%title ឬ ?" msgid "" "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be " "undone." msgstr "" "ការឆ្លើយតបនឹងមតិយោបល់មួយចំនួននឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញទេ ។" msgid "Publish the selected comments" msgstr "បោះពុម្ពមតិយោបល់ដែលបានជ្រើស" msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "មិនផ្សាយមតិយោបល់ដែលបានជ្រើស" msgid "" "There do not appear to be any comments to delete or your selected " "comment was deleted by another administrator." msgstr "" "គ្មានមតិយោបល់ណាមួយដែលត្រូវលុបទេ " "ឬមតិយោបល់ដែលបានជ្រើសរបស់អ្នកត្រូវបានលុបដោយអ្នកគ្រប់គ្រងផ្សេង ។" msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបមតិយោបល់ទាំងនេះព្រមទាំងកូនៗរបស់ពួកវាឬ ?" msgid "You have to specify a valid author." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់អ្នកនិពន្ធដែលត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "" "ឈ្មោះដែលអ្នកប្រើ " "ជាឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ ។" msgid "You have to leave your name." msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះរបស់អ្នក ។" msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានបញ្ជាក់ " "គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។" msgid "You have to leave an e-mail address." msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ។" msgid "" "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully " "qualified, i.e. of the formhttp://example.com/directory."
msgstr ""
"URL "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ ។ "
"ចងចាំថា "
"វាត្រូវតែមានទម្រង់ពេញលេញ "
"ឧ. http://example.com/directory ។"
msgid "(No subject)"
msgstr "(គ្មានប្រធានបទ)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"ជ្រើសវិធីបង្ហាញមតិយោបល់ "
"ហើយចុច "
"\"រក្សាទុកការកំណត់\" "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកមានប្រសិទ្ធភាព ។"
msgid "Comment viewing options"
msgstr "ជម្រើសមើលមតិយោបល់"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"ចូល ឬចុះឈ្មោះ "
"ដើម្បីប្រកាសមតិយោបល់"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "មតិយោបល់ ៖ បានលុប %subject ។"
msgid "Access type"
msgstr "ប្រភេទការចូលដំណើរការ"
msgid "Add feed"
msgstr "បន្ថែមមតិព័ត៌មាន"
msgid "File system"
msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារ"
msgid "@name's blog"
msgstr ""
"កំណត់ហេតុបណ្ដាញរបស់ "
"%name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែផ្ដល់នូវអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវទៅទំនាក់ទំនងប្រសើរជាងអ្នកប្រើ ។ "
"សូមធ្វើឲ្យ ព័ត៌មានអ្នកប្រើទាន់សម័យហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចទំនាក់ទំនងអ្នកប្រើច្រើនជាង "
"%number "
"ក្នុងមួយម៉ោងនោះទេ ។ "
"សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។"
msgid "Join summary"
msgstr "តសង្ខេប"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "ពុះសេចក្ដីសង្ខេបនៅទស្សន៍ទ្រនិច"
msgid "Enter your @s username."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"@s របស់អ្នក ។"
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"មុខ "
"ឬរូបភាពនិម្មិតរបស់អ្នក "
"។ វិមាត្រអតិបរមាគឺ %dimensions "
"ហើយទំហំអតិបរមាគឺ %size "
"គីឡូបៃ ។"
msgid "Posted in"
msgstr "បានប្រកាសក្នុង"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr ""
"មិនអាចលុបសេចក្តីអធិប្បាយដែលមិនមាន "
"។"
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"សិទ្ធិមតិយោបល់ត្រូវបានផ្ដល់ដល់តួនាទីរបស់អ្នកប្រើ "
"ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ថាតើអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើអនាមិក "
"(ឬអ្នកប្រើមានតួនាទីផ្សេង) "
"ផ្ដល់មតិយោបល់នៅលើប្រកាសឬអត់ ។ "
"ប្រសិនបើអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើអនាមិកផ្ដល់មតិយោបល់ "
"នោះព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ "
"គឺអាចរក្សាទុកនៅក្នុងខូគី "
"ដែលបានទុកនៅលើកុំព្យូទ័រមូលដ្ឋានរបស់គេសម្រាប់ប្រើនៅក្នុងការដាក់ស្នើមតិយោបល់ពេលក្រោយ ។ "
"នៅពេលដែលមតិយោបល់គ្មានសេចក្ដីឆ្លើយតប "
"វាអាចត្រូវបានកែសម្រួលដោយអ្នកនិពន្ធរបស់វា "
"(ស្រេចចិត្ត) ។ "
"ម៉ូឌុលមតិយោបល់ "
"ប្រើទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលដូចគ្នា "
"ហើយស្លាក HTML "
"មាននៅពេលដែលបង្កើតទម្រងមាតិកាផ្សេង ។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី "
"ម៉ូឌុលមតិយោបល់ ។"
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"ខាងក្រោមគឺជាបញ្ជីនៃមតិយោបល់ចុងក្រោយបំផុតដែលបានប្រកាសទៅតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក ។ "
"ចុចលើប្រធានបទ "
"ដើម្បីមើលមតិយោបល់ "
"ចុចលើឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ "
"ដើម្បីកែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើរបស់អ្នកនិពន្ធ "
"ចុចលើ 'កែសម្រួល' "
"ដើម្បីកែប្រែអត្ថបទ "
"និងចុចលើ 'លុប' "
"ដើម្បីយកការស្នើរបស់ពួកគេចេញ ។"
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"បង្ខំអ្នកប្រើឲ្យមើលមតិយោបល់របស់ពួកគេដោយចុចលើប៊ូតុង "
"'មើលជាមុន' "
"មុនពេលពួកគេអាចបន្ថែមមតិយោបល់"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"មតិយោបល់ ៖ "
"មតិយោបល់ដែលបានដាក់ស្នើដោយមិនមានការអនុញ្ញាត "
"ឬមតិយោបល់ដែលដាក់ស្នើទៅប្រកាសបិទ "
"%subject ។"
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើដោយ !username "
"នៅលើ @datetime ។"
msgid "!name's blog"
msgstr "កំណត់ហេតុរបស់ !name"
msgid "All languages"
msgstr "ភាសាទាំងអស់"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"ទំព័រនេះត្រូវបានបង្ហាញ "
"នៅពេលគ្មានមាតិកាផ្គូផ្គងឯកសារដែលបានស្នើ ។ "
"ប្រសិនបើមិនប្រាកដ "
"កុំបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់ ។"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title ត្រូវបានបង្កើត ។"
msgid "@type %title has been updated."
msgstr ""
"@type %title "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "The post could not be saved."
msgstr "ប្រកាសមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុក ។"
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr ""
"%message នៅក្នុង %file "
"នៅលើបន្ទាត់ %line ។"
msgid "Picture image path"
msgstr "ផ្លូវរូបភាព"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "អ្នកគ្មានធាតុគ្រប់គ្រងណាមួយទេ ។"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"បានរកឃើញបញ្ហាមួយ "
"ឬច្រើនទាក់ទងនឹងការដំឡើង "
"Drupal របស់អ្នក ។ "
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមពិនិត្យរបាយការណ៍ស្ថានភាព ។"
msgid "Help topics"
msgstr "ប្រធានបទជំនួយ"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "ជំនួយអាចរកបានលើធាតុដូចខាងក្រោម ៖"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr ""
"គ្មានជំនួយសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"%module ទេ ។"
msgid "@module administration pages"
msgstr "ទំព័រគ្រប់គ្រង @module"
msgid "By module"
msgstr "តាមម៉ូឌុល"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "គ្រប់គ្រងមាតិការបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"ពិនិត្យរបៀបរូបរាង "
"និងមុខងារតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "លៃតម្រូវជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញមូលដ្ឋាន ។"
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ "
"ក្រុម "
"និងសិទ្ធិសម្រាប់លក្ខណៈពិសេសតំបន់បណ្ដាញរបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr ""
"មើលរបាយការណ៍ពីកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ "
"និងព័ត៌មានស្ថានភាពផ្សេងទៀត ។"
msgid "Translate interface"
msgstr "បកប្រែចំណុចប្រទាក់"
msgid "Add language"
msgstr "បន្ថែមភាសា"
msgid "Edit string"
msgstr "កែសម្រួលខ្សែអក្សរ"
msgid "Delete string"
msgstr "លុបខ្សែអក្សរ"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបភាសា "
"%name មែនទេ ?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr ""
"ភាសា %locale "
"ត្រូវបានយកចេញ ។"
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបខ្សែអក្សរ "
"\"%source\" ឬ ?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"ការលុបខ្សែអក្សរនឹងយកការបកប្រែទាំងអស់ចេញរបស់ខ្សែអក្សរនេះគ្រប់ភាសា ។ "
"សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រូវបានធ្វើវិញបានទេ ។"
msgid "locale"
msgstr "មូលដ្ឋាន"
msgid "AM"
msgstr "ព្រឹក"
msgid "PM"
msgstr "ល្ងាច"
msgid "Multilingual support"
msgstr "ការគាំទ្រច្រើនភាសា"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "បានអនុញ្ញាតការបកប្រែ"
msgid "Publish comment"
msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយមតិយោបល់"
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"ប្រអប់ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងរូបភាព "
"'%toolkit' ដែលបានជ្រើស "
"មិនអាចដំណើរការ '%function' "
"បានត្រឹមត្រូវទេ ។"
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"ថត %file "
"មិនត្រូវបានការពារពីការកែប្រែ "
"និងបញ្ហាគ្រោះថ្នាក់សុវត្ថិភាព ។ "
"អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរសិទ្ធិរបស់ថតទៅជាមិនអាចសរសេរបាន ។ "
""
msgid "Currently using !item !version"
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នកំពុងប្រើ "
"!item !version"
msgid "Hindi"
msgstr "ហិណ្ឌូ"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"អ្នកបានព្យាយាមចូលម្តងសម្រាប់គណនីដែលត្រូវបានបិទ "
"។"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"អ្នកប្រើ %name "
"បានប្រើតំណចូលតែម្ដងនៅម៉ោង "
"%timestamp ។"
msgid ""
"Created a new user account for %name. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើថ្មីសម្រាប់ "
"%name ។ "
"គ្មានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើ "
"។"
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"ការចុះឈ្មោះបានជោគជ័យ "
"ឥឡូវអ្នកបានចូលហើយ ។"
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%name."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់ "
"និងសេចក្តីណែនាំបន្ថែមបានអ៊ីមែលទៅគណនីថ្មី "
"%name ។"
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "អ្នកប្រើថ្មី ៖ %name (%email) ។"
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការកែប្រែ "
"%settings "
"សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់ឯកសារ ។"
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការបើក "
"%settings "
"សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់ឯកសារ ។"
msgid "Trigger"
msgstr "គន្លឹះ"
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"អ្នកទើបតែបានប្រើតំណចូលតែម្ដងរបស់អ្នក ។ "
"វាមិនចាំបាច់ទៀតទេក្នុងការប្រើតំណនេះដើម្បីចូល ។ "
"សូមផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។"
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username បានអនុវត្តគណនី ។\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
msgid "No fields available."
msgstr "គ្មានវាល ។"
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល API "
"កំណត់ហេតុបណ្តាញអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើរបស់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកចូលដំណើរការ "
"និងប្រកាសទៅកំណត់ហេតុបណ្តាញរបស់ពួកគេពីម៉ាស៊ីនភ្ញៀវកំណត់ហេតុបណ្តាញខាងក្រៅ ។ "
"ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវកំណត់ហេតុបណ្តាញខាងក្រៅអាចមានយ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការផ្ទៃតុ "
"ហើយជាទូទៅផ្តល់នូវបរិស្ថានក្រាហ្វិកដែលមានលក្ខណៈពិសេសៗ "
"និងការកែសម្រួលប្រកាស ។"
msgid ""
"Ecto, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports Blogger API, MetaWeblog API, and most of the Movable Type API. Blogging clients and "
"other services (e.g. Flickr's \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
"Ecto "
"ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវកំណត់ហេតុបណ្តាញអាចមានសម្រាប់ "
"Mac OS X "
"និងម៉ៃក្រូសូហ្វវីនដូ "
"អាចត្រូវបានប្រើជាមួយកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"API ។ កំណត់ហេតុបណ្តាញ API "
"គាំទ្រផងដែរនូវ Blogger API កំណត់ហេតុបណ្តាញមេតា "
"API និងប្រភេទ "
"API "
"ដែលអាចផ្លាស់ទីបានជាច្រើនទៀត ។ "
"ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"និងសេវាផ្សេងទៀត "
"(ឧទាហរណ៍ "
"\"ប្រកាសទៅកំណត់ហេតុបណ្ដាញ\" "
"របស់ Flickr's) "
"ដែលគាំទ្រ APIs "
"ទាំងនេះក៏អាចនឹងឆបគ្នាផងដែរ ។"
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the Blog API settings page. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"ជ្រើសប្រភេទមាតិកាដែលមានសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវខាងក្រៅនៅលើ "
"ទំព័រការកំណត់កំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"API ។ បើសិនជាគាំទ្រ "
"និងមាន "
"ប្រភេទមាតិកានីមួយៗនឹងត្រូវបានបង្ហាញដាច់ដោយឡែក "
"\"blog\" "
"តាមម៉ាស៊ីនភ្ញៀវខាងក្រៅ ។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Blog API module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលធាតុសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី "
"ម៉ូឌុលកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"API ។"
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr "ត្រឡប់បញ្ជីកំណត់ហេតុបណ្តាញដែលអ្នកនិពន្ធបានប្រកាសសិទ្ធិឲ្យ ។"
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "ត្រឡប់បញ្ជីប្រភេទទាំងអស់ដែលបានកំណត់ក្នុងកំណត់ហេតុបណ្តាញ ។"
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"បោះពុម្ពផ្សាយ "
"(ស្ថាបនាឡើងវិញ) "
"ឯកសារឋិតិវន្តទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងធាតុពីកំណត់ហេតុបណ្តាញរបស់អ្នក ។ "
"សមមូលទៅនឹងការរក្សាទុកធាតុក្នុងប្រព័ន្ធ "
"(ប៉ុន្តែដោយមិនភីង) ។"
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "អ្នកគ្មានសិទ្ធិបង្កើតប្រកាសប្រភេទនេះទេ ។"
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិបោះពុម្ពផ្សាយប្រកាសប្រភេទនេះទេ ។ "
"សូមរក្សាទុកវាជាសេចក្ដីព្រាងជំនួសវិញ ។"
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"អ្នកមិនមានសិទ្ធិរក្សាទុកការប្រកាសនេះជាសេចក្ដីព្រាងបានទេ ។ "
"សូមបោះពុម្ពផ្សាយវាជំនួសវិញ ។"
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើប្រភេទមិនត្រឹមត្រូវ "
"។"
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr ""
"ទាមទារប្រភេទមកពីវាក្យសព្ទ "
"@vocabulary_name ។"
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr ""
"អ្នកអាចជ្រើសបានតែប្រភេទមួយដែលមកពីវាក្យសព្ទ "
"@vocabulary_name ប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"កំហុសក្នុងការរក្សាទុកប្រភេទ "
"។ "
"មិនមានលក្ខណពិសេសនេះទេ "
"។"
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "អ្នកគ្មានសិទ្ធិកែសម្រួលកំណត់ហេតុបណ្តាញនេះទេ ។"
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "អនុញ្ញាតសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវកំណត់ហេតុបណ្តាញខាងក្រៅ"
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"ជ្រើសប្រភេទមាតិកាដែលមានសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវកំណត់ហេតុបណ្តាញខាងក្រៅតាមរយៈកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"API ។ បើសិនជាគាំទ្រ "
"ប្រភេទមាតិកាដែលបានអនុញ្ញាតនីមួយៗនឹងត្រូវបានបង្ហាញជា "
"\"កំណត់ហេតុបណ្ដាញ\" "
"ដាច់ដោយឡែកតាមម៉ាស៊ីនភ្ញៀវខាងក្រៅ។"
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"API "
"មិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យគាំទ្រប្រភេទមាតិកា "
"%type "
"ឬអ្នកគ្មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រកាសមាតិកាប្រភេទនេះ ។"
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr ""
"%type ៖ %title ដែលបានបន្ថែម "
"ដោយប្រើកំណត់ហេតុ API ។"
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr ""
"@type ៖ %title "
"ដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ "
"ដោយប្រើកំណត់ហេតុបណ្តាញ "
"API ។"
msgid "Blog API"
msgstr "កំណត់ហេតុបណ្ដាញ API"
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រភេទមាតិកាដែលមានសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវកំណត់ហេតុបណ្តាញខាងក្រៅ ។"
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រកាសមាតិកាដោយប្រើកម្មវិធីដែលគាំទ្រ "
"XML-RPC កំណត់ហេតុបណ្ដាញ APIs ។"
msgid ""
"and where %property is "
"%value"
msgstr ""
"ហើយដែល %property គឺ "
"%value"
msgid "%property is %value"
msgstr "%property គឺ %value"
msgid "User autocomplete"
msgstr "អ្នកប្រើបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Initializing."
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើម ។"
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "នៅសល់ @remaining នៃ @total ។"
msgid "An error has occurred."
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ។"
msgid "Please continue to the error page"
msgstr ""
"សូមបន្តទៅទំព័រកំហុស"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "ត្រូវការ HTTP POST ។"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "ទំព័ររបស់អ្នកនឹងជាផ្នែកនៃសៀវភៅដែលបានជ្រើស ។"
msgid "0 sec"
msgstr "០ វិ."
msgid "form"
msgstr "សំណុំបែបបទ"
msgid "Basic options"
msgstr "ជម្រើសមូលដ្ឋាន"
msgid "alert"
msgstr "ព្រមាន"
msgid "emergency"
msgstr "បន្ទាន់"
msgid "Filter log messages"
msgstr "ត្រងសារកំណត់ហេតុ"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសអ្វីមួយដើម្បីត្រង ។"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់អ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន "
"សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីក្នុងវាលទាំងពីនេះ ។"
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"អ្នកបានប្រើតំណចូលតែម្ដងនេះរួចហើយ ។ "
"វាមិនចាំបាច់ក្នុងការប្រើតំណនេះទៀតទេ ។ "
"អ្នកបានចូលរួចហើយ ។"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"អ្នកបានព្យាយាមប្រើតំណចូលតែម្ដងដែលផុតកំណត់ ។ "
"សូមស្នើថ្មីមួយដោយប្រើសំណុំបែបបទខាងក្រោម ។"
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "នេះគឺជាចូលម្តងសម្រាប់ " "%user_name " "ហើយនឹងផុតកំណត់នៅ " "%expiration_date " "។
ចុចលើប៊ូតុងនេះដើម្បីចូលតំបន់បណ្តាញ " "និងផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។
" msgid "This login can be used only once." msgstr "ការចូលនេះអាចត្រូវបានប្រើតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "អ្នកព្យាយាមប្រើតំណចូលតែម្ដង " "ដែលត្រូវបានប្រើ " "ឬមិនត្រឹមត្រូវទៀតទេ ។ " "សូមស្នើថ្មីមួយដោយប្រើសំណុំបែបបទខាងក្រោម ។" msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "" "នាំចូលការបកប្រែ %filename " "បានបរាជ័យ ។" msgid "More choices" msgstr "ជម្រើសច្រើនទៀត" msgid "Javascript Choice Form" msgstr "សំណុំបែបបទជម្រើស Javascript" msgid "Abbreviation" msgstr "អក្សរសង្ខេប" msgid "Inserted" msgstr "បានបញ្ចូល" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "ផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់គណនីថ្មីក្នុងវាលទាំងពីរ ។" msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលផ្នែកជំនួយ ឬសៀវភៅដៃគ្រោងរបស់ " "Drupal ។ " "អ្នកក៏អាចប្រកាសនៅក្នុងវេទិការបស់ Drupal " "ឬមើលជួរទាំងមូលរបស់ " "ជម្រើសគាំទ្រផ្សេងៗទៀតដែលមាន ។" msgid "Account details for !username at !site" msgstr "" "សេចក្ដីលម្អិតសម្រាប់ " "!username នៅ !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "សូមអរគុណសម្រាប់ការចុះឈ្មោះនៅ " "!site ។ " "ឥឡូវអ្នកអាចចូលទៅក្នុង " "!login_uri " "ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ " "និងឈ្មោះអ្នកប្រើដូចខាងក្រោម ៖\n" "\n" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖ !username\n" "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ !password\n" "\n" "អ្នកក៏អាចចូលដោយចុចលើតំណនេះ " "ឬចម្លង " "ហើយបិទភ្ជាប់វានៅក្នុងកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញរបស់អ្នក ៖\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "នេះជាពេលចូលលើកដំបូង " "ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រើបានតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ ។\n" "\n" "បន្ទាប់ពីចូល " "អ្នកនឹងត្រូវបានប្ដូរទិសទៅ " "!edit_uri " "ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបាន ។\n" "\n" "\n" "-- ក្រុមរបស់ !site" msgid "User e-mail settings" msgstr "ការកំណត់អ៊ីមែលអ្នកប្រើ" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "ការស្ទង់មតិ" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "ស្វែងរកពាក្យទាំងពីរដោយ " "OR ជាអក្សរធំ ។ " "ឧទាហរណ៍cats OR dogs ។" msgid "PHP filter" msgstr "តម្រង PHP" msgid "Submitted by !username on @datetime" msgstr "" "ត្រូវបានដាក់ស្នើដោយ " "!username នៅ @datetime" msgid "Preview post" msgstr "មើលប្រកាសជាមុន" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "តើអ្នកប្រើត្រូវតែមើលប្រកាសជាមុន " "មុនពេលដាក់ស្នើឬ ?" msgid "More information about formatting options" msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីជម្រើសធ្វើទ្រង់ទ្រាយ" msgid "Language settings" msgstr "ការកំណត់ភាសា" msgid "Default menu for content" msgstr "ម៉ឺនុយលំនាំដើមសម្រាប់មាតិកា" msgid "" "Choose the menu to be the default in the menu options in the content " "authoring form." msgstr "ជ្រើសម៉ឺនុយដើម្បីជាលំនាំដើមក្នុងជម្រើសម៉ឺនុយនៅក្នុងមាតិកាសំណុំបែបបទមានការអនុញ្ញាត ។" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Cron " "កំពុងដំណើរការអស់រយៈពេលជាងមួយម៉ោងហើយ " "ហើយវាជិតគាំងទៀត ។" msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "ប៉ុនប៉ងដំណើរការ cron " "ឡើងវិញ " "ខណៈពេលវាកំពុងដំណើរការ " "។" msgid "Cron run completed." msgstr "ដំណើរការ Cron បានបញ្ចប់ ។" msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "ការពន្យល់បន្ថែម " "ឬធ្វើឲ្យទាន់សម័យកំពុងត្រូវបានធ្វើដើម្បីជួយអ្នកនិពន្ធផ្សេងឲ្យយល់នូវបំណងរបស់អ្នក ។" msgid "HTTP request status" msgstr "ស្ថានភាពសំណើ HTTP" msgid "Fails" msgstr "បរាជ័យ" msgid "" "Your system or network configuration does not allow Drupal to access " "web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to " "your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved " "in order to download information about available updates, fetch " "aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent " "services." msgstr "" "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ " "ឬបណ្ដាញរបស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យ " "Drupal " "ចូលដំណើរការទំព័រតំបន់បណ្តាញ " "ដែលលទ្ធផលក្នុងការកាត់បន្ថយមុខងារ ។ " "នេះអាចដោយសារតែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ឬការកំណត់ PHP " "ហើយគួរតែត្រូវដោះស្រាយឡើងវិញដើម្បីទាញយកព័ត៌មានអំពីភាពទាន់សម័យដែលមាន " "ប្រមូលយកមតិព័ត៌មានសរុប " "ចូលតាមរយៈលេខសម្គាល់ចំហ " "ឬប្រើសេវាភាពអាស្រ័យបណ្តាញផ្សេងទៀត ។" msgid "Delete this menu item." msgstr "លុបធាតុម៉ឺនុយនេះ ។" msgid "" "The link text corresponding to this item that should appear in the " "menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu." msgstr "" "អត្ថបទតំណត្រូវគ្នានឹងធាតុដែលគួរតែលេចឡើងក្នុងម៉ឺនុយ ។ " "ទុកទទេបើសិនជាអ្នកមិនចង់បន្ថែមប្រកាសនេះទៅម៉ឺនុយ ។" msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "ចំនួនពាក្យអប្បបរមាសម្រាប់វាលតួដែលត្រូវពិចារណាថាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "វាអាចមានប្រយោជន៍ដើម្បីគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើ " "ដែលមិនបំពេញតម្រូវការស្ដង់ដារបស់ប្រព័ន្ធ " "ដូចជាការប្រកាសសាកល្បងខ្លី ។" msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "ជាជម្រើស បញ្ជាក់ URL " "ជំនួសដែលថ្នាំងអាចត្រូវបានចូលដំណើរការ ។ " "ឧទាហរណ៍ វាយ\"អំពី\" " "នៅពេលសរសេរទំព័រអំពីមួយ ។ " "ប្រើផ្លូវប្រែប្រួល " "ហើយកុំបន្ថែមសញ្ញា (/) " "ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយ URL " "វានឹងមិនដំណើរការ ។" msgid "Already added languages" msgstr "បានបន្ថែមភាសារួចហើយ" msgid "Recent blog posts" msgstr "ការប្រកាសកំណត់ហេតុបណ្ដាញថ្មីៗ" msgid "Who's new" msgstr "អ្នកថ្មី" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបអ្នកប្រើទាំងនេះឬ ?" msgid "The users have been deleted." msgstr "អ្នកប្រើត្រូវបានលុប ។" msgid "Language name" msgstr "ឈ្មោះភាសា" msgid "Edit language" msgstr "កែសម្រួលភាសា" msgid "allow" msgstr "អនុញ្ញាត" msgid "Edit category" msgstr "កែសម្រួលប្រភេទ" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "The content type %name has been added." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ត្រូវបានបន្ថែម ។" msgid "Catalan" msgstr "កាតាឡាន" msgid "Contact form" msgstr "សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង" msgid "Drag to re-order" msgstr "អូសដើម្បីធ្វើលំដាប់ឡើងវិញ" msgid "" "Changes made in this table will not be saved until the form is " "submitted." msgstr "" "ការផ្លាស់ប្តូរដែលមានក្នុងតារាងនេះនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ " "រហូតទាល់តែសំណុំបែបបទត្រូវបានដាក់ស្នើ។" msgid "Rule type" msgstr "ប្រភេទច្បាប់" msgid "Mask" msgstr "របាំង" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប " "@type សម្រាប់ %rule ?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "បានលុបច្បាប់ចូលដំណើរការ ។" msgid "The requested page could not be found." msgstr "រកមិនឃើញទំព័រដែលបានស្នើទេ ។" msgid "Post new @node_type" msgstr "ប្រកាស @node_type ថ្មី" msgid "Requirements problem" msgstr "បញ្ហាតម្រូវការ" msgid "Database configuration" msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋានទិន្នន័យ" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញរបស់អ្នកមិនគាំទ្រប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យទូទៅណាមួយទេ ។ " "សូមពិនិត្យមើលក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាបង្ហោះរបស់អ្នកដើម្បីដឹងថាតើពួកគេផ្ដល់នូវមូលដ្ឋានទិន្នន័យណាមួយដែល " "Drupal គាំទ្រ ។" msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "ដើម្បីរៀបចំមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក " "បញ្ចូលព័ត៌មានដូចខាងក្រោម ។" msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "" "ប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "ដែលត្រូវទុកទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក ។" msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលត្រូវទុកទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក ។ " "វាត្រូវតែមាននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកមុនពេលដំឡើង " "@drupal ។" msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "%db_type " "ដែលត្រូវទុកទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក ។ " "វាត្រូវតែមាននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកមុនពេលដំឡើង " "@drupal ។" msgid "" "If more than one application will be sharing this database, enter a " "table prefix such as %prefix for your @drupal site here." msgstr "" "ប្រសិនបើកម្មវិធីច្រើនចែករំលែកមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ " "សូមបញ្ចូលបុព្វបទតារាងដូចជា " "%prefix សម្រាប់តំបន់បណ្តាញ " "@drupal របស់អ្នកនៅទីនេះ ។" msgid "" "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. " "The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "បុព្វបទតារាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "%db_prefix ដែលអ្នកបានបញ្ចូល " "គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ " "បុព្វបទតារាងអាចមានតែតួអក្សរក្រមលេខ " "សញ្ញា ( _ ) ឬសញ្ញា ( . ) " "តែប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "នៅក្នុងឯកសារ %settings_file " "របស់អ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "@drupal " "ដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ " "%db_type ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ " "ការដំឡើង PHP " "របស់អ្នកបច្ចុប្បន្នមិនគាំទ្រប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះទេ " "។" msgid "" "In order for Drupal to work, and to continue with the installation " "process, you must resolve all permission issues reported above. We " "were able to verify that we have permission for the following " "commands: %commands. For more help with configuring your database " "server, see the Installation " "and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means " "you should probably contact your hosting provider." msgstr "" "ដើម្បីឲ្យ Drupal ដំណើរការ " "និងបន្តដំណើរការដំឡើង " "អ្នកត្រូវតែដោះស្រាយបញ្ហាសិទ្ធិដែលបានរាយការណ៍ខាងលើឡើងវិញទាំងអស់ ។ " "យើងអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ថា " "យើងមានសិទ្ធិសម្រាប់ពាក្យបញ្ជាដូចខាងក្រោម ៖ " "%commands ។ " "ចំពោះជំនួយបន្ថែមទាក់ទងនឹងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក " "សូមមើលសៀវភៅដៃការដំឡើង " "និងការធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។ " "បើសិនជាអ្នកមិនច្បាស់ថាវាមានន័យអ្វីប្រាកដនោះទេ " "អ្នកគួរតែទាក់ទងក្រុមហ៊ុនផ្តល់ការបង្ហោះរបស់អ្នក ។" msgid "Select an installation profile" msgstr "ជ្រើសទម្រង់ការដំឡើង" msgid "Choose language" msgstr "ជ្រើសភាសា" msgid "" "With the addition of an appropriate translation package, this " "installer is capable of proceeding in another language of your choice. " "To install and use Drupal in a language other than English:" msgstr "" "ដោយមានការបន្ថែមកញ្ចប់បកប្រែដែលសមរម្យ " "កម្មវិធីដំឡើងនេះមានសមត្ថភាពធ្វើបន្តជាភាសាផ្សេងទៀតក្នុងជម្រើសរបស់អ្នក ។ " "ដើម្បីដំឡើង និងប្រើ " "Drupal " "ក្នុងភាសាផ្សេងក្រៅពីអង់គ្លេស ៖" msgid "" "Determine if a translation " "of this Drupal version is available in your language of choice. A " "translation is provided via a translation package; each translation " "package enables the display of a specific version of Drupal in a " "specific language. Not all languages are available for every version " "of Drupal." msgstr "" "កំណត់ថា ការបកប្រែ Drupal " "កំណែនេះមានក្នុងជម្រើសភាសារបស់អ្នកឬអត់ ។ " "ការបកប្រែត្រូវបានផ្តល់តាមរយៈកញ្ចប់ការបកប្រែ " "ដែលកញ្ចប់ការបកប្រែនីមួយៗអនុញ្ញាតការបង្ហាញកំណែជាក់លាក់របស់ " "Drupal ក្នុងភាសាជាក់លាក់ ។ " "មិនមែនភាសាទាំងអស់នោះទេ " "ដែលអាចមានសម្រាប់រាល់កំណែរបស់ " "Drupal ។" msgid "" "If an alternative translation package of your choice is available, " "download and extract its contents to your Drupal root directory." msgstr "" "បើមានកញ្ចប់បកប្រែជម្រើសរបស់អ្នក " "សូមទាញយក " "និងស្រង់មាតិការបស់វាទៅកាន់ថត " "root របស់ Drupal ។" msgid "" "Return to choose language using the second link below and select your " "desired language from the displayed list. Reloading the page allows " "the list to automatically adjust to the presence of new translation " "packages." msgstr "" "ត្រឡប់ដើម្បីជ្រើសភាសាដោយប្រើតំណទីពីរខាងក្រោម " "ហើយជ្រើសភាសាដែលអ្នកចង់បានពីបញ្ជីដែលបានបង្ហាញនោះ ។ " "ការផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ " "អនុញ្ញាតឲ្យបញ្ជីលៃតម្រូវដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកញ្ចប់ការបកប្រែថ្មីដែលមាន។" msgid "" "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the " "selection of an alternative language until after installation, select " "the first link below." msgstr "" "ដើម្បីដំឡើង និងប្រើ " "Drupal ជាភាសាអង់គ្លេស " "ឬដើម្បីប្រើភាសាអង់គ្លេសជំនួសជម្រើសភាសាជាបណ្ដោះអាសន្នរហូតដល់ដំឡើងចប់ " "សូមជ្រើសតំណទីមួយខាងក្រោម ។" msgid "How should the installation continue?" msgstr "តើការដំឡើងគួរតែបន្តតាមរបៀបណា ?" msgid "Continue installation in English" msgstr "បន្តការដំឡើងជាភាសាអង់គ្លេស" msgid "Return to choose a language" msgstr "" "ត្រឡប់ " "ដើម្បីជ្រើសជ្រើសភាសា" msgid "Install Drupal in English" msgstr "" "ដំឡើង Drupal " "ជាភាសាអង់គ្លេស" msgid "Learn how to install Drupal in other languages" msgstr "" "រៀនពីរបៀបដំឡើង Drupal " "ជាភាសាផ្សេង" msgid "(built-in)" msgstr "(មានស្រាប់)" msgid "Select language" msgstr "ជ្រើសភាសា" msgid "No profiles available" msgstr "គ្មានទម្រង់" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "យើងមិនអាចរកទម្រង់កម្មវិធីដំឡើងណាមួយបានទេ ។ " "ទម្រង់កម្មវិធីនឹងប្រាប់យើងនូវម៉ូឌុលដែលអាចអនុញ្ញាតបាន " "និងគ្រោងការណ៍ដែលអាចដំឡើងនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបាន ។ " "ទម្រង់មួយគឺចាំបាច់ណាស់ក្នុងការបន្តដំណើរការដំឡើង ។" msgid "Drupal already installed" msgstr "បានដំឡើង Drupal រួចហើយ" msgid "" "?q= in the URL)."
