TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Vís um fylgjandi PHP kota svarar TRUE (PHP støða, "
"einans til serfrøðingar)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Undansniðað"
msgid "Profile"
msgstr "Vangamynd"
msgid "Votes"
msgstr "Atkvøður"
msgid "Save settings"
msgstr "Goym setingar"
msgid "Operation"
msgstr "Gerð"
msgid "reply"
msgstr "svara"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Seta stongd hjá brúkara %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Spormótul"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Tú mást tilskila eina gilduga dagfesting."
msgid "Server settings"
msgstr "Ambætarasetingar"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Navnið %name er eitt reserverað brúkaranavn."
msgid "The field %field is required."
msgstr "Reinin %field er kravd."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nýtt"
msgstr[1] "@count nýggj"
msgid "Add rule"
msgstr "Stovna reglu"
msgid "Delete rule"
msgstr "Strika reglu"
msgid "Nauru"
msgstr "Navriskt"
msgid "Table prefix"
msgstr "Talvu forstavilsi"
msgid "Database username"
msgstr "Brúkaranavn hjá dátugrunni"
msgid "Database password"
msgstr "Loyniorð hjá dátugrunni"
msgid "Database name"
msgstr "Navn á dátugrunni"
msgid "Add user"
msgstr "Stovna brúkara"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Sniðingarleiðbeining"
msgid "Authoring information"
msgstr "Høvundaupplýsingar"
msgid "Authored on"
msgstr "Skrivað tann"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Snið: %time. Lat reinina vera blanka til at nýta "
"innlatingartíðspunktið."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lat reinina vera blanka hjá brúkaranum %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Viðfesti"
msgid "File attachments"
msgstr "Fíluviðfesti"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Broytingar av viðfestum verða ikki galdandi fyrr enn posturin er "
"goymdur. Fyrsta fíla á listanum verður tikin við í RSS "
"útgávuni."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Fíluviðfesti er óvirkjað. Fíluskráirnar eru ikki rætt "
"samansettar"
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Vinarliga vitja fílukervis-samansetingarsíðuna."
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Virkja ella óvirkja síðukovagoymslu til ónevndar brúkarar, og set "
"CSS og JS bandbreidda albøtingar setingar."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Skriva eina síðu sum Drupal leið á hvør sína reglu. '*'-teknið "
"er eitt 'wildcard'. Dømi um leiðir eru '%blog' til bloggusíðuna og "
"%blog-wildcard til hvørja persónligu bloggu. %front er forsíðan."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Mest loyvda myndavíddin, lýst sum BREIDDxHÆDD (t.d. 640x480). Set "
"til 0, til at hava onga avmarking."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr "%role fílustøddarmarkið má verða eitt tal størri enn null."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"%role mesta fílustødd fyri hvørja uppsending er størri enn loyvda "
"fílustødd íalt hjá hvørjum brúkara."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Mest loyvda loysni á uppsendum myndum"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "BREIDDxHÆDD"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Mest loyvda fílustødd í hvørjari uppsending"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Fílustødd íalt til hvønn brúkara"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Mest loyvda fílustødd íalt sum ein brúkari kann hava á "
"heimasíðuni (í megabýtum)."
msgid "[more help...]"
msgstr "[meira hjálp...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiskt"
msgid "English"
msgstr "Enskt"
msgid "French"
msgstr "Franskt"
msgid "Italian"
msgstr "Italskt"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanskt"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanskt"
msgid "Korean"
msgstr "Koreiskt"
msgid "Edit term"
msgstr "Broyt orð"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika hesar liðir?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Liðirnir eru strikaðir."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Skriva eina gilduga teldupostadressu. Allur teldupostur frá "
"heimasíðuni, verður sendur til hesa adressu. Teldupostadressan "
"verður ikki víst alment, men brúkt um tú ynskir at fáa sent eitt "
"nýtt loyniorð, móttaka serlig tíðindi, ella fáa fráboðanir í "
"telduposti."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"Teldupostadressan %email er longu skrásett. Hevur tú gloymt títt loyniorð?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Teldupostadressan %email er noktað atgongd."
msgid "Remove items"
msgstr "Strika liðir"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Loyvd HTML frámerki"
msgid "Sources"
msgstr "Keldur"
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title bólkur nýggjastu liðir"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title kelda nýggjastu liðir"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Ein bólkur kallaður %category finst longu. Vinarliga áset eitt "
"eindømis heiti."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Bólkur %category er dagførdur."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Bólkur %category strikaður."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Bólkur %category er strikaður."