msgstr ""
"ជម្រើសនេះធ្វើឲ្យ Drupal "
"បង្ហាញនូវ URL \"ស្អាត\" "
"(គឺថាគ្មាន?q= "
"ក្នុង URL) ។"
msgid "Update notifications"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសេចក្ដីជូនដំណឹង"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"ដោយបើកជម្រើសនេះ Drupal "
"នឹងជូនដំណឹងអ្នកពេលមានការចេញផ្សាយថ្មី ។ "
"វានឹងបង្កើនសុវត្ថិភាពរបស់តំបន់បណ្តាញអ្នក "
"និងត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៏ខ្ពស់ ។ "
"វាតម្រូវឲ្យតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកផ្ញើព័ត៌មានអនាមិកជាទៀងទាត់លើសមាសភាគដែលបានដំឡើងរបស់វាទៅ "
"drupal.org ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលធ្វើឲ្យការជូនដំណឹងព័ត៌មានទាន់សម័យ។"
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr ""
"យកសកម្មភាពកំព្រា '%action' "
"ចេញពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"សកម្មភាពកំព្រាមួយ (%orphans) "
"មាននៅក្នុងតារាងសកម្មភាព ។ "
"!link"
msgid "Site off-line"
msgstr "តំបន់ក្រៅបណ្តាញ"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"Cron "
"បានដំណើរការលើសពេលវេលាកំណត់ "
"ហើយត្រូវបានបោះបង់ ។"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count បៃ"
msgid "MySQL database"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ MySQL"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL "
"របស់អ្នកចាស់ពេកហើយ "
"។ Drupal "
"ទាមទារយ៉ាងហោចណាស់ "
"MySQL %version ។"
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ PostgreSQL"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ PostgreSQL "
"របស់អ្នកចាស់ពេកហើយ ។ "
"Drupal "
"ត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ "
"PostgreSQL %version ។"
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"មូលដ្ឋានទិន្ន័យ PostgreSQL "
"របស់អ្នកត្រូវបានរៀបចំជាមួយអ៊ីនកូដឌីងតួអក្សរខុស "
"(%encoding) ។ "
"វាអាចនឹងមិនធ្វើការដូចដែលបានរំពឹងទុកទេ "
"។ "
"អ្នកត្រូវបានផ្ដល់យោបល់ឲ្យបង្កើតវាឡើងវិញជាមួយអ៊ីនកូដឌីង "
"UTF-៨/យូនីកូដ ។ "
"ព័ត៌មានបន្ថែមអាចរកបាននៅ "
"ឯកសារ PostgreSQL ។"
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "បានបង្កើតថត %directory ។"
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"សិទ្ធិរបស់ថត %directory "
"ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីធ្វើឲ្យវាអាចសសេរបាន ។"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name "
"មិនអាចវែងជាងតួអក្សរ "
"%max "
"ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នប្រវែងតួអក្សរគឺ "
"%length ។"
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr ""
"ជម្រើសខុសច្បាប់ %choice "
"ក្នុងធាតុ %name ។"
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr ""
"ប្រអប់ឧបករណ៍រៀបចំរូបភាព "
"GD2 ។"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr ""
"ប្រអប់ឧបករណ៍ GD "
"គឺបានដំឡើងរួចហើយ "
"និងដំណើរការយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"កំណត់គុណភាពរូបភាពសម្រាប់ការគណនា "
"JPEG ។ រាប់ចាប់ពី ០ ទៅ ១០០ ។ "
"តម្លៃខ្ពស់ជាងមានន័យថាគុណភាពរូបភាពប្រសើរជាង "
"ប៉ុន្តែឯកសារធំជាង ។"
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"ប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាព GD "
"ទាមទារឲ្យ ម៉ូឌុល GD "
"សម្រាប់ PHP បានដំឡើង "
"និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវ ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល "
"ឯកសាររូបភាពរបស់ "
"PHP ។"
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr ""
"គុណភាព JPEG "
"ត្រូវតែជាលេខនៅចន្លោះពី "
"០ ទៅ ១០០ ។"
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល %module "
"ត្រូវបានទាមទារ "
"ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ ។ ល "
"%module ត្រូវបានទាមទារ "
"ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ ។ "
"សូមផ្លាស់ទីវាទៅក្នុងថតរង "
"ម៉ូឌុល ។"
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr ""
"មិនបានអនុញ្ញាតការគាំទ្រ "
"PHP MySQL ។"
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.ទាំងនេះជាគោលការណ៍ណែនាំដែលអ្នកប្រើនឹងមើលឃើញ " "ដើម្បីប្រកាសក្នុងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនេះ ។ " "ពួកវាត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិពីការកំណត់តម្រង ។
" msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "ឈ្មោះទ្រង់ទ្រាយតម្រងត្រូវការឲ្យមានតែមួយ ។ " "ទ្រង់ទ្រាយដែលមានឈ្មោះ " "%name មានរួចហើយ ។" msgid "Added input format %format." msgstr "" "បានបន្ថែមទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "%format ។" msgid "The input format settings have been updated." msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។" msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "%format ឬ ?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "ប្ររសិនបើអ្នកនៅសល់មាតិកាមួយចំនួនទៀតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនេះ " "វានឹងត្រូវបានប្ដូរទៅជាទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលលំនាំដើម ។ " "អំពើនេះមិនអាចត្រូវបានមិនធ្វើវិញបានទេ ។" msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមមិនអាចត្រូវបានលុប ។" msgid "Deleted input format %format." msgstr "" "បានលុបទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "%format ។" msgid "Configure %format" msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %format" msgid "No settings are available." msgstr "គ្មានការកំណត់ ។" msgid "Rearrange %format" msgstr "រៀបចំ %format ឡើងវិញ" msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "លំដាប់តម្រងត្រូវបានរក្សាទុក ។" msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, " "codes, and other input allowed in both content and comments, and is a " "key feature in guarding against potentially damaging input from " "malicious users. Two input formats included by default are " "Filtered HTML (which allows only an administrator-approved " "subset of HTML tags) and Full HTML (which allows the full set " "of HTML tags). Additional input formats may be created by an " "administrator." msgstr "" "ម៉ូឌុលតម្រង " "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលអត្ថបទសម្រាប់ប្រើនៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "។ ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "កំណត់ស្លាក HTML កូដ " "និងព័ត៌មានបញ្ចូលផ្សេងទៀត " "ដែលបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងមាតិកា " "និងមតិយោបល់ " "និងជាលក្ខណពិសេសសំខាន់ក្នុងការការពារពីការបំផ្លាញព័ត៌មានបញ្ចូលពីអ្នកប្រើដែលមានគំនិតអាក្រក់ " "។ " "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលពីរដែលបានរួមបញ្ចូលដោយលំនាំដើម " "គឺជា HTML ដែលបានត្រង " "(ដែលអនុញ្ញាតតែសំណុំរងរបស់ស្លាក " "HTML " "ដែលបានអនុម័តដោយអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ) " "និង HTML ពេញលេញ " "(ដែលអនុញ្ញាតសំណុំទាំងអស់របស់ស្លាក " "HTML) ។ " "ទ្រង់ទ្រាយព័ត៌មានបញ្ចូលបន្ថែម " "អាចត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកគ្រប់គ្រង " "។" msgid "" "Each input format uses filters to manipulate text, and most input " "formats apply several different filters to text in a specific order. " "Each filter is designed for a specific purpose, and generally either " "adds, removes or transforms elements within user-entered text before " "it is displayed. A filter does not change the actual content of a " "post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A " "filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another " "automatically adds HTML to make links referenced in text clickable." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយព័ត៌មានបញ្ចូលនីមួយៗ " "ប្រើតម្រងដើម្បីបង្កើតជាអត្ថបទ " "ហើយទ្រង់ទ្រាយព័ត៌មានបញ្ចូលភាគច្រើនអនុវត្តនៅតម្រងផ្សេងគ្នាជាច្រើន " "ទៅអត្ថបទតាមលំដាប់ជាក់លាក់ ។ " "តម្រងនីមួយ " "ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់ " "និងបន្ថែម យកចេញ " "ឬផ្ទេរធាតុនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ " "មុនពេលបង្ហាញ ។ " "តម្រងមិនផ្លាស់ប្ដូរមាតិកាប្រកាសពិតទេ " "ប៉ុន្តែត្រូវកែប្រែវាជាបណ្ដោះអាសន្នសិន " "មុនបង្ហាញ ។ តម្រង " "អាចយកស្លាក HTML " "ដែលមិនបានអនុម័តចេញ " "ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលបន្ថែម " "HTML " "ផ្សេងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "ដើម្បីបង្កើតតំណនៅក្នុងអត្ថបទដែលអាចចុចបាន ។" msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format." msgstr "" "អ្នកប្រើអាចជ្រើសរវាងទ្រង់ទ្រាយព័ត៌មានបញ្ចូលដែលមានពេលកំពុងបង្កើត " "ឬកែសម្រួលមាតិកា ។ " "អ្នកគ្រប់គ្រងអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលទ្រង់ទ្រាយចូលអាចរកបានចំពោះតួនាទីអ្នកប្រើ " "ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយចូលលំនាំដើមផងដែរ ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Filter module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី " "ម៉ូឌុលតម្រង ។" msgid "" "Input formats define a way of processing user-supplied text " "in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most " "input formats apply several different filters to text, in a specific " "order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and " "generally either removes elements from or adds elements to text before " "it is displayed. Users can choose between the available input formats " "when submitting content." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "កំណត់វិធីដំណើរការអត្ថបទដែលបានផ្គត់ផ្គងដោយអ្នកប្រើក្នុង " "Drupal ។ " "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនីមួយៗប្រើតម្រងដើម្បីរៀបចំអត្ថបទ " "ហើយទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលភាគច្រើនអនុវត្តតម្រងពីរ " "ឬបីទៅលើអត្ថបទក្នុងលំដាប់ជាក់លាក់ ។ " "តម្រង់នីមួយៗត្រូវបានរចនាដើម្បីបំពេញគោលបំណងជាក់លាក់ " "ហើយជាទូទៅដើម្បីយកធាតុចេញ " "ឬបន្ថែមធាតុចូលទៅកាន់អត្ថបទមុនពេលវាត្រូវបានបង្ហាញ ។ " "អ្នកប្រើអាចជ្រើសរវាងទ្រង់ទ្រាយចូលដែលអាចរកបាននៅពេលកំពុងដាក់ស្នើមាតិកា ។" msgid "" "Use the list below to configure which input formats are available to " "which roles, as well as choose a default input format (used for " "imported content, for example). The default format is always available " "to users. All input formats are available to users in a role with the " "\"administer filters\" permission." msgstr "" "ប្រើបញ្ជីខាងក្រោមដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលណាដែលមានសម្រាប់តួនាទីណាមួយ " "ព្រមទាំងជ្រើសទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលលំនាំដើមផងដែរ " "(ឧទាហរណ៍ " "បានប្រើសម្រាប់មាតិកាដែលបាននាំចូល) ។ " "ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមតែងតែមានសម្រាប់អ្នកប្រើជានិច្ច ។ " "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលទាំងអស់មានសម្រាប់អ្នកប្រើក្នុងតួនាទីដែលមានសិទ្ធិ " "\"គ្រប់គ្រងតម្រង\" ។" msgid "" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format. If you notice some filters are causing conflicts in the " "output, you can rearrange them." msgstr "" "តម្រងទាំងអស់ " "ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរជាក់លាក់មួយលើព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ " "ឧទាហរណ៍ យក HTML " "មិនត្រឹមត្រូវចេញ " "ឬធ្វើឲ្យ URL អាចចុចបាន " "។ " "ជ្រើសតម្រងណាមួយដែលអ្នកចង់អនុវត្តទៅអត្ថបទ " "នៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនេះ " "។ " "ប្រសិនបើអ្នកសម្គាល់ឃើញថា " "តម្រងមួយចំនួនបង្កឲ្យមានលទ្ធផលប៉ះទង្គិចគ្នា " "អ្នកអាចរៀបចំពួកវាឡើងវិញបាន " "។" msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកការកំណត់សម្រាប់តម្រងជាក់លាក់ " "សូមប្រាកដថាអ្នកបានបើកវានៅលើ " "ផ្ទាំងមើល សិន ។" msgid "" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted to a clickable link. When this happens, " "rearrange the order of the filters." msgstr "" "ដោយសារតែប្រព័ន្ធតម្រងអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន " "អ្នកអាចជួបនឹងស្ថានភាពដែល " "តម្រងមួយការពារតម្រងមួយទៀតពីការធ្វើការងាររបស់វា ។ " "ឧទាហរណ៍ ៖ ពាក្យនៅក្នុង " "URL " "ត្រូវបានបម្លែងជាពាក្យសទ្ទានុក្រម " "មុនពេលដែលអាចបម្លែង URL " "ទៅជាតំណដែលអាចចុចបាន ។ " "នៅពេលដែលវាកើតឡើង " "គឺត្រូវរៀបចំលំដាប់តម្រងឡើងវិញ ។" msgid "" "Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the " "filters, modify the values in the Weight column or grab a " "drag-and-drop handle under the Name column and drag filters " "to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding " "the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your " "changes will not be saved until you click the Save " "configuration button at the bottom of the page." msgstr "" "តម្រងគឺអាចប្រតិបត្តិបានពីលើចុះក្រោម ។ " "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរលំដាប់តម្រង " "ត្រូវកែប្រែតម្លៃនេះនៅក្នុងជួរឈរទម្ងន់ " "ឬចាប់យកចំណុចទាញអូស " "ហើយទម្លាក់នៅក្រោមជួរឈរ " "ឈ្មោះ " "និងអូសតម្រងទៅទីតាំងថ្មីនៅក្នុងបញ្ជី ។ " "(ចាប់យកចំណុចទាញ " "ដោយចុច " "និងសង្កត់កណ្ដុរ " "នៅពេលដែលដាក់កណ្ដុរលើរូបតំណាងចំណុចទាញ ។) " "ចងចាំថា " "ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក " "នឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ " "រហូតទាល់តែអ្នកចុចលើប៊ូតុង " "រក្សាទុកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "នៅខាងក្រោមទំព័រ ។" msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "ស្លាក HTML ដែលអនុញ្ញាត ៖ @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "តំបន់បណ្ដាញនេះអនុញ្ញាតមាតិកា " "HTML។ ខណៈពេលកំពុងរៀន HTML " "ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ភ័យតក់ស្លុត " "តែរៀនរបៀបប្រើ \"ស្លាក\" " "HTML " "មូលដ្ឋានមួយចំនួនគឺវាងាយស្រួលណាស់ " "។ " "តារាងនេះផ្ដល់ឲ្យនូវឧទាហរណ៍សម្រាប់ស្លាកនីមួយៗដែលបានបើកនៅលើតំបន់បណ្ដាញនេះ " "។
\n" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល " "ភាពជាក់លាក់ " "HTML របស់ W3C ឬ " "ប្រើម៉ាស៊ីនស្វែងរកចំណូលចិត្តដើម្បីស្វែងរកតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតដែលពន្យល់ពី " "HTML។
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "យុថ្កាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតតំណទៅទំព័រផ្សេងៗទៀត ។" msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "តាមលំនាំដើម " "ស្លាកចុះបន្ទាត់ត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "ដូច្នេះប្រើស្លាកនេះដើម្បីបន្ថែមស្លាកបន្ថែមទៀត។ " "ប្រើស្លាកនេះគឺខុស " "ពីព្រោះវាមិនត្រូវបានប្រើជាមួយគូរ " "បើក/បិទ " "ដូចអាផ្សេងទៀតទាំងអស់ទេ " "។ ប្រើសញ្ញា \" /\" " "បន្ថែមខាងក្នុងស្លាកដើម្បីថែទាំភាពឆបគ្នារបស់ " "XHTML ១.០ ។" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "តួអក្សរមិនធម្មតាភាគច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ដោយគ្មានបញ្ហា ។
\n" "ប្រសិនបើអ្នកពិតជាជួបបញ្ហា " "សូមព្យាយាមប្រើធាតុតួអក្សរ " "HTML ។ " "ឧទាហរណ៍ធម្មតាមើលទៅដូចជា " "& " "សម្រាប់តួអក្សរសញ្ញា & ។ " "សម្រាប់បញ្ជីពេញលេញសូមមើលទំព័រធាតុ " "របស់ " "HTML ។ " "តួអក្សរដែលអាចប្រើបានមួយចំនួនទៀតរួមមាន ៖
" msgid "Ampersand" msgstr "សញ្ញា &" msgid "Quotation mark" msgstr "សញ្ញាសម្រង់" msgid "Character Description" msgstr "សេចក្តីពិពណ៌នាតួអក្សរ" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "" "គ្មានស្លាក HTML " "បានអនុញ្ញាតទេ" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "បំបែកបន្ទាត់ " "និងកថាខណ្ឌដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "ទទួលស្គាល់បន្ទាត់ " "និងកថាខណ្ឌដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " " <br /> បំបែកបន្ទាត់ <p> " "បំបែកកថាខណ្ឌ និង </p> " "បិទស្លាកកថាខណ្ឌ " "ត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "ប្រសិនបើកថាខណ្ឌ " "មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ " "សូមបន្ថែមបន្ទាត់ទទេពីរជាធម្មតា ។" msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "អាសយដ្ឋានទំព័របណ្ដាញ " "និងអ៊ីមែលប្ដូរទៅជាតំណដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "។" msgid "HTML filter" msgstr "តម្រង HTML" msgid "HTML corrector" msgstr "កម្មវិធីកែ HTML" msgid "" "Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to " "filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript " "events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not " "removed." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដាក់កម្រិតថាតើ " "អ្នកប្រើអាចប្រកាស់ HTML " "និងស្លាកណាមួយដែលត្រូវត្រងចេញឬអត់ ។ " "វានឹងយកមាតិកាដែលហាមឃាត់ចេញផងដែរ " "ដូចជា ព្រឹត្តិការណ៍ JavaScript " "JavaScript URL និងរចនាប័ទ្ម CSS " "ពីស្លាកទាំងនោះដែលមិនត្រូវបានយកចេញ ។" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "បម្លែងការបំបែកបន្ទាត់ទៅជា " "HTML (ឧ.ស្លាក <br> និង <p>) ។" msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "" "ប្ដូរអាសយដ្ឋានបណ្ដាញ " "និងអ៊ីមែលជាតំណដែលអាចចុចបាន ។" msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings." msgstr "" "កែកំហុស និងកាត់ HTML " "ចេញពីក្នុងប្រកាស ។" msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "របៀដោះស្រាយជាមួយស្លាក " "HTML " "ក្នុងមាតិកាដែលបានផ្ដល់ដោយអ្នកប្រើ ។ " "ប្រសិនបើកំណត់ទៅ " "\"ដកស្លាកដែលមិនបានអនុញ្ញាតចេញ\" " "ស្លាកដែលមានគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានយកចេញ " "(សូមមើលខាងក្រោម) ។ " "ប្រសិនបើកំណត់ " "\"គេចស្លាក\" គ្រប់ HTML " "ត្រូវបានគេចហើយត្រូវបានធ្វើពត់ដូចជាវាត្រូវបានវាយ ។" msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "បើ " "\"ដកស្លាកដែលមិនបានអនុញ្ញាតចេញ\" " "ត្រូវបានជ្រើស " "ស្លាកជាក់លាក់មិនគួរត្រូវបានកដចេញតាមចិត្តនោះទេ ។ " "គុណលក្ខណៈព្រឹត្តិការណ៍ " "JavaScript " "ជានិច្ចត្រូវបានយកចេញ ។" msgid "Display HTML help" msgstr "បង្ហាញជំនួយ HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "ប្រសិនបើបានអនុញ្ញាត " "នោះ Drupal " "នឹងបង្ហាញជំនួយ HTML " "មូលដ្ឋានមួយចំនួននៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយតម្រងដ៏វែង ។" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលព័ត៌មានបញ្ចូលមាតិកាដោយអ្នកប្រើត្រូវបានត្រង " "ដោយរួមមានស្លាក HTML " "ដែលអនុញ្ញាត ។ " "ព្រមទាំងអនុញ្ញាតតម្រងដែលបានផ្ដល់ដោយម៉ូឌុលផងដែរ ។" msgid "Delete input format" msgstr "លុបទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល" msgid "Compose tips" msgstr "តែងព័ត៌មានជំនួយ" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "គ្រប់គ្រងការត្រងមាតិកាក្នុងការរៀបចំបង្ហាញ ។" msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions." msgstr "" "ឈ្មោះខ្លី " "ប៉ុន្ដែមានន័យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្សែស្រឡាយការពិភាក្សា ។" msgid "Description and guidelines for discussions within this forum." msgstr "" "សេចក្ដីពិពណ៌នា " "និងគោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់កិច្ចពិភ្សាក្នុងវេទិកានេះ ។" msgid "" "Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal " "weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "វេទិកាត្រូវបានបង្ហាញតាមលំដាប់ឡើងតាមទំហំ " "(វេទិកាដែលមានទំហំស្មើគ្នាត្រូវបង្ហាញតាមលំដាប់អក្សរក្រម) ។" msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums." msgstr "" "ឈ្មោះខ្លី " "ប៉ុន្តែមានន័យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សម្រាំងវេទិកាដែលទាក់ទង ។" msgid "Description and guidelines for forums within this container." msgstr "" "សេចក្តីពិពណ៌នា " "និងគោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់វេទិកាក្នុងឧបករណ៍ផ្ទុកនេះ ។" msgid "" "Containers are displayed in ascending order by weight (containers with " "equal weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "ឧបករណ៍ផ្ទុកត្រូវបានបង្ហាញតាមលំដាប់ឡើងតាមទំហំ " "(ឧបករណ៍ផ្ទុកដែលមានទំហំស្មើគ្នាត្រូវបានបង្ហាញតាមលំដាប់អក្សរក្រម) ។" msgid "" "Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. " "To delete posts in this forum, visit content " "administration first. This action cannot be undone." msgstr "" "ការលុបវេទិកា " "ឬប្រអប់ក៏នឹងលុបនូវវេទិការងរបស់វាដែរ " "បើសិនជាមាន ។ " "ដើម្បីលុបប្រកាសក្នុងវេទិកានេះ " "សូមមើល ការគ្រប់គ្រងមាតិកា " "ដំបូង ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនត្រូវបានធ្វើវិញបានទេ ។" msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"." msgstr "" "ចំនួនប្រកាស " "ដែលប្រធានបទត្រូវបានចាត់ទុកថា " "\"សំខាន់\" ។" msgid "Default number of forum topics displayed per page." msgstr "ចំនួនប្រធានបទវេទិកាលំនាំដើមដែលត្រូវបង្ហាញក្នុងមួយទំព័រ ។" msgid "Default display order for topics." msgstr "លំដាប់បង្ហាញប្រធានបទលំនាំដើម ។" msgid "" "There are no existing containers or forums. Containers and forums may " "be added using the add container and add forum pages." msgstr "" "គ្មានប្រអប់ផ្ទុក " "ឬវេទិកាដែលមានស្រាប់ទេ ។ " "ប្រអប់ផ្ទុក " "និងវេទិកាអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយប្រើទំព័រ " "បន្ថែមប្រអប់ផ្ទុក " "និងបន្ថែមវេទិកា ។" msgid "" "Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be " "placed inside another container or forum." msgstr "" "ប្រអប់ជាទូទៅត្រូវបានដាក់នៅកម្រិតកំពូល " "(root) " "ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានដាក់ខាងក្នុងប្រអប់ " "ឬវេទិកាបានផងដែរ ។" msgid "" "Forums may be placed at the top (root) level, or inside another " "container or forum." msgstr "" "វេទិកាអាចត្រូវបានដាក់នៅកម្រិតកំពូល " "(root) ឬក៏នៅប្រអប់ផ្ទុក " "ឬវេទិកាផ្សេងទៀត ។" msgid "" "The forum module lets you create threaded discussion forums with " "functionality similar to other message board systems. Forums are " "useful because they allow community members to discuss topics with one " "another while ensuring those conversations are archived for later " "reference. The forum topic menu item " "(under Create content on the Navigation menu) creates the " "initial post of a new threaded discussion, or thread." msgstr "" "ម៉ូឌុលវេទិកា " "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតវេទិកាកិច្ចពិភាក្សាជាខ្សែស្រឡាយ " "ដោយមានមុខងារប្រហាក់ប្រហែលទៅនឹងប្រព័ន្ធក្តារសារដទៃទៀត ។ " "វេទិកា " "គឺមានប្រយោជន៍ព្រោះវាអនុញ្ញាតឲ្យសមាជិកពិភាក្សាលើប្រធានបទអ្វីមួយជាមួយអ្នកដទៃទៀតបាន " "ខណៈពេលដែលការសន្ទនាទាំងនោះត្រូវបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារសម្រាប់សេចក្តីយោងពេលក្រោយ ។ " "ធាតុម៉ឺនុយ ប្រធានបទវេទិកា " "(ក្រោម បង្កើតមាតិកា " "លើម៉ឺនុយការរុករក) " "បង្កើតប្រកាសដំបូងនៃកិច្ចពិភាក្សាជាខ្សែស្រឡាយថ្មី " "ឬខ្សែស្រឡាយ ។" msgid "" "A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic " "(or on other comments within that topic). A forum topic is contained " "within a forum, which may hold many similar or related forum topics. " "Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many " "similar or related forums. Both containers and forums may be nested " "within other containers and forums, and provide structure for your " "message board. By carefully planning this structure, you make it " "easier for users to find and comment on a specific forum topic." msgstr "" "កិច្ចពិភាក្សាជាខ្សែស្រឡាយ " "កើតឡើងដូចដែលមនុស្សផ្ដល់មតិយោបល់លើប្រធានបទវេទិកា " "(ឬលើមតិយោបល់ផ្សេងទៀតក្នុងប្រធានបទនោះ) ។ " "ប្រធានបទវេទិកាត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុងវេទិកាដែលអាចមានប្រធានបទវេទិកាដែលប្រហាក់ប្រហែល " "ឬជាប់ទាក់ទងគ្នាជាច្រើន ។ " "វេទិកាត្រូវបានគេដាក់រួមគ្នា (ស្រេចចិត្ត) " "ក្នុងប្រអប់ដែលអាចមានវេទិកាប្រហាក់ប្រហែល " "ឬជាប់ទាក់ទងគ្នាជាច្រើន ។ " "ទាំងឧបករណ៍ផ្ទុក " "និងវេទិកាអាចត្រូវបានដាក់រួមគ្នាក្នុងប្រអប់ " "និងវេទិកាផ្សេងទៀត " "ហើយផ្តល់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ក្តារសាររបស់អ្នក ។ " "ដោយការគ្រោងរចនាសម្ព័ន្ធនេះយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន " "អ្នកធ្វើឲ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើក្នុងការស្វែងរក " "និងផ្ដល់មតិយោបល់លើប្រធានបទវេទិកាជាក់លាក់ ។" msgid "When administering a forum, note that:" msgstr "" "ពេលគ្រប់គ្រងវេទិកា " "ត្រូវចំណាំថា ៖" msgid "" "a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by " "selecting a different forum while editing a forum topic." msgstr "" "ប្រធានបទវេទិកា " "(និងមតិយោបល់ទាំងអស់របស់វា) " "អាចត្រូវបានផ្លាស់ទីរវាងវេទិកាដោយជ្រើសវេទិកាផ្សេងខណៈពេលកំពុងកែសម្រួលប្រធានបទវេទិកា ។" msgid "" "when moving a forum topic between forums, the Leave shadow " "copy option creates a link in the original forum pointing to the " "new location." msgstr "" "ពេលធ្វើការផ្លាស់ទីប្រធានបទវេទិកាពីវេទិកាមួយទៅមួយ " "នោះជម្រើសទុកច្បាប់ចម្លងស្រមោល " "នឹងបង្កើតតំណក្នុងវេទិកាដើមដើម្បីចង្អុលទៅទីតាំងថ្មី ។" msgid "" "selecting Read only under Comment settings while " "editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread." msgstr "" "ជ្រើស បានតែអាន " "ខាងក្រោម " "ការកំណត់មតិយោបល់ " "ខណៈពេលការកែសម្រួលប្រធានបទវេទិកានឹងចាក់សោ " "(ការពារមតិយោបល់ថ្មី) " "លើខ្សែស្រឡាយ ។" msgid "" "selecting Disabled under Comment settings while " "editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, " "and prevent new ones." msgstr "" "ជ្រើស បិទ ខាងក្រោម " "ការកំណត់មតិយោបល់ " "ខណៈពេលកែសម្រួលប្រធានបទវេទិកានឹងលាក់មតិយោបល់ដែលមានទាំងអស់លើខ្សែស្រឡាយ " "និងការពារមតិយោបល់ថ្មី " "។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Forum module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅលើបណ្តាញអំពី " "ម៉ូឌុលវេទិកា ។" msgid "" "This page displays a list of existing forums and containers. " "Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a " "forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide " "structure, both containers and forums may be placed inside other " "containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a " "drag-and-drop handle under the Name column and drag the forum " "or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking " "and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember " "that your changes will not be saved until you click the Save " "button at the bottom of the page." msgstr "" "ទំព័រនេះបង្ហាញបញ្ជីវេទិកា " "និងប្រអប់ផ្ទុកដែលមានស្រាប់ ។ " "ប្រអប់ផ្ទុក " "(ស្រេចចិត្ត) " "ផ្ទុកវេទិកា " "ហើយវេទិកាផ្ទុកប្រធានបទវេទិកា " "(ប្រធានបទវេទិកា " "គឺជាប្រកាសដំបូងសម្រាប់កិច្ចពិភាក្សាខ្សែស្រឡាយ) ។ " "ដើម្បីផ្តល់រចនាសម្ព័ន្ធ " "ទាំងប្រអប់ផ្ទុក " "និងវេទិកាអាចត្រូវបានដាក់ក្នុងឧបករណ៍ផ្ទុក " "និងវេទិកាផ្សេងទៀត ។ " "ដើម្បីរៀបចំវេទិកា " "និងឧបករណ៍ផ្ទុកឡើងវិញ " "ត្រូវចាប់ចំណុចទាញអូស " "និងទម្លាក់ដែលនៅខាងក្រោមជួរឈរ " "ឈ្មោះ និងអូសវេទិកា " "ឬឧបករណ៍ផ្ទុកទៅទីតាំងថ្មីក្នុងបញ្ជី ។ " "(ចាប់ចំណុចទាញដោយចុចនិងកាន់កណ្តុរខណៈពេលដាក់កណ្តុរលើរូបតំណាងចំណុចទាញ ។) " "ចងចាំថាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតទាល់តែអ្នកចុចប៊ូតុង " "រក្សាទុក " "នៅបាតនៃទំព័រ ។" msgid "" "By grouping related or similar forums, containers help organize " "forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums " "named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively." msgstr "" "ដោយដាក់វេទិកាដែលជាប់ទាក់ទង " "ឬប្រហាក់ប្រហែលគ្នាជាក្រុម " "ប្រអប់ផ្ទុកជួយរៀបចំវេទិកា ។ " "ឧទាហរណ៍ប្រអប់ផ្ទុកដែលមានឈ្មោះ " "\"អាហារ\" " "អាចមានវេទិកាពីរដែលមានឈ្មោះ " "\"ផ្លែឈើ\" និង \"បន្លែ\" ។" msgid "" "A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the " "initial post to a threaded discussion). For example, a forum named " "\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", " "respectively." msgstr "" "វេទិកាមានប្រធានបទវេទិកាដែលជាប់ទាក់ទង " "ឬប្រហាក់ប្រហែលគ្នា " "(ប្រធានបទវេទិកា " "គឺជាប្រកាសដំបូងសម្រាប់កិច្ចពិភាក្សាខ្សែស្រឡាយ) ។ " "ឧទាហរណ៍ " "វេទិកាដែលមានឈ្មោះ " "\"ផ្លែឈើ\" " "អាចមានប្រធានបទវេទិកាដែលមានចំណងជើង " "\"ប៉ោម\" និង \"ចេក\" ។" msgid "" "These settings allow you to adjust the display of your forum topics. " "The content types available for use within a forum may be selected by " "editing the Content types on the forum vocabulary page." msgstr "" "ការកំណត់ទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលៃតម្រូវការបង្ហាញប្រធានបទវេទិការបស់អ្នក ។ " "ប្រភេទមាតិកាមានសម្រាប់ការប្រើក្នុងវេទិកា " "ដោយកែសម្រួលប្រភេទមាតិកានៅលើទំព័រវាក្យសព្ទវេទិកា ។" msgid "Forum topic" msgstr "ប្រធានបទវេទិកា" msgid "" "A forum topic is the initial post to a new discussion thread " "within a forum." msgstr "" "ប្រធានបទវេទិកា " "គឺជាប្រកាសដំបូងសម្រាប់ខ្សែស្រឡាយកិច្ចពិភាក្សាថ្មីក្នុងវេទិកា ។" msgid "You are not allowed to post new content in the forum." msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រកាសមាតិកាថ្មីនៅក្នុងវេទិកាទេ ។" msgid "Login to post new content in the forum." msgstr "" "ចូល " "ដើម្បីប្រកាសមាតិកាថ្មីនៅក្នុងវេទិកា ។" msgid "delete own forum topics" msgstr "លុបប្រធានបទវេទិកាផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "delete any forum topic" msgstr "លុបប្រធានបទវេទិកាណាមួយ" msgid "edit any forum topic" msgstr "កែសម្រួលប្រធានបទវេទិកាណាមួយ" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "" "បើកការពិភាក្សាជាខ្សែស្រឡាយអំពីប្រធានបទទូទៅ " "។" msgid "Manages the display of online help." msgstr "គ្រប់គ្រងការបង្ហាញរបស់ជំនួយលើបណ្ដាញ ។" msgid "" "The locale module allows your Drupal site to be presented in languages " "other than the default English, a defining feature of multi-lingual " "websites. The locale module works by examining text as it is about to " "be displayed: when a translation of the text is available in the " "language to be displayed, the translation is displayed rather than the " "original text. When a translation is unavailable, the original text is " "displayed, and then stored for later review by a translator." msgstr "" "ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញតំបន់បណ្តាញ " "Drupal " "របស់អ្នកជាភាសាផ្សេងទៀតក្រៅអំពីភាសាដើមអង់គ្លេស " "និងអនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញលក្ខណពិសេសដែលបានកំណត់ជាតំបន់បណ្តាញពហុភាសាទៀតផង " "។ " "ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានដំណើរការដោយត្រួតពិនិត្យអត្ថបទដោយសារតែវាជិតនឹងត្រូវបានបង្ហាញ " "៖ " "នៅពេលមានការបកប្រែអត្ថបទជាភាសាផ្សេងដែលនឹងត្រូវបង្ហាញនោះ " "ការបកប្រែនឹងត្រូវបានបង្ហាញជំនួសអត្ថបទដើម " "បទគ្មានការបកប្រែទេ " "អត្ថបទដើមនឹងត្រូវបង្ហាញ " "បន្ទាប់មកនឹងត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយដោយអ្នកបកប្រែ " "។" msgid "" "Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides " "a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language " "negotiation allows your site to automatically change language based on " "the domain or path used for each request. Users may (optionally) " "select their preferred language on their My account page, and " "your site can be configured to honor a web browser's preferred " "language settings. Your site content can be created in (and translated " "to) any enabled language, and each post may have a " "language-appropriate alias for each of its translations. The locale " "module works in concert with the content " "translation module to manage translated content." msgstr "" "ក្រៅពីការបកប្រែចំណុចប្រទាក់ " "Drupal " "ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានផ្តល់នូវសំណុំលក្ខណពិសេសត្រូវតាមតម្រូវការរបស់តំបន់បណ្តាញពហុភាសា " "។ ការប្ដូរភាសា " "អនុញ្ញាតឲ្យតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកផ្តូរភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយផ្អែកលើដែន " "ឬផ្លូវដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំណើនីមួយៗ " "។ អ្នកប្រើអាចជ្រើស " "(ស្រេចចិត្ត) " "ភាសាដែលចង់ប្រើនៅលើទំព័រ " "គណនីខ្ញុំ " "របស់ពួកគេ " "ហើយអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដើម្បីផ្តល់តម្លៃដល់ការកំណត់ភាសារបស់កម្មវិធីរុករកតំបន់បណ្តាញ " "។ " "មាតិកាតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកអាចត្រូវបានបង្កើតជា " "(ហើយត្រូវបានបកប្រែទៅជា) " "ភាសាដែលអនុញ្ញាតណាមួយ " "ហើយប្រកាសនីមួយៗអាចមានឈ្មោះភាសាក្លែងក្លាយដែលសមរម្យសម្រាប់ភាសានីមួយៗរបស់វា " "។ " "ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានធ្វើការរួមគ្នាជាមួយ " "ម៉ូឌុលបកប្រែមាតិកា " "ដើម្បីគ្រប់គ្រងមាតិកាដែលបានបកប្រែ " "។" msgid "Translations may be provided by:" msgstr "ផ្ដល់ការបកប្រែដោយ ៖" msgid "" "translating the original text via the locale module's integrated web " "interface, or" msgstr "" "ការបកប្រែអត្ថបទដើមតាមរយៈចំណុចប្រទាក់តំបន់បណ្តាញដែលត្រូវបានធ្វើសមាហរណកម្មរបស់ម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន " "ឬ" msgid "" "importing files from a set of existing translations, known as a " "translation package. A translation package enables the display of a " "specific version of Drupal in a specific language, and contain files " "in the Gettext Portable Object (.po) format. Although not all " "languages are available for every version of Drupal, translation " "packages for many languages are available for download from the Drupal translation page." msgstr "" "ការនាំចូលឯកសារពីសំណុំ " "នៃការបកប្រែដែលមានស្រាប់ " "ត្រូវបានស្គាល់ថាជាកញ្ចប់ការបកប្រែ " "។ " "កញ្ចប់បកប្រែអនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញកំណែជាក់លាក់របស់ " "Drupal " "ទៅជាភាសាជាក់លាក់ " "ព្រមទាំងមានឯកសារជាទ្រង់ទ្រាយ.po) " "វត្ថុចល័ត Gettext ទៀតផង ។ " "ទោះបីជាគ្មានការបកប្រែគ្រប់ភាសាទាំងអស់សម្រាប់រាល់កំណែរបស់ " "Drupal ក៏ដោយ " "កញ្ចប់បកប្រែសម្រាប់ភាសាច្រើនទៀតអាចរកបានសម្រាប់ទាញយកពី " "ទំព័របកប្រែរបស់ " "Drupal បាន ។" msgid "" "If an existing translation package does not meet your needs, the " "Gettext Portable Object (.po) files within a package may be " "modified, or new .po files may be created, using a desktop " "Gettext editor. The locale module's import " "feature allows the translated strings from a new or modified " ".po file to be added to your site. The locale module's export feature generates files from your site's " "translated strings, that can either be shared with others or edited " "offline by a Gettext translation editor." msgstr "" "បើសិនជាកញ្ចប់បកប្រែដែលមានស្រាប់មិនត្រូវតាមតម្រូវការរបស់អ្នកទេ " "ឯកសារ (.po) វត្ថុចល័ត " "Gettext " "នៅក្នុងកញ្ចប់អាចត្រូវបានកែប្រែ " "ឬឯកសារ .po " "ថ្មីអាចត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើកម្មវិធីនិពន្ធ " "Gettext ផ្ទៃតុ ។ លក្ខណពិសេស នាំចូល " "របស់ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឲ្យខ្សែអក្សរដែលត្រូវបានបកប្រែពីឯកសារ " ".po ថ្មី " "ឬត្រូវបានកែសម្រួលអាចបន្ថែមទៅកាន់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកបាន " "។ លក្ខណពិសេស នាំចេញ " "របស់ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានបង្កើតឯកសារពីខ្សែអក្សរដែលត្រូវបានបកប្រែរបស់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកដែលអាចត្រូវបានចែករំលែកជាមួយអ្នកផ្សេង " "ឬត្រូវបានកែសម្រួលខាងក្រៅបណ្តាញដោយកម្មវិធីកែសម្រួលការបកប្រែ " "Gettext ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Locale module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី " "ម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន ។" msgid "" "This page