msgid "Category %category added."
msgstr "Bólkur %category stovnaður."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Bólkur %category er stovnaður."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "savnari -@title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 liður"
msgstr[1] "@count liðir"
msgid "Add menu"
msgstr "Stovna valmynd"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Er tað heilt vist at tú vilt strika tillagaða valmyndarliðin "
"%item?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Valmyndarliðurin %title er strikaður."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Strikaði valmyndarlið %title."
msgid "menu"
msgstr "valmynd"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ fyrra"
msgid "next ›"
msgstr "næsta ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Eingir liðir valdir."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Dagføringin er framd."
msgid "update"
msgstr "dagfør"
msgid "View user profile."
msgstr "Vís brúkaravangamynd."
msgid "locked"
msgstr "læst"
msgid "Titles only"
msgstr "Einans yvirskriftir"
msgid "Full text"
msgstr "Fullur tekstur"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Hetta kann ikki angrast."
msgid "Upload picture"
msgstr "Send upp mynd"
msgid "Message:"
msgstr "Boð:"
msgid "Language file"
msgstr "Málfíla"
msgid "published"
msgstr "útgivið"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Meðal tíð til gerð av síðu"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Broytingarnar eru goymdar."
msgid "Show only users where"
msgstr "Vís einans brúkarar har"
msgid "Refine"
msgstr "Avmarka"
msgid "Undo"
msgstr "Angra"
msgid "Member for"
msgstr "Limur í"
msgid "@time ago"
msgstr "@time síðani"
msgid "No users available."
msgstr "Eingir brúkarar tøkir."
msgid "No users selected."
msgstr "Eingir brúkarar valdir."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Staðfesti óndsinnaða roynd at broyta varda brúkararein."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Vel øll rað í hesi talvu"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Frável øll rað í hesi talvu"
msgid "Search results"
msgstr "Leitiúrslit"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Leitingin hjá tær gav einki úrslit"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Vinarliga gev upp nøkur leitorð."
msgid "Request new password"
msgstr "Bið um nýtt loyniorð"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Vitjandi kunnu stovna kontu uttan at fyrisitarar skulu góðkenna "
"hana."
msgid "Deleted"
msgstr "Strikað"
msgid "Languages"
msgstr "Mál"
msgid "Topics"
msgstr "Evni"
msgid "Topic"
msgstr "Evni"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr "Mest loyvda fílustødd sum ein brúkari kann senda upp (í megabýt)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Broyt valmynd"
msgid "Delete menu"
msgstr "Strika valmynd"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Broyt valmyndarlið"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Tómstilla valmyndarlið"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Strika valmyndarlið"
msgid "Publishing options"
msgstr "Útgávumøguleikar"
msgid "Create new revision"
msgstr "Stovna nýggja útgávu"
msgid "Locale settings"
msgstr "Lokalar setingar"
msgid "Configure block"
msgstr "Samanset blokk"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Hvussu nógvir innihaldsliðir ið skulu vísast á listanum \"Í "
"dag\"."
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
msgid "Dec"
msgstr "Des"
msgid "Posts"
msgstr "Postar"
msgid "Mission statement"
msgstr "Endamálsorðing"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Samanset rættindi"
msgid "None."
msgstr "Eingin."
msgid "Revert"
msgstr "Vend aftur"
msgid "Existing system path"
msgstr "Verandi kervisleið"
msgid "Path alias"
msgstr "Hjáleinki"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Tilskila verandi leið sum tú ynskir at gera hjáleinki til. Til "
"dømis: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Tilskilað eina aðra leið sum hesi dáta kunnu finnast við. Skriva "
"til dømis \"um okkum\", tá tú skrivar eina síðu um okkum. Brúka "
"eina relativa leið, og lat verða við at enda við skákstriku, tí "
"annars riggar hjáleinkið ikki."
msgid "Greater than"
msgstr "Størri enn"
msgid "Less than"
msgstr "Minni enn"
msgid "Choice"
msgstr "Val"
msgid "Log out"
msgstr "Rita út"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Nøgd av dagsins mest vitjaðu, at vísa"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Tal á mest vitjaða yvirhøvur, at vísa"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Nøgd av mest nýliga vitjað, at vísa"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Setingarnar eru ikki goymdar vegna feilirnar."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Avmarka spam leinki"
msgid "profile"
msgstr "vangamynd"
msgid "First day of week"
msgstr "Fyrsti dagur í vikuni"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Fullfør sjálvvirkandi taksonomi"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Send tær sjálvum eitt avrit."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) hevur sent tær eini boð gjøgnum "
"kontaktoyðublaðið (!form-url) hjá tær á !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Um tú ikki ynskir at móttaka sovorðnan teldupost, so kanst tú "
"broyta stillingina hjá tær á !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "Teldupostur sendur: avsendari %name-from og móttakari %name-to."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Boðini eru send."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name sendi eini boð við at nýta kontaktoyðublaðið á !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from hevur sent ein teldupost viðvíkjandi bólkin %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Tíni boð eru send."