provides an overview of your site's enabled languages. If " "multiple languages are available and enabled, the text on your site " "interface may be translated, registered users may select their " "preferred language on the My account page, and site authors " "may indicate a specific language when creating posts. The site's " "default language is used for anonymous visitors and for users who have " "not selected a preferred language." msgstr "" "ទំព័រនេះផ្តល់ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃភាសាដែលបានអនុញ្ញាតរបស់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។ " "បើសិនជាភាសាច្រើនអាចរកបាន " "និងបានអនុញ្ញាត " "អត្ថបទនៅលើចំណុចប្រទាក់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកអាចត្រូវបានបកប្រែ " "អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះអាចជ្រើសភាសាដែលគេពេញចិត្តលើទំព័រ " "គណនីខ្ញុំ បាន " "ហើយអ្នកនិពន្ធតំបន់បណ្តាញអាចបង្ហាញភាសាជាក់លាក់ពេលកំពុងបង្កើតប្រកាសបានផងដែរ " "។ " "ភាសាលំនាំដើមរបស់តំបន់បណ្តាញត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភ្ញៀវអនាមិក " "និងសម្រាប់អ្នកប្រើដែលមិនបានជ្រើសភាសាដែលពេញចិត្ត " "។" msgid "" "For each language available on the site, use the edit link to " "configure language details, including name, an optional " "language-specific path or domain, and whether the language is natively " "presented either left-to-right or right-to-left. These languages also " "appear in the Language selection when creating a post of a " "content type with multilingual support." msgstr "" "ចំពោះភាសាដែលអាចរកបានលើបណ្តាញ " "ប្រើតំណ កែសម្រួល " "ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃសេចក្តីលម្អិតរបស់ភាសា " "ដោយរួមបញ្ចូល ឈ្មោះ " "ដែន " "ឬផ្លូវភាសាជាក់លាក់ស្រេចចិត្ត " " " "និងថាតើគួរតែបង្ហាញភាសាពីឆ្វេងទៅស្តាំ " "និងពីស្តាំទៅឆ្វេងតាមលក្ខណៈដើមឬអត់ " "។ " "ភាសាទាំងនេះក៏បង្ហាញនៅក្នុងសម្រាំង " "ភាសា ផងដែរ " "នៅពេលបង្កើតការប្រកាសប្រភេទមាតិកាជាមួយនឹងការគាំទ្រជាពហុភាសា " "។" msgid "" "Use the add language page to enable " "additional languages (and automatically import files from a " "translation package, if available), the translate " "interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual " ".po files. A number of contributed translation packages " "containing .po files are available on the Drupal.org translations page." msgstr "" "ប្រើទំព័របន្ថែមភាសា " "ដើម្បីបើកភាសាបន្ថែម " "(ហើយនាំចូលឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិពីកញ្ចប់បកប្រែ " "បើសិនជាមាន) ទំព័របកប្រែចំណុចប្រទាក់ " "ដើម្បីកំណត់ទីតាំងខ្សែអក្សរសម្រាប់ការបកប្រែសៀវភៅដៃ " "ឬទំព័រនាំចូល " "ដើម្បីបន្ថែមការបកប្រែពីឯកសារ " ".po ផ្សេងៗ ។ " "កញ្ចប់បកប្រែដែលបានចែកចាយមួយចំនួនមានឯកសារ " ".po ដែលអាចរកបាននៅលើ " "ទំព័របកប្រែ " "Drupal.org ។" msgid "" "Add all languages to be supported by your site. If your desired " "language is not available in the Language name drop-down, " "click Custom language and provide a language code and other " "details manually. When providing a language code manually, be sure to " "enter a standardized language code, since this code may be used by " "browsers to determine an appropriate display language." msgstr "" "បន្ថែមភាសាទាំងអស់ដែលនឹងត្រូវបានគាំទ្រដោយតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។ " "បើសិនជាមិនមានភាសាដែលអ្នកត្រូវការនៅក្នុងម៉ឺនុយធ្លាក់ចុះ " "ឈ្មោះភាសា ចុចលើ " "ភាសាផ្ទាល់ខ្លួន " "ហើយផ្តល់កូដភាសា " "និងសេចក្តីលម្អិតផ្សេងទៀតដោយដៃ " "។ " "នៅពេលផ្តល់កូដភាសាដោយដៃ " "ត្រូវប្រាកដថាបញ្ចូលកូដភាសាដែលមានស្តង់ដារ " "ព្រោះកូដនេះនឹងអាចត្រូវបានប្រើដោយកម្មវិធីរុករកដើម្បីកំណត់នូវភាសាបង្ហាញដែលត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "" "Language negotiation settings determine the site's presentation " "language. Available options include:" msgstr "" "ការកំណត់ការប្ដូរភាសា " "កំណត់ភាសាបង្ហាញរបស់តំបន់បណ្តាញ ។ " "ជម្រើសអាចរកបានរួមមាន ៖" msgid "" "None. The default language is used for site " "presentation, though users may (optionally) select a preferred " "language on the My Account page. (User language preferences " "will be used for site e-mails, if available.)" msgstr "" "គ្មាន ។ " "ភាសាលំនាំដើមនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញតំបន់បណ្តាញ " "ទោះបីជាអ្នកប្រើអាចជ្រើស " "(ស្រេចចិត្ត) " "ភាសាដែលពេញចិត្តនៅលើទំព័រ " "គណនីខ្ញុំ ក៏ដោយ " "។ " "(ចំណូលចិត្តភាសាអ្នកប្រើនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ៊ីមែលតំបន់បណ្តាញ " "បើសិនជាមាន ។)" msgid "" "Path prefix only. The presentation language is " "determined by examining the path for a language code or other custom " "string that matches the path prefix (if any) specified for each " "language. If a suitable prefix is not identified, the default language " "is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"de\" within the path." msgstr "" "បានតែបុព្វបទផ្លូវ " "។ " "ភាសាបង្ហាញត្រូវបានកំណត់ដោយការត្រួតពិនិត្យផ្លូវសម្រាប់កូដភាសា " "ឬខ្សែអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនដទៃទៀតដែលត្រូវគ្នានឹងបុព្វបទផ្លូវ " "(បើសិនជាមាន) " "ដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ភាសានីមួយៗ " "។ " "បើសិនមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណបុព្វបទដែលសមរម្យទេ " "ភាសាលំនាំដើមនឹងត្រូវបានប្រើ " "។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"example.com/de/contact\" " "កំណត់ភាសាបង្ហាញទៅជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ដោយផ្អែកលើការប្រើប្រាស់របស់ " "\"de\" នៅក្នុងផ្លូវ ។" msgid "" "Path prefix with language fallback. The presentation " "language is determined by examining the path for a language code or " "other custom string that matches the path prefix (if any) specified " "for each language. If a suitable prefix is not identified, the display " "language is determined by the user's language preferences from the " "My Account page, or by the browser's language settings. If a " "presentation language cannot be determined, the default language is " "used." msgstr "" "បុព្វបទផ្លូវជាមួយភាសាជំនួស " "។ ភាសាបង្ហាញ " "ត្រូវបានកំណត់ដោយការពិនិត្យមើលផ្លូវសម្រាប់កូដភាសា " "ឬខ្សែអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងទៀតដែលត្រូវគ្នានឹងបុព្វបទផ្លូវ " "(បើមាន) " "ដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ភាសានីមួយៗ " "។ " "ប្រសិនបើមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណបុព្វបទសមរម្យទេ " "ភាសាបង្ហាញ " "គឺត្រូវបានកំណត់ដោយចំណង់ចំណូលចិត្តភាសារបស់អ្នកប្រើពីទំព័រ " "គណនីរបស់ខ្ញុំ " "ឬដោយការកំណត់ភាសារបស់កម្មវិធីរុករក " "។ " "ប្រសិនបើមិនអាចកំណត់ភាសាបង្ហាញបានទេ " "ភាសាលំនាំដើម " "គឺត្រូវប្រើ ។" msgid "" "Domain name only. The presentation language is " "determined by examining the domain used to access the site, and " "comparing it to the language domain (if any) specified for each " "language. If a match is not identified, the default language is used. " "Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in " "the domain." msgstr "" "បានតែឈ្មោះដែន ។ " "ភាសាបង្ហាញត្រូវបានកំណត់ដោយការត្រួតពិនិត្យដែនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីចូលដំណើរការតំបន់បណ្តាញ " "ហើយប្រៀបធៀបវាទៅដែនភាសាដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ភាសានីមួយៗ " "។ " "បើសិនជាមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពត្រូវគ្នាទេ " "ភាសាលំនាំដើមនឹងត្រូវបានប្រើ " "។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"http://de.example.com/contact\" " "កំណត់ភាសាបង្ហាញទៅជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ដោយផ្អែកលើការប្រើ " "\"http://de.example.com\" នៅក្នុងដែន " "។" msgid "" "The path prefix or domain name for a language may be set by editing " "the available languages. In the absence of " "an appropriate match, the site is displayed in the default language." msgstr "" "បុព្វបទផ្លូវ " "ឬឈ្មោះដែនសម្រាប់ភាសា " "អាចត្រូវបានកំណត់ដោយការកែសម្រួល " "ភាសាដែលមាន ។ " "ពេលដែលគ្មានការផ្គូផ្គងដែលសមរម្យទេ " "តំបន់បណ្តាញនឹងត្រូវបង្ហាញជា " "ភាសាលំនាំដើម ។" msgid "" "This page provides an overview of available translatable strings. " "Drupal displays translatable strings in text groups; modules may " "define additional text groups containing other translatable strings. " "Because text groups provide a method of grouping related strings, they " "are often used to focus translation efforts on specific areas of the " "Drupal interface." msgstr "" "ទំព័រនេះផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅនៃខ្សែអក្សរដែលអាចបកប្រែបានដែលមាន " "។ Drupal " "បង្ហាញខ្សែអក្សរដែលអាចបកប្រែបានជាក្រុមអត្ថបទ " " " "ម៉ូឌុលអាចកំណត់ក្រុមអត្ថបទបន្ថែមដែលមានខ្សែអក្សរដែលអាចបកប្រែបានផ្សេងទៀត " "។ " "ដោយសារតែក្រុមអត្ថបទផ្តល់នូវវិធីសាស្ត្រក្នុងការដាក់ខ្សែអក្សរដែលទាក់ទងគ្នាជាក្រុម " "ពួកវាជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីផ្តោតទៅលើកិច្ចប្រឹងប្រែងបកប្រែលើតំបន់ជាក់លាក់នៃចំណុចប្រទាក់ " "Drupal ។" msgid "" "Review the languages page for more " "information on adding support for additional languages." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការបន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់ភាសាបន្ថែម " "សូមត្រួតពិនិត្យទំព័រភាសាឡើងវិញ ។" msgid "" "This page imports the translated strings contained in an individual " "Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as " "part of a translation package (each translation package may contain " "several .po files), a .po file may need to be " "imported after off-line editing in a Gettext translation editor. " "Importing an individual .po file may be a lengthy process." msgstr "" "ទំព័រនេះនាំចូលខ្សែអក្សរដែលបានបកប្រែហើយដែលមាននៅក្នុងឯកសារ " "(.po) វត្ថុចល័ត Gettext " "នីមួយៗ ។ " "ជាធម្មតាត្រូវបានចែកចាយជាផ្នែកមួយនៃកញ្ចប់បកប្រែ " "(កញ្ចប់បកប្រែនីមួយៗអាចមានឯកសារ " ".po មួយចំនួន) ឯកសារ " ".po " "អាចនឹងត្រូវការឲ្យនាំចូល " "បន្ទាប់ពីបានកែសម្រួលក្រៅបណ្តាញក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលការបកប្រែ " "Gettext រួចមក ។ " "ការនាំចូលឯកសារ .po " "នីមួយៗអាចជាដំណើរការវែង " "។" msgid "" "Note that the .po files within a translation package are " "imported automatically (if available) when new modules or themes are " "enabled, or as new languages are added. Since this page only allows " "the import of one .po file at a time, it may be simpler to " "download and extract a translation package into your Drupal " "installation directory and add the " "language (which automatically imports all .po files " "within the package). Translation packages are available for download " "on the Drupal translation page." msgstr "" "ចំណាំថាឯកសារ .po " "នៅក្នុងកញ្ចប់បកប្រែត្រូវបាននាំចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "(បើសិនមាន) ពេលម៉ូឌុល " "ឬស្បែកថ្មីត្រូវបានបើក " "ឬពេលភាសាថ្មីត្រូវបានបន្ថែម " "។ " "ដោយសារតែទំព័រនេះអនុញ្ញាតតែការនាំចូលឯកសារ " ".po " "មួយក្នុងមួយពេលនោះ " "វាប្រហែលជាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទាញយក " "និងស្រង់កញ្ចប់បកប្រែចេញទៅកាន់ថតដំឡើង " "Drupal របស់អ្នក និងបន្ថែមភាសា " "(ដែលនាំចូលឯកសារ .po " "ទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងកញ្ចប់) " "។ " "កញ្ចប់បកប្រែអាចរកបានសម្រាប់ទាញយកនៅលើទំព័របកប្រែ Drupal " "។" msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" "ទំព័រនេះនាំចេញខ្សែអក្សរដែលបានបកប្រែដែលត្រូវបានប្រើដោយតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។ " "ឯកសារនាំចេញអាចស្ថិតក្នុងទម្រង់ " " (.po) វត្ថុចល័ត Gettext " "ដែលរួមបញ្ចូលទាំងខ្សែអក្សរដើម " "និងការបកប្រែ " "(ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីចែករំលែកជាមួយអ្នកផ្សេង) " " ឬស្ថិតក្នុងទម្រង់ " "(.pot) ពុម្ពវត្ថុចល័ត " " Gettext " "ដែលរួមបញ្ចូលតែខ្សែអក្សរដើមប៉ុណ្ណោះ " " " "(ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើតការបកប្រែថ្មីជាមួយកម្មវិធីកែសម្រួលការបកប្រែ " "Gettext ) ។" msgid "" "This page allows a translator to search for specific translated and " "untranslated strings, and is used when creating or editing " "translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it " "may be more convenient to export strings for " "off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches " "may be limited to strings found within a specific text group or in a " "specific language." msgstr "" "ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបកប្រែស្វែងរកខ្សែអក្សរជាក់លាក់ដែលត្រូវបានបកប្រែ " "និងមិនត្រូវបានបកប្រែ " "ហើយត្រូវបានប្រើពេលកំពុងបង្កើត " "និងកែសម្រួលការបកប្រែ " "។ (ចំណាំ ៖ " "ចំពោះការបកប្រែដែលជាប់ទាក់ទងនឹងខ្សែអក្សរច្រើន " "វាអាចជាការងាយស្រួលជាងដើម្បី " "នាំចេញ " "ខ្សែអក្សរសម្រាប់កែសម្រួលក្រៅបណ្តាញក្នុងផ្ទៃតុកម្មវិធីកែសម្រួលការបកប្រែ " "Gettext ។) " "ស្វែងរកអាចត្រូវបានកម្រិតទៅខ្សែអក្សរដែលបានរកឃើញក្នុងក្រុមអត្ថបទជាក់លាក់ " "ឬក្នុងភាសាជាក់លាក់ ។" msgid "" "This block is only shown if at least two " "languages are enabled and language " "negotiation is set to something other than None." msgstr "" "ប្លុកនេះត្រូវបានបង្ហាញតែនៅពេលដែលភាសាយ៉ាងហោចពីរត្រូវបានបើក " "និងការប្ដូរភាសាត្រូវបានកំណត់ទៅជាអ្វីផ្សេងក្រៅពី " "គ្មាន ។" msgid "Built-in interface" msgstr "ចំណុចប្រទាក់ជាប់" msgid "" "This account's default language for e-mails, and preferred language " "for site presentation." msgstr "" "ភាសាលំនាំដើមរបស់គណនីនេះសម្រាប់អ៊ីមែល " "និងភាសាដែលចូលចិត្តសម្រាប់ការបង្ហាញតំបន់បណ្តាញ ។" msgid "This account's default language for e-mails." msgstr "ភាសាលំនាំដើមរបស់គណនីនេះសម្រាប់អ៊ីមែល ។" msgid "" "A path alias set for a specific language will always be used when " "displaying this page in that language, and takes precedence over path " "aliases set for All languages." msgstr "" "ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ផ្លូវដែលបានកំណត់សម្រាប់ភាសាជាក់លាក់នឹងត្រូវបានប្រើជានិច្ច " "នៅពេលដែលបង្ហាញទំព័រនេះក្នុងភាសានោះ " "ព្រមទាំងមានអាទិភាពជាងឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ផ្លូវដែលបានកំណត់សម្រាប់ " "ភាសាទាំងអស់ ។" msgid "" "Enable multilingual support for this content type. If enabled, a " "language selection field will be added to the editing form, allowing " "you to select from one of the enabled " "languages. If disabled, new posts are saved with the default " "language. Existing content will not be affected by changing this " "option." msgstr "" "អនុញ្ញាតការគាំទ្រច្រើនភាសាសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "បើសិនជាបានអនុញ្ញាត " "វាលជម្រើសភាសនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅសំណុំបែបបទកែសម្រួល " "ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសពីភាសាដែលបានបើកមួយ ។ " "បើសិនជាមិនបានអនុញ្ញាត " "ប្រកាសថ្មីត្រូវបានរក្សាទុកជាមួយភាសាលំនាំដើម ។ " "មាតិកាដែលមានស្រាប់នឹងមិនរងឥទ្ធិពលដោយការផ្លាស់ប្តូរជម្រើសនេះ ។" msgid "administer languages" msgstr "គ្រប់គ្រងភាសា" msgid "translate interface" msgstr "បកប្រែចំណុចប្រទាក់" msgid "Configure languages for content and the user interface." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាសាសម្រាប់មាតិកា " "និងចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ ។" msgid "Translate the built in interface and optionally other text." msgstr "" "បកប្រែចំណុចប្រទាក់ដែលមានស្រាប់ " "និងអត្ថបទផ្សេងទៀត " "(ស្រេចចិត្ត) ។" msgid "!long-month-name January" msgstr "មករា !long-month-name" msgid "!long-month-name February" msgstr "កុម្ភៈ !long-month-name" msgid "!long-month-name March" msgstr "មិនា !long-month-name" msgid "!long-month-name April" msgstr "មេសា !long-month-name" msgid "!long-month-name May" msgstr "ឧសភា !long-month-name" msgid "!long-month-name June" msgstr "មិថុនា !long-month-name" msgid "!long-month-name July" msgstr "កក្កដា !long-month-name" msgid "!long-month-name August" msgstr "សីហា !long-month-name" msgid "!long-month-name September" msgstr "កញ្ញា !long-month-name" msgid "!long-month-name October" msgstr "តុលា !long-month-name" msgid "!long-month-name November" msgstr "វិច្ឆិកា !long-month-name" msgid "!long-month-name December" msgstr "ធ្នូ !long-month-name" msgid "" "Adds language handling functionality and enables the translation of " "the user interface to languages other than English." msgstr "" "បន្ថែមភាសាដែលមានមុខងារគ្រប់គ្រង " "និងអនុញ្ញាតការបកប្រែសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើទៅជាភាសាផ្សេងទៀតក្រៅពីអង់គ្លេស ។" msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option sets the default menu in " "which a new link will be added." msgstr "" "ម៉ូឌុលម៉ឺនុយ " "អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតតំណម៉ឺនុយនៅក្នុងសំណុំបែបបទបង្កើតមាតិកាយ៉ាងរហ័ស " "។ ជម្រើសខាងក្រោម " "កំណត់ម៉ឺនុយលំនាំដើមដែលនឹងបន្ថែមតំណថ្មី " "។" msgid "" "Select what should be displayed as the secondary links. You can choose " "the same menu for secondary links as for primary links (currently " "%primary). If you do this, the children of the active primary menu " "link will be displayed as secondary links." msgstr "" "ជ្រើសអ្វីដែលគួរតែបង្ហាញជាតំណរង ។ " "អ្នកអាចជ្រើសម៉ឺនុយដូចគ្នាសម្រាប់តំណរងដូចសម្រាប់តំណសំខាន់ " "(ថ្មីៗ %primary) ។ " "បើសិនជាអ្នកធ្វើនេះ " "កូនតំណម៉ឺនុយសំខាន់សកម្មនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាតំណរង ។" msgid "" "The menu module provides an interface to control and customize " "Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of " "links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned " "and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three " "menus are created during installation: Navigation, " "Primary links, and Secondary links. The " "Navigation menu contains most links necessary for working " "with and navigating your site, and is often displayed in either the " "left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for " "Primary links and Secondary links, by displaying " "them in either the header or footer of each page. By default, " "Primary links and Secondary links contain no menu " "items but may be configured to contain custom menu items specific to " "your site." msgstr "" "ម៉ូឌុលម៉ឺនុយផ្តល់ចំណុចប្រទាក់ដើម្បីត្រួតពិនិត្យ " "និងប្តូរប្រព័ន្ធម៉ឺនុយរបស់ " "Drupal តាមបំណង ។ " "ម៉ឺនុយគឺជាសម្រាំងឋានានុក្រមនៃតំណ " "ឬធាតុម៉ឺនុយ " "ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីរុករកតំបន់បណ្តាញ " "ហើយត្រូវបានកំណត់ទីតាំង " "និងបង្ហាញដោយប្រើប្រព័ន្ធប្លុកបត់បែនរបស់ " "Drupal ។ តាមលំនាំដើម " "ម៉ឺនុយបីត្រូវបានបង្កើតអំឡុងពេលការដំឡើង " "៖ ការរុករក " "តំណចម្បង និង " "តំណរង ។ " "ម៉ឺនុយការរុករកមានតំណចាំបាច់បំផុតសម្រាប់ធ្វើការជាមួយ " "និងរុករកតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ហើយជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរបារចំហៀងទាំងឆ្វេង " "ទាំងស្តាំ ។ ស្បែក Drupal " "ភាគច្រើនផ្តល់គាំទ្រផងដែរសម្រាប់តំណចម្បង " "និងតំណរង " "ដោយបង្ហាញពួកវាទាំងក្នុងបឋមកថា " "ទាំងក្នុងបាតកថានៃទំព័រនីមួយៗ " "។ តាមលំនាំដើម " "តំណចម្បង និង " "តំណរង " "គ្មានផ្ទុកធាតុម៉ឺនុយទេ " "ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យមានធាតុមឺនុយផ្ទាល់ខ្លួនជាក់លាក់ទៅតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។" msgid "" "The menus page displays all menus currently " "available on your site. Select a menu from this list to add or edit a " "menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus " "using the add menu page (the block " "containing a new menu must also be enabled on the blocks administration page)." msgstr "" "ទំព័រម៉ឺនុយ " "បង្ហាញម៉ឺនុយទាំងអស់ដែលមានលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក ។ " "ជ្រើសម៉ឺនុយពីបញ្ជីនេះដើម្បីបន្ថែម " "ឬកែសម្រួលធាតុម៉ឺនុយនេះ " "ឬដើម្បីរៀបចំធាតុក្នុងម៉ឺនុយឡើងវិញ ។ " "បង្កើតម៉ឺនុយថ្មីដោយប្រើទំព័របន្ថែមម៉ឺនុយ " "(ប្លុកដែលមានម៉ឺនុយថ្មីត្រូវតែបានផងដែរលើទំព័រការគ្រប់គ្រងប្លុក) ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Menu module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី " "ម៉ូឌុលម៉ឺនុយ ។" msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menus currently available on your site are displayed " "below. Select a menu from this list to manage its menu items." msgstr "" "ម៉ឺនុយគឺជាសម្រាំងនៃតំណ " "(ធាតុម៉ឺនុយ) " "ដែលបានប្រើដើម្បីរុករកតំបន់បណ្តាញ " "។ " "បច្ចុប្បន្នម៉ឺនុយមានលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម " "។ " "ជ្រើសម៉ឺនុយពីបញ្ជីនេះដើម្បីគ្រប់គ្រងធាតុម៉ឺនុយរបស់វា " "។" msgid "" "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive " "menu for any site. It is usually the only menu that contains " "personalized links for authenticated users, and is often not even " "visible to anonymous users." msgstr "" "ម៉ឺនុយការរុករក " "ត្រូវបានផ្តល់ដោយ Drupal " "ហើយគឺជាម៉ឺនុយអន្តរសកម្មសំខាន់សម្រាប់តំបន់បណ្តាញ ។ " "ជាទូទៅវាគឺជាម៉ឺនុយតែមួយគត់ដែលមានតំណធ្វើតម្រូវតាមបុគ្គលសម្រាប់អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ " "ហើយជាញឹកញាប់មិនអាចមើលឃើញសម្រាប់អ្នកប្រើអនាមិក ។" msgid "" "Primary links are often used at the theme layer to show the major " "sections of a site. A typical representation for primary links would " "be tabs along the top." msgstr "" "តំណសំខាន់ជាញឹកញាប់ត្រូវប្រើនៅស្រទាប់ស្បែកដើម្បីបង្ហាញភាគធំនៃតំបន់បណ្តាញ ។ " "ការបង្ហាញជាតួយ៉ាងសម្រាប់តំណសំខាន់គួរតែជាផ្ទាំងតាមបណ្តោយកំពូល ។" msgid "" "Secondary links are often used for pages like legal notices, contact " "details, and other secondary navigation items that play a lesser role " "than primary links" msgstr "" "តំណរង " "ជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទំព័រដូចជាសម្គាល់ផ្នែកច្បាប់ " "សេចក្តីលម្អិតការទាក់ទង " "និងធាតុការរុករករងផ្សេងទៀតដែលដើរតួតិចជាងតំណសំខាន់" msgid "" "The human-readable name of this content type. This text will be " "displayed as part of the list on the create content page. It " "is recommended that this name begin with a capital letter and contain " "only letters, numbers, and spaces. This name must be " "unique." msgstr "" "ឈ្មោះមនុស្សដែលអាចអានបានរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាផ្នែកនៃបញ្ជីនៅលើទំព័របង្កើតមាតិកា ។ " "វាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ថា " "ឈ្មោះនេះចាប់ផ្តើមជាមួយអក្សរពុម្ព " "និងមានតែអក្សរ លេខ " "និងដកឃ្លា (Space) ។ " "ឈ្មោះនេះត្រូវតែមានតែមួយ ។" msgid "" "The machine-readable name of this content type. This text will be used " "for constructing the URL of the create content page for this " "content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, " "and underscores. Underscores will be converted into hyphens when " "constructing the URL of the create content page. This name " "must be unique." msgstr "" "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលអាចអានបានរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើត " "URL " "របស់ទំព័របង្កើតមាតិកាសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "ឈ្មោះនេះត្រូវតែមានតែអក្សរតូច " "លេខ និងសញ្ញា ( _ ) ។ សញ្ញា ( _ ) " "នឹងត្រូវបានបម្លែងទៅជាសញ្ញា " "( - ) ពេលបង្កើត URL " "នៃទំព័របង្កើតមាតិកា ។ " "ឈ្មោះនេះត្រូវតែមានតែមួយ ។" msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលអាចអានបានរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "វាលនេះមិនអាចត្រូវបានកែប្រែសម្រាប់ប្រភេទមាតិកាដែលបានកំណត់ដោយប្រព័ន្ធទេ ។" msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "សេចក្ដីពិពណ៌នាសង្ខេបរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាផ្នែករបស់បញ្ជីនៅលើទំព័រ " "បង្កើតមាតិកា ។" msgid "Submission form settings" msgstr "ការកំណត់សំណុំបែបបទដាក់ស្នើ" msgid "This content type does not have a title field." msgstr "ប្រភេទមាតិកានេះមិនមានវាលចំណងជើងទេ ។" msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "ដើម្បីលុបវាលតួសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ " "យកអត្ថបទណាមួយចេញ " "ហើយទុកវាលនេះឲ្យទំនេរ ។" msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅខាងលើសំណុំបែបបទដាក់ស្នើ " "សម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ " "។ " "វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការជួយ " "ឬណែនាំអ្នកប្រើរបស់អ្នក " "។" msgid "Workflow settings" msgstr "ការកំណត់លំហូរការងារ" msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងថ្នាំង " "នឹងអាចបដិសេធជម្រើសទាំងនេះបាន ។" msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "" "ឈ្មោះ %type " "ដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានត្រូវបានជ្រើសយករួចហើយ " "។" msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានត្រូវតែមានតែអក្សរតូច " "លេខ និងសញ្ញា ( _ ) ។" msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានមិនត្រឹមត្រូវ " "។ " "សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេងក្រៅពី " "%invalid ។" msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "" "ឈ្មោះ %name " "ដែលមនុស្សអាចអានបានត្រូវបានជ្រើសយកហើយ " "។" msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ត្រូវបានកំណត់ទៅតម្លៃលំនាំដើមរបស់វាឡើងវិញ " "។" msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបប្រភេទមាតិកា " "%type ឬ ?" msgid "Added content type %name." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ដែលបានបន្ថែម ។" msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type." msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type." msgstr[0] "" "បានផ្លាស់ប្តូរប្រភេទមាតិកានៃប្រកាស " "@count ពី %old-type ទៅ %type ។" msgid "" "Warning: there is currently 1 %type post on your " "site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you " "have removed this content type." msgid_plural "" "Warning: there are currently @count %type posts on " "your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, " "once you have removed this content type." msgstr[0] "" "ព្រមាន ៖ " "ថ្មីៗនេះមានប្រកាស @count " "%type នៅលើតំបន់បណ្តាញ " "http://en.wikipedia.org/wiki/Analog_signal " "របស់អ្នក ។ " "វាប្រហែលជាមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញ " "ឬកែសម្រួលបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវទេ " "ពេលដែលអ្នកបានយកប្រភេទមាតិកានេះចេញ ។" msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "ប្រសិនបើតំបន់បណ្ដាញមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងសិទ្ធិទៅមាតិកា " "អ្នកអាចស្ថាបនាឃ្លាំងសម្ងាត់សិទ្ធិឡើងវិញបាន ។ " "បញ្ហាដែលអាចកើតឡើងសម្រាប់បញ្ហាសិទ្ធិគឺបិទម៉ូឌុល " "ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការផ្លាស់ប្ដូរទៅសិទ្ធិ ។ " "ការស្ថាបនាឡើងវិញនឹងយកសិទ្ធិទាំងអស់ចេញទៅការប្រកាស " "ហើយជំនួសដោយសិទ្ធិ " "ដែលផ្អែកលើការកំណត់ " "និងម៉ូឌុលបច្ចុប្បន្ន ។" msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "ការស្ថាបនាឡើងវិញអាចចំណាយពេលមួយរយៈ " "ប្រសិនបើមានមាតិកា " "ឬការកំណត់សិទ្ធិស្មុគស្មាញច្រើនពេក " "។ " "បន្ទាប់ពីការស្ថាបនាបានបញ្ចប់ការប្រកាស " "នឹងប្រើសិទ្ធិថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "។" msgid "Node access status" msgstr "ស្ថានភាពចូលដំណើរការថ្នាំង" msgid "Number of posts on main page" msgstr "ចំនួនប្រកាសលើទំព័រមេ" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "ចំនួនអតិបរមាលំនាំដើមនៃប្រកាសត្រូវបង្ហាញក្នុងមួយទំព័រនៅក្នុងទំព័រទិដ្ឋភាពទូទៅដូចជា " "ទំព័រមេ ។" msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?" msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកពិតជាចង់បង្កើតសិទ្ធិលើមាតិកាតំបន់បណ្តាញនេះឡើងវិញ ?" msgid "" "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a " "lengthy process. This action cannot be undone." msgstr "" "សកម្មភាពនេះ " "បង្កើតសិទ្ធិទាំងអស់ឡើងវិញនៅលើមាតិកាតំបន់បណ្តាញ " "ហើយអាចជាដំណើរការវែង " "។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនត្រូវបានធ្វើវិញទេ " "។" msgid "Demote from front page" msgstr "មិនផ្សាយពីទំព័រមុខ" msgid "Make sticky" msgstr "នៅជាប់" msgid "Remove stickiness" msgstr "ដោះភាពជាប់ចេញ" msgid "language" msgstr "ភាសា" msgid "An error occurred and processing did not complete." msgstr "" "កំហុសបានកើតឡើង " "ហើយការដំណើរការមិនបានបញ្ចប់ ។" msgid "Show summary in full view" msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីសង្ខេបជាទិដ្ឋភាពពេញ" msgid "" "The trimmed version of your post shows what your post looks like when " "promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" " "(without the quotes) to fine-tune where your post gets split." msgstr "" "កំណែដែលបានតម្រឹមនៃប្រកាសរបស់អ្នកបង្ហាញនូវអ្វីដែលប្រកាសរបស់អ្នកមើលទៅដូចនៅពេលត្រូវបានផ្សាយទៅទំព័រមេ " "ឬពេលត្រូវបាននាំចេញសម្រាប់ប្រមូល " "។អ្នកអាចបញ្ចូលសញ្ញាកំណត់ព្រំដែន " "\"<!--break-->\" " "(ដោយគ្មានសម្រង់) " "ដើម្បីលៃតម្រូវកន្លែងដែលប្រកាសរបស់អ្នកត្រូវពុះ " "។" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "" "ច្បាប់ថតចម្លងនៃការពិនិត្យឡើងវិញពី " "%date ។" msgid "" "@type %title has been reverted back to the revision from " "%revision-date." msgstr "" "@type %title " "ត្រូវបានដាក់ត្រឡប់ទៅដើមទៅកាន់ការពិនិត្យឡើងវិញពី " "%revision-date ។" msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted." msgstr "" "ការពិនិត្យឡើងវិញពី " "%revision-date នៃ @type %title " "ត្រូវបានលុប ។" msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "" "@type ៖ បានត្រឡប់ %title " "ការពិនិត្យឡើងវិញ " "%revision ។" msgid "The content access permissions need to be rebuilt." msgstr "សិទ្ធិចូលដំណើរការមាតិកាត្រូវតែត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ ។" msgid "" "The content access permissions need to be rebuilt. Please visit this page." msgstr "" "សិទ្ធិចូលដំណើរការមាតិកាត្រូវតែត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ ។ " "សូមមើលទំព័រនេះ ។" msgid "" "The node module manages content on your site, and stores all posts " "(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing " "settings, including whether the post has been published, promoted to " "the site front page, or should remain present (or sticky) at the top " "of lists, the node module also records basic information about the " "author of a post. Optional revision control over edits is available. " "For additional functionality, the node module is often extended by " "other modules." msgstr "" "ម៉ូឌុលថ្នាំងគ្រប់គ្រងមាតិកានៅលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "និងទុកប្រកាសទាំងអស់ " "(មិនគិតពីប្រភេទ) ជា " "\"ថ្នាំង\" ។ " "ជាការបន្ថែមទៅការកំណត់ការផ្សាយមូលដ្ឋាន " "ដោយរួមបញ្ចូលថាតើប្រកាសត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ " "ឬផ្សាយទៅទំព័រមុខ " "ឬគួរតែដាក់នៅលើគេក្នុងបញ្ជី " "(បិទឲ្យជាប់) " "ម៉ូឌុលថ្នាំងក៏កត់ត្រាផងដែរនូវព័ត៌មានអំពីអ្នកនិពន្ធប្រកាស " "។ " "ការគ្រប់គ្រងការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញស្រេចចិត្តលើកែសម្រួលអាចរកបាន " "។ សម្រាប់មុខងារបន្ថែម " "ម៉ូឌុលថ្នាំងជាញឹកញាប់ត្រូវបានពង្រីកដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀត " "។" msgid "" "Though each post on your site is a node, each post is also of a " "particular content type. Content types are used to define the " "characteristics of a post, including the title and description of the " "fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have " "different default settings for Publishing options and other " "workflow controls. By default, the two content types in a standard " "Drupal installation are Page and Story. Use the content types page to add new or edit " "existing content types. Additional content types also become available " "as you enable additional core, contributed and custom modules." msgstr "" "ថ្វីបើប្រកាសនីមួយៗលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកគឺជាថ្នាំង " "ប្រកាសនីមួយៗក៏ជាប្រភេទមាតិកាជាក់លាក់មួយផងដែរ " "។ ប្រភេទមាតិកា " "ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ភិនភាគប្រកាស " "ដោយរួមបញ្ចូលចំណងជើង " "និងសេចក្តីពិពណ៌នានៃវាលដែលបានបង្ហាញលើទំព័របន្ថែម " "និងកែសម្រួលរបស់វា ។ " "ប្រភេទមាតិកានីមួយអាចមានការកំណត់លំនាំដើមផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ " "ជម្រើសបោះពុម្ពផ្សាយ " "និងការត្រួតត្រាលំហូរការងារ " "។ " "តាមលំនាំដើមប្រភេទមាតិកាពីរក្នុងការដំឡើង " "Drupal ជាស្តង់ដារគឺ " "ទំព័រ និង រឿងរ៉ាវ ។ " "ប្រើទំព័រប្រភេទមាតិកា " "ដើម្បីបន្ថែមប្រភេទថ្មី " "ឬកែសម្រួលប្រភេទមាតិកាដែលមានស្រាប់ " "។ " "ប្រភេទមាតិកាបន្ថែមក៏ត្រឡប់ជាប្រើបានដោយសារតែអ្នកបើកម៉ូឌុលដែលបានបរិច្ចាគ " "និងផ្ទាល់ខ្លួនសំខាន់ៗបន្ថែមទៀត " "។" msgid "" "The administrative content page allows you to " "review and manage your site content. The post settings page sets certain options " "for the display of posts. The node module makes a number of " "permissions available for each content type, which may be set by role " "on the permissions page." msgstr "" "ទំព័រគ្រប់គ្រងមាតិកាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកពិនិត្យឡើងវិញ " "និងគ្រប់គ្រងមាតិកាតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។ ទំព័រកំណត់ប្រកាស " "កំណត់ជម្រើសប្រាកដសម្រាប់ការបង្ហាញប្រកាស " "។ " "ម៉ូឌុលថ្នាំងធ្វើឲ្យមានចំនួនសិទ្ធិសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានីមួយៗដែលអាចត្រូវបានកំណត់តាមតួនាទីនៅលើទំព័រសិទ្ធិ ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Node module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលថ្នាំង។" msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "ខាងក្រោម " "គឺជាបញ្ជីប្រភេទមាតិកាទាំងអស់នៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។ " "ការប្រកាសទាំងអស់ដែលមាននៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកគឺជាធាតុរបស់ប្រភេទមាតិកាមួយក្នុងចំណោមប្រភេទមាតិកាទាំងនេះ ។" msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "ដើម្បីបង្កើតប្រភេទមាតិកាថ្មី " "បញ្ចូលឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយមនុស្ស " "ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបាន " "និងវាលដែលទាក់ទងផ្សេងៗទៀតទាំងអស់ដែលនៅលើទំព័រនេះ ។ " "ពេលត្រូវបានបង្កើត " "អ្នកប្រើនៃតំបន់បណ្ដាញរបស់នឹងអាចបង្កើតការប្រកាសដែលជាធាតុរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។" msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកតាមដានភាពខុសគ្នារវាងពហុកំណែនៃប្រកាស ។" msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting is ignored when the summary is " "empty." msgstr "" "អ្នកបានបញ្ជាក់ថា " "សេចក្ដីសង្ខេបគួរតែមិនត្រូវបង្ហាញនៅពេលបង្ហាញប្រកាសនេះជាទិដ្ឋភាពពេញលេញទេ " "។ " "ការកំណត់នេះត្រូវបានមិនអើពើពេលសេចក្ដីសង្ខេបទទេ " "។" msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting has been ignored since you have " "not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the " "delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) in the Body of " "the post to indicate the end of the summary and the start of the main " "content.)" msgstr "" "អ្នកបានបញ្ជាក់ថាសេចក្ដីសង្ខេបមិនគួរត្រូវបានបង្ហាញពេលបង្ហាញប្រកាសនេះជាទិដ្ឋភាពពេញលេញ ។ " "ការកំណត់នេះត្រូវបានមិនអើពើចាប់តាំងពីអ្នកមិនបានកំណត់សេចក្ដីសង្ខេបសម្រាប់ប្រកាស ។ " "(ដើម្បីកំណត់សេចក្ដីសង្ខេប " "បញ្ចូលសញ្ញាកំណត់ព្រំដែន " "\"<!--break-->\" " "(ដោយគ្មានសម្រង់) " "ក្នុងតួនៃប្រកាសដើម្បីបង្ហាញបញ្ចប់នៃសង្ខេប " "និងការចាប់ផ្តើមមាតិកាសំខាន់ ។)" msgid "Read the rest of !title." msgstr "" "អានចំណែកនៅសល់នៅ " "!title ។" msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "សូមធ្វើតាមជំហានទាំងនេះដើម្បីរៀបចំ " "និងចាប់ផ្ដើមប្រើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ៖