msgid "Create new account"
msgstr "Stovna nýggja kontu"
msgid "role"
msgstr "leiklutur"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika blokkin %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Blokkurin %name er strikaður."
msgid "list terms"
msgstr "lista upp orð"
msgid "add terms"
msgstr "stovna orð"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Stovnaði nýtt orð %term"
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika orðið %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Strikaði orðið %name."
msgid "warning"
msgstr "ávaring"
msgid "No statistics available."
msgstr "Eingi hagtøl tøk."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Seinast koyrt !time síðani"
msgid "Never run"
msgstr "Ongantíð koyrt"
msgid "Site information"
msgstr "Heimasíðukunning"
msgid "Blocked"
msgstr "Sperrað"
msgid "critical"
msgstr "avgerandi"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Standard loyvdar fíluendingar"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Albøt (optimera) JavaScript fílur"
msgid "Results"
msgstr "Úrslit"
msgid "Older polls"
msgstr "Eldri atkvøðugreiðslur"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Vís listan yvir atkvøðugreiðslur á hesi heimasíðu."
msgid "Poll settings"
msgstr "Atkvøðugreiðslu setingar"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Tú mást áseta minst tveir valmøguleikar."
msgid "open"
msgstr "opin"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Hendan talva lista upp allar skrásettar atkvøður hjá hesi "
"atkvøðugreiðslu. Um ónevndir brúkarar hava loyvi at atkvøða, so "
"verða tey eyðmerkt við IP addressuni hjá teirri teldu sum tey "
"nýttu tá ið tey atkvøddu."
msgid "Visitor"
msgstr "Vitjandi"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Avlýs tína atkvøðu."
msgid "View the current poll results."
msgstr "Vís núverandi atkvøðuúrslit."
msgid "vote on polls"
msgstr "atkvøða í atkvøðugreiðslum"
msgid "cancel own vote"
msgstr "avlýsa egna atkvøðu"
msgid "inspect all votes"
msgstr "eftirkanna allar atkvøður"
msgid "List terms"
msgstr "Lista upp orð"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Striking av einum orði, strikar eisini øll undirliggjandi orð, um "
"sovorðin finnast. Hendan gerð kann ikki angrast."
msgid "Parent terms"
msgstr "Omanfyri liggjandi orð"
msgid "Syndicate"
msgstr "RSS"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Bjóða út innihald"
msgid "Blogs"
msgstr "Bloggur"
msgid "Books"
msgstr "Bøkur"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna ein feil "
"\"%error\" á reglu %line"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna ein feil "
"\"%error\" á reglu %line"
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "fyrisita taksonomi"
msgid "access administration pages"
msgstr "atgongd til fyrisitingarsíður"
msgid "administer filters"
msgstr "fyrisita filtur"
msgid "view revisions"
msgstr "síggja útgávur"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Útgávur av %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date av !username"
msgid "revert"
msgstr "før aftur"
msgid "Revision"
msgstr "Útgáva"
msgid "current revision"
msgstr "núverandi útgáva"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Tilskilaðu loyniorðini eru ikki eins."
msgid "Track"
msgstr "Spora"
msgid "No forums defined"
msgstr "Eingi forum finnast"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Hetta evnið er flutt"
msgid "User management"
msgstr "Brúkaraumsiting"
msgid "Permissions"
msgstr "Rættindi"
msgid "e-mail"
msgstr "teldupostur"
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "permission"
msgstr "rættindi"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Tín atkvøða varð skrásett."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Loyvir heimasíðuni at heinta inn atkvøður um ymisk evni, við "
"hjálp av spurningum við ávísum svarmøguleikum."
msgid "Link color"
msgstr "Leinkislitur"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "Loyniorð og víðari leiðbeining er sent til tína t-postadressu."