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ពេលបានចូល ទស្សនា ផ្នែកគ្រប់គ្រង " "ដែលអ្នកអាច ប្ដូរតាមបំណង " "និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "/strong> បន្ទាប់មក ទស្សនា បញ្ជីម៉ូឌុល " "ហើយបើកលក្ខណៈពិសេសដែលសមនឹងតម្រូវការជាក់លាក់របស់អ្នក " "។ " "អ្នកអាចរកម៉ូឌុលបន្ថែមក្នុង " "ផ្នែកទាញយកម៉ូឌុលរបស់ " "Drupal " "។គ្រប់ទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់នៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។" msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "បើកមុខងារបន្ថែម " "បន្ទាប់មក ទស្សនាបញ្ជីម៉ូឌុល " "ហើយបើកលក្ខណពិសេសដែលសមនឹងតម្រូវការជាក់លាក់របស់អ្នក " "។ " "អ្នកអាចរកម៉ូឌុលបន្ថែមក្នុង " "ផ្នែកទាញយកម៉ូឌុលរបស់ " "Drupal ។" msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "ប្ដូរការរចនាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកតាមបំណង " "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ " "\"រូបរាង និងមុខងារ\" " "នៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "សូមទស្សនា ផ្នែកស្បែក ។ " "អ្នកអាចជ្រើសពីស្បែកមួយក្នុងចំណោមស្បែកដែលបានរួមបញ្ចូល " "ឬទាញយកស្បែកបន្ថែមពីផ្នែកទាញយកស្បែករបស់ " "Drupal ។" msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "ចាប់ផ្ដើមប្រកាសមាតិកា " "ចុងក្រោយ អ្នកអាច បង្កើតមាតិកា " "សម្រាបតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "។ " "សារនេះនឹងមិនបង្ហាញនៅពេលដែលអ្នកបានផ្សាយការប្រកាសទៅទំព័រមុខ " "។" msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "ស្ថាបនាសិទ្ធិចូលដំណើរការមាតិកាឡើងវិញ" msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "សិទ្ធិមាតិកាត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ ។" msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "សិទ្ធិចូលដំណើរការមាតិកាមិនត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវទេ ។" msgid "administer content types" msgstr "គ្រប់គ្រងប្រភេទមាតិកា" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "" "មើល កែសម្រួល " "និងលុបមាតិការបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។" msgid "Post settings" msgstr "ការកំណត់ការប្រកាស" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "ពិនិត្យមើលឥរិយាបថប្រកាស " "ដូចជាប្រវែងសំណួរ " "ទាមទារមើលជាមុន " "មុនពេលប្រកាស " "និងចំនួនប្រកាសនៅលើទំព័រមុខង ។" msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "គ្រប់គ្រងការប្រកាសតាមប្រភេទមាតិកា " "រួមមានស្ថានភាពលំនាំដើម " "ការផ្សាយទៅទំព័រមុខ ។ល។" msgid "Add content type" msgstr "បន្ថែមប្រភេទមាតិកា" msgid "Revert to earlier revision" msgstr "ត្រឡប់ទៅការពិនិត្យឡើងវិញមុនៗ" msgid "Delete earlier revision" msgstr "លុបការពិនិត្យឡើងវិញមុនៗ" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យដាក់ស្នើមាតិកាទៅតំបន់បណ្ដាញ " "និងបង្ហាញនៅលើទំព័រ ។" msgid "" "This site supports OpenID, a secure way to " "log into many websites using a single username and password. OpenID " "can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for " "many websites." msgstr "" "តំបន់បណ្តាញនេះគាំទ្រ " "OpenID " "ដែលជាមធ្យោបាយមានសុវត្ថិភាពក្នុងការចូលតំបន់បណ្តាញជាច្រើនដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់តែមួយ ។ " "លេខសម្គាល់ចំហអាចកាត់បន្ថយភាពចាំបាច់ក្នុងការគ្រប់គ្រងឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់ច្រើនសម្រាប់តំបន់បណ្តាញច្រើន ។" msgid "" "To use OpenID you must first establish an identity on a public or " "private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like " "one, look into one of the free public " "providers. You can find out more about OpenID at this website." msgstr "" "ដើម្បីប្រើលេខសម្គាល់ចំហ " "ជាដំបូងអ្នកត្រូវតែបង្កើតអត្តសញ្ញាណលើម៉ាស៊ីនបម្រើលេខសម្គាល់ចំហឯកជន " "ឬសាធារណៈ ។ " "បើសិនជាអ្នកគ្មាន OpenID " "សូមរកមើលនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនផ្តល់ជាសាធារណៈដោយឥតគិតថ្លៃ ។ " "អ្នកអាចរកបានបន្ថែមទៀតអំពី " "OpenID នៅតំបន់បណ្តាញនេះ ។" msgid "" "If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server " "below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you " "will be able to use this URL instead of a regular username and " "password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep " "adding them here." msgstr "" "បើសិនជាអ្នកមាន OpenID " "រួចហើយ បញ្ចូល URL " "ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ OpenID " "របស់អ្នក (ឧទាហរណ៍ " "myusername.openidprovider.com) ។ " "ពេលអ្នកចូលលើកក្រោយ " "អ្នកនឹងអាចប្រើ URL " "នេះជំនួសឲ្យឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់ធម្មតា " "។ " "អ្នកអាចមានម៉ាស៊ីនបម្រើ " "OpenID " "ច្រើនបើសិនជាអ្នកចង់បាន " "គ្រាន់តែបន្តបន្ថែមពួកវានៅទីនេះ " "។" msgid "" "OpenID is a secure method for logging into many websites with a single " "username and password. It does not require special software, and it " "does not share passwords with any site to which it is associated; " "including your site." msgstr "" "OpenID " "គឺជាវិធីសាស្ត្រដែលមានសវត្ថិភាពសម្រាប់ចូលទៅកាន់តំបន់បណ្តាញជាច្រើនដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់តែមួយ ។ " "វាមិនទាមទារកម្មវិធីពិសេសទេ " "ហើយមិនចែករំលែកពាក្យសម្ងាត់ទៅតំបន់បណ្តាញណាមួយដែលវាជាប់ទាក់ទងនោះទេ " "រួមទាំងតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកផងដែរ ។" msgid "" "Users can create accounts using their OpenID, assign one or more " "OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This " "lowers the barrier to registration, which is good for the site, and " "offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust " "system, so email verification is still necessary. The benefit stems " "from the fact that users can have a single password that they can use " "on many websites. This means they can easily update their single " "password from a centralized location, rather than having to change " "dozens of passwords individually." msgstr "" "អ្នកប្រើអាចបង្កើតគណនី " "ដោយប្រើ OpenID របស់ពួកគេ " "ផ្តល់ OpenID មួយ " "ឬច្រើនទៅគណនីដែលមានស្រាប់ " "និងចូលដោយប្រើ OpenID ។ " "វាបន្ថយរបាំងនៃការចុះឈ្មោះដែលជាការប្រសើរសម្រាប់តំបន់បណ្តាញ " "ហើយផ្តល់ភាពងាយស្រួល " "និងសុវត្ថិភាពដល់អ្នកប្រើ " "។ OpenID " "មិនមែនជាប្រព័ន្ធដែលទុកចិត្តបានទេ " "ដូច្នេះការបញ្ជាក់តាមអ៊ីមែលនៅតែចាំបាច់ " "។ " "ប្រយោជន៍ពីការពិតដែលថាអ្នកប្រើអាចមានពាក្យសម្ងាត់តែមួយដែលពួកគេអាចប្រើលើតំបន់បណ្តាញជាច្រើន " "។ " "មានន័យថាពួកគេអាចធ្វើឲ្យពាក្យសម្ងាត់តែមួយរបស់ពួកគេទាន់សម័យបានយ៉ាងងាយស្រួលពីទីតាំងមជ្ឈការជាជាងផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ជាច្រើនជាលក្ខណៈឯកត្តជន " "។" msgid "" "The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID " "server. This account provides them with a unique URL (such as " "myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they " "are presented with the option of entering this URL. Your site then " "communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity " "of the user. If the user is logged into their OpenID server, the " "server communicates back to your site, verifying the user. If they are " "not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. " "At no point does your site record, or need to record the user's " "password." msgstr "" "គំនិតយោបល់មូលដ្ឋានមានដូចខាងក្រោម " "៖ " "អ្នកប្រើមានគណនីលើម៉ាស៊ីនបម្រើ " "OpenID ។ " "គណនីនេះផ្តល់ឲ្យពួកវានូវ " "URL ដែលមានតែមួយ (ដូចជា " "myusername.openidprovider.com) ។ " "ពេលអ្នកប្រើចូលមកតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងជម្រើសនៃការបញ្ចូល " "URL នេះ ។ បន្ទាប់មក " "តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកទាក់ទងជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើ " "OpenID " "សុំឲ្យវាផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើ " "។ " "បើសិនជាអ្នកប្រើត្រូវបានចូលក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើ " "OpenID របស់ពួកគេ " "ម៉ាស៊ីនបម្រើទាក់ទងត្រឡប់ទៅតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើ " "។ " "បើសិនជាពួកគេមិនបានចូល " "ម៉ាស៊ីនបម្រើ OpenID " "នឹងសួររកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកប្រើ " "។ " "តើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកកត់ត្រា " "ឬត្រូវការកត់ត្រាពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកប្រើ " "។" msgid "" "More information on OpenID is available at OpenID.net." msgstr "" "ចំពោះ ព័ត៌មានបន្ថែមពី " "OpenID មាននៅOpenID.net ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for OpenID module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី " "ម៉ូឌុល OpenID ។" msgid "OpenID identities" msgstr "អត្តសញ្ញាណ OpenID" msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើចូលទៅក្នុងតំបន់បណ្តាញដោយប្រើ " "OpenID ។" msgid "No URL aliases found." msgstr "" "រកមិនឃើញឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ " "URL" msgid "No URL aliases available." msgstr "" "មិនមានឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ " "URL ឡើយ ។" msgid "Update alias" msgstr "ធ្វើឲ្យឈ្មោះក្លែងក្លាយទាន់សម័យ" msgid "Create new alias" msgstr "បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី" msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "" "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ %alias " "កំពុងត្រូវបានប្រើរួចជាភាសានេះ " "។" msgid "The alias has been saved." msgstr "បានរក្សាទុកឈ្មោះក្លែងក្លាយ ។" msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបឈ្មោះផ្លូវក្លែងក្លាយ " "%title ឬ ?" msgid "Filter aliases" msgstr "ត្រងឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "ម៉ូឌុលផ្លូវអនុញ្ញាឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយសម្រាប់ " "URL របស់ Drupal ។ " "ឈ្មោះក្លែងក្លាយបែបនេះអាចធ្វើឲ្យសមត្ថភាពអាន " "URLs សម្រាប់អ្នកប្រើ " "និងប្រហែលជាជួយម៉ាស៊ីនស្វែងរកអ៊ីនធឺណិតស្ថាបនាលិបិក្រមមាតិការបស់អ្នកយ៉ាងមានប្រសិទ្ធិភាពជាង ។ " "ឈ្មោះក្លែងក្លាយច្រើនជាងមួយត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ទំព័រដែលបានផ្ដល់ឲ្យ ។" msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "ឧទាហរណ៍ខ្លះៗអំពីឈ្មោះ " "URL ក្លែងក្លាយ ៖
\n" "បញ្ចូលផ្លូវដែលអ្នកចង់បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលបានអមដោយឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី ។
" msgid "The alias has been deleted." msgstr "បានលុបឈ្មោះក្លែងក្លាយ ។" msgid "The path is already in use." msgstr "ផ្លូវត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។" msgid "URL aliases" msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ URL" msgid "Change your site's URL paths by aliasing them." msgstr "" "ផ្លាស់ប្ដូរផ្លូវ URL " "របស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដោយដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយពួកវា ។" msgid "Edit alias" msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "Delete alias" msgstr "លុបឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "Add alias" msgstr "បន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "Allows users to rename URLs." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្ដូរឈ្មោះ " "URL ។" msgid "" "The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a " "general-purpose scripting language widely-used for web development; " "the content management system used by this website has been developed " "using PHP." msgstr "" "តម្រង PHP " "បន្ថែមលទ្ធភាពរួមបញ្ចូលកូដ " "PHP ទៅក្នុងប្រកាស ។ PHP " "គឺជាគោលបំណងទូទៅនៃស្គ្រីបភាសាដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងទូលាយសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍តំបន់បណ្តាញ ។ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងមាតិកាដែលប្រើដោយតំបន់បណ្តាញនេះត្រូវបានអភិវឌ្ឍដោយប្រើ " "PHP ។" msgid "" "Through the PHP filter, users with the proper permission may include " "custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful " "and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it " "is a significant and dangerous security risk in the hands of a " "malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the " "site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most " "trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and " "all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined " "before use." msgstr "" "តាមរយៈតម្រង PHP " "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិត្រឹមត្រូវអាចបញ្ចូលកូដ " "PHP " "ផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងទំព័រតំបន់បណ្តាញ ។ " "ខណៈពេលនេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសដែលមានអំណាច " "និងបត់បែន " "បើសិនជាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកប្រើដែលជឿទុកចិត្តដែលមានបទពិសោធន៍លើ " "PHP " "វាគឺជាហានិភ័យសុវត្ថិភាពយ៉ាងសំខាន់ " "និងមានគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងដៃអ្នកប្រើដែលមានបំណងអាក្រក់ " "។ " "សូម្បីតែអ្នកប្រើដែលជឿទុកចិត្តក៏អាចធ្វើឲ្យខូចតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកដោយចៃដន្យបានដែរតាមការបញ្ចូលកូដ " "PHP វិរូប ឬមិនត្រឹមត្រូវ " "។ " "មានតែអ្នកប្រើដែលជឿទុកចិត្តបំផុតប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិប្រើតម្រង " "PHP ហើយកូដ PHP " "ទាំងអស់ដែលបានបន្ថែមតាមរយៈតម្រង " "PHP " "គួរតែត្រូវបានគេពិនិត្យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នមុនពេលប្រើ " "។" msgid "" "Drupal.org offers some example PHP snippets, or you can " "create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal " "system." msgstr "" "Drupal.orgផ្តល់ឧទាហរណ៍ខ្លះនៃ " "PHP " "ឬអ្នកអាចបង្កើតដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ខ្លះៗលើ " "PHP " "និងចំណេះដឹងពីប្រព័ន្ធ " "Drupal ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for PHP module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុល PHP ។" msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags." msgstr "" "អ្នកអាចប្រកាសកូដ PHP ។ " "អ្នកគួររួមបញ្ចូលស្លាក " "<?php ?> ។" msgid "Using custom PHP code" msgstr "ប្រើកូដ PHP ផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "" "Custom PHP code may be embedded in some types of site content, " "including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or " "block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user " "with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk " "when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may " "accidentally compromise your site." msgstr "" "កូដ PHP " "ផ្ទាល់ខ្លួនអាចត្រូវបានបង្កប់ក្នុងប្រភេទមាតិកាតំបន់បណ្តាញខ្លះដោយរួមបញ្ចូលនូវប្រកាស " "និងប្លុក ។ " "ខណៈពេលបង្កប់កូដ PHP " "ក្នុងប្រកាស " "ឬប្លុកគឺជាលក្ខណពិសេសដែលមានអនុភាព " "និងបត់បែន " "នៅពេលត្រូវបានប្រើដោយអ្នកប្រើដែលជឿទុកចិត្តជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ " "PHP " "វាគឺជាហានិភ័យសុវត្ថិភាពដ៏ចំបង " "និងមានគ្រោះថ្នាក់នៅពេលត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមត្រូវ " "។ " "សូម្បីតែកំហុសតូចមួយក្នុងពេលប្រកាសកូដ " "PHP " "ក៏អាចធ្វើឲ្យខូចតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកដោយចៃដន្យផងដែរ " "។" msgid "" "If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP " "code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, " "render your site inoperable, or significantly compromise security." msgstr "" "បើសិនជាអ្នកមិនច្បាស់នឹង " "PHP SQL ឬ Drupal ជៀសវាងប្រើកូដ PHP " "ផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងប្រកាស " "។ ការពិសោធជាមួយនឹង PH " "អាចធ្វើឲ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកខូច " " " "មិនអាចបង្ហាញតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ឬធ្វើឲ្យប៉ះពាល់សុវត្ថិភាពធ្ងន់ធ្ងរតែម្តង " "។" msgid "Notes:" msgstr "ចំណាំ ៖" msgid "" "Remember to double-check each line for syntax and logic errors " "before saving." msgstr "" "ចងចាំថាត្រូវត្រួតពិនិត្យជួរនីមួយៗទ្វេដងសម្រាប់កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ " "និងតក្កមុនពេលរក្សាទុក ។" msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons." msgstr "" "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រូវតែបញ្ចប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយសញ្ញា " "; ។" msgid "" "Global variables used within your PHP code retain their values after " "your script executes." msgstr "" "អថេរសកលដែលបានប្រើក្នុងកូដ " "PHP " "របស់អ្នកចាប់យកតម្លៃរបស់ពួកវាបន្ទាប់ពីស្គ្រីបរបស់អ្នកប្រតិបត្តិ " "។" msgid "" "register_globals is turned off. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API."
msgstr ""
"register_globals ត្រូវ "
"បានបិទ ។ "
"បើអ្នកត្រូវការប្រើសំណុំបែបបទ "
"ត្រូវយល់ "
"និងប្រើមុខងារនៅក្នុង "
" API នៃទម្រង់ Drupal "
"។"
msgid ""
"Use a print or return statement in your code "
"to output content."
msgstr "ប្រើបោះពុម្ពឬត្រឡប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្នុងកូដរបស់អ្នកទៅមាតិកាទិន្នផល ។"
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"អភិវឌ្ឍ និងសាកល្បងកូដ "
"PHP "
"របស់អ្នកដោយប្រើស្គ្រីបសាកល្បងដាច់ដោយឡែក "
"និងគំរូមូលដ្ឋានទិន្នន័យមុនពេលបញ្ចេញលើតំបន់បណ្តាញផលិតកម្ម ។"
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or template.php file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"ពិចារណាថារួមបញ្ចូលកូដ "
"PHP "
"ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកក្នុងតំបន់បណ្តាញម៉ូឌុលជាក់លាក់ "
"ឬឯកសារtemplate.phpជាជាងបង្កប់វាដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងប្រកាស "
"ឬប្លុក ។"
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"ត្រូវដឹងថាលទ្ធភាពបង្កប់កូដ "
"PHP "
"ក្នុងមាតិកាត្រូវបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលតម្រង "
"PHP ។ "
"បើសិនជាម៉ូឌុលនេះត្រូវបានបិទ "
"ឬលុប ប្លុក "
"និងប្រកាសដែលមាន PHP "
"បង្កប់អាចបង្ហាញជាជាងប្រតិបត្តិកូដ "
"PHP ។"
msgid ""
"A basic example: Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message."
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍មូលដ្ឋាន ៖ "
"ការបង្កើតប្លុក "
"\"ស្វាគមន៍\" "
"ដែលស្វាគមន៍អ្នកទស្សនាជាមួយនឹងសារសាមញ្ញ ។"
msgid ""
"Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input " "format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), " "add the following in the Block body:
\n" "\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgstr ""
"បន្ថែមប្លុកផ្ទាល់ខ្លួនទៅតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "បានដាក់ឈ្មោះ " "\"ស្វាគមន៍\" ។ " "ជាមួយនឹងទ្រង់ទ្រាយចូលរបស់វាកំណត់ទៅជា " "\"កូដ PHP\" " "(ឬទ្រង់ទ្រាយផ្សេងទៀតដែលគាំទ្រធាតុចូល " "PHP) " "បន្ថែមតួប្លុកដូចខាងក្រោម ៖
\n" "\n"
"បោះពុម្ព "
"('ស្វាគមន៍អ្នកទស្សនា! "
"អរគុណសម្រាប់ការទស្សនា "
"។');\n"
""
msgid ""
"To display the name of a registered user, use this instead:
\n" "\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgstr ""
"ដើម្បីបង្ហាញឈ្មោះនៃអ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ " "ប្រើនេះជំនួស ៖
\n" "\n"
"$user សកល;\n"
" if ($user->uid) {\n"
" បោះពុម្ព t('ស្វាគមន៍ @name! "
"អរគុណសម្រាប់ការទស្សនា "
"។', array('@name' => $user->name));\n"
"else {\n"
" បោះពុម្ព "
"t('ស្វាគមន៍អ្នកទស្សនា! "
"អរគុណសម្រាប់ការទស្សនា "
"។');\n"
"}\n"
""
msgid "PHP evaluator"
msgstr "កម្មវិធីវាយតម្លៃ PHP"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិបំណែកនៃកូដ "
"PHP ។ "
"ការប្រើប្រាស់តម្រងនេះគួរតែត្រូវបានដាក់កម្រិតចំពោះតែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ "
"!"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយចូល !php-code "
"ត្រូវបានបង្កើត ។"
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល PHP ត្រូវបានបិទ ។ "
"សូមចំណាំថាមាតិកាដែលមានណាមួយដែលកំពុងប្រើតម្រង "
"PHP "
"នឹងត្រូវបានមើលឃើញជាអត្ថបទធម្មតា "
"។ "
"នេះអាចចោទជាហានិភ័យសុវត្ថិភាពដោយលាតត្រដាងព័ត៌មានងាយ "
"បើសិនជាណាមួយត្រូវបានប្រើក្នុងកូដ "
"PHP ។"
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតកូដ PHP "
"ដែលបានបង្កប់/បំនែកកូដ "
" PHP ឲ្យគេវាយតម្លៃ។"
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the pingomatic "
"service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលភីងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ជូនដំណឹងដល់តំបន់បណ្តាញដែលចាប់អារម្មណ៍ថាតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ "
"។ "
"វាផ្ញើការជូនដំណឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"ឬ\"ភីង\" ទៅសេវា pingomaticអំពីមាតិកាថ្មី "
"ឬត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ "
"។ pingomatic "
"ជូនដំណឹងសេវាដែលពេញនិយមផ្សេងទៀត "
"រួមមាន weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, "
"Feedster.com និងច្រើនទៀត ។"
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured cron "
"maintenance task."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលភីងតម្រូវឲ្យមានភារកិច្ចតំហែទាំ "
"cron "
"ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Ping module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី "
"ម៉ូឌុលភីង ។"
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការជូនដំណឹងដល់ "
"pingomatic.com (តំបន់បណ្ដាញ) ។"
msgid "Ping"
msgstr "ភីង"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr ""
"ជូនដំណឹងដល់តំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀត "
"នៅពេលដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ "
"។"
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "សំឡេងឆ្នោតសរុប ៖ @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលស្ទង់មតិអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតការស្ទង់មតិសាមញ្ញសម្រាប់អ្នកប្រើតំបន់បណ្តាញ "
"។ "
"ការស្ទង់មតិគឺជាសំណួរពហុជ្រើសរើសធម្មតាដែលបង្ហាញលទ្ធផលកើននៃចម្លើយស្ទង់មតិ "
"។ "
"មានការស្ទង់មតិលើតំបន់បណ្តាញគឺជាមធ្យោបាយល្អដើម្បីទទួលបានមតិអ្នកប្រើពីសមាជិកសហគមន៍ "
"។"
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the poll menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"ពេលកំពុងបង្កើតការស្ទង់មតិ "
"បញ្ចូលសំណួរដែលត្រូវសួរ "
"ក៏ដូចជាជម្រើសសក្តានុពល "
"(ហើយចាប់ផ្តើមរាប់សំឡេងឆ្នោតសម្រាប់ជម្រើសនីមួយៗ) "
"។ ស្ថានភាព "
"និងថិរវេលា(រយៈពេលស្ទង់មតិនៅតែសកម្មសម្រាប់ការបោះឆ្នោតថ្មី) "
"អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរ "
"។ ប្រើធាតុម៉ឺនុយការស្ទង់មតិដើម្បីមើលការស្ទង់មតិថ្មីៗទាំងអស់ "
"។ ដើម្បីបោះឆ្នោត "
"ឬមើលលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិជាក់លាក់ "
"ចុចលើការស្ទង់មតិខ្លួនវាផ្ទាល់ "
"។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Poll module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពី "
"ម៉ូឌុលស្ទង់មតិ ។"
msgid "Most recent poll"
msgstr "ការស្ទង់មតិថ្មីៗ"
msgid ""
"A poll is a question with a set of possible responses. A "
"poll, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"ការស្ទង់មតិ "
"គឺជាសំណួរជាមួយនឹងបណ្តុំចម្លើយតបដែលអាចធ្វើបាន ។ "
"ការស្ទង់មតិ "
"ពេលដែលត្រូវបានបង្កើត "
"វានឹងផ្តល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវការរាប់ចំនួនឆ្នោតដែលបានទទួលសម្រាប់ចម្លើយតបនីមួយៗ ។"
msgid "Poll status"
msgstr "ស្ថានភាពស្ទង់មតិ"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"ពេលបិទការស្ទង់មតិរួច "
"ភ្ញៀវនឹងមិនអាចបោះឆ្នោតឲ្យវាទៀតឡើយ ។"
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីរយៈពេលនេះ "
"ការស្ទង់មតិនឹងត្រូវបានបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
msgid "Votes for choice @n"
msgstr ""
"សម្លេងឆ្នោតសម្រាប់ជម្រើស "
"@n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "តម្លៃអវិជ្ជមានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។"
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr "ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នកមិនអាចកត់ត្រាបានទេព្រោះអ្នកមិនបានជ្រើសជម្រើសណាមួយ ។"
msgid "Add another choice"
msgstr "បន្ថែមជម្រើសផ្សេងទៀត"
msgid "Vote count"
msgstr "ចំនួនការបោះឆ្នោត"
msgid "create poll content"
msgstr "បង្កើតមាតិកាស្ទង់មតិ"
msgid "delete own poll content"
msgstr "លុបមាតិកាស្ទង់មតិផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "delete any poll content"
msgstr "លុបមាតិកាស្ទង់មតិណាមួយ"
msgid "edit any poll content"
msgstr "កែសម្រួលមាតិកាស្ទង់មតិណាមួយ"
msgid "edit own poll content"
msgstr "កែសម្រួលមាតិកាស្ទង់មតិផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "Polls"
msgstr "ការស្ទង់មតិ"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr ""
"វាលទម្រង់ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"គ្មានវាលក្នុងប្រភេទនេះ ។ "
"បើសិនជាប្រភេទនេះនៅតែទទេពេលរក្សាទុក "
"វានឹងត្រូវបានយកចេញ ។"
msgid "edit %title"
msgstr "កែសម្រួល %title"
msgid "add new %type"
msgstr "បន្ថែម %type ថ្មី"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"ឈ្មោះវាល ។ "
"ឈ្មោះសំណុំបែបបទមិនត្រូវបានបង្ហាញចំពោះអ្នកប្រើ "
"ប៉ុន្តែវាត្រូវបានប្រើខាងក្នុងកូដ "
"HTML និង URL ។\n"
"ទាល់តែអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ "
"វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្ពស់ថា "
"អ្នកដាក់បុព្វបទឈ្មោះសំណុំបែបបទជាមួយ "
"profile_ "
"ដើម្បីចៀសវៀងការប៉ះទង្គិចឈ្មោះជាមួយវាលផ្សេងទៀត ។ "
"ដកឃ្លា "
"ឬតួអក្សរពិសេសផ្សេងលើកលែង "
"(-) និង (_) "
"ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ "
"ឈ្មោះជាឧទាហរណ៍គឺ "
"\"profile_favorite_color\" or "
"ប្រហែលគ្រាន់តែជា "
"\"profile_color\" ។"
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"បញ្ជីជម្រើសទាំងអស់ ។ "
"ដាក់ជម្រើសដែលចែកដោយបន្ទាត់។ "
"ឧទហរណ៍ ជម្រើសដូចជា \"red\", "
"\"blue\", \"green\" ។ល។"
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"វាលទម្រង់ដែលបានលាក់ "
"អាចចូលដំណើរការបានតែអ្នកគ្រប់គ្រង "
"ម៉ូឌុល និងស្បែក ។"
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"វាលឯកជន "
"មានតែអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិប៉ុណ្ណោះ "
"ដែលអាចមើលឃើញមាតិកាបាន ។"
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"វាលសាធារណៈ "
"មាតិកាកាត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រទម្រង់ "
"ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានប្រើនៅលើទំព័របញ្ជីសមាជិកឡើយ ។"
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"វាលសាធារណៈ ។ "
"មាតិកាត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រទម្រង់ "
"ហើយមិនមានទំព័របញ្ជីសមាជិកឡើយ ។"
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"ទម្ងន់កំណត់លំដាប់ដែលវាលសំណុំបែបបទត្រូវបង្ហាញ "
"។ វាលស្រាលជាង "
"\"អណ្ដែតឡើង\" "
"ទៅកាន់កំពូលនៃប្រភេទ "
"។"
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទនឹងបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ "
"ខណៈអ្នកប្រើកំពុងវាយ "
"។"
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"ដើម្បីសុវត្ថិភាព "
"ការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិនឹងត្រូវបានបិទ "
"បើសិនអ្នកប្រើមិនចូលដំណើរការដល់ទម្រង់អ្នកប្រើ "
"។"
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"ឈ្មោះសំណុំបែបបទដែលបានបញ្ជាក់មានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវមួយ "
"ឬច្រើន ។ ចន្លោះ "
"ឬតួអក្សរពិសេសផ្សេងៗទៀត "
"លើកលែងតែសញ្ញា (-) "
"និងសញ្ញា (_) "
"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"ឈ្មោះសំណុំបែបបទដែលបានបញ្ជាក់ "
"ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ឲ្យ "
"Drupal ប្រើ ។"
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"ឈ្មោះប្រភេទដែលបានបញ្ជាក់ឈ្មោះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ប្រើដោយ "
"Drupal ។"
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "ចំណងជើងដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។"
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "ឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។"
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "វាលដែលលាក់មិនអាចទាមទារបានទេ ។"
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"វាលដែលលាក់មិនអាចត្រូវបានកំណត់ឲ្យមើលឃើញលើសំណុំបែបបទនៃការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"។"
msgid "The field has been created."
msgstr "បានបង្កើតវាល ។"
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបវាល "
"%field នេះ ឬ ?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញទេ ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើបានបញ្ចូលតម្លៃនៅក្នុងវាលនេះនៅក្នុងទម្រង់របស់ពួកវា "
"ធាតុទាំងនេះនឹងត្រូវបានលុបដែរ ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទុកទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ "
"ជំនួសឲ្យលុបវាលដែលអ្នកចង់ "
"កែសម្រួលវាលនេះ "
"ហើយផ្លាស់ប្ដូរវាទៅវាលទម្រង់ដែលបានលាក់ "
"ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានចូលដំណើរការតែដោយអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "វាល %field ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"បានបន្ថែមវាលទម្រង់ "
"%field ជាប្រភេទ %category ។"
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr ""
"វាលទម្រង់ %field "
"ត្រូវបានលុប ។"
msgid "User list"
msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើ"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the My Account "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលទម្រង់អនុញ្ញាតឲ្យគេកំណត់ "
"និងបង្ហាញវាលផ្ទាល់ខ្លួន "
"(ដូចជាប្រទេស ឈ្មោះពេញ "
"ឬអាយុ) "
"ក្នុងភាគគណនីខ្ញុំ ។ "
"នេះអនុញ្ញាតអ្នកប្រើតំបន់បណ្តាញឲ្យចែករំលែកព័ត៌មានបន្ថែមអំពីខ្លួនពួកគេ "
"ហើយអាចជួយសហគមន៍ដែលផ្អែកលើតំបន់បណ្តាញរៀបចំអ្នកប្រើជុំវិញព័ត៌មានជាក់លាក់ ។"
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr "ប្រភេទវាលខាងក្រោមអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅទម្រង់អ្នកប្រើ ៖"
msgid "single-line textfield"
msgstr "វាលអត្ថបទមួយជួរ"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "វាលអត្ថបទច្រើនជួរ"
msgid "checkbox"
msgstr "ប្រអប់ធីក"
msgid "list selection"
msgstr "ជម្រើសបញ្ជី"
msgid "freeform list"
msgstr "បញ្ជីទម្រង់សេរី"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Profile module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលទម្រង់ ។"
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's My Account page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save configuration button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"ទំព័រនេះបង្ហាញបញ្ជីនៃវាលទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានស្រាប់សម្រាប់បង្ហាញលើទំព័រគណនីខ្ញុំរបស់អ្នកប្រើ ។ "
"ដើម្បីផ្តល់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"វាលដែលស្រដៀង "
"ឬទាក់ទងគ្នាអាចត្រូវបានដាក់ជាប្រភេទ ។ "
"ដើម្បីបន្ថែមប្រភេទ "
"(ឬកែសម្រួលអាមួយដែលមានស្រាប់) "
"ត្រូវកែសម្រួលវាលទម្រង់ "
"និងផ្តល់ឈ្មោះប្រភេទថ្មី ។ "
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប្រភេទវាល "
"ឬលំដាប់វាលក្នុងប្រភេទ "
"ចាប់អូស "
"និងទម្លាក់ចំណុចទាញខាងក្រោមជួរឈរចំណងជើង "
"ហើយអូសវាលទៅទីតាំងថ្មីក្នុងបញ្ជី ។ "
"(ចាប់ចំណុចទាញដោយចុច "
"និងកាន់កណ្តុរខណៈពេលដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចលើរូបសញ្ញាចំណុចទាញ ។) "
"ចងចាំថាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុករហូតដល់អ្នកចុចប៊ូតុងរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅបាតទំព័រ ។"
msgid "Author information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីអ្នកនិពន្ធ"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់ទម្រង់ពេញលេញរបស់អ្នកប្រើ"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "វាលទម្រង់ត្រូវបង្ហាញ"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"ជ្រើសវាលទម្រង់មួយណាដែលអ្នកចង់បង្ហាញនៅក្នុងប្លុក ។ "
"មានតែវាលដែលបានកំណត់ជាសាធារណៈនៅក្នុង "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាលទម្រង់ "
"អាចប្រើបាន ។"
msgid "View full user profile"
msgstr "មើលអ្នកប្រើជាទម្រង់ពេញលេញ"
msgid "About %name"
msgstr "អំពី %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"ដាក់ធាតុនីមួយៗ "
"លើបន្ទាត់បំបែក "
"ឬសញ្ញា , ។ HTML "
"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"តម្លៃដែលបានផ្ដល់ចំពោះ "
"%field មិនមែនជា URL "
"ត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "បង្កើតវាលដែលអាចប្ដូរតាមបំណងបានសម្រាប់អ្នកប្រើរបស់អ្នក ។"
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "បំពេញប្រភេទទម្រង់ស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Edit field"
msgstr "កែសម្រួលវាល"
msgid "Delete field"
msgstr "លុបវាល"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "បំពេញទម្រង់ស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "គាំទ្រទម្រង់អ្នកប្រើដែលអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន ។"
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" "
"លិបិក្រមស្វែងរកមិនត្រូវបានជម្រះ "
"ប៉ុន្តែវាត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយប្រព័ន្ធ "
"ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងការកំណត់ថ្មី "
"។ "
"ការស្វែងរកនឹងបន្តធ្វើការ "
"ប៉ុន្តែមាតិកាថ្មី "
"នឹងមិនត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមឡើយ "
"លុះត្រាតែមាតិកាដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមឡើងវិញ "
"។ "
"ទង្វើនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញទេ "
"។"
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "លិបិក្រមនឹងត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ ។"
msgid "Indexing status"
msgstr "កំពុងធ្វើលិបិក្រមស្ថានភាព"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "កំពុងធ្វើលិបិក្រមបិទបើក"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr ""
"ចំនួនធាតុដើម្បីធ្វើលិបិក្រមក្នុងការរត់ "
"cron មួយ"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុអតិបរមាដែលបានធ្វើលិបិក្រមនៅក្នុងការចម្លងនីមួយៗនៃ "
"ភារកិច្ចថែទាំ cron "
" ។ ប្រសិនបើចាំបាច់ "
"ត្រូវតែកាត់បន្ថយចំនួនធាតុដើម្បីរារាំងការអស់ពេល "
"និងកំហុសអង្គចងចាំ "
"ខណៈពេលកំពុងធ្វើលិបិក្រម "
"។"
msgid "Indexing settings"
msgstr "ការកំណត់ការធ្វើលិបិក្រម"
msgid ""
"Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate " "for the majority of sites.