msgid "Fiji"
msgstr "Fidjoyskt"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Longd á styttum postum"
msgid "200 characters"
msgstr "200 bókstavir"
msgid "400 characters"
msgstr "400 bókstavir"
msgid "600 characters"
msgstr "600 bókstavir"
msgid "800 characters"
msgstr "800 bókstavir"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 bókstavir"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 bókstavir"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 bókstavir"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 bókstavir"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 bókstavir"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 bókstavir"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Mest loyvda nøgd av bókstavum í styttu útgávuni av einum posti. "
"Drupal brúkar hesa seting til at áseta, hvar langir postar skulu "
"skerast. Stytta útgávan av einum posti verður ofta brúkt sum "
"samandráttur, tá ið posturin verður vístur á forsíðuni, í XML "
"keldum, osfr. Set til 'Óavmarkað', til at seta samandráttirnar úr "
"gildi. Gev gætur, at hendan seting bara fer at ávirka nýtt ella "
"dagført innihald, og tí ikki verandi samandráttir."
msgid "System default"
msgstr "Kervisstandard"
msgid "Not published"
msgstr "Ikki útgivið"
msgid "File settings"
msgstr "Fílusetingar"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Standard sløg av fílum sum brúkarar kunnu senda upp. Skil "
"fíluendingarnar frá hvørjum øðrum við einum gloppi, og tak ikki "
"við punktumið áðrenn sjálva fíluendingina."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Standard mest loyvda fílustødd í hvørjari uppsending."
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Standard fílustødd íalt til hvønn brúkara"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"PHP setingarnar avmarka mest loyvdu fílustødd í hvørjari "
"uppsending til %size."
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Alt eftir ambætara-umhvørvi kunnu hesar setingar broytast í "
"heiltøku php.ini fíluni, í einari php.ini fílu í rótini av "
"Drupal fíluskránni, í settings.php fíluni hjá Drupal "
"heimasíðuni, ella í .htaccess fíluni í rótini av Drupal "
"fíluskránni."
msgid "Menu settings"
msgstr "Valmyndarsetingar"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Lýsingin sum verður víst, tá ið músin verður hildin yvir einum "
"valmyndarliði"
msgid "XML feed"
msgstr "XML kelda"
msgid "Color scheme"
msgstr "Litaval"
msgid "Gray"
msgstr "Grátt"
msgid "Attach new file"
msgstr "Viðfest nýggja fílu"
msgid "Attach"
msgstr "Viðfest"
msgid "List files by default"
msgstr "Lista sum standard fílur"
msgid "File system path"
msgstr "Leið til fílukervi"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: strikaði %title."
msgid "more"
msgstr "meira"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Vis víðari til leinki"
msgid "details"
msgstr "smálutir"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Brúkaranavnið %name er ikki virkið ella sperrað."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Innriting miseydnaðist hjá brúkara %user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Útgáva %title frá %date"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "Brúkaranavn hjá brúkaranum sum tú vilt gera til ánara."
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Vinarliga gev upp eitt gildugt brúkaranavn."
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Vinarliga áset eina gildur t-post-adressu ella %author."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Umsit gerðir allýstar fyri heimasíðuna."
msgid "Delete action"
msgstr "Strika gerð"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Gerðir tøkar hjá Drupal:"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "Gerðin er goymd."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Strikaðir gerð %aid (%action)"
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Gerð '%action' stovnað."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Tak burtur foreldraleysar gerðir"
msgid "administer actions"
msgstr "fyrisita gerðir"
msgid "Themes"
msgstr "Tema"
msgid "Story"
msgstr "Frásøgn"
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG góðska"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "fyrisita postar"
msgid "administer comments"
msgstr "fyrisita viðmerkingar"
msgid "Delete comments"
msgstr "Strika viðmerkingar"
msgid "not published"
msgstr "ikki útgivið"
msgid "by"
msgstr "av"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Viðmerkingarnar eru strikaðar."
msgid "Published comments"
msgstr "Útgivnar viðmerkingar"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Tín viðmerking er sett í kø til góðkenning av fyrisitarum av "
"heimasíðuni, og verður fyrst givin út eftir góðkenningina."
msgid "!name field is required."
msgstr "Reinin !name er kravd."