" msgstr "" "ការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ខាងក្រោម " "នឹងបង្កឲ្យលិបិក្រមតំបន់បណ្ដាញត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ " "។ " "ការស្វែងរកលិបិក្រមមិនត្រូវបានជម្រះ " "ប៉ុន្តែត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយប្រព័ន្ធ " "ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងការកំណត់ថ្មី " "។ " "ការស្វែងរកនឹងបន្តធ្វើការ " "ប៉ុន្តែមាតិកាថ្មី " "នឹងមិនត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមឡើយ " "រហូតដល់មាតិកាដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមឡើងវិញ " "។
ការកំណត់លំនាំដើម " "គួរតែសមរម្យសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញភាគច្រើន " "។
" msgid "Minimum word length to index" msgstr "" "ប្រវែងពាក្យអប្បបរមា " "ដែលត្រូវធ្វើលិបិក្រម" msgid "" "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower " "setting means better search result ranking, but also a larger " "database. Each search query must contain at least one keyword that is " "this size (or longer)." msgstr "" "ចំនួនតួអក្សរដែលពាក្យត្រូវធ្វើលិបិក្រម " "។ ការកំណត់ទាបជាង " "មានន័យថាធ្វើឲ្យជួរលទ្ធផលការស្វែងរកប្រសើរ " "ប៉ុន្តែមូលដ្ឋានទិន្នន័យធំជាង " "។ " "សំណួរស្វែងរកត្រូវតែមានយ៉ាងហោចមួយពាក្យគន្លឹះដែលមានទំហំនេះ " "(ឬវែងជាង) ។" msgid "Simple CJK handling" msgstr "ការដោះស្រាយ CJK ធម្មតា" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "ថាតើត្រូវអនុវត្តភាសាចិនធម្មតា/ជប៉ុន/កូរេ " "tokenizer " "ដែលផ្អែកលើលំដាប់ត្រួតគ្នា ។ " "បិទវាបើអ្នកចង់ប្រើកម្មវិធីដំណើរការជាមុនខាងក្នុងជំនួស ។ " "វាមិនមានអនុភាពលើភាសាផ្សេងទៀត ។" msgid "" "The search module adds the ability to search for content by keywords. " "Search is often the only practical way to find content on a large " "site, and is useful for finding both users and posts." msgstr "" "ម៉ូឌុលស្វែងរកបន្ថែមសមត្ថភាពស្វែងរកសម្រាប់មាតិកាដោយពាក្យគន្លឹះ ។ " "ស្វែងរកជាទូទៅគឺជាមធ្យោបាយអនុវត្តន៍តែមួយគត់សម្រាប់រកមាតិកានៅលើតំបន់បណ្តាញធំៗ " "ហើយមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរកអ្នកប្រើ " "និងប្រកាស ។" msgid "" "To provide keyword searching, the search engine maintains an index of " "words found in your site's content. To build and maintain this index, " "a correctly configured cron maintenance task is " "required. Indexing behavior can be adjusted using the search settings page; for example, the " "Number of items to index per cron run sets the maximum number " "of items indexed in each pass of a cron maintenance " "task. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and " "memory errors when indexing." msgstr "" "ដើម្បីផ្តល់ការស្វែងរកពាក្យគន្លឹះ " "ម៉ាស៊ីនស្វែងរកថែទាំលិបិក្រមនៃពាក្យដែលបានរកឃើញក្នុងមាតិការបស់តំបន់បណ្តាញអ្នក " "។ ដើម្បីស្ថាបនា " "និងថែទាំលិបិក្រមនេះវាតម្រូវឲ្យមាន " "ភារកិច្ចថែទាំ " "cron " "ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ " "។ " "ឥរិយាបថធ្វើលិបិក្រមអាចត្រូវបានលៃតម្រូវដោយប្រើ " "ទំព័រការកំណត់ស្វែងរក។ " "ឧទាហរណ៍ " "ចំនួនធាតុដែលត្រូវធ្វើលិបិក្រមក្នុងមួយដំណើរការ " "cron " "កំណត់ចំនួនធាតុអតិបរមាដែលបានធ្វើលិបិក្រមក្នុងការចម្លងនីមួយៗនៃ " "ភារកិច្ចថែទាំ cron " "។ បើសិនជាចាំបាច់ " "កាត់បន្ថយចំនួននេះដើម្បីរារាំងការអស់ពេល " "និងកំហុសសតិពេលកំពុងធ្វើលិបិក្រម " "។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Search module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលធាតុសៀវភៅក្បួនលើបណ្តាញសម្រាប់ម៉ឌុលស្វែងរក ។" msgid "" "The search engine maintains an index of words found in your site's " "content. To build and maintain this index, a correctly configured cron maintenance task is required. Indexing " "behavior can be adjusted using the settings below." msgstr "" "ម៉ាស៊ីនស្វែងរកថែទាំលិបិក្រមនៃពាក្យដែលបានរកឃើញក្នុងមាតិការបស់តំបន់បណ្តាញអ្នក ។ " "ដើម្បីស្ថាបនា " "និងថែទាំលិបិក្រមនេះតម្រូវឲ្យមានភារកិច្ចថែទាំ cron " "ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។ " "ឥរិយាបថធ្វើលិបិក្រមអាចត្រូវបានលៃតម្រូវដោយប្រើការកំណត់ខាងក្រោម ។" msgid "Search form" msgstr "សំណុំបែបបទស្វែងរក" msgid "search content" msgstr "ស្វែងរកមាតិកា" msgid "use advanced search" msgstr "ប្រើការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់" msgid "administer search" msgstr "គ្រប់គ្រងការស្វែងរក" msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options" msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ដែលពាក់ព័ន្ធ " "សម្រាប់ស្វែងរក " "និងជម្រើសលិបិក្រមផ្សេងៗទៀត" msgid "Top search phrases" msgstr "ឃ្លាស្វែងរកកំពូល" msgid "View most popular search phrases." msgstr "មើលឃ្លាស្វែងរកពេញនិយមបំផុត ។" msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "" "បើកស្វែងរកពាក្យគន្លឹះទូទាំងបណ្ដាញ " "។" msgid "Total page generation time" msgstr "ពេលវេលាបង្កើតទំព័រសរុប" msgid "%time ms" msgstr "%time មិ.វិ." msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "" "ទំព័រកំពូលក្នុង %interval " "មុន" msgid "unban" msgstr "មិនហាម" msgid "ban" msgstr "ហាម" msgid "Top visitors in the past %interval" msgstr "" "អ្នកទស្សនាញឹកញាប់ជាងគេនៅ " "%interval មុន" msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "" "ភាគីយោងសំខាន់ជាងគេកាល " "%interval មុន" msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "" "ចុះកំណត់ហេតុរាល់ការចូលដំណើរការទំព័រ ។ " "ទាមទារសម្រាប់ស្ថិតិភាគីយោង ។" msgid "" "Older access log entries (including referrer statistics) will be " "automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)" msgstr "" "ធាតុកំណត់ហេតុដំណើរការចាស់ៗ " "(រួមបញ្ចូលស្ថិតិភាគីយោង) " "នឹងត្រូវបានបោះបង់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "(តម្រូវឲ្យមានភារកិច្ចថែទាំ cron " "ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។)" msgid "Content viewing counter settings" msgstr "ការកំណត់ការរាប់មាតិកាដែលបានមើល" msgid "Count content views" msgstr "រាប់ការមើលមាតិកា" msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "បង្កើនការរាប់គ្រប់ពេលដែលមាតិកាត្រូវបានមើល ។" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, " "including the number of times, and from where, each of your posts is " "viewed. These statistics are useful in determining how users are " "interacting with each other and with your site, and are required for " "the display of some Drupal blocks." msgstr "" "ម៉ូឌុលស្ថិតិបន្តតាមដានស្ថិតិការប្រើប្រាស់តំបន់បណ្តាញ " "ដោយរួមបញ្ចូលចំនួនដង " "និងកន្លែងដែលប្រកាសនីមួយៗរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញ " "។ " "ស្ថិតិទាំងនេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់កំណត់របៀបដែលអ្នកប្រើធ្វើអន្តរកម្មជាមួយគ្នា " "និងជាមួយតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ហើយត្រូវបានតម្រូវសម្រាប់ទិដ្ឋភាពប្លុក " "Drupal ខ្លះ ។" msgid "The statistics module provides:" msgstr "ម៉ូឌុលស្ថិតិផ្តល់នូវ ៖" msgid "" "a counter for each post on your site that increments each time the " "post is viewed. (Enable Count content views on the access log settings page, and determine if the " "post access counters should be visible to any user roles on the permissions page.)" msgstr "" "ឧបករណ៍រាប់សម្រាប់ប្រកាសនីមួយៗលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកដែលបង្កើនពេលវេលានីមួយៗដែលប្រកាសត្រូវបានបង្ហាញ ។ " "(បើករាប់ទិដ្ឋភាពមាតិកានៅលើទំព័រការកំណត់កំណត់ត្រាចូលដំណើរការ " "ហើយកំណត់ថាតើឧបករណ៍រាប់ការចូលដំណើរការប្រកាសគួរតែអាចមើលឃើញដោយតួនាទីអ្នកប្រើណាមួយនៅលើទំព័រសិទ្ធិ " "ឬអត់ ។)" msgid "" "a recent hits log that displays " "information about the latest activity on your site, including the URL " "and title of the page accessed, the user name (if available) and IP " "address of the accessing party." msgstr "" "កំណត់ហេតុចូលទស្សនាថ្មីៗដែលបង្ហាញព័ត៌មានអំពីសកម្មភាពចុងក្រោយលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកដោយរួមបញ្ចូលនូវ " "URL " "និងចំណងជើងទំព័រដែលបានចូលដំណើរការ " "ឈ្មោះអ្នកប្រើ (បើមាន) " "និងអាសយដ្ឋាន IP " "នៃផ្នែកដែលចូលដំណើរការ ។" msgid "" "a top referrers log that displays the " "referring parties for your site visits (where your visitors came " "from)." msgstr "" "ភាគីយោងកំពូល " "ជាកំណត់ហេតុដែលបង្ហាញភាគីយោងសម្រាប់ការទស្សនាតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "(អ្នកទស្សនារបស់អ្នកមកពីណា) ។" msgid "" "a top pages log that displays site content " "in descending order by number of views." msgstr "" "ទំព័រកំពូល " "ជាកំណត់ហេតុដែលបង្ហាញមាតិកាតំបន់បណ្តាញក្នុងលំដាប់ចុះតាមចំនួនមើល ។" msgid "" "a top visitors log that displays the " "most active users on your site." msgstr "" "អ្នកទស្សនាកំពូល " "ជាកំណត់ហេតុដែលបង្ហាញពីអ្នកប្រើសកម្មបំផុតលើបណ្តាញរបស់អ្នក ។" msgid "" "a Popular content block that displays the day's most viewed " "content, the all-time most viewed content, and the last content " "viewed. (Enable the Popular content block on the blocks administration page.)" msgstr "" "មាតិកាប្រជាប្រិយ " "ជាប្លុកដែលបង្ហាញមាតិកាដែលមើលច្រើនបំផុតក្នុងថ្ងៃ " "មាតិកាដែលមើលច្រើនបំផុតគ្រប់ពេល " "និងមាតិកាដែលមើលចុងក្រោយបំផុត ។ " "(បើកប្លុក " "មាតិកាប្រជាប្រិយលើទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក ។)" msgid "Configuring the statistics module" msgstr "កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុលស្ថិតិ" msgid "" "When the Enable access log setting on the access log settings page is enabled, data " "about every page accessed (including the remote host's IP address, " "referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. " "The access log must be enabled for the recent " "hits, top referrers, top pages, and top " "visitors log pages to function. Enabling the access log adds one " "additional database call per page displayed by Drupal." msgstr "" "ពេលបើកកំណត់ហេតុចូលដំណើរការការកំណត់នៅលើ " "ទំព័រការកំណត់កំណត់ហេតុចូលដំណើរការ " "ត្រូវបានបើក " "ទិន្នន័យអំពីគ្រប់ទំព័រដែលបានចូលដំណើរការ " "(រួមមានអាស័យដ្ឋាន IP " "របស់ម៉ាស៊ីនពីចម្ងាយ " "ភាគីយោង " "ថ្នាំងដែលបានចូលដំណើរការ " "និងឈ្មោះអ្នកប្រើ) " "ត្រូវបានទុកក្នុងកំណត់ហេតុចូលដំណើរការ " "។ " "កំណត់ហេតុចូលដំណើរការត្រូវតែបើកសម្រាប់ទំព័រកំណត់ហេតុ " "ការចុចថ្មីៗ " "ភាគីយោងសំខាន់ " "ទំព័រលើគេ " "និងអ្នកទស្សនាញឹកញាប់ " "ទៅមុខងារ ។ " "បើកកំណត់ហេតុចូលដំណើរការបន្ថែមការហៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែមមួយក្នុងមួយទំព័រដែលបានបង្ហាញដោយ " "Drupal ។" msgid "" "The Discard access logs older than setting on the access log settings page specifies the length " "of time entries are retained in the access log before they are " "deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly " "configured cron maintenance task." msgstr "" "បោះចោលកំណត់ហេតុចូលដំណើរការចាស់ជាងការកំណត់លើទំព័រការកំណត់កំណត់ហេតុចូលដំណើរការបញ្ជាក់ពីប្រវែងធាតុពេលវេលាត្រូវបានរក្សាក្នុងកំណត់ហេតុចូលដំណើរការមុនពេលពួកវាត្រូវបានលុប ។ " "ការលុបធាតុកំណត់ហេតុចូលដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិទាមទារឲ្យមានភារកិច្ចថែទាំ cron " "ដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។" msgid "" "The Count content views setting on the access log settings page enables a counter for " "each post on your site that increments each time the post is viewed. " "This option must be enabled to provide post-specific access counts. " "Enabling this option adds one additional database call per each post " "displayed by Drupal." msgstr "" "ការកំណត់រាប់ទិដ្ឋភាពមាតិកាលើទំព័រការកំណត់កំណត់ហេតុចូលដំណើរការបើកឧបករណ៍រាប់សម្រាប់ប្រកាសនីមួយៗលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកហើយវាបង្កើនចំនួនរាល់ពេលដែលប្រកាសត្រូវបានមើល " "។ " "ជម្រើសនេះត្រូវតែបើកដើម្បីផ្តល់ការរាប់ការចូលដំណើរការប្រកាសជាក់លាក់ " "។ " "ការបើកជម្រើសនេះបន្ថែមនូវការហៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែមក្នុងប្រកាសនីមួយៗដែលបង្ហាញដោយ " "Drupal ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Statistics module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញសម្រាប់ម៉ូឌុលស្ថិតិ ។" msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site. See site statistics for the " "actual information." msgstr "" "ការកំណត់ចំពោះព័ត៌មានស្ថិតិដែល " "Drupal " "នឹងរក្សាទុកអំពីតំបន់បណ្ដាញ ។ " "ចំពោះព័ត៌មានជាក់លាក់បន្ថែម " "សូមមើលស្ថិតិតំបន់បណ្ដាញ ។" msgid "This page displays the site's most recent hits." msgstr "ទំព័រនេះបង្ហាញការចូលទស្សនាថ្មីបំផុតរបស់តំបន់បណ្តាញ ។" msgid "" "This page displays all external referrers, or external references to " "your website." msgstr "" "ទំព័រនេះបង្ហាញភាគីយោងខាងក្រៅទាំងអស់ " "ឬសេចក្តីយោងខាងក្រៅទៅមកកាន់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក ។" msgid "" "When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from " "accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works " "even for anonymous users. This is most commonly used to block " "resource-intensive bots or web crawlers." msgstr "" "ពេលអ្នកហាមអ្នកទស្សនា " "អ្នករារាំងអាសយដ្ឋាន IP " "របស់អ្នកទស្សនាមិនឲ្យចូលដំណើរការតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក ។ " "មិនដូចជាការទប់ស្កាត់អ្នកទស្សនានោះទេ " "ការហាមអ្នកទស្សនាធ្វើការសូម្បីតែចំពោះអ្នកប្រើអនាមិក ។ " "នេះត្រូវបានគេនិយមប្រើបំផុតដើម្បីទប់ស្កាត់កម្មវិធីបង្កប់មានប្រពលលក្ខណៈទាញយកធនធាន " "ឬកម្មវិធីប្រមូលព័ត៌មានលើអ៊ីនធឺណិត ។" msgid "Popular content" msgstr "មាតិកាពេញនិយម" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "" "ចំនួនធាតុមាតិកាដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី " "\"គ្រប់ពេល\" ។" msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "" "ចំនួនធាតុមាតិកាដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី " "\"បានមើលថ្មីៗ\" ។" msgid "Today's:" msgstr "ថ្ងៃនេះគឺ ៖" msgid "All time:" msgstr "គ្រប់ពេល ៖" msgid "Last viewed:" msgstr "បានមើលចុងក្រោយ ៖" msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "មើលទំព័រដែលត្រូវបានទស្សនាបច្ចុប្បន្ន ។" msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "មើលទំព័រដែលត្រូវបានចុចញឹកញាប់ ។" msgid "Top visitors" msgstr "អ្នកចូលទស្សនាឆ្នើម" msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "មើលអ្នកទស្សនាដែលចុចទំព័រច្រើន ។" msgid "Top referrers" msgstr "ភាគីយោងឆ្នើម" msgid "View top referrers." msgstr "មើលភាគីយោងឆ្នើម" msgid "View access log." msgstr "មើលកំណត់ហេតចូលដំណើរការ ។" msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "ពិនិត្យសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិធីដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកធ្វើកំណត់ហេតុ ។" msgid "Track page visits" msgstr "តាមដានការទស្សនាទំព័រ" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "" "ចូលដំណើរការកំណត់ហេតុស្ថិតិសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "។" msgid "" "The syslog module enables Drupal to send messages to the operating " "system's logging facility." msgstr "" "ម៉ូឌុលកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធអនុញ្ញាតឲ្យ " "Drupal " "ផ្ញើសារទៅឧបករណ៍ចូលរបស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។" msgid "" "Syslog is an operating system administrative logging tool, and " "provides valuable information for use in system management and " "security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog " "provides filtering tools that allow messages to be routed by type and " "severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines " "this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are " "sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, " "severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see UNIX/Linux syslog.conf and PHP's openlog and syslog functions." msgstr "" "កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធគឺជាឧបករណ៍គ្រប់គ្រងការចូលប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ " "ហើយផ្តល់ព័ត៌មានមានតម្លៃសម្រាប់ប្រើក្នុងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ " "និងការពិនិត្យសុវត្ថិភាព " "។ " "សមរម្យបំផុតសម្រាប់តំបន់បណ្តាញមធ្យម " "និងធំៗ " "កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធផ្តល់ឧបករណ៍តម្រងដែលអនុញ្ញាតឲ្យសារត្រូវបាននាំផ្លូវតាមប្រភេទ " "និងភាពតឹងរ៉ឹង ។ " "នៅលើប្រព័ន្ធយូនីក/លីនុច " "ឯកសារ /etc/syslog.conf " "កំណត់នូវការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការនាំផ្លូវនេះ " " " "នៅលើម៉ៃក្រូសូហ្វវីនដូ " "សារទាំងអស់ត្រូវបានផ្ញើទៅកំណត់ហេតុព្រឹត្តិការណ៍ " "។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមលើឧបករណ៍កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ " "កម្រិតភាពតឹងរ៉ឹង " "និងរបៀបរៀបចំឯកសារ " "syslog.conf សូមមើលយូនីក/លីនុច syslog.conf " "និងកំណត់ហេតុចំហរបស់ " "PHP ហើយនឹងមុខងារកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ " "។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Syslog module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ ។" msgid "Send events to this syslog facility" msgstr "ផ្ញើព្រឹត្តិការណ៍ទៅឧបករណ៍កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធនេះ" msgid "" "Select the syslog facility code under which Drupal's messages should " "be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the " "code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all " "messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system " "configuration, syslog and other logging tools use this code to " "identify or filter Drupal messages from within the entire system log. " "For more information on syslog, see Syslog " "help." msgstr "" "ជ្រើសកូដឧបករណ៍កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធខាងក្រោមសាររបស់ " "Drupal " "មួយណាដែលគួរតែបង្ហាញ ។ " "លើប្រព័ន្ធ យូនីក/លីនុច " "Drupal " "អាចដាក់ទង់ឲ្យសាររបស់វាជាមួយនឹងកូដ " "LOG_LOCAL0 តាម LOG_LOCAL7 ។ " "សម្រាប់ម៉ៃក្រូសូហ្វវីនដូសារទាំងអស់ត្រូវបានដាក់ទង់ជាមួយកូដ " "LOG_USER ។ " "អាស្រ័យលើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ " "កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ " "និងឧបករណ៍ចូលផ្សេងទៀតប្រើកូដនេះដើម្បីសម្គាល់ " "ឬត្រងសារ Drupal " "ពីក្នុងកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធទាំងមូល " "មើលជំនួយកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ ។" msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows." msgstr "" "LOG_USER - " "សារកម្រិតអ្នកប្រើ ។ " "ប្រើសម្រាប់វីនដូ ។" msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgstr "LOG_LOCAL0 - មូលដ្ឋាន 0" msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgstr "LOG_LOCAL1 - មូលដ្ឋាន 1" msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgstr "LOG_LOCAL2 - មូលដ្ឋាន 2" msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgstr "LOG_LOCAL3 - មូលដ្ឋាន 3" msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgstr "LOG_LOCAL4 - មូលដ្ឋាន 4" msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgstr "LOG_LOCAL5 - មូលដ្ឋាន 5" msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgstr "LOG_LOCAL6 - មូលដ្ឋាន 6" msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgstr "LOG_LOCAL7 - មូលដ្ឋាន ៧" msgid "" "Settings for syslog logging. Syslog is an operating system " "administrative logging tool used in systems management and security " "auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides " "filtering tools that allow messages to be routed by type and severity." msgstr "" "ការកំណត់សម្រាប់ការចូលកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ " "។ " "កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធគឺជាឧបករណ៍គ្រប់គ្រងការចូលប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ " "ហើយនឹងការពិនិត្យសុវត្ថិភាព ។ " "សមរម្យបំផុតសម្រាប់តំបន់បណ្តាញមធ្យម " "និងធំ " "កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធផ្តល់ឧបករណ៍តម្រងដែលអនុញ្ញាតឲ្យសារត្រូវបានគេនាំផ្លូវតាមប្រភេទ " "និងភាពតឹងរ៉ឹង ។" msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "" "ចុះកំណត់ហេតុ " "និងកត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធទៅកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ ។" msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "ជ្រើសស្បែកដែលទំព័រគ្រប់គ្រងប្រើដើម្បីបង្ហាញ ។ " "បើអ្នកជ្រើស " "\"លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ\" " "ទំព័រគ្រប់គ្រងនឹងប្រើស្បែកដូចគ្នាទាំងអស់នៃតំបន់បណ្ដាញ ។" msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "សូមចំណាំថាស្បែកគ្រប់គ្រង " "គឺនៅតែត្រូវបានកំណត់ជា " "%admin_theme " "ដោយហេតុថាស្បែកនៅលើទំព័រនេះនៅដដែល " "។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ " "ផ្នែកដែលមិនមែនជាការគ្រប់គ្រងទាំងអស់នៃតំបន់បណ្ដាញ " "នឹងបង្ហាញស្បែក %selected_theme " "ដែលបានជ្រើសតាមលំនាំដើម " "។" msgid "User pictures in posts" msgstr "" "រូបភាពអ្នកប្រើ " "នៅក្នុងសេចក្ដីប្រកាស" msgid "User pictures in comments" msgstr "" "រូបភាពអ្នកប្រើ " "នៅក្នុងមតិយោបល់" msgid "Shortcut icon" msgstr "រូបតំណាងផ្លូវកាត់" msgid "Display post information on" msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានប្រកាសនៅ" msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "បើក ឬបិទអត្ថបទ " "ដែលបានដាក់ស្នើដោយអ្នកប្រើនៅកាលបរិច្ឆេទ " "ពេលបង្ហាញប្រកាសនៃប្រភេទដូចខាងក្រោម ។" msgid "Logo image settings" msgstr "ការកំណត់រូបភាពរបស់ឡូហ្គោ" msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "" "បើបិទបើក " "រូបតំណាងខាងក្រោមនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។" msgid "Use the default logo" msgstr "ប្រើរូបសញ្ញាលំនាំដើម" msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "" "ធីកជម្រើសនេះ " "បើអ្នកចង់ឲ្យស្បែកប្រើឡូហ្គោដែលបានផ្តល់ជាមួយវា ។" msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "" "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ " "ដែលអ្នកចង់ប្រើជាឯកសាររូបសញ្ញារបស់អ្នកជំនួសរូបសញ្ញាលំនាំដើម ។" msgid "Upload logo image" msgstr "ផ្ទុករូបភាពឡូហ្គោឡើង" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "ការកំណត់រូបតំណាងផ្លូវកាត់" msgid "" "Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "រូបតំណាងផ្លូវកាត់របស់អ្នក " "ឬ 'favicon' " "ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរបារអាសយដ្ឋាន " "និងចំណាំនៃកម្មវិធីរុករកភាគច្រើន ។" msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "ប្រើរូបតំណាងផ្លូវកាត់លំនាំដើម ។" msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "" "ធីកទីនេះ " "បើអ្នកចង់ឲ្យស្បែកប្រើរូបតំណាងផ្លូវកាត់លំនាំដើម ។" msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសាររូបភាពដែលអ្នកចង់ប្រើជារូបតំណាងផ្លូវកាត់លំនាំដើម ។" msgid "Upload icon image" msgstr "ផ្ទុករូបភាពរូបតំណាងឡើង" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "បើអ្នកមិនមានឯកសារចូលដំណើរការផ្ទាល់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើទេ " "ប្រើវាលនេះដើម្បីផ្ទុកឡើងរូបតំណាងផ្លូវកាត់ ។" msgid "@module (missing)" msgstr "@module (បាត់)" msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "ម៉ូឌុលដូចខាងក្រោមនឹងត្រូវបានលុបទាំងស្រុងពីតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ហើយទិន្ន័យទាំងអស់ពីម៉ូឌុលទាំងនេះនឹងត្រូវបាត់!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "អះអាងការលុប" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "តើអ្នកចង់បន្តជាមួយអ្វីដែលបានលុបខាងលើឬ ?" msgid "No modules selected." msgstr "គ្មានម៉ូឌុលបានជ្រើស ។" msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "ម៉ូឌុលដែលបានជ្រើសត្រូវបានលុប ។" msgid "The name of this website." msgstr "ឈ្មោះតំបន់បណ្តាញនេះ ។" msgid "" "Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside " "the title of the site)." msgstr "" "បាវចនារបស់តំបន់បណ្តាញអ្នក " "ជួរស្លាក ឬពាក្យស្លោក " "(ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្ហាញក្បែរចំណងជើងនៃតំបន់បណ្តាញ) ។" msgid "" "Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on " "the front page)." msgstr "" "គោលបំណងរបស់តំបន់បណ្តាញ " "ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្តោតរបស់អ្នក " "(ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្ហាញលើទំព័រដំបូង) ។" msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "" "ផ្លូវ '@path' " "គឺមិនត្រឹមត្រូវ " "ឬអ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលដំណើរការវា ។" msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "" "ទំព័រ 403 លំនាំដើម " "(ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ)" msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "ទំព័រនេះត្រូវបានបង្ហាញ " "នៅពេលឯកសារដែលបានស្នើត្រូវបានបដិសេធចំពោះអ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន ។ " "ប្រសិនបើមិនប្រាកដ " "កុំបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់ ។" msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "" "ទំព័រ 404 លំនាំដើម " "(រកមិនឃើញ)" msgid "Write errors to the log" msgstr "សរសេរកំហុសទៅកាន់កំណត់ហេតុ" msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "" "សរសេរកំហុសទៅកាន់កំណត់ហេតុ " "និងអេក្រង់" msgid "" "Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is " "recommended that a site running in a production environment write " "errors to the log only, in a development or testing environment it may " "be helpful to write errors both to the log and to the screen." msgstr "" "បញ្ជាក់ថាកំហុស Drupal PHP និង " "SQL " "ត្រូវបានចុះកំណត់ហេតុនៅទីណា ។ " "ខណៈពេលវាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ថាតំបន់បណ្តាញដែលរត់ក្នុងបរិស្ថានផលិតកម្មសរសេរកំហុសទៅតែកំណត់ហេតុតែប៉ុណ្ណោះក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ " "ឬបរិស្ថានសាកល្បងវាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការសរសេរកំហុសទៅកំណត់ហេតុ " "និងទៅអេក្រង់ ។" msgid "" "The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause " "any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the " "loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a " "cached page. This results in an additional performance boost but can " "cause unwanted side effects." msgstr "" "របៀបឃ្លាំងសម្ងាត់ធម្មតាគឺសក្តិសមសម្រាប់តំបន់បណ្តាញភាគច្រើន " "និងមិនបង្កឲ្យមានបែបផែនរងទេ " "។ " "របៀបឃ្លាំងសម្ងាត់បំពានបង្កឲ្យ " "Drupal រំលងការផ្ទុក " "(ចាប់ផ្តើមឡើង) " "និងមិនផ្ទុក (ចាកចេញ) " "នៃម៉ូឌុលដែលបានបើកពេលកំពុងបម្រើឲ្យទំព័រដែលបានដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ " "។ " "វាបណ្តាលឲ្យមានការកើនឡើងនូវសមត្ថភាពបន្ថែម " "ប៉ុន្តែអាចបង្កឲ្យមានបែបផែនរងដែលមិនត្រូវការ " "។" msgid "" "The following enabled modules are incompatible " "with aggressive mode caching and will not function properly: " "%modules" msgstr "" "ម៉ូឌុលដែលបានបើកដូចខាងក្រោមមិនឆបគ្នាជាមួយរបៀបដែលឈ្លានពាន " "ហើយនឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវទេ ៖ " "%modules" msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "បច្ចុប្បន្ន " "ម៉ូឌុលដែលបានបើកទាំងអស់ឆបគ្នាជាមួយគោលការណ៍ឃ្លាំងសម្ងាត់ឈ្លានពាន ។ " "សូមចំណាំ " "បើអ្នកប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់ឈ្លានពាន " "ហើយបើកម៉ូឌុលថ្មី " "អ្នកនឹងត្រូវពិនិត្យទំព័រនេះម្ដងទៀតដើម្បីប្រាកដថាវាឆបគ្នា ។" msgid "Page cache" msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រ" msgid "" "Enabling the page cache will offer a significant performance boost. " "Drupal can store and send compressed cached pages requested by " "anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have " "to construct the page each time it is viewed." msgstr "" "ការបើកទំព័រឃ្លាំងសម្ងាត់នឹងផ្តល់ការកើនឡើងសមត្ថភាពយ៉ាងសំខាន់ ។ " "Drupal អាចទុក " "និងផ្ញើទំព័រលាក់ទុកដែលបានបង្ហាប់ដែលត្រូវបានស្នើដោយអ្នកប្រើ " "អនាមិក ។ " "ដោយលាក់ទុកទំព័រតំបន់បណ្តាញ " "Drupal " "មិនចាំបាច់ស្ថាបនាទំព័ររាល់ពេលដែលវាត្រូវបានមើល ។" msgid "Caching mode" msgstr "របៀបឃ្លាំងសម្ងាត់" msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)" msgstr "" "ធម្មតា " "(ត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍សម្រាប់តំបន់បណ្តាញផលិតកម្ម " "គ្មានប្រសិទ្ធិភាពរង)" msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "" "ឈ្លានពាន " "(សម្រាប់តែអ្នកជំនាញ " "អាចមានបែបផែនចំហៀង)" msgid "" "On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache " "lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time " "that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is " "applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime " "offers better performance, but users will not see new content for a " "longer period of time." msgstr "" "លើតំបន់បណ្តាញចរាចរណ៍ខ្ពស់ " "វាអាចចាំបាច់ក្នុងការបង្ខំជីវិតឃ្លាំងសម្ងាត់អប្បបរមា ។ " "ជីវិតឃ្លាំងសម្ងាត់អប្បបរមាគឺជាចំនួនពេលវេលាអប្បបរមាដែលនឹងកន្លងទៅមុនពេលឃ្លាំងសម្ងាត់ត្រូវបានធ្វើឲ្យទទេ " "និងត្រូវបានបង្កើតម្តងទៀត " "ហើយវាត្រូវបានអនុវត្តទៅទាំងទំព័រ " "និងឃ្លាំងសម្ងាត់ប្លុក ។ " "ជីវិតឃ្លាំងសម្ងាត់ដែលធំជាងផ្តល់សមត្ថភាពប្រសើរជាង " "ប៉ុន្តែអ្នកប្រើនឹងមិនឃើញមាតិកាថ្មីសម្រាប់ពេលវេលាវែង ។" msgid "Page compression" msgstr "ការបង្ហាប់ទំព័រ" msgid "" "By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save " "bandwidth and improve download times. This option should be disabled " "when using a webserver that performs compression." msgstr "" "តាមលំនាំដើម Drupal " "បង្ហាប់ទំព័រដែលវាលាក់ទុកដើម្បីរក្សាកម្រិតបញ្ជូន " "និងធ្វើឲ្យពេលវេលាទាញយកប្រសើរឡើង ។ " "ជម្រើសនេះគួរតែត្រូវបិទពេលប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអនុវត្តការបង្ហាប់ ។" msgid "" "Enabling the block cache can offer a performance increase for all " "users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. " "If the page cache is also enabled, performance increases from enabling " "the block cache will mainly benefit authenticated users." msgstr "" "បើកឃ្លាំងសម្ងាត់ប្លុកនេះអាចផ្តល់ការបង្កើនសមត្ថភាពសម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់ដោយការពារប្លុកមិនឲ្យគេស្ថាបនាឡើងវិញលើទំព័រនីមួយៗ ។ " "បើសិនជាឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រត្រូវបានបើកដែរ " "ការបង្កើនសមត្ថភាពពីការបើកឃ្លាំងសម្ងាត់ប្លុកនឹងមានប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។" msgid "Enabled (recommended)" msgstr "" "បានបើក " "(បានផ្តល់អនុសាសន៍)" msgid "" "Note that block caching is inactive when modules defining content " "access restrictions are enabled." msgstr "ចំណាំថាការលាក់ទុកប្លុកគឺអសកម្មពេលម៉ូឌុលដែលកំណត់កម្រិតចូលដំណើរការមាតិកាត្រូវបានបិទ ។" msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "ការធ្វើឲ្យកម្រិតបញ្ជូនមានគុណភាពខ្ពស់" msgid "" "Drupal can automatically optimize external resources like CSS and " "JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made " "to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a " "single file, while JavaScript files are aggregated (but not " "compressed). These optional optimizations may reduce server load, " "bandwidth requirements, and page loading times.