msgid "Protected"
msgstr "Skrivivard"
msgid "Comment settings"
msgstr "Viðmerkingar"
msgid "Hits"
msgstr "Rám"
msgid "not sticky"
msgstr "ikki fest ovast"
msgid "sticky"
msgstr "fest ovast"
msgid "not promoted"
msgstr "ikki flutt fram"
msgid "promoted"
msgstr "flutt fram"
msgid "Default options"
msgstr "Standard møguleikar"
msgid "Read only"
msgstr "Einans lesing"
msgid "Contact settings"
msgstr "Kontaktsetingar"
msgid "Reset password"
msgstr "Tómstilla loyniorð"
msgid "Processing"
msgstr "Viðger"
msgid "Finished"
msgstr "Liðugt"
msgid "Line break converter"
msgstr "Linjuskifts umgeri"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Fíluskrá til fyribils fílur"
msgid "date"
msgstr "dagfesting"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Feilur í uppsending av fílu. Fekk ikki flutt uppsendu fílu."
msgid "upload files"
msgstr "senda upp fílur"
msgid "Site configuration"
msgstr "Heimasíðusamanseting"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Tilskilaða dagfestingin er ógildug."
msgid "Choice @n"
msgstr "Val @n"
msgid "Password strength:"
msgstr "Loyniorðsstyrki:"
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Tað verður viðmælt at velja eitt loyniorð sum inniheldur minst "
"seks bókstavir. Helst umfatandi tøl, teknseting og bæði stórar og "
"smáar bókstavir."
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"Loyniorðið inniheldur ikki nóg nógv skifti til at vera trygg. "
"Royn:"
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Leggur afturat bæði stórar og smáar bókstavir."
msgid "Adding numbers."
msgstr "Leggur afturat tøl."
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Leggur afturat teknseting."
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr ""
"Tað verður viðmælt at velja eitt loyniorð sum er ørvísi enn "
"brúkaranavnið."
msgid "Passwords match:"
msgstr "Loyniorð samsvara:"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Hesin tekstur verður vístur niðast á øllum síðum. Serliga gott "
"til at áseta eini copyright boð á allar síður."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Ónevndur brúkari"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Navn at nýta til ónevndar brúkarar"
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Forsíðan vísir innihald frá hesum relativa leinki. Tilskila "
"\"node\", um tú ivast."
msgid "Get help"
msgstr "Fá hjálp"
msgid "Please wait..."
msgstr "Vinarliga bíða..."
msgid "Assign"
msgstr "tilvel"
msgid "Not translated"
msgstr "Ikki týtt"
msgid "is"
msgstr "er"
msgid "Approval queue"
msgstr "Góðkenningarkø"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Vís á serskildari síðu"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Plasering av viðmerkingaoyðublað"
msgid "Go to first page"
msgstr "Far til fyrstu síðu"
msgid "Go to last page"
msgstr "Far til síðstu síðu"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Far til síðu @number"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Talvuleyst, fleirteigað tema við skiftandi breidd og møguleika at "
"skifta litir (standard)."
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Far til fyrra forum evni"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Far til næsta forum evni"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Skriva orðini sum tú ynskir at leita eftir."
msgid "Underlined"
msgstr "Undirstrikað"
msgid "Site building"
msgstr "Heimasíðubygnaður"
msgid "No primary links"
msgstr "Eingi høvuðsleinki"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Kelda til høvuðsleinki"
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Vel valmynd at vísa sum høvuðsleinki."
msgid "No secondary links"
msgstr "Eingi annaðlagsleinki"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Kelda til annaðlagsleinki"
msgid "No content types available."
msgstr "Eingi innihaldssløg eru tøk."
msgid "Delete role"
msgstr "Strika leiklut"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Sýnissetingar serligar fyri leiklut"
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Valmyndarliðir sum ikki eru virkjaðir, verða ikki vístir á "
"nakrari valmynd."
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Gev nýggju valmyndini navn. Minst til at virkja nýstovnaða blokkin "
"á blokk fyrisitingarsíðuni."
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"Menu item column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the Save configuration "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Tak í eitt drag-og-slepp handtak undir teiginum "
"Valmyndarliður, og hála liðirnar (ella bólkar av liðum) "
"til eitt nýtt stað á listanum, til at umskipa valmyndarliðir. "
"Minst til at tínar broytingar ikki verða goymdar fyrr enn tú "
"klikkir á knappin Goym samanseting, niðast á síðuni."