These options " "are disabled if you have not set up your files directory, or if your " "download method is set to private.
" msgstr "" "Drupal " "អាចបង្កើនសមត្ថភាពធនធានខាងក្រៅដោយស្វ័យប្រវត្តិមានដូចជា " "CSS និង JavaScript " "ដែលអាចកាត់បន្ថយទំហំ " "និងចំនួននៃសំណើបានធ្វើទៅលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក។ " "ឯកសារ CSS " "អាចត្រូវបានសរុប " "និងបង្ហាប់ទៅជាឯកសារតែមួយ " "ខណៈពេលដែលឯកសារ JavaScript " "ត្រូវបានសរុប " "(តែមិនបង្ហាប់) ។ " "ការបង្កើនសមត្ថភាពស្រេចចិត្តទាំងនេះអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយការផ្ទុកម៉ាស៊ីនបម្រើ " "តម្រូវការកម្រិតបញ្ជូន " "និងពេលវេលាផ្ទុក ។
ជម្រើសទាំងនេះត្រូវបានបិទបើសិនជាអ្នកមិនបានរៀបចំថតឯកសាររបស់អ្នក " "ឬបើសិនជាវិធីសាស្ត្រទាញយករបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ជាឯកជន ។
" msgid "Optimize CSS files" msgstr "" "បង្កើនប្រសិទ្ធិភាពឯកសារ " "CSS" msgid "" "This option can interfere with theme development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "ជម្រើសនេះអាចរំខានជាមួយការអភិវឌ្ឍន៍ស្បែក " "ហើយគួរតែត្រូវបានបើកតែនៅក្នុងបរិស្ថានផលិតកម្ម ។" msgid "" "This option can interfere with module development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "ជម្រើសនេះអាចរំខានជាមួយការអភិវឌ្ឍន៍ម៉ូឌុល " "ហើយគួរតែត្រូវបានបើកតែនៅក្នុងបរិស្ថានផលិតកម្ម ។" msgid "Clear cached data" msgstr "ជម្រះទិន្នន័យដែលបានលាក់ទុក" msgid "" "Caching data improves performance, but may cause problems while " "troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated " "information has been cached. To refresh all cached data on your site, " "click the button below. Warning: high-traffic sites will " "experience performance slowdowns while cached data is rebuilt." msgstr "" "ការដាក់ទិន្នន័យក្នុងឃ្លាំងធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងដល់សមត្ថភាព " "ប៉ុន្តែអាចបង្កឲ្យមានបញ្ហាខណៈពេលកំពុងដោះស្រាយបញ្ហាម៉ូឌុលស្បែក " "ឬការបកប្រែថ្មី " "បើសិនជាព័ត៌មានហួសសម័យត្រូវបានដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ " "។ " "ដើម្បីធ្វើឲ្យទិន្នន័យដែលបានដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងអស់នៅលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកស្រស់ " "ចុចប៊ូតុងខាងក្រោម ។ " "ព្រមាន ៖ " "តំបន់បណ្តាញចរាចរណ៍ខ្ពស់នឹងជួបនូវប្រតិបត្តិការកាន់តែយឺតខណៈពេលទិន្នន័យដែលបានដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ " "។" msgid "Caches cleared." msgstr "" "ឃ្លាំងសម្ងាត់ត្រូវបានជម្រះ " "។" msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory must " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to " "public, this directory must be relative to the Drupal installation " "directory and be accessible over the web. If the download method is " "set to private, this directory should not be accessible over the web. " "Changing this location will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារដែលឯកសារត្រូវបានទុក ។ " "ថតនេះត្រូវតែមាន " "និងអាចសរសេរបានដោយ " "Drupal ។ " "បើសិនជាវិធីសាស្ត្រទាញយកត្រូវបានកំណត់ជាសាធារណៈ " "ថតនេះត្រូវតែទាក់ទងទៅថតការដំឡើង " "Drupal " "និងអាចចូលដំណើរការលើតំបន់បណ្តាញ ។ " "បើសិនជាវិធីសាស្ត្រទាញយកត្រូវបានកំណត់ជាឯកជន " "ថតនេះមិនអាចត្រូវបានចូលដំណើរការលើតំបន់បណ្តាញ ។ " "ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងនេះនឹងកែប្រែផ្លូវទាញយកទាំងអស់ " "ហើយអាចបង្កបញ្ហាដែលមិននឹកស្មានដល់លើតំបន់បណ្តាញដែលមាន ។" msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "" "ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារដែលឯកសារផ្ទុកឡើងនឹងត្រូវបានទុកអំឡុងពេលមើលជាមុន " "។" msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "" "សាធារណៈ- " "ឯកសារអាចរកបានដោយប្រើ " "HTTP ដោយផ្ទាល់ ។" msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "" "ឯកជន - " "ឯកសារត្រូវបានផ្ទេរដោយ " "Drupal ។" msgid "" "Choose the Public download method unless you wish to enforce " "fine-grained access controls over file downloads. Changing the " "download method will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "ជ្រើសវិធីសាស្ត្រទាញយកជាសាធារណៈដរាបណាអ្នកចង់បង្ខំឲ្យការចូលដំណើរការប្រសើររឹងមាំត្រួតពិនិត្យលើការទាញយក ។ " "ការផ្លាស់ប្តូរវិធីសាស្ត្រទាញយកនឹងកែប្រែផ្លូវទាញយកទាំងអស់ " "ហើយអាចបណ្តាលឲ្យកើតមានបញ្ហាដែលមិនរំពឹងទុកលើតំបន់បណ្តាញដែលមានស្រាប់ ។" msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "ជ្រើសប្រអប់ឧបករណ៍ដំណើរការរូបភាព" msgid "Number of items in each feed" msgstr "ចំនួនធាតុក្នុងមតិព័ត៌មាននីមួយៗ" msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "ចំនួនធាតុលំនាំដើមសម្រាប់រួមបញ្ចូលក្នុងមតិព័ត៌មាននីមួយៗ" msgid "Feed content" msgstr "មាតិកាមតិព័ត៌មាន" msgid "Titles plus teaser" msgstr "ចំណងជើងបូកចំណោទបញ្ហា" msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "" "ការកំណត់សាកលសម្រាប់ទិដ្ឋភាពលំនាំដើមនៃធាតុមាតិកាក្នុងមតិព័ត៌មាននីមួយៗ " "។" msgid "User-configurable time zones" msgstr "តំបន់ពេលវេលាដែលអ្នកប្រើអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន" msgid "" "When enabled, users can set their own time zone and dates will be " "displayed accordingly." msgstr "" "ពេលបើក " "អ្នកប្រើអាចកំណត់តំបន់ពេលវេលារបស់ពួកគេ " "ហើយកាលបរិច្ឆេទនឹងត្រូវបានបង្ហាញតាមនោះ ។" msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "" "ថ្ងៃដើមសប្ដាហ៍ " "ដែលបង្ហាញក្នុងប្រតិទិន ។" msgid "Formatting" msgstr "កំពុងធ្វើទ្រង់ទ្រាយ" msgid "Short date format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទខ្លី" msgid "The short format of date display." msgstr "" "បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ " "ដែលមានទ្រង់ទ្រាយខ្លី ។" msgid "Custom short date format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយតម្រៀបកាលបរិច្ឆេទផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "" "A user-defined short date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយតម្រៀបកាលបរិច្ឆេទតាមការកំណត់អ្នកប្រើ ។ " "មើល សៀវភៅដៃ PHP " "សម្រាប់ជម្រើសដែលមាន ។ " "ទ្រង់ទ្រាយនេះត្រូវបានកំណត់ជា " "%date ។" msgid "Medium date format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទមធ្យម" msgid "The medium sized date display." msgstr "" "បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ " "ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមធ្យម ។" msgid "Custom medium date format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទមធ្យមផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "" "A user-defined medium date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទមធ្យមកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។ " "សូមមើលសៀវភៅដៃ " "PHP " "សម្រាប់ជម្រើសដែលមាន ។ " "ទ្រង់ទ្រាយនេះត្រូវបានកំណត់ឲ្យបង្ហាញជា " "%date ។" msgid "Long date format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទវែង" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទវែងជាងនេះនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញជាលម្អិត " "។" msgid "Custom long date format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទវែងផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "" "A user-defined long date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទវែង " "ដែកបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។ " "សូមមើលសៀវភៅដៃ " "PHP " "សម្រាប់ជម្រើសដែលមាន ។ " "ជម្រើសនេះត្រូវបានកំណត់ឲ្យបង្ហាញជា " "%date ។" msgid "" "Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if " "your server is properly configured. If you are able to see this page " "again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has " "succeeded and the radio buttons above will be available. If instead " "you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to " "change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional " "troubleshooting information." msgstr "" "មុនពេលបើកជម្រះ URL " "អ្នកត្រូវតែធ្វើការសាកល្បង " "ដើម្បីកំណត់ថាតើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវឬអត់ ។ " "បើសិនជាអ្នកអាចមើលទំព័រនេះម្តងទៀតបន្ទាប់ពីចុចតំណ " "\"រត់សាកល្បងសជម្រះ URL \" " "នោះការសាកល្បងទទួលបានជោគជ័យ " "ហើយប៊ូតុងវិទ្យុខាងលើនឹងមាន ។ " "បើសិនជាអ្នកត្រូវនាំទៅកាន់កំហុស " "\"មិនឃើញទំព័រ\" " "អ្នកនឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក ។ " "ទំព័រសៀវភៅក្បួនលើជម្រះ " "URL " "មានព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការដោះស្រាយបញ្ហា ។" msgid "Run the clean url test." msgstr "" "រត់ការសាកល្បងជម្រះ " "url ។" msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron បានរត់ដោយជោគជ័យ ។" msgid "Cron run failed." msgstr "Cron រត់បរាជ័យ ។" msgid "Command counters" msgstr "ពាក្យបញ្ជារាប់" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"SELECT ។"
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"INSERT ។"
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"UPDATE ។"
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"DELETE ។"
msgid "The number of table locks."
msgstr "ចំនួនតារាងចាក់សោ ។"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "ចំនួនតារាងមិនដោះសោ ។"
msgid "Query performance"
msgstr "ការអនុវត្តសំណួរ"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"ចំនួនការភ្ជាប់ដោយគ្មានលិបិក្រម "
"គួរតែជាសូន្យ ។"
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"ចំនួនតភ្ជាប់ដោយគ្មានកូនសោដែលពិនិត្យរកមើលការប្រើប្រាស់កូនសោបន្ទាប់ពីជួរដេកនីមួយៗ "
"គួរតែសូន្យ ។"
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"ចំនួនលំដាប់ដែលធ្វើដោយមិនប្រើលិបិក្រម "
"គួរតែសូន្យ ។"
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "ចំនួនដងដែលតម្រូវឲ្យចាក់សោភ្លាមៗ ។"
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "ចំនួនដងដែលត្រូវរង់ចាំក្នុងការចាក់សោ ។"
msgid "Query cache information"
msgstr "ព័ត៌មានឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរ"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"ឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរ MySQL "
"អាចបង្កើនសមត្ថភាពតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកឲ្យប្រសើរឡើង "
"ដោយទុកលទ្ធផលសំណួរ ។ "
"បន្ទាប់មក "
"បើសិនជាសំណួរដូចគ្នាត្រូវបានទទួលនៅពេលក្រោយ "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL "
"នឹងយកលទ្ធផលពីឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរជាជាងវិភាគ "
"និងប្រតិបត្តិសេចក្តីថ្លែងការណ៍ម្តងទៀត ។"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "ចំនួនសំណួរក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរ ។"
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"ចំនួនដងដែល MySQL "
"រកឃើញលទ្ធផលមុននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ ។"
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"ចំនួនដងដែល MySQL "
"ដែលបានបន្ថែមសំណួរទៅឃ្លាំងសម្ងាត់ "
"(បាត់) ។"
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"ចំនួនដងដែល MySQL "
"ត្រូវតែយកសំណួរចេញពីឃ្លាំងសម្ងាត់ព្រោះវាអស់សតិ ។ "
"ជាការប្រសើរគួរតែសូន្យ ។"
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "គ្មានម៉ូឌុលត្រូវលុបទេ ។"
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"ស្បែកនេះតម្រូវឲ្យមានកំណែ "
"PHP @php_required "
"ហើយមិនឆបគ្នាជាមួយកំណៃ "
"PHP !php_version ។"
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"អ្នកត្រូវតែបើកម៉ូឌុល "
"@dependencies ដើម្បីដំឡើង @module ។"
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលប្រព័ន្ធ "
"គឺជាមូលដ្ឋាននៃតំបន់បណ្តាញ "
"Drupal របស់អ្នក "
"ហើយផ្តល់ជាមូលដ្ឋាន "
"ប៉ុន្តែមុខងារអាចពង្រីកបានសម្រាប់ប្រើដោយម៉ូឌុល "
"និងស្បែកផ្សេងទៀត ។ "
"ធាតុទាំងមូលមួយចំនួនរបស់ "
"Drupal "
"ត្រូវបានផ្ទុកក្នុង "
"ហើយគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុលប្រព័ន្ធ "
"រួមបញ្ចូលការដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ "
"ការបើក ឬបិទម៉ូឌុល "
"និងស្បែក ការរៀបចំ "
"និងបង្ហាញទំព័រគ្រប់គ្រង "
"ហើយនិងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់តំបន់បណ្តាញមូលដ្ឋាន "
"។ "
"ប្រតិបត្តិការថែទាំប្រព័ន្ធកូនសោមួយចំនួនក៏ជាផ្នែកមួយនៃម៉ូឌុលប្រព័ន្ធដែរ "
"។"
msgid "The system module provides:"
msgstr "ម៉ូឌុលប្រព័ន្ធផ្តល់នូវ ៖"
msgid ""
"support for enabling and disabling modules. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"Drupal.org module page."
msgstr ""
"គាំទ្រសម្រាប់ការបើក "
"និងបិទម៉ូឌុល "
"។ Drupal "
"មានភ្ជាប់មកជាមួយកញ្ចប់ដែលមានម៉ូឌុលសំខាន់ៗមួយចំនួន "
"។ "
"ម៉ូឌុលនីមួយៗផ្តល់នូវសំណុំលក្ខណពិសេសផ្សេងគ្នា "
"ហើយអាចត្រូវបានបើកដោយអាស្រ័យលើតម្រូវការនៃតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"។ "
"អារេទូលំទូលាយនៃម៉ូឌុលបន្ថែមបានបរិច្ចាគដោយសមាជិកនៃសហគមន៍ "
"Drupal "
"ដែលមានសម្រាប់ទាញយកនៅតាមទំព័រម៉ូឌុល "
"Drupal.org ។"
msgid ""
"support for enabling and disabling themes, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the Drupal.org theme "
"page."
msgstr ""
"គាំទ្រសម្រាប់ការបើក "
"និងបិទស្បែក "
"ដែលកំណត់ការរចនា "
"និងការបង្ហាញនៃតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក ។ "
"Drupal "
"មានភ្ជាប់មកជាមួយកញ្ចប់ដែលមានស្បែកសំខាន់មួយចំនួន "
"ហើយស្បែកដែលបានបរិច្ចាគបន្ថែមមាននៅទំព័រស្បែក "
"Drupal.org ។"
msgid ""
"a robust caching system that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"ការចាប់ទុកប្រព័ន្ធរឹងមាំដែលអនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្រាស់ទំព័របណ្តាញដែលត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ "
"និងសមាសភាគទំព័របណ្តាញមុនយ៉ាងមានប្រសិទ្ធិភាព ។ "
"Drupal "
"ទុកទំព័រដែលបានស្នើដោយអ្នកប្រើអនាមិកក្នុងទ្រង់ទ្រាយបង្ហាប់ ។ "
"ដោយអាស្រ័យលើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"និងចំនួនចរាចរដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងអ្នកទស្សនាអនាមិក "
"ការចាប់ទុកប្រព័ន្ធរបស់ "
"Drupal "
"អាចបង្កើនល្បឿនតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកយ៉ាងប្រសើរ ។"
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured cron maintenance task to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on cron "
"maintenance tasks. For more information, see the online handbook "
"entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"កំណត់ទម្រង់ការប្រតិបត្តិការគ្រប់គ្រងដែលផ្អែកលើភារកិច្ចថែទាំ "
"cron "
"ដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ "
"ដើម្បីរត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ "
"ចំនួនម៉ូឌុលផ្សេងទៀត "
"រួមបញ្ចូលទាំងកម្មវិធីអានមតិព័ត៌មាន "
"ping ម៉ូឌុល "
"ហើយស្វែងរកព័ត៌មានក៏ផ្អែកលើ "
"ភារកិច្ចថែទាំ "
"cron ផងដែរ ។ "
"សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម "
"មើលធាតុសៀវភៅក្បួនលើបណ្តាញសម្រាប់ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការងារ "
"cron ។"
msgid ""
"basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site "
"name and other information, and a site maintenance function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋានសម្រាប់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"រួមបញ្ចូលមុខងារ ការកំណត់កាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលា ការកំណត់ប្រព័ន្ធឯកសារ "
"គាំទ្រជម្រះ URL ឈ្មោះតំបន់បណ្តាញ "
"និងព័ត៌មានផ្សេងទៀត "
"និងការថែទាំតំបន់បណ្តាញសម្រាប់នាំយកតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកក្រៅបណ្តាញជាបណ្តោះអាសន្ន ។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for System module."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលប្រព័ន្ធ ។"
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"ស្វាគមន៍មកកាន់ផ្នែកគ្រប់គ្រង "
"។ "
"នៅទីនេះអ្នកអាចត្រួតពិនិត្យរបៀបដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដំណើរការ "
"។"
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr "ទំព័រនេះបង្ហាញអ្នកពីភារកិច្ចគ្រប់គ្រងទាំងអស់ដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុលនីមួយៗ ។"
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"ជ្រើសស្បែកណាដែលមានសម្រាប់អ្នកប្រើរបស់អ្នក "
"និងបញ្ជាក់ស្បែកលំនាំដើម ។ "
"ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ទិដ្ឋភាពធំរបស់តំបន់បណ្តាញ "
"ចុចភារកិច្ច "
"\"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ\" "
"ខាងលើ ។ ជាជំនួស "
"ដើម្បីបដិសេធការកំណត់ទាំងនេះក្នុងស្បែកជាក់លាក់ "
"ចុចតំណ "
"\"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ\" "
"សម្រាប់ស្បែកនោះ ។ "
"ចំណាំថាស្បែកផ្សេងគ្នាអាចមានតំបន់ផ្សេងគ្នាមានសម្រាប់ការបង្ហាញមាតិកា ។ "
"សម្រាប់ស្ថេរភាពក្នុងការបង្ហាញ "
"អ្នកអាចចង់បើកបានតែស្បែកមួយ ។"
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available."
msgstr ""
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររូបរាងនៃតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"ស្បែកដែលបានចែកចាយ "
"មួយចំនួនអាចមាន។"
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះពិនិត្យការកំណត់ការបង្ហាញសម្រាប់ស្បែក "
"%template ។ "
"នៅពេលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើស្បែក "
"ការកំណត់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើ ។ "
"ដោយចុច "
"\"កំណត់ទៅលំនាំដើមឡើងវិញ\" "
"អ្នកអាចជ្រើសប្រើ ការកំណត់សកល "
"សម្រាប់ស្បែក ។
ជម្រើសនេះពិនិត្យការកំណត់ការបង្ហាញលំនាំដើមសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកទាំងមូល " "ឆ្លងកាត់គ្រប់ស្បែកទាំងអស់ ។ " "ទាល់តែវាត្រូវបានបដិសេធដោយស្បែកជាក់លាក់ការកំណត់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើ ។
" msgid "" "Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable " "modules by selecting the Enabled checkboxes below and " "clicking the Save configuration button. Once a module is " "enabled, new permissions may be " "available. To reduce server load, modules with their Throttle " "checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes " "extremely busy. (Note that the Throttle checkbox is only " "available if the Throttle module is enabled.)" msgstr "" "ម៉ូឌុលគឺជាកម្មវិធីជំនួយដែលពង្រីកមុខងារសំខាន់របស់ " "Drupal ។ " "បើកម៉ូឌុលដោយជ្រើសប្រអប់ធីកដែលបាន " "បើក ខាងក្រោម " "ហើយចុចប៊ូតុង " "រក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ " "ពេលម៉ូឌុលត្រូវបានបើក " "សិទ្ធិ " "ថ្មីអាចមាន ។ " "ដើម្បីកាត់បន្ថយការផ្ទុករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ " "ម៉ូឌុលជាមួយនឹងប្រអប់ធីក " "កម្រិតល្បឿនស៊ីភីយូ " "ដែលបានជ្រើសរបស់ពួកវាត្រូវបានបិទជាបណ្តោះអាសន្នពេលតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកប្រែក្លាយជារវល់យ៉ាងខ្លាំង " "(ចំណាំថាប្រអប់ធីក " "កម្រិតល្បឿនស៊ីភីយូ " "មាន " "បើសិនជាម៉ូឌុលកម្រិតល្បឿនស៊ីភីយូត្រូវបានបើក ។)" msgid "" "The auto-throttle functionality must be enabled on the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module." msgstr "" "មុខងារកម្រិតល្បឿនស៊ីភីយូដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវតែបើកនៅលើទំព័រការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតល្បឿនស៊ីភីយូបន្ទាប់ពីបានបើកម៉ូឌុលកម្រិតល្បឿនស៊ីភីយូ ។" msgid "" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version." msgstr "" "វាសំខាន់ថា update.php " "ត្រូវបានរត់រាល់ពេល " "ដែលម៉ូឌុលត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យទៅកំណែថ្មីជាង " "។" msgid "" "You can find all administration tasks belonging to a particular module " "on the administration by module page." msgstr "" "អ្នកអាចរកភារកិច្ចនៃការគ្រប់គ្រងទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិនៃម៉ូឌុលជាក់លាក់នៅលើ " "ការគ្រប់គ្រងដោយទំព័រម៉ូឌុល " "។" msgid "" "To extend the functionality of your site, a number of contributed modules are available." msgstr "" "ដើម្បីពង្រីកមុខងារតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ចំនួនម៉ូឌុលដែលបានបរិច្ចាគ " "អាចរកបាន ។" msgid "" "The uninstall process removes all data related to a module. To " "uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support " "this feature." msgstr "" "ដំណើរការមិនដំឡើងការយកទិន្នន័យទាំងអស់ចេញទាក់ទងនឹងម៉ូឌុលមួយ ។ " "ដើម្បីមិនដំឡើងម៉ូឌុលមួយ " "ជាដំបូងអ្នកត្រូវតែបិទវា ។ " "មិនមែនម៉ូឌុលទាំងអស់គាំទ្រលក្ខណៈពិសេសនេះទេ ។" msgid "" "The Powered by Drupal block is an optional link to the home " "page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement " "that sites feature this link, it may be used to show support for " "Drupal." msgstr "" "ប្លុកប្រដាប់ដោយ Drupal " "គឺជាតំណស្រេចចិត្តទៅកាន់គេហទំព័រនៃគម្រោង " "Drupal ។ " "ខណៈពេលដែលពិតជាគ្មានតម្រូវការដែលតំបន់បណ្តាញមានផ្នែកសំខាន់តំណនេះ " "វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញគាំទ្រសម្រាប់ " "Drupal ។" msgid "" "Here you can find a short overview of your site's parameters as well " "as any problems detected with your installation. It may be useful to " "copy and paste this information into support requests filed on " "drupal.org's support forums and project issue queues." msgstr "" "នៅទីនេះអ្នកអាចស្វែងរកទិដ្ឋភាពទូទៅខ្លីៗនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់តំបន់បណ្តាញអ្នក " "ក៏ដូចជាបញ្ហាដែលត្រូវបានរកឃើញពីការដំឡើងរបស់អ្នក ។ " "វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការចម្លង " "និងបិទភ្ជាប់ព័ត៌មាននេះទៅក្នុងសំណើគាំទ្រដែលដាក់លើវេទិកាគាំទ្ររបស់ " "drupal.org " "និងជួរបញ្ហារបស់គម្រោង ។" msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site." msgstr "" "ការជ្រើសស្បែកផ្សេងនឹងផ្លាស់ប្ដូររូបរាង " "និង " "មុខងាររបស់តំបន់បណ្ដាញ ។" msgid "" "Select your current local time. Dates and times throughout this site " "will be displayed using this time zone." msgstr "" "ជ្រើសពេលវេលាមូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក " "។ កាលបរិច្ឆេទ " "និងពេលវេលានៅលើតំបន់នេះ " "នឹងត្រូវបង្ហាញដោយប្រើតំបន់ពេលវេលានេះ " "។" msgid "Powered by Drupal" msgstr "ដំណើរការដោយ Drupal" msgid "Badge color" msgstr "ពណ៌ត្រា" msgid "Badge size" msgstr "ទំហំត្រា" msgid "" "The message to be displayed to the current user. You may include the " "following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, " "%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all " "contexts." msgstr "" "សារដែលត្រូវបង្ហាញទៅអ្នកប្រើថ្មីៗ ។ " "អ្នកអាចរួមបញ្ចូលអថេរដូចខាងក្រោម: " "%site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, " "%body ។ " "មិនមែនអថេរទាំងអស់នឹងមានក្នុងគ្រប់បរិបទទាំងអស់ទេ។" msgid "Powered by Drupal, an open source content management system" msgstr "" "បំពាក់ដោយ Drupal " "ដែលជាប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងមាតិកាប្រភពចំហ" msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection" msgstr "" "មិនអាចលុបឯកសារបណ្តោះអាសន្ន " "\"%path\" បានទេ " "ខណៈពេលសម្រាំងសំណល់" msgid "Cannot use %author token in this context." msgstr "" "មិនអាចប្រើថូខឹន %author " "ក្នុងបរិបទនេះ ។" msgid "access site reports" msgstr "ចូលដំណើរការរបាយការណ៍តំបន់បណ្តាញ" msgid "select different theme" msgstr "ជ្រើសស្បែកផ្សេងទៀត" msgid "administer files" msgstr "គ្រប់គ្រងឯកសារ" msgid "Compact mode" msgstr "របៀបតូចចង្អៀត" msgid "By task" msgstr "តាមភារកិច្ច" msgid "Settings for how your administrative pages should look." msgstr "ការកំណត់សម្រាប់រូបរាងទំព័រគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកដែលគួរមាន ។" msgid "Change which theme your site uses or allows users to set." msgstr "" "ផ្លាស់ប្ដូរស្បែកណាមួយដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកប្រើ " "ឬអនុញ្ញាតអ្នកប្រើឲ្យកំណត់ ។" msgid "Select the default theme." msgstr "ជ្រើសស្បែកលំនាំដើម ។" msgid "Enable or disable add-on modules for your site." msgstr "" "បើក " "ឬបិទម៉ូឌុលផ្នែកបន្ថែមសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "។" msgid "" "Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail " "address, mission, front page and more." msgstr "" "ផ្លាស់ប្ដូរព័ត៌មានតំបន់បណ្ដាញមូលដ្ឋាន " "ដូចជាឈ្មោះតំបន់បណ្ដាញ " "ពាក្យស្លោក " "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល បេសកម្ម " "ទំព័រមុខ " "និងផ្សេងៗទៀត ។" msgid "" "Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well " "as PHP error reporting." msgstr "" "ពិនិត្យរបៀបដែល Drupal " "ដោះស្រាយជាមួយកំហុសរួមមាន " "កំហុស ៤០៣/៤០៤ " "រួមទាំងរបាយការណ៍កំហុស " "PHP ។" msgid "Logging and alerts" msgstr "ចូល និងជូនដំណឹង" msgid "" "Settings for logging and alerts modules. Various modules can route " "Drupal's system events to different destination, such as syslog, " "database, email, ...etc." msgstr "" "ការកំណត់សម្រាប់ម៉ូឌុលចូល " "និងព្រមាន ។ " "ម៉ូឌុលផ្សេងៗអាចនាំផ្លូវព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធរបស់ " "Drupal ទៅទិសដៅផ្សេង ដូចជា " "syslog, មូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "អ៊ីមែល ។ល។" msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "ប្រាប់ Drupal " "ពីកន្លែងដែលត្រូវស្ដារឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង " "និងរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានចូលដំណើរការ ។" msgid "Image toolkit" msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាព" msgid "" "Choose which image toolkit to use if you have installed optional " "toolkits." msgstr "" "ជ្រើសប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាពណាមួយត្រូវប្រើ " "ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងប្រអប់ឧបករណ៍ស្រេចចិត្ត ។" msgid "RSS publishing" msgstr "ការបោះពុម្ពផ្សាយ RSS" msgid "" "Configure the number of items per feed and whether feeds should be " "titles/teasers/full-text." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំនួនធាតុក្នុងមួយមតិព័ត៌មាន " "និងថាតើមតិព័ត៌មានគួរជា " "ចំណងជើង/សំណួ/អត្ថបទពេញ ។" msgid "Date and time" msgstr "" "កាលបិរច្ឆេទ " "និងពេលវេលា" msgid "" "Settings for how Drupal displays date and time, as well as the " "system's default timezone." msgstr "" "ការកំណត់សម្រាប់របៀបដែល " "Drupal បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ " "និងពេលវេលា " "រួមទាំងតំបន់ពេលវេលាលំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ ។" msgid "Date and time lookup" msgstr "" "ការរកមើលកាលបរិច្ឆេទ " "និងពេលវេលា" msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online." msgstr "" "យកតំបន់បណ្ដាញទៅក្រៅបណ្ដាញសម្រាប់ថែទាំ " "ឬនាំវាទៅលើបណ្ដាញវិញ ។" msgid "Enable or disable clean URLs for your site." msgstr "" "បិទ ឬបើក URL " "ស្អាតសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។" msgid "Clean URL check" msgstr "ជម្រះការត្រួតពិនិត្យ URL" msgid "" "Get a status report about your site's operation and any detected " "problems." msgstr "" "យករបាយការណ៍ស្ថានភាពអំពីប្រតិបត្តិការរបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "និងបញ្ហាដែលបានរកឃើញមួយចំនួន ។" msgid "-1 (Unlimited)" msgstr "-១ (គ្មានដែនកំណត់)" msgid "" "Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP " "requests)." msgstr "" "ទុកសេចក្តីលម្អិតអំពីបាច់ " "(ដំណើរការដែលរត់ក្នុងពហុសំណើ " "HTTP) ។" msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version." msgstr "" "ការដំឡើង PHP " "របស់អ្នកចាស់ពេក ។ Drupal " "ត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ PHP " "កំណែ %version ។" msgid "PHP register globals" msgstr "ចុះឈ្មោះ PHP សាកល" msgid "" "register_globals is enabled. Drupal requires this " "configuration directive to be disabled. Your site may not be secure " "when register_globals is enabled. The PHP manual has " "instructions for how " "to change configuration settings." msgstr "" "ចុះឈ្មោះសាកល " "ត្រូវបានបើក ។ Drupal " "តម្រូវឲ្យបិទសេចក្តីបង្គាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ ។ " "តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកអាចមិនមានសុវត្ថិភាពទេពេលដែលបានអនុញ្ញាត " "ចុះឈ្មោះសាកល ។ " "សៀវភៅដៃ PHP " "មានការណែនាំអំពី របៀបផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។" msgid "Enabled ('@value')" msgstr "បានបើក ('@value')" msgid "PHP memory limit" msgstr "ព្រំដែនអង្គចងចាំ PHP" msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the installation process." msgstr "" "ពិចារណាការបង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP របស់អ្នកទៅ %memory_minimum_limit " "ដើម្បីការពារកំហុសក្នុងដំណើរការដំឡើង " "។" msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the update process." msgstr "" "ពិចារណាបង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP របស់អ្នកទៅ %memory_minimum_limit " "ដើម្បីជួយការពារកំហុសក្នុងដំណើរការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit " "PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or " "above is recommended, especially if your site uses additional custom " "or contributed modules." msgstr "" "អាស្រ័យលើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក " "Drupal " "អាចដំណើរការជាមួយព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP %memory_limit ។ " "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ " "ព្រំដែនអង្គចងចាំ PHP " "%memory_minimum_limit ឬលើសនេះ " "ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ " "ជាពិសេសប្រសិនបើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ប្រើម៉ូឌុលផ្ទាល់ខ្លួនបន្ថែម " "ឬម៉ូឌុលដែលបានចែកចាយ " "។" msgid "" "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the " "file %configuration-file and then restart your web server (or contact " "your system administrator or hosting provider for assistance)." msgstr "" "បង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "ដោយកែសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ " "memory_limit ក្នុងឯកសារ %configuration-file " "ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកឡើងវិញ " "(ឬទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក " "ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាបង្ហោះ " "សម្រាប់ជាជំនួយការ) ។" msgid "" "Contact your system administrator or hosting provider for assistance " "with increasing your PHP memory limit." msgstr "" "ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក " "ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាបង្ហោះ " "សម្រាប់ជាជំនួយដល់ការបង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP របស់អ្នក ។" msgid "See the Drupal requirements for more information." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើល តម្រូវការ " "Drupal ។" msgid "Not protected" msgstr "មិនបានការពារ" msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the file's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "ឯកសារ %file " "មិនត្រូវបានការពារពីការកែប្រែ " "ហើយអាចបណ្ដាលឲ្យគ្រោះថ្នាក់ផ្នែកសុវត្ថិភាព ។ " "អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្ដូរសិទ្ធិរបស់ឯកសារទៅជាមិនអាចសរសេរបាន ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលធាតុសៀវភៅដៃនៅលើបណ្តាញសម្រាប់ " "ការងារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "cron ។" msgid "" "Cron has not run. Please visit the status " "report for more information." msgstr "" "Cron មិនដំណើរការ ។ " "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមចូលទៅ របាយការណ៍ស្ថានភាព ។" msgid "Cron has not run." msgstr "Cron មិនដំណើរការទេ ។" msgid "Cron has not run recently." msgstr "" "ថ្មីៗនេះ Cron " "មិនដំណើរការទេ ។" msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "ភារកិច្ចថែទាំ Cron" msgid "You can run cron manually." msgstr "" "អ្នកអាចរត់ cron " "ដោយដៃ ។" msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "" "ថត %directory " "មិនអាចសរសេរបាន ។" msgid "" "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change " "the current directory's permissions so that it is writable." msgstr "" "អ្នកត្រូវកំណត់ថតត្រឹមត្រូវនៅ " "ទំព័រកំណត់ប្រព័ន្ធឯកសារ " "ឬផ្លាស់ប្ដូរសិទ្ធិរបស់ថតបច្ចុប្បន្ន " "ដូច្នេះវាអាចសរសេរបានហើយ ។" msgid "" "An automated attempt to create this directory failed, possibly due to " "a permissions problem. To proceed with the installation, either create " "the directory and modify its permissions manually, or ensure that the " "installer has the permissions to create it automatically. For more " "information, please see INSTALL.txt or the on-line handbook." msgstr "" "ការប៉ុនប៉ងដោយស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីបង្កើតថតនេះត្រូវបានបរាជ័យ " "អាចដោយសារតែបញ្ហាសិទ្ធិ " "។ " "ដើម្បីបន្តធ្វើជាមួយការដំឡើង " "បង្កើតថត " "និងកែប្រែសិទ្ធិរបស់វាដោយដៃ " "ឬធានាថាកម្មវិធីដំឡើងមានសិទ្ធិបង្កើតវាដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើល INSTALL.txt ឬ សៀវភៅក្បួនលើបណ្តាញ " "។" msgid "Writable (public download method)" msgstr "" "អាចសរសេរបាន " "(វិធីសាស្ត្រទាញយកសាធារណៈ)" msgid "Writable (private download method)" msgstr "" "អាចសរសេរបាន " "(វិធីសាស្ត្រទាញយកឯកជន)" msgid "Database updates" msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ" msgid "" "Some modules have database schema updates to install. You should run " "the database update script immediately." msgstr "" "ម៉ូឌុលមួយចំនួន " "មានបច្ចុប្បន្នភាពគ្រោងការណ៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យសម្រាប់ដំឡើង " "។ អ្នកគួរតែដំណើរការ ស្គ្រីបធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "ភ្លាមៗ ។" msgid "" "The update.php script is accessible to everyone without authentication " "check, which is a security risk. You must change the " "$update_free_access value in your settings.php back to FALSE." msgstr "" "ស្គ្រីប update.php " "អាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដែលជាហានិភ័យសុវត្ថិភាព " "។ " "អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃ " "$update_free_access ក្នុង settings.php " "របស់អ្នកត្រឡប់ទៅ FALSE " "វិញ ។" msgid "Access to update.php" msgstr "ចូលដំណើរការ update.php" msgid "" "Update notifications are not enabled. It is highly " "recommended that you enable the update status module from the " "module administration page in order to stay " "up-to-date on new releases. For more information please read the Update status handbook page." msgstr "" "ធ្វើឲ្យសេចក្តីជូនដំណឹងទាន់សម័យមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត " "។ វាត្រូវបាន " "ផ្តល់អនុសាសន៍ខ្ពស់ " "ថាអ្នកត្រូវបើកម៉ូឌុលស្ថានភាពភាពទាន់សម័យពី " "ទំព័រគ្រប់គ្រងម៉ូឌុល " "ដើម្បីរក្សាភាពទាន់សម័យលើការចេញផ្សាយថ្មី " "។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមអាន " "ទំព័រសៀវភៅស្ថានភាពភាពទាន់សម័យ " "។" msgid "Handles general site configuration for administrators." msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញទូទៅសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ។" msgid "The name for this vocabulary, e.g., \"Tags\"." msgstr "" "ឈ្មោះសម្រាប់វាក្យស័ព្ទនេះ " "ឧទាហរណ៍\"ស្លាក\" ។" msgid "" "Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., " "\"Enter a comma separated list of words\"." msgstr "" "សេចក្តីណែនាំបង្ហាញទៅអ្នកប្រើពេលជ្រើសពាក្យ " "ឧទាហរណ៍\"បញ្ចូលបញ្ជីពាក្យដែលញែកពីគ្នាដោយសញ្ញា " ", \" ។" msgid "Select content types to categorize using this vocabulary." msgstr "ជ្រើសប្រភេទមាតិកាដើម្បីចាត់ប្រភេទដោយប្រើវាក្យស័ព្ទនេះ ។" msgid "" "Terms are created by users when submitting posts by typing a comma " "separated list." msgstr "" "ពាក្យត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើពេលដាក់ស្នើប្រកាសដោយវាយបញ្ជីដែលញែកពីគ្នាដោយសញ្ញា " ", ។" msgid "" "Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always " "true for tags)." msgstr "" "អនុញ្ញាតិប្រកាសឲ្យមានពាក្យច្រើនជាងមួយពីវាក្យស័ព្ទនេះ " "(តែងតែពិតសម្រាប់ស្លាក) ។" msgid "" "At least one term in this vocabulary must be selected when submitting " "a post." msgstr "យ៉ាងហោចណាស់ពាក្យមួយក្នុងវាក្យស័ព្ទនេះត្រូវតែជ្រើសពេលដាក់ស្នើប្រកាស ។" msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight." msgstr "វាក្យស័ព្ទត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលំដាប់ឡើងតាមភាពសំខាន់ ។" msgid "Reset to alphabetical" msgstr "កំណត់ឡើងវិញទៅតាមលំដាប់អក្សរក្រម" msgid "Add term to %vocabulary" msgstr "បន្ថែមពាក្យទៅ %vocabulary" msgid "" "A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and " "RSS feeds." msgstr "" "សេចក្តីពិពណ៌នាពាក្យ ។ " "ដើម្បីត្រូវបានបង្ហាញលើទំព័រវត្តីករណ៍សាស្ត្រ " "ឬពាក្យ និងមតិព័ត៌មាន " "RSS ។" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "វេវចនសព្ទពាក្យនេះ " "វេវចនសព្ទមួយក្នុងមួយជួរ ។" msgid "Terms are displayed in ascending order by weight." msgstr "ពាក្យត្រូវបានបង្ហាញជាលំដាប់ឡើងតាមភាពសំខាន់ ។" msgid "Weight value must be numeric." msgstr "តម្លៃភាពសំខាន់ត្រូវតែជាលេខ ។" msgid "Set multiple term parents?" msgstr "កំណត់មេពាក្យច្រើន ?" msgid "" "Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary " "vocabulary to look for multiple parents on every term. Because " "multiple parents are not supported when using the drag and drop " "outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this " "option. If you choose to have multiple parents, you will only be able " "to set parents by using the term edit form." msgstr "" "ការបន្ថែមមេច្រើនទៅលើពាក្យនឹងធ្វើឲ្យវាក្យសព្ទ " "%vocabulary " "ស្វែងរកមេច្រើនលើគ្រប់ពាក្យ " "។ " "ព្រោះមេច្រើនមិនត្រូវបានគាំទ្រពេលប្រើចំណុចប្រទាក់គ្រោង " "អូស និងទម្លាក់ អូស " "និងទម្លាក់នឹងត្រូវបានបិទបើសិនជាអ្នកបើកជម្រើសនេះ " "។ " "បើសិនជាអ្នកជ្រើសយកមេច្រើន " "អ្នកនឹងអាចកំណត់បានតែមេដោយប្រើសំណុំបែបបទកែសម្រួលពាក្យ " "។" msgid "" "You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing " "multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary." msgstr "" "អ្នកប្រហែលជាបើកចំណុចប្រទាក់អូស " "និងទម្លាក់ឡើងវិញនៅពេលណាមួយដោយកាត់បន្ថយមេទៅជាមេតែមួយសម្រាប់ពាក្យក្នុងវាក្យស័ព្ទនេះ " "។" msgid "Set multiple parents" msgstr "កំណត់មេច្រើន" msgid "" "Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical " "order?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដទេអ្នកចង់កំណត់វាក្យស័ព្ទ " "%title " "ឡើងវិញទៅជាតាមលំដាប់អក្សរក្រម " "?" msgid "" "Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items " "alphabetically." msgstr "" "ការកំណត់វាក្យស័ព្ទឡើងវិញនឹងបោះបង់ការធ្វើលំដាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ " "ហើយតម្រៀបធាតុជាលំដាប់អក្សរក្រម " "។" msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order." msgstr "" "កំណត់វាក្យស័ព្ទ %name " "ឡើងវិញទៅតាមលំដាប់អក្សរក្រម ។" msgid "Auto-throttle on anonymous users" msgstr "បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិចំពោះអ្នកប្រើអនាមិក" msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the " "number of anonymous users currently visiting your site exceeds the " "specified threshold. For example, to start the throttle when your site " "has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. " "Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to " "auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number " "of anonymous users using the \"Who's online\" block." msgstr "" "ការបិទបើកការត្រួតពិនិត្យភាពរអាក់រអួលអាចត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "នៅពេលដែលអ្នកប្រើអនាមិកមួយចំនួនកំពុងទស្សនាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកបច្ចុប្បន្ន " "លើសកម្រិតដែលបានបញ្ជាក់ " "។ ឧទាហរណ៍ " "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបិទបើកតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដែលមានអ្នកប្រើអនាមិកលើបណ្ដាញចំនួន " "២៥០ នាក់នៅពេលតែមួយ " "បញ្ចូល '២៥០' " "នៅក្នុងវាលនេះ ។ " "ទុកតម្លៃឲ្យទំនេរ " "ឬកំណត់ទៅជា \"០\" " "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិលើអ្នកប្រើអនាមិក " "។ " "អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យចំនួនអ្នកប្រើអនាមិកបច្ចុប្បន្ន " "ដោយប្រើប្លុក " "\"អ្នកណានៅលើបណ្ដាញ\" ។" msgid "Auto-throttle on authenticated users" msgstr "បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិចំពោះអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ" msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the " "number of authenticated users currently visiting your site exceeds the " "specified threshold. For example, to start the throttle when your site " "has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. " "Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to " "auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current " "number of authenticated users using the \"Who's online\" block." msgstr "" "ដំណើរការត្រួតពិនិត្យការបិទបើកអាចត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "នៅពេលចំនួនអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀតផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកំពុងទស្សនាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកបច្ចុប្បន្នលើសកម្រិតដែលបានបញ្ជាក់ ។ " "ឧទាហរណ៍ " "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដែលលមានអ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះនៅលើបណ្ដាញចំនួន " "៥០ នាក់ បញ្ចូល '៥០' " "នៅក្នុងវាលនេះ ។ " "ទុកតម្លៃនេះឲ្យទទេ ឬ " "កំណត់ទៅជា \"០\" " "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បិទបើកអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យចំនួនអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបច្ចុប្បន្ន " "ដោយប្រើប្លុក " "\"អ្នកណានៅលើបណ្ដាញ\" ។" msgid "Auto-throttle probability limiter" msgstr "អ្នកកំណត់ប្រូបាប៊ីលីតេការបិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ" msgid "" "The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to " "statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is " "expressed as a percentage of page views, so for example if set to the " "default of 10% we only perform the extra database queries to update " "the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your " "site, the lower you should set the limiter value." msgstr "" "ឧបករណ៍កំណត់ប្រូបាប៊ីលីតេបិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺជាយន្ដការដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពដើម្បីកាត់បន្ថយស្ថិតិដែលលើសនៃការបិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "ឧបករណ៍កំណត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាភាគរយកនៃទិដ្ឋភាពទំព័រ " "ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍ " "ប្រសិនបើកំណត់ទៅលំនាំដើម " "១០% " "យើងអនុវត្តតែសំណួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែមដើម្បីធ្វើឲ្យស្ថានភាពបិទបើកទាន់សម័យ " "១ សម្រាប់រាល់ ១០ " "ទិដ្ឋភាពទំព័រ ។ " "អាចរវល់ខ្លាំងនៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ទាបជាងអ្នកគួរតែកំណត់តម្លៃរបស់ឧបករណ៍កំណត់ ។" msgid "" "%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive " "numeric value." msgstr "" "'%value' " "មិនមែនការកំណត់បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវទេ ។សូមបញ្ចូលតម្លៃលេខវិជ្ជមាន ។" msgid "" "The throttle module provides a congestion control mechanism that " "automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is " "referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of " "Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The " "throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable " "CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via " "the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive " "blocks or the code within the site theme may temporarily disable user " "pictures in posts." msgstr "" "ម៉ូឌុលបិទបើក " "ផ្តល់យន្តការត្រួតពិនិត្យដំណើរការដែលលៃតម្រូវការកើនឡើងនៃចរាចរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "បើសិនជាតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកត្រូវបានយោងដោយតំបន់បណ្តាញដែលពេញនិយម " "មានបទពិសោធន៍ " "\"ការបដិសេធន៍សេវា\" (DoS) " "ម៉ាស៊ីនបម្រើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកអាចរងបន្ទុកធ្ងន់ ។ " "យន្តការបិទបើកត្រូវបានប្រើដោយម៉ូឌុលដើម្បីបិទជាបណ្តោះអាសន្ននូវការប្រើប្រាស់ស៊ីភីយូហួសប្រមាណ " "ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាព ។ " "ឧទាហរណ៍ " "តាមរយៈម៉ូឌុលបិទបើក " "ម៉ូឌុលអាចជ្រើសបិទធនធានប្លុកច្រើន " "ឬកូដក្នុងស្បែកតំបន់បណ្តាញអាចបិទរូបភាពអ្នកប្រើជាបណ្តោះអាសន្នក្នុងប្រកាស ។" msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the " "number of anonymous or authenticated users currently visiting the site " "exceeds a specified threshold." msgstr "" "ការបិទបើកត្រួតពិនិត្យដំណើរការអាចត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "នៅពេលដែលចំនួនអ្នកប្រើអនាមិកកំពុងទស្សនាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកបច្ចុប្បន្នលើសកម្រិតដែលបានបញ្ជាក់ ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Throttle module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលបិទបើក ។" msgid "" "The throttle module provides a congestion control mechanism that " "automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is " "referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of " "Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The " "throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable " "CPU-intensive functionality, increasing performance." msgstr "" "ម៉ូឌុលបិទបើកផ្តល់យន្តការត្រួតពិនិត្យដំណើរការដែលលៃតម្រូវការកើនឡើងនៃចរាចរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "បើសិនជាតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកត្រូវបានយោងដោយតំបន់បណ្តាញដែលពេញនិយម " "មានបទពិសោធន៍ " "\"ការបដិសេធន៍សេវា\" (DoS) " "ម៉ាស៊ីនបម្រើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកអាចរងបន្ទុកធ្ងន់ " "។ " "យន្តការបិទបើកត្រូវបានប្រើដោយម៉ូឌុលដើម្បីបិទជាបណ្តោះអាសន្ននូវការប្រើប្រាស់ស៊ីភីយូហួសប្រមាណ " "ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាព ។" msgid "throttle" msgstr "បិទបើក" msgid "Throttle: %message" msgstr "បិទបើក ៖ %message" msgid "1 user accessing site; throttle enabled." msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled." msgstr[0] "" "អ្នកប្រើ @count " "នាក់ចូលដំណើរការដំបន់បណ្ដាញ " "ដោយបានអនុញ្ញាតការបិទបើក ។" msgid "1 guest accessing site; throttle enabled." msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled." msgstr[0] "" "ភ្ញៀវ @count " "នាក់កំពុងចូលដំណើរការតំបន់ " "បានបើកការបិទបើក ។" msgid "1 guest accessing site; throttle disabled" msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled" msgstr[0] "" "ភ្ញៀវ @count " "នាក់កំពុងចូលដំណើរការតំបន់ " "បានបិទការបិទបើក" msgid "Control how your site cuts out content during heavy load." msgstr "ពិនិត្យរបៀបតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកកាត់មាតិកាចេញកំឡុងពេលផ្ទុកច្រើនពេក ។" msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." msgstr "" "គ្រប់គ្រងយន្តកម្មបិទបើកស្វ័យប្រវត្តិ " "ដើម្បីពិនិត្យមើលការភ្ជាប់តំបន់បណ្ដាញ " "។" msgid "" "The tracker module displays the most recently added or updated content " "on your site, and provides user-level tracking to follow the " "contributions of particular authors." msgstr "" "ម៉ូឌុលកម្មវិធីតាមដានបង្ហាញពីមាតិកាដែលបានបន្ថែម " "ឬបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យថ្មីៗនៅលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ហើយផ្តល់ការតាមដានកម្រិតអ្នកប្រើដើម្បីតាមចូលរួមរបស់អ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ ។" msgid "" "The Recent posts page is available via a link in the " "navigation menu block and displays new and recently-updated content " "(including the content type, the title, the author's name, number of " "comments, and time of last update) in reverse chronological order. " "Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new " "comments are added. To use the tracker module to follow a specific " "user's contributions, select the Track tab from the user's " "profile page." msgstr "" "ទំព័រប្រកាសបច្ចុប្បន្នអាចរកបានតាមតំណក្នុងប្លុកម៉ឺនុយរុករក " "និងបង្ហាញមាតិកាថ្មី " "និងមាតិកាដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ " "(រួមបញ្ចូលប្រភេទមាតិកា " "ចំណងជើង ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ " "ចំនួនមតិយោបល់ " "និងពេលវេលានៃការធ្វើឲ្យទាន់សម័យចុងក្រោយ) " "ក្នុងលំដាប់ច្រាស ។ " "ប្រកាសត្រូវបានសម្គាល់ថាត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យពេលដែលមានការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងអត្ថបទ " "ឬពេលបន្ថែមមតិយោបល់ថ្មី " "។ " "ដើម្បីប្រើម៉ូឌុលកម្មវិធីតាមដានដើម្បីធ្វើតាមការចូលរួមជាក់លាក់របស់អ្នកប្រើ " "ត្រូវជ្រើសបន្ទះតាមដានពីទំព័រទម្រង់របស់អ្នកប្រើ " "។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Tracker module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលកម្មវិធីតាមដាន ។" msgid "" "The content translation module allows content to be translated into " "different languages. Working with the locale " "module (which manages enabled languages and provides translation " "for the site interface), the content translation module is key to " "creating and maintaining translated site content." msgstr "" "ម៉ូឌុលបកប្រែមាតិកាអនុញ្ញាតឲ្យបកប្រែមាតិកាទៅជាភាសាផ្សេង " "។ ធ្វើការជាមួយម៉ូឌុលមូលដ្ឋាន " "(ដែលគ្រប់គ្រងភាសាដែលបានបើក " "និងផ្តល់ការបកប្រែសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់តំបន់បណ្តាញ) " "ម៉ូឌុលបកប្រែមាតិកាគឺជាកូនសោបង្កើត " "និងថែទាំមាតិកាតំបន់បណ្តាញដែលបានបកប្រែហើយ " "។" msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:" msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការបកប្រែមាតិកា " "និងប្រភេទមាតិកាការបកប្រែដែលបានបើក ៖" msgid "" "Assign the translate content permission to the appropriate " "user roles at the Permissions configuration " "page." msgstr "" "ផ្តល់សិទ្ធិបកប្រែមាតិកាទៅតួនាទីអ្នកប្រើដែលសមរម្យនៅទំព័រការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសិទ្ធិ ។" msgid "" "Add and enable desired languages at the Languages configuration page." msgstr "" "បន្ថែម " "និងអនុញ្ញាតភាសាចំណូលចិត្តនៅទំព័រការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាសា ។" msgid "" "Determine which content types should " "support translation features. To enable translation support for a " "content type, edit the type and at the Multilingual support " "drop down, select Enabled, with translation. " "(Multilingual support is located within Workflow " "settings.) Be sure to save each content type after enabling " "multilingual support." msgstr "" "កំណត់ប្រភេទមាតិកាមួយណាដែលគួរតែគាំទ្រលក្ខណៈពិសេសការបកប្រែ ។ " "ដើម្បីបើកគាំទ្រការបកប្រែសម្រាប់ប្រភេទមាតិកា " "កែសម្រួលប្រភេទ " "ហើយនៅទម្លាក់ចុះគាំទ្រច្រើនភាសាជ្រើសបានបើកជាមួយការបកប្រែ ។ " "(គាំទ្រច្រើនភាសាមានទីតាំងក្នុងការកំណត់លំហូរការងារ " "។) " "ត្រូវប្រាកដថារក្សាទុកប្រភេទមាតិកានីមួយៗបន្ទាប់ពីបើកគាំទ្រច្រើនភាសា ។" msgid "Working with translation-enabled content types:" msgstr "កំពុងធ្វើការជាមួយការបកប្រែប្រភេទមាតិកាដែលបានអនុញ្ញាត ៖" msgid "" "Use the Language drop down to select the appropriate language " "when creating or editing posts." msgstr "" "ប្រើម៉ឺនុយភាសា " "ទម្លាក់ចុះ " "ដើម្បីជ្រើសភាសា " "នៅពេលបង្កើត " "ឬកែសម្រួលប្រកាស ។" msgid "" "Provide new or edit current translations for existing posts via the " "Translation tab. Only visible while viewing a post as a user " "with the translate content permission, this tab allows " "translations to be added or edited using a specialized editing form " "that also displays the content being translated." msgstr "" "ផ្តល់ការបកប្រែថ្មី " "ឬកែសម្រួលការបកប្រែបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ប្រកាសដែលមានស្រាប់តាមរយៈផ្ទាំងការបកប្រែ " "។ " "បានតែមើលឃើញកំឡុងពេលមើលប្រកាសជាអ្នកប្រើជាមួយសិទ្ធិបកប្រែមាតិកា " "ផ្ទាំងនេះអនុញ្ញាតឲ្យការបកប្រែត្រូវបានបន្ថែម " "ឬកែសម្រួលដោយប្រើសំណុំបែបបទការកែសម្រួលជំនាញដែលបង្ហាញផងដែរនូវមាតិកាដែលកំពុងបកប្រែ ។" msgid "" "Update translations as needed, so that they accurately reflect changes " "in the content of the original post. The translation status flag " "provides a simple method for tracking outdated translations. After " "editing a post, for example, select the Flag translations as " "outdated check box to mark all of its translations as outdated " "and in need of revision. Individual translations may be marked for " "revision by selecting the This translation needs to be " "updated check box on the translation editing form." msgstr "" "ធ្វើឲ្យការបកប្រែទាន់សម័យតាមដែលត្រូវការ " "ដូច្នេះពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរក្នុងមាតិកានៃប្រកាសដើមបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។ " "ទង់ស្ថានភាពការបកប្រែផ្តល់វិធីសាស្ត្រសាមញ្ញសម្រាប់ស្វែងរកការបកប្រែហួសសម័យ ។ " "បន្ទាប់ពីកែសម្រួលប្រកាស " "ឧទាហរណ៍ជ្រើសដាក់ទង់ការបកប្រែជាហួសសម័យធីកប្រអប់ដើម្បីសម្គាល់ការបកប្រែទាំងអស់របស់វាជាហួសសម័យ " "និងក្នុងតម្រូវការកំណែ ។ " "ការបកប្រែឯកត្តជនអាចត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញដោយជ្រើសការបកប្រែនេះត្រូវការធ្វើឲ្យទាន់សម័យធីកប្រអប់លើសំណុំបែបបទកែសម្រួលការបកប្រែ ។" msgid "" "The Content management administration " "page displays the language of each post, and also allows filtering " "by language or translation status." msgstr "" "ទំព័រការគ្រប់គ្រងការគ្រប់គ្រងមាតិកាបង្ហាញភាសានៃប្រកាសនីមួយៗ " "ហើយអនុញ្ញាតផងដែរឲ្យត្រងតាមភាសា " "ឬស្ថានភាពការបកប្រែ ។" msgid "" "Use the language switcher block provided by " "locale module to allow users to select a language. If available, both " "the site interface and site content are presented in the language " "selected." msgstr "" "ប្រើប្លុកឧបករណ៍ផ្តូរភាសាបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលមូលដ្ឋានដើម្បីអនុញ្ញាតអ្នកប្រើជ្រើសភាសា " "។ បើសិនជាមាន " "ទាំងចំណុចប្រទាក់តំបន់បណ្តាញ " "និងមាតិកាតំបន់បណ្តាញត្រូវបានបង្ហាញក្នុងភាសាដែលបានជ្រើស ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Translation module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលការបកប្រែ ។" msgid "" "Translations of a piece of content are managed with translation sets. " "Each translation set has one source post and any number of " "translations in any of the enabled " "languages. All translations are tracked to be up to date or " "outdated based on whether the source post was modified significantly." msgstr "" "ការបកប្រែបំណែកមាតិកាត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាមួយសំណុំការបកប្រែ ។ " "សំណុំការបកប្រែនីមួយៗមានប្រភពប្រកាសមួយ " "និងចំនួនបកប្រែណាមួយក្នុងភាសាដែលបានអនុញ្ញាតណាមួយ ។ " "ការបកប្រែទាំងអស់ត្រូវបានចាត់ថាទាន់សម័យ " "ឬហួសសម័យផ្អែកលើថាតើប្រភពប្រកាសត្រូវបានកែប្រែដែរឬអត់ ។" msgid "" "Enable multilingual support for this content type. If enabled, a " "language selection field will be added to the editing form, allowing " "you to select from one of the enabled " "languages. You can also turn on translation for this content type, " "which lets you have content translated to any of the enabled " "languages. If disabled, new posts are saved with the default language. " "Existing content will not be affected by changing this option." msgstr "" "បើកគាំទ្រច្រើនភាសាសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ " "។ បើអនុញ្ញាត " "វាលជម្រើសភាសានឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅសំណុំបែបបទកែសម្រួល " "ដែលអនុញ្ញតឲ្យអ្នកជ្រើសពីភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលបានបើក " "។ " "អ្នកអាចបើកការបកប្រែសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះផងដែរ " "ដែលអាចឲ្យអ្នកមានមាតិកាដែលបានបកប្រែទៅភាសាដែលបានអនុញ្ញាតណាមួយ " "។ បើសិនជាបិទ " "ប្រកាសថ្មីត្រូវបានរក្សាទុកជាមួយភាសាលំនាំដើម " "។ " "មាតិកាដែលមានស្រាប់នឹងមិនទទួលឥទ្ធិពលដោយការផ្លាស់ប្តូរជម្រើសនេះទេ " "។" msgid "Translation settings" msgstr "ការកំណត់ការបកប្រែ" msgid "Flag translations as outdated" msgstr "ដាក់ទង់ការបកប្រែជាហួសសម័យ" msgid "" "If you made a significant change, which means translations should be " "updated, you can flag all translations of this post as outdated. This " "will not change any other property of those posts, like whether they " "are published or not." msgstr "" "ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរសំខាន់ " "ដែលមានន័យថាការបកប្រែគួរតែត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "អ្នកអាចដាក់ទង់ការបកប្រែទាំងអស់នៃប្រកាសនេះជាហួសសម័យ " "។ " "នេះនឹងមិនផ្លាស់ប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិផ្សេងទៀតនៃប្រកាសទាំងនោះឡើយ " "ដូចជាថាតើពួកវាត្រូវបានបោះពុម្ព " "ឬអត់ ។" msgid "This translation needs to be updated" msgstr "ត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការបកប្រែនេះ" msgid "" "When this option is checked, this translation needs to be updated " "because the source post has changed. Uncheck when the translation is " "up to date again." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានធីក " "ការបកប្រែនេះត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "ពីព្រោះប្រភពប្រកាសបានផ្លាស់ប្ដូរ " "។ ដោះធីក " "ពេលការបកប្រែទាន់សម័យម្ដងទៀត " "។" msgid "translate content" msgstr "បកប្រែមាតិកា" msgid "Content translation" msgstr "ការបកប្រែមាតិកា" msgid "Allows content to be translated into different languages." msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យគេបកប្រែមាតិកាទៅជាភាសាផ្សេង។" msgid "" "Below you can assign actions to run during each pass of a cron maintenance task." msgstr "" "ខាងក្រោមអ្នកអាចកំណត់សកម្មភាពឲ្យរត់កំឡុងពេលច្រក់នីមួយៗនៃភារកិច្ចថែទាំ " "cron ។" msgid "Failed to fetch available update data" msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទៅប្រមូលយកទិន្នន័យនៃភាពទាន់សម័យដែលមាន" msgid "Unknown release date" msgstr "មិនស្គាល់កាលបរិច្ឆេទការចេញផ្សាយ" msgid "" "Attempted to fetch information about all available new releases and " "updates." msgstr "" "បានប៉ុនប៉ងទៅប្រមូលយកព័ត៌មានអំពីភាពទាន់សម័យ " "និងការចេញផ្សាយថ្មីទាំងអស់ដែលមាន " "។" msgid "" "Unable to fetch any information about available new releases and " "updates." msgstr "" "មិនអាចប្រមូលយកព័ត៌មានអំពីការចេញផ្សាយ " "និងភាពទាន់សម័យថ្មីបានទេ ។" msgid "Last checked: @time ago" msgstr "" "បានពិនិត្យមើលចុងក្រោយ " "៖ @time កន្លងទៅ" msgid "Last checked: never" msgstr "" "ការពិនិត្យចុងក្រោយ ៖ " "គ្មាន" msgid "Includes: %includes" msgstr "រួមបញ្ចូល ៖ %includes" msgid "Disabled modules" msgstr "បានបិទម៉ូឌុល" msgid "Disabled themes" msgstr "បានបិទស្បែក" msgid "" "Select how frequently you want to automatically check for new releases " "of your currently installed modules and themes." msgstr "" "ជ្រើសថាអ្នកចង់ស្វែងរកការចេញផ្សាយថ្មីដោយនៃស្បែក " "និងម៉ូឌុលដែលអ្នកបានដំឡើងថ្មីៗនេះ " "ដោយស្វ័យប្រវត្តិញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ។" msgid "E-mail notification threshold" msgstr "កម្រិតពន្លឺនៃការជូនដំណឹងតាមអ៊ីមែល" msgid "" "You can choose to send e-mail only if a security update is available, " "or to be notified about all newer versions. If there are updates " "available of Drupal core or any of your installed modules and themes, " "your site will always print a message on the status report page, and will also display " "an error message on administration pages if there is a security " "update." msgstr "" "អ្នកអាចជ្រើសដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលបាន " "លុះត្រាតែមានបច្ចុប្បន្នភាពផ្នែកសុវត្ថិភាព " "ឬត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីកំណែក្រោយៗទាំងអស់ " "។ " "ប្រសិនបើមានបច្ចុប្បន្នភាពរបស់ស្នូល " "Drupal ឬរបស់ស្បែក " "និងម៉ូឌុលដែលបានដំឡើងណាមួយរបស់អ្នក " "ជានិច្ចកាលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "នឹងបោះពុម្ពសារនៅលើទំព័រ " "របាយការណ៍ស្ថានភាព " "ហើយនិងបង្ហាញសារកំហុសផងដែរនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង " "ប្រសិនបើមានបច្ចុប្បន្នភាពផ្នែកសុវត្ថិភាព " "។" msgid "" "Here you can find information about available updates for your " "installed modules and themes. Note that each module or theme is part " "of a \"project\", which may or may not have the same name, and might " "include multiple modules or themes within it." msgstr "" "ទីនេះអ្នកអាចរកព័ត៌មានអំពីបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុល " "និងស្បែកដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក " "។ ចំណាំថាម៉ូឌុល " "ឬស្បែកនីមួយៗ " "គឺជាផ្នែកនៃ \"គម្រោង\" " "ដែលអាច " "ឬមិនអាចមានឈ្មោះដូចគ្នា " "ហើយអាចរួមបញ្ចូលស្បែក " "ឬម៉ូឌុលច្រើនក្នុងវា " "។" msgid "" "To extend the functionality or to change the look of your site, a " "number of contributed modules and themes are available." msgstr "" "ដើម្បីពង្រើកមុខងារ " "ឬផ្លាស់ប្តូររូបរាងតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ចំនួនម៉ូឌុល " "និងស្បែកដែលបានបរិច្ចាគមាន ។" msgid "" "See the available updates page for " "information on installed modules and themes with new versions " "released." msgstr "" "មើលទំព័រភាពទាន់សម័យដែលមានសម្រាប់ព័ត៌មានអំពីម៉ូឌុល " "និងស្បែកដែលបានដំឡើងជាមួយកំណែថ្មីដែលបានចេញផ្សាយ " "។" msgid "" "The Update status module periodically checks for new versions of your " "site's software (including contributed modules and themes), and alerts " "you to available updates." msgstr "" "ម៉ូឌុលស្ថានភាពភាពទាន់សម័យត្រួតពិនិត្យកំណែថ្មីនៃផ្នែកទន់របស់តំបន់បណ្តាញអ្នកជាមុន " "(រួមបញ្ចូលមូឌុល " "និងស្បែកដែលត្រូវបានបរិច្ចាគ) " "ហើយរំលឹកអ្នកពីភាពទាន់សម័យដែលមាន " "។" msgid "" "The report of available updates will " "alert you when new releases are available for download. You may " "configure options for update checking frequency and notifications at " "the Update status module settings " "page." msgstr "" "របាយការណ៍ភាពទាន់សម័យដែលមាននឹងព្រមានអ្នកពេលការចេញផ្សាយថ្មីមានសម្រាប់ទាញយក " "។ " "អ្នកអាចទាញយកជម្រើសសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យភាពទាន់សម័យជាញឹកញាប់ " "និងសេចក្តីជូនដំណឹងនៅទំព័រការកំណត់ម៉ូឌុលស្ថានភាពភាពទាន់សម័យ " "។" msgid "" "Please note that in order to provide this information, anonymous usage " "statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the " "Update status module from the module " "administration page." msgstr "" "សូមចំណាំថាដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មាននេះ " "ស្ថិតិការប្រើប្រាស់អនាមិកត្រូវបានផ្ញើទៅ " "drupal.org ។ បើសិនត្រូវការ " "អ្នកអាចបិទម៉ូឌុលស្ថានភាពភាពទាន់សម័យពីទំព័រការគ្រប់គ្រងម៉ូឌុល " "។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Update status module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលស្ថានភាពភាពទាន់សម័យ " "។" msgid "Module and theme update status" msgstr "" "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នភាពរបស់ម៉ូឌុល " "និងស្បែក" msgid "" "No information is available about potential new releases for currently " "installed modules and themes. To check for updates, you may need to run cron or you can check manually. Please note that checking " "for available updates can take a long time, so please be patient." msgstr "" "គ្មានព័ត៌មានអំពីសក្តានុពលការចេញផ្សាយថ្មីសម្រាប់ម៉ូឌុល " "និងស្បែកដែលអ្នកបានដំឡើងថ្មីៗទេ " "។ដើម្បីត្រួតពិនិត្យភាពទាន់សម័យ " "អ្នកប្រហែលជាត្រូវការដំណើរការ cron " "ឬអ្នកអាចត្រួតពិនិត្យដោយដៃ " "។ " "សូមចំណាំថាការត្រួតពិនិត្យភាពទាន់សម័យដែលមានអាចប្រើពេលយូរ " "ដូច្នេះសូមមានភាពអំណត់ " "។" msgid "" "There are security updates available for one or more of your modules " "or themes. To ensure the security of your server, you should update " "immediately!" msgstr "" "មានបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាពសម្រាប់ស្បែក " "ឬម៉ូឌុលរបស់អ្នកមួយ " "ឬច្រើន ។ " "ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក " "អ្នកត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាបន្ទាន់ " "។" msgid "" "There are updates available for one or more of your modules or themes. " "To ensure the proper functioning of your site, you should update as " "soon as possible." msgstr "" "មានបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ម៉ូឌុល " "ឬស្បែករបស់អ្នកមួយ " "ឬច្រើន ។ " "ដើម្បីធានាប្រតិបត្តិការត្រឹមត្រូវនៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "អ្នកគួរតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឲ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន " "។" msgid "" "Get a status report about available updates for your installed modules " "and themes." msgstr "" "យករបាយការណ៍ស្ថានភាពអំពីបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុល " "និងស្បែកដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក " "។" msgid "" "Checks the status of available updates for Drupal and your installed " "modules and themes." msgstr "" "ត្រួតពិនិត្យស្ថានភាពនៃភាពទាន់សម័យសម្រាប់ " "Drupal " "និងម៉ូឌុលដែលអ្នកបានដំឡើង " "និងស្បែក ។" msgid "Display attached files when viewing a post." msgstr "បង្ហាញឯកសារដែលភ្ជាប់ជាមួយនៅពេលមើលប្រកាស ។" msgid "" "The upload module allows users to upload files to the site. The " "ability to upload files is important for members of a community who " "want to share work. It is also useful to administrators who want to " "keep uploaded files connected to posts." msgstr "" "ម៉ូឌុលផ្ទុកឡើងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើផ្ទុកឯកសារឡើងទៅតំបន់បណ្តាញ " "។ " "លទ្ធភាពផ្ទុកឯកសារឡើងមានភាពសំខាន់សម្រាប់សមាជិកនៃសហគមន៍ដែលចង់ចែករំលែកការងារ ។ " "វាក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងដែលចង់រក្សាឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងដែលត្រូវតភ្ជាប់ទៅប្រកាស ។" msgid "" "Users with the upload files permission can upload attachments to " "posts. Uploads may be enabled for specific content types on the " "content types settings page. Each user role can be customized to limit " "or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image " "files." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិផ្ទុកឯកសារឡើង " "អាចផ្ទុកឡើងឯកសារភ្ជាប់ទៅប្រកាសបាន " "។ " "ការផ្ទុកឡើងអាចត្រូវបានបើកសម្រាប់ប្រភេទមាតិកាជាក់លាក់លើទំព័រការកំណត់ប្រភេទមាតិកា ។ " "តួនាទីអ្នកប្រើនីមួយៗអាចត្រូវបានប្តូរតាមបំណងទៅជាព្រំដែន " "ឬត្រួតពិនិត្យទំហំឯកសារផ្ទុកឡើង " "ឬវិមាត្រអតិបរមានៃឯកសាររូបភាព ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Upload module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលភាពទាន់សម័យ " "។" msgid "" "Users with the upload files permission " "can upload attachments. Users with the view " "uploaded files permission can view uploaded attachments. You can " "choose which post types can take attachments on the content types settings page." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមាន សិទ្ធិផ្ទុកឯកសារឡើង " "អាចផ្ទុកឯកសារភ្ជាប់ឡើង " "។ អ្នកប្រើដែលមាន សិទ្ធិមើលឯកសារផ្ទុកឡើង " "អាចមើលឯកសារភ្ជាប់ដែលបានផ្ទុកឡើង " "។ " "អ្នកអាចជ្រើសប្រភេទប្រកាសណាមួយដែលអាចមានឯកសារភ្ជាប់លើ " "ទំព័រការកំណត់ប្រភេទមាតិកា " "។" msgid "File uploads" msgstr "ការផ្ទុកឡើងឯកសារ" msgid "Control how files may be attached to content." msgstr "ត្រួតពិនិត្យពីរបៀបឯកសារអាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅមាតិកា ។" msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើផ្ទុកឡើង " "និងភ្ជាប់ឯកសារទៅកាន់មាតិកា " "។" msgid "User registration settings" msgstr "ការកំណត់ការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើ" msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required." msgstr "" "ភ្ញៀវអាចបង្កើតគណនី " "ប៉ុន្តែត្រូវការការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រង ។" msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account" msgstr "" "ទាមទារការអះអាងអ៊ីមែល " "ពេលអ្នកទស្សនាបង្កើតគណនី" msgid "" "If this box is checked, new users will be required to validate their " "e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a " "system-generated password. With it unchecked, users will be logged in " "immediately upon registering, and may select their own passwords " "during registration." msgstr "" "បើសិនជាបានធីកប្រអប់នេះ " "អ្នកប្រើថ្មីនឹងត្រូវទាមទារឲ្យធ្វើឲ្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ពួកគេមានសុពលភាពមុនពេលចូលក្នុងតំបន់បណ្តាញ " "ហើយនឹងត្រូវបានផ្តល់ពាក្យសម្ងាត់ដែលបង្កើតដោយប្រព័ន្ធ " "។ បើសិនជាមិនបានធីក " "អ្នកប្រើនឹងចូលភ្លាមបន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះ " "ហើយអាចជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ដោយផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេអំឡុងពេលចុះឈ្មោះ " "។" msgid "User registration guidelines" msgstr "គោលការណ៍ណែនាំការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើ" msgid "" "This text is displayed at the top of the user registration form and is " "useful for helping or instructing your users." msgstr "" "អត្ថបទនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅខាងលើសំណុំបែបបទការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើ " "ហើយមានប្រយោជន៍សម្រាប់ជួយ " "ឬណែនាំអ្នកប្រើ ។" msgid "" "Drupal sends emails whenever new users register on your site, and " "optionally, may also notify users after other account actions. Using a " "simple set of content templates, notification e-mails can be " "customized to fit the specific needs of your site." msgstr "" "Drupal " "ផ្ញើអ៊ីមែលពេលណាដែលអ្នកប្រើថ្មីចុះឈ្មោះលើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ហើយជាជម្រើស " "អាចនឹងជូនដំណឹងអ្នកប្រើផងដែរបន្ទាប់ពីសកម្មភាពគណនីផ្សេងទៀត " "។ " "ដោយប្រើសំណុំសាមញ្ញនៃពុម្ពមាតិកា " "ការជូនដំណឹងអ៊ីមែលអាចត្រូវបានគេប្តូរតាមបំណងឲ្យសមទៅនឹងតម្រូវការជាក់លាក់នៃតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។" msgid "Welcome, new user created by administrator" msgstr "" "សូមស្វាគមន៍ ! " "អ្នកប្រើថ្មីដែលបានបង្កើតដោយអ្នកគ្រប់គ្រង" msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created " "by an administrator." msgstr "" "ប្តូរតាមបំណងសារអ៊ីមែលស្វាគមន៍ត្រូវបានផ្ញើទៅគណនីសមាជិកថ្មីដែលបានបង្កើតដោយអ្នកគ្រប់គ្រង " "។" msgid "Welcome, no approval required" msgstr "" "សូមស្វាគមន៍ ! " "មិនតម្រូវឲ្យមានការអនុម័តទេ" msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new members upon " "registering, when no administrator approval is required." msgstr "" "ប្តូរតាមបំណងនូវសារអ៊ីមែលស្វាគមន៍ដែលបានផ្ញើទៅសមាជិកថ្មីនៅពេលចុះឈ្មោះ " "ពេលដែលមិនទាមទារឲ្យមានការយល់ព្រមពីអ្នកគ្រប់គ្រង " "។" msgid "Welcome, awaiting administrator approval" msgstr "" "សូមស្វាគមន៍ ! " "កំពុងរងចាំការយល់ព្រមពីអ្នកគ្រប់គ្រង" msgid "" "Customize welcome e-mail messages sent to new members upon " "registering, when administrative approval is required." msgstr "" "ប្តូរតាមបំណងនូវសារអ៊ីមែលស្វាគមន៍ដែលបានផ្ញើទៅសមាជិកថ្មីពេលចុះឈ្មោះ " "ពេលមិនទាមទារឲ្យមានការយល់ព្រមគ្រប់គ្រង " "។" msgid "Password recovery email" msgstr "អ៊ីមែលសង្គ្រោះពាក្យសម្ងាត់" msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password." msgstr "ប្តូរសារអ៊ីមែលបានផ្ញើទៅអ្នកប្រើដែលចង់ស្នើពាក្យសម្ងាត់ថ្មីតាមបំណង ។" msgid "Account activation email" msgstr "អ៊ីមែលការធ្វើឲ្យគណនីសកម្ម" msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users upon account " "activation (when an administrator activates an account of a user who " "has already registered, on a site where administrative approval is " "required)." msgstr "" "បើក " "និងប្តូរតាមបំណងនូវសារអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកប្រើពេលធ្វើឲ្យគណនីសកម្ម " "(ពេលអ្នកគ្រប់គ្រងធ្វើឲ្យគណនីអ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះសកម្មនៅលើតំបន់បណ្តាញដែលទាមទារឲ្យមានការយល់ព្រមពីអ្នកគ្រប់គ្រង) " "។" msgid "Notify user when account is activated." msgstr "" "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើ " "ពេលគណនីត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម " "។" msgid "Account blocked email" msgstr "គណនីបានទប់ស្កាត់អ៊ីមែល" msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts " "are blocked." msgstr "" "បើក " "និងប្តួរនូវសារអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកប្រើតាមបំណង " "ពេលគណនីរបស់ពួកគេត្រូវបានទប់ស្កាត់ " "។" msgid "Notify user when account is blocked." msgstr "" "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើ " "ពេលគណនីត្រូវបានទប់ស្កាត់ " "។" msgid "Account deleted email" msgstr "គណនីបានលុបអ៊ីមែល" msgid "" "Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts " "are deleted." msgstr "" "បើក " "និងប្តូរនូវសារអ៊ីមែលតាមបំណងត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកប្រើពេលគណនីរបស់ពួកគេត្រូវបានលុប " "។" msgid "Notify user when account is deleted." msgstr "" "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើពេលគណនីត្រូវបានលុប " "។" msgid "Signature support" msgstr "ការគាំទ្រហត្ថលេខា" msgid "Picture support" msgstr "គាំទ្ររូបភាព" msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored." msgstr "" "ថតរងនៅក្នុងថត \"%dir\" " "ដែលនឹងត្រូវទុករូបភាព ។" msgid "Picture maximum dimensions" msgstr "វិមាត្ររូបភាពអតិបរមា" msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels." msgstr "" "វិមាត្រអតិបរមាសម្រាប់រូបភាព " "គិតជាភីកសែល ។" msgid "Picture maximum file size" msgstr "ទំហំឯកសាររូបភាពអតិបរមា" msgid "Maximum file size for pictures, in kB." msgstr "" "ទំហំឯកសារអតិបរមាសម្រាប់រូបភាព " "គិតជាគីឡូបៃ ។" msgid "Picture guidelines" msgstr "គោលការណ៍ណែនាំរូបភាព" msgid "" "This text is displayed at the picture upload form in addition to the " "default guidelines. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "" "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញ " "នៅក្នុងសំណុំបែបបទផ្ទុករូបភាពឡើង " "ដោយបន្ថែមពីលើគោលការណ៍ណែនាំលំនាំដើម " "។ " "វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការជួយ " "ឬ " "ណែនាំអ្នកប្រើរបស់អ្នក " "។" msgid "" "The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", " "\"site architect\"." msgstr "" "ឈ្មោះសម្រាប់តួនាទីនេះ " "។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"អន្តរការី\", " "\"គណៈកម្មការបោះពុម្ពផ្សាយ\", " "\"ស្ថាបនិកតំបន់បណ្ដាញ\" ។" msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name." msgstr "" "ឈ្មោះតួនាទី %name " "មានរួចហើយ ។ " "សូមជ្រើសឈ្មោះតួនាទីផ្សេងមួយទៀត ។" msgid "The role has been renamed." msgstr "តួនាទីត្រូវបានប្ដូរឈ្មោះ ។" msgid "The role has been deleted." msgstr "បានលុបតួនាទី ។" msgid "Matches any number of characters, even zero characters" msgstr "" "ផ្គូផ្គងតួអក្សរមួយចំនួន " "សូម្បីតែតួអក្សរទទេក៏ដោយ" msgid "Matches exactly one character." msgstr "ផ្គូផ្គងតួអក្សរតែមួយគត់ ។" msgid "The access rule has been saved." msgstr "បានរក្សាទុកច្បាប់ចូលដំណើរការ ។" msgid "The access rule has been added." msgstr "បានបន្ថែមច្បាប់ចូលដំណើរការ ។" msgid "No value entered. Please enter a test string and try again." msgstr "" "គ្មានតម្លៃដែលបានបញ្ចូល ។ " "សូមបញ្ចូលខ្សែអក្សរសាកល្បង " "និង ព្យាយាមម្តងទៀត ។" msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើមួយ " "ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើ " "វានឹងត្រូវបានបដិសេធ " "ឬក៏អនុញ្ញាត ។" msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមួយ " "ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើ " "វានឹងត្រូវបានបដិសេធ " "ឬក៏អនុញ្ញាត ។" msgid "" "Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or " "allowed." msgstr "" "បញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនឬ " "អាសយដ្ឋាន IP " "ដើម្បីពិនិត្យថាតើ " "វាត្រូវបានបដិសេធ ឬ " "បានអនុញ្ញាត ។" msgid "Check hostname" msgstr "ពិនិត្យឈ្មោះម៉ាស៊ីន" msgid "The username %name is not allowed." msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The username %name is allowed." msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The e-mail address %mail is not allowed." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %mail " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The e-mail address %mail is allowed." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %mail " "ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The hostname %host is not allowed." msgstr "" "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន%host " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The hostname %host is allowed." msgstr "" "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន %host " "ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "There are currently no access rules." msgstr "" "បច្ចុប្បន្ន " "មិនមានច្បាប់ចូលដំណើរការឡើយ ។" msgid "E-mail new password" msgstr "ផ្ញើពាក្យសម្ងាត់ថ្មី" msgid "%name is not allowed to request a new password." msgstr "" "%name " "មិនអនុញ្ញាតឲ្យស្នើពាក្យសម្ងាត់ថ្មីទេ " "។" msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address." msgstr "" "សូមអភ័យទោស %name " "មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាឈ្មោះអ្នកប្រើ " "ឬជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទេ " "។" msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "" "ការណែនាំការកំណត់ពាក្យឡើងវិញផ្ញើសំបុត្រទៅ " "%name នៅ %email ។" msgid "Are you sure you want to delete the account %name?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបគណនី " "%name ឬ ?" msgid "" "All submissions made by this user will be attributed to the anonymous " "account. This action cannot be undone." msgstr "" "ការដាក់ស្នើទាំងអស់ដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើនេះ " "នឹងត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈជាគណនីអនាមិក ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើឡើងវិញបានទេ ។" msgid "%name has been deleted." msgstr "%name ត្រូវបានលុប ។" msgid "You must enter a username." msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើមួយ ។" msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចចាប់ផ្ដើមដោយដកឃ្លាបានទេ ។" msgid "The username cannot end with a space." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចបញ្ចប់ដោយដកឃ្លាបានទេ ។" msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចមានដកឃ្លាច្រើនជាប់គ្នាបានឡើយ ។" msgid "The username contains an illegal character." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ ។" msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "វែងពេក ៖ " "វាត្រូវតែមានតួអក្សរ " "%max ឬតិចជាងនេះ ។" msgid "You must enter an e-mail address." msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមួយ ។" msgid "Who's online" msgstr "អ្នកនៅលើបណ្តាញ" msgid "User list length" msgstr "ប្រវែងបញ្ជីអ្នកប្រើ" msgid "Online users" msgstr "អ្នកប្រើលើបណ្តាញ" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលអមនឹងឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក ។" msgid "" "The name %name is registered using a reserved e-mail address and " "therefore could not be logged in." msgstr "" "ឈ្មោះ %name " "ត្រូវបានចុះឈ្មោះដោយប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានបម្រុងទុក " "ហេតុដូច្នេះមិនអាចចូលបានទេ " "។" msgid "Signature settings" msgstr "ការកំណត់ហត្ថលេខា" msgid "" "The signature input format has been set to a format you don't have " "access to. It will be changed to a format you have access to when you " "save this page." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយនៃការបញ្ចូលហត្ថលេខាត្រូវបានកំណត់ទៅជាទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកមិនមានសិទ្ធិចូលដំណើរការបាន " "។ " "វានឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នកអាចចូលដំណើរការបាន " "នៅពេលដែលអ្នករក្សាទុកទំព័រនេះ " "។" msgid "Delete picture" msgstr "លុបរូបភាព" msgid "Check this box to delete your current picture." msgstr "" "ធីកប្រអប់នេះ " "ដើម្បីលុបរូបភាពបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ។" msgid "An administrator created an account for you at !site" msgstr "" "អ្នកគ្រប់គ្រងបានបង្កើតគណនីសម្រាប់អ្នកនៅ " "%site" msgid "" "!username,\n" "\n" "A site administrator at !site has created an account for you. You may " "now log in to !login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញនៅ " "!site " "បានបង្កើតគណនីសម្រាប់អ្នក ។ " "ឥឡូវអ្នកអាចចូលទៅក្នុង " "!login_uri " "ដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់ដូចខាងក្រោម ៖\n" "\n" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖ !username\n" "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ !password\n" "\n" "អ្នកក៏អាចចូលដោយចុចលើតំណនេះ " "ឬចម្លង " "ហើយបិទភ្ជាប់វាក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ៖\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "នេះគឺជាការចូលតែម្ដង " "ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រើតែម្ដង ។\n" "\n" "បន្ទាប់ពីចូល " "អ្នកនឹងត្រូវបានប្ដូរទិសទៅ " "!edit_uri " "ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។\n" "\n" "\n" "-- ក្រុមរបស់ !site" msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)" msgstr "" "សេចក្ដីលម្អិតអំពីគណនីសម្រាប់ " "!username នៅ !site " "(រង់ចាំការអនុម័តដោយអ្នកគ្រប់គ្រង)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. Your application for an account is " "currently pending approval. Once it has been approved, you will " "receive another e-mail containing information about how to log in, set " "your password, and other details.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username\n" "\n" " " "អរគុណសម្រាប់ការចុះឈ្មោះនៅ " "!site ។ " "ពាក្យស្នើសុំគណនីរបស់អ្នកកំពុងរងចាំការអនុម័ត " "។ " "នៅពេលដែលត្រូវបានអនុម័ត " "អ្នកនឹងទទួលបានអ៊ីមែលផ្សេងទៀតដែលមានព័ត៌មានអំពីរបៀបចូល " "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ " "និងសេចក្តីលម្អិតផ្សេងទៀត " "។\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgid "Replacement login information for !username at !site" msgstr "" "ការជំនួសព័ត៌មានចូលសម្រាប់ " "!username នៅ !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "!site.\n" "\n" "You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying " "and pasting it in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once. It expires " "after one day and nothing will happen if it's not used.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password." msgstr "" "!username,\n" "\n" "សំណើសុំកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញសម្រាប់គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើនៅ " "!site ។\n" "\n" "ឥឡូវអ្នកអាចចូលទៅ " "!uri_brief ដោយចុចលើតំណនេះ " "ឬចម្លង " "និងបិទភ្ជាប់វាក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "នេះគឺចូលបានតែម្តង " "ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រើតែម្តងប៉ុណ្ណោះ " "។ " "វាផុតកំណត់បន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃ " "ហើយនឹងគ្មានអ្វីកើតឡើងបើសិនជាវាមិនត្រូវបានប្រើ " "។\n" "\n" "បន្ទាប់ពីចូល " "អ្នកនឹងត្រូវបានប្តូរទិសទៅ " "!edit_uri " "ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបាន " "។" msgid "Account details for !username at !site (approved)" msgstr "" "សេចក្តីលម្អិតអំពីគណនីសម្រាប់ " "!username នៅ !site (បានអនុម័ត)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account at !site has been activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "Once you have set your own password, you will be able to log in to " "!login_uri in the future using:\n" "\n" "username: !username\n" msgstr "" "!username,\n" "\n" "គណនីអ្នកនៅ !site " "ត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម " "។\n" "\n" "ឥឡូវអ្នកអាចចូលដោយចុចលើតំណនេះ " "ឬចម្លង " "និងបិទភ្ជាប់វាក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "នេះគឺការចូលមួយលើក " "ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រើតែម្តងប៉ុណ្ណោះ " "។\n" "\n" "បន្ទាប់ពីចូល " "អ្នកនឹងត្រូវបានប្តូរទិសទៅ " "!edit_uri " "ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក " "។\n" "ពេលអ្នកបានកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនហើយ " "អ្នកអាចចូលទៅ !login_uri " "ដើម្បីប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយ ៖\n" "\n" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ: !username\n" msgid "Account details for !username at !site (blocked)" msgstr "" "សេចក្តីលម្អិតអំពីគណនីសម្រាប់ " "!username នៅ !site (បានទប់ស្កាត់)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account on !site has been blocked." msgstr "" "!username\n" "\n" "គណនីអ្នកនៅលើ !site " "ត្រូវបានទប់ស្កាត់ ។" msgid "Account details for !username at !site (deleted)" msgstr "" "សេចក្តីលម្អិតអំពីគណនីសម្រាប់ " "!username នៅ !site (បានលុប)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Your account on !site has been deleted." msgstr "" "!username\n" "\n" "គណនីរបស់អ្នកនៅលើ !site " "ត្រូវបានលុប ។" msgid "Unblock the selected users" msgstr "មិនទប់ស្កាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "Block the selected users" msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "Delete the selected users" msgstr "លុបអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "" "The user module allows users to register, login, and log out. Users " "benefit from being able to sign on because it associates content they " "create with their account and allows various permissions to be set for " "their roles. The user module supports user roles which establish fine " "grained permissions allowing each role to do only what the " "administrator wants them to. Each user is assigned to one or more " "roles. By default there are two roles anonymous - a user who " "has not logged in, and authenticated a user who has signed up " "and who has been authorized." msgstr "" "ម៉ូឌុលអ្នកប្រើអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើចុះឈ្មោះ " "ចូល និងចេញ ។ " "អ្នកប្រើទទួលបានប្រយោជន៍ពីលទ្ធភាពចាប់ផ្តើម " "ពីព្រោះវាភ្ជាប់មាតិកាដែលពួកវាបង្កើតជាមួយគណនីរបស់ពួកវា " "ហើយអនុញ្ញាតឲ្យសិទ្ធិផ្សេងៗត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តួនាទីរបស់ពួកវា " "។ " "ម៉ូឌុលអ្នកប្រើទ្រទ្រង់តួនាទីអ្នកប្រើដែលបង្កើតសិទ្ធិប្រសើរតឹងរ៉ឹងដែលអនុញ្ញាតឲ្យតួនាទីនីមួយៗធ្វើបានតែអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងចង់ឲ្យធ្វើ " "។ " "អ្នកប្រើនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់តួនាទីមួយ " "ឬច្រើន ។ " "តាមលំនាំដើមមានតួនាទីពីរអនាមិកអ្នកប្រើដែលមិនបានចូល " "និងដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ " "និងបានអនុញ្ញាតិ ។" msgid "" "Users can use their own name or handle and can specify personal " "configuration settings through their individual My account " "page. Users must authenticate by supplying a local username and " "password or through their OpenID, an optional and secure method for " "logging into many websites with a single username and password. In " "some configurations, users may authenticate using a username and " "password from another Drupal site, or through some other site-specific " "mechanism." msgstr "" "អ្នកប្រើអាចប្រើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ " "ឬដោះស្រាយ " "និងបញ្ជាក់ការកំណត់នៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនតាមរយៈទំព័រគណនីខ្ញុំឯកត្តជនរបស់ពួកគេ " "។ " "អ្នកប្រើត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដោយផ្តល់ឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋាន " "ឬតាមរយៈ OpenID របស់ពួកគេ " "វិធីសាស្ត្រស្រេចចិត្ត " "និងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ចូលក្នុងតំបន់បណ្តាញជាច្រើនជាមួយឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់តែមួយ " "។ " "ក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខ្លះ " "អ្នកប្រើអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់ពីតំបន់បណ្តាញ " "Drupal ផ្សេងគ្នា " "ឬតាមរយៈយន្តការតំបន់បណ្តាញជាក់លាក់ផ្សេងទៀត " "។" msgid "" "A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session " "ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal " "information, but acts as a key to retrieve information from your site. " "Users should have cookies enabled in their web browser when using your " "site." msgstr "" "អ្នកទស្សនាដែលចូលដំណើរការតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកត្រូវបានផ្តល់លេខសម្គាល់មានតែមួយ " "ឬលេខសម្គាល់សម័យដែលត្រូវបានទុកក្នុងខូគី " "។ " "ខូគីមិនមានព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនទេ " "ប៉ុន្តែដើរតួជាកូនសោសម្រាប់ទៅយកព័ត៌មានពីតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។ " "អ្នកប្រើគួរតែបើកខូគីក្នុងកម្មវិធីរុករកតំបន់បណ្តាញរបស់ពួកគេពេលកំពុងប្រើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for User module." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលសៀវភៅដៃលើបណ្តាញអំពីម៉ូឌុលអ្នកប្រើ ។" msgid "" "Drupal allows users to register, login, log out, maintain user " "profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post " "content until they have signed up for a user account." msgstr "" "Drupal " "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើចុះឈ្មោះ " "ចូល ចេញ " "ថែទាំទម្រង់អ្នកប្រើ " "។ល។ " "អ្នកប្រើតំបន់បណ្ដាញអាចមិនប្រើឈ្មោះផ្ទាល់របស់ពួកគេដើម្បីប្រកាសមាតិការហូតដល់បានចុះឈ្មោះសម្រា់គណនីអ្នកប្រើ ។
" msgid "" "This web page allows administrators to register new users. Users' " "e-mail addresses and usernames must be unique." msgstr "" "ទំព័រតំបន់បណ្តាញនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងចុះឈ្មោះអ្នកប្រើថ្មី ។ " "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកប្រើ " "និងឈ្មោះអ្នកប្រើត្រូវតែមានតែមួយ ។" msgid "" "Set up username and e-mail address access rules for new and " "existing accounts (currently logged in accounts will not be logged " "out). If a username or e-mail address for an account matches any deny " "rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to " "be created or to log in. A host rule is effective for every page view, " "not just registrations." msgstr "" "រៀបចំក្បួនចូលដំណើរការឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់គណនីដែលមានស្រាប់ " "និង ថ្មី " "(គណនីបានចូលបច្ចុប្បន្ននឹងមិនត្រូវបានចេញ) " "។ " "ប្រសិនបើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់គណនីមួយផ្គូផ្គងនឹងច្បាប់បដិសេធណាមួយ " "ប៉ុន្តែមិនមែនច្បាប់អនុញ្ញាត " "បន្ទាប់មកគណនីនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើត " "ឬចូលឡើយ ។ " "ច្បាប់ម៉ាស៊ីនមានប្រសិទ្ធិភាពសម្រាប់គ្រប់ទិដ្ឋភាពទំព័រ " "មិនមែនគ្រាន់តែការចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះទេ " "។" msgid "" "Permissions let you control what users can do on your site. Each user " "role (defined on the user roles page) has its " "own set of permissions. For example, you could give users classified " "as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this " "power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to " "reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for " "example). Permissions also allow trusted users to share the " "administrative burden of running a busy site." msgstr "" "សិទ្ធីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកពិនិត្យមើលថាអ្នកប្រើណាអាចធ្វើអ្វីបាននៅក្នុងតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។ " "តួនាទីអ្នកប្រើម្នាក់ៗ " "(បានកំណត់នៅលើ ទំព័រតួនាទីអ្នកប្រើ) " "មានសំណុំសិទ្ធិផ្ទាល់របស់វា ។ " "ឧទាហរណ៍ " "អ្នកអាចកំណត់អ្នកប្រើឲ្យមានសិទ្ធិជា " "\"អ្នកគ្រប់គ្រង\" ដើម្បី " "\"គ្រប់គ្រងថ្នាំង\" " "ប៉ុន្តែបដិសេធថាមពេលនេះឲ្យទៅជាធម្មតា " "អ្នកប្រើដែល " "\"បានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ\" ។ " "អ្នកអាចប្រើសិទ្ធិដើម្បីបរិយាយលក្ខណៈពិសេសថ្មីទៅអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ " "(ឧទាហរណ៍ " "ដែលមានសេចក្ដីពិពណ៌នារង) ។ " "សិទ្ធិក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលជឿទុកចិត្តឲ្យចែករំលែកបន្ទុកគ្រប់គ្រងនៃការរត់តំបន់បណ្ដាញដែលជាប់រវល់ ។" msgid "" "Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "តួនាទីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលសុវត្ថិភាព " "និងការគ្រប់គ្រងរបស់ " "Drupal ។ " "តួនាទីកំណត់ក្រុមនៃអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិដែលបានកំណត់ក្នុង " "សិទ្ធិអ្នកប្រើ ។ " "ឧទាហរណ៍នៃតួនាទីរួមមាន ៖ " "អ្នកប្រើអនាមិក " "អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ " "អ្នកសម្របសម្រួល " "អ្នកគ្រប់គ្រង " "និងច្រើនជាងនេះ ។ " "នៅក្នុងតំបន់នេះ " "អ្នកនឹងកំណត់ " "ឈ្មោះតួនាទី " "នៃតួនាទីផ្សេងៗ ។ " "ដើម្បីលុបតួនាទីជ្រើស " "\"កែសម្រួល\" ។
ដោយលំនាំដើម " "Drupal " "មកជាមួយតួនាទីអ្នកប្រើពីរ ៖
\n" "Your password is %pass. You may change your " "password below.
" msgstr "" "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកគឺ " "%pass ។ " "អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនៅខាងក្រោម " "។
" msgid "New external user: %name using module %module." msgstr "" "អ្នកប្រើខាងក្រៅថ្មី ៖ " "%name កំពុងប្រើម៉ូឌុល %module ។" msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "លុបអ្នកប្រើ ៖%name %email ។" msgid "administer permissions" msgstr "គ្រប់គ្រងសិទ្ធិ" msgid "administer users" msgstr "គ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ" msgid "access user profiles" msgstr "ចូលដំណើរការទម្រង់របស់អ្នកប្រើ" msgid "change own username" msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះអ្នកប្រើផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "កំណត់ឥរិយាបថលំនាំដើមរបស់អ្នកប្រើ " "រួមបញ្ចូលការទាមទារការចុះឈ្មោះ " "អ៊ីមែល " "និងរូបភាពអ្នកប្រើ ។" msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "កំណត់ការចូលដំណើរការលក្ខណៈពិសេសដោយជ្រើសសិទ្ធិសម្រាប់តួនាទី ។" msgid "Edit role" msgstr "កែសម្រួលតួនាទី" msgid "Access rules" msgstr "ច្បាប់ចូលដំណើរការ" msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "រាយ " "និងបង្កើតច្បាប់ដើម្បីបិទឈ្មោះអ្នកប្រើ " "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល " "និងអាសយដ្ឋាន IP ។" msgid "Check rules" msgstr "ច្បាប់ត្រួតពិនិត្យ" msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "" "គ្រប់គ្រងការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើ " "និងប្រព័ន្ធចូល ។" msgid "By !author at @date" msgstr "ដោយ !author នៅ @date" msgid "Chameleon" msgstr "បង្គួយ" msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "ស្បែកតារាងតូចជាមួយនឹងពណ៌ស្រាល ។" msgid "Marvin" msgstr "ម៉ាវីន" msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "ស្បែកតារាងរាងជាប្រអប់ជាពណ៌ប្រផេះទាំងអស់ ។" msgid "Garland" msgstr "កម្រងផ្កា" msgid "Minnelli" msgstr "Minnelli" msgid "Skip navigation" msgstr "រំលងការរុករក" msgid "Pushbutton" msgstr "ប៊ូតុងរុញ" msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "" "បានធ្វើតារាង " "ស្បែកដែលមានជួរឈរច្រើនជាពណ៌ខៀវ " "និងទឹកក្រូច។" msgid "!site_name blogs" msgstr "កំណត់ហេតុបណ្តាញ !site_name" msgid "" "To clear all caches, click the button on the Performance page." msgstr "" "ដើម្បីជម្រះឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងអស់ " "សូមចុចប៊ូតុងលើ ទំព័រសមត្ថភាព " "។" msgid "openid" msgstr "openid" msgid "Your OpenID" msgstr "OpenID របស់អ្នក" msgid "This OpenID will be attached to your account after registration." msgstr "" "OpenID " "នេះនឹងត្រូវភ្ជាប់ទៅគណនីរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីបានចុះឈ្មោះហើយ " "។" msgid "" "Please complete the registration by filling out the form below. If you " "already have an account, you can log in now and " "add your OpenID under \"My account\"." msgstr "" "សូមបំពេញការចុះឈ្មោះ " "ដោយបំពេញសំណុំបែបបទខាងក្រោម " "។ " "បើអ្នកមានគណនីរួចហើយ " "អ្នកអាច ចូល " "ឥឡូវនេះ និងបន្ថែម OpenID " "របស់អ្នកនៅខាងក្រោម " "\"គណនីខ្ញុំ\" ។" msgid "" "Account registration using the information provided by your OpenID " "provider failed due to the reasons listed below. Please complete the " "registration by filling out the form below. If you already have an " "account, you can log in now and add your OpenID " "under \"My account\"." msgstr "" "ការចុះឈ្មោះគណនីដោយប្រើព័ត៌មានដែលបានផ្តល់ដោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់ " "OpenID " "របស់អ្នកត្រូវបានបរាជ័យ " "ដោយសារតែមូលហេតុដែលបានរាយខាងក្រោម " "។ " "សូមបំពេញការចុះឈ្មោះដោយបំពេញសំណុំបែបបទខាងក្រោម " "។ " "បើអ្នកមានគណនីរួចហើយ " "អ្នកអាច ចូល " "ឥឡូវនេះ និងបន្ថែម " "OpenID " "របស់អ្នកនៅខាងក្រោម " "\"គណនីខ្ញុំ\" ។" msgid "JavaScript translation file %file.js was lost." msgstr "" "បានបាត់ %file.js " "ឯកសារបកប្រែ JavaScript ។" msgid "Published comment %subject." msgstr "" "បានបោះពុម្ពផ្សាយមតិយោបល់ " "%subject ។" msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "code field." msgstr "" "តួអក្សរ <, >, \" ហើយនិង ' " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងវាលកូដភាសាទេ ។" msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "name in English field." msgstr "" "តួអក្សរ <, >, \" និង ' " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងឈ្មោះភាសាក្នុងវាលជាភាសាអង់គ្លេសទេ " "។" msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the native " "language name field." msgstr "" "តួអក្សរ <, >, \" និង ' " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងវាលឈ្មោះភាសាដើមទេ ។" msgid "" "Nonce from @endpoint rejected because it is not correctly formatted, " "nonce: @nonce." msgstr "" "Nonce ពី @endpoint " "ត្រូវបានបដិសេធ " "ពីព្រោះវាត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ " "nonce ៖ @nonce ។" msgid "" "Nonce received from @endpoint is out of range (time difference: " "@intervals). Check possible clock skew." msgstr "" "Nonce ដែលបានទទួលពី @endpoint " "គឺស្ថិតនៅក្រៅជួរ " "(រយៈពេលខុសគ្នា ៖ @intervals) ។ " "ពិនិត្យមើលភាពឆៀងនាឡិកាដែលអាចកើតឡើង " "។" msgid "Nonce replay attempt blocked from @ip, nonce: @nonce." msgstr "" "ការប៉ុនប៉ងបង្ហាញ Nonce " "ឡើងវិញ " "ត្រូវបានទប់ស្កាត់ពី " "@ip, nonce ៖ @nonce ។" msgid "Syslog identity" msgstr "អត្តសញ្ញាណរបស់ Syslog" msgid "" "A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If " "you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique " "identity per site makes it easy to tell the log entries apart. For " "more information on syslog, see Syslog " "help." msgstr "" "ឃ្លាដែលនឹងត្រូវបានបន្ថែមនឹងត្រូវបានព្យូរដល់គ្រប់សារដែលចុះកំណត់ហេតុទៅ " "Syslog ។ " "ប្រសិនបើអ្នកចូលតំបន់បណ្ដាញច្រើនទៅឯកសារកំណត់ហេតុ " "Syslog តែមួយ " "អត្តសញ្ញាណតែមួយក្នុងមួយតំបន់បណ្ដាញ " "ធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលប្រាប់ធាតុកំណត់ហេត ។ " "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ " "សូមមើល ជំនួយកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ ។" msgid "%name must be a valid hexadecimal CSS color value." msgstr "" "%name ត្រូវតែជាតម្លៃពណ៌ CSS " "គោលដប់ប្រាំមួយដែលត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links, as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយរុករកនៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "តំណចម្បង និងតំណរង " "ព្រមទាំងប្ដូរឈ្មោះ " "និងរៀបចំធាតុម៉ឺនុយ ។"