msgid "List menus"
msgstr "Lista upp valmyndir"
msgid "Customize menu"
msgstr "Tillaga valmynd"
msgid "List items"
msgstr "Lista upp liðir"
msgid "Language switcher"
msgstr "Skift millum mál"
msgid "English name"
msgstr "Enskt navn"
msgid "Native name"
msgstr "Navn á egnum máli"
msgid "Block description"
msgstr "Lýsing av blokki"
msgid "Form name"
msgstr "Oyðublaðsnavn"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Yvirskrift á nýggju reinini. Yvirskriftin verður víst brúkaranum. "
"Eitt dømi um yvirskrift er \"Yndislitur\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Ein valfrí frágreiðing at hefta afturat reinini. Frágreiðingin "
"verður víst brúkarum."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Skriva eina yvirskrift til endaligu síðuna, til at virkja kaging í "
"hesi rein eftir virði. Orðið %value verður skift út "
"við tilhoyrandi virði. Eitt dømi um síðuyvirskrift er \"Persónar "
"hvørs yndislitur er %value\". Hetta er bara nýtiligt í sambandi "
"við almennar reinar."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Skriva eina yvirskrift til endaligu síðuna, til at virkja kaging í "
"hesi rein eftir virði. Eitt dømi um síðuyvirskrift er "
"\"Starvsfólk\". Hetta er bara nýtiligt í sambandi við almenn felt."
msgid "Save field"
msgstr "Goym rein"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokkar"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Samanset hvat blokk innihald ið víst verður í síðubjálkum og "
"øðrum økjum á heimasíðuni."
msgid "Delete block"
msgstr "Strika blokk"
msgid "Save blocks"
msgstr "Goym blokkar"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Blokk setingarnar eru dagførdar."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Blokk sermerktar setingar"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Skift út standard yvirskrift hjá blokkinum. Skriva "
"<none> til at hava onga yvirskrift, ella lat standa "
"blankt til at nýta standard yvirskrift."
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name' blokkur"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Sýnissetingar serligar fyri brúkara"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Sergjørdar sýnissetingar"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Brúkarar kunnu ikki sjálvir avgera, um teir síggja ella ikki "
"síggja hendan blokkin."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr "Vís sum standard hendan blokkin, men loyv brúkarum at krógva hann."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr "Krógva blokkin sum standard, men loyv brúkarum at vísa hann."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Loyv hvørjum einstaka brúkara at avgera vísing av hesum blokki á "
"sínum kontosetingum."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Vís blokk fyri serstakar leiklutir"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Vís hendan blokkin einans fyri valdu leiklutir. Um tú ongan leiklut "
"velur, so verður blokkurin sjónligur hjá øllum."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Sýnissetingar serligar fyri síðu"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Um PHP støða er vald, so skriva PHP kotu millum %php. Gev gætur, at "
"skeiv PHP kota kann fáa tína Drupal heimasíðu at fara í sor."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Vís blokk á serstøkum síðum"
msgid "Save block"
msgstr "Goym blokk"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Vinarliga tryggja at hvør blokklýsing er eindømi."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Blokk samansetingin er goymd."
msgid "The block has been created."
msgstr "Blokkurin er stovnaður."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"Ein stutt lýsing av blokkinum. Verður brúkt í blokk yvirlitinum."
msgid "Block body"
msgstr "Blokk skrokkur"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Innihaldið í blokkum, sum tað verður víst brúkarum."
msgid "Block configuration"
msgstr "Blokk samanseting"
msgid "administer blocks"
msgstr "fyrisita blokkar"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "nýta PHP til at stýra vísing av blokkum"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Stýrir kassarnar sum verða vístir runt um høvuðsinnihaldið."
msgid "Core - required"
msgstr "Kjarna - kravt"
msgid "Menus"
msgstr "Valmyndir"
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Er tað heilt vist at tú vilt tómstilla liðin %item til "
"standardvirðini?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Allar tillagingar verða mistar. Hendan gerð kann ikki angrast."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "Valmyndarliðurin varð tómstillaður til síni standardvirði."
msgid "administer menu"
msgstr "fyrisita valmynd"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Loyvir fyrisitarum at tillaga navigatións valmyndina hjá "
"heimasíðuni."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Stovna orðasavn"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Broyt orðasavn"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "broyt orðasavn"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Lýsing av orðasavninum; kann nýtast av mótulum."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Stovnaði nýtt orðasavn %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Dagførdi orðasavn %name."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika orðasavnið %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Striking av einum orðasavni strikar eisini øll orð í tí. Hendan "
"gerð kann ikki angrast."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Strikaði orðasavn %name."
msgid "The name of this term."
msgstr "Navn á hesum orði."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Ein listi við orðum, sundurskild við komma, sum lýsa hetta "
"innihald. Til dømis: stuttligt,elastikk-hopp,\"Fyritøkan A/S\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Orðasavnið %name kann ikki broytast upp á hendan máta."
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard tíðarøki"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Add field"
msgstr "Legg rein afturat"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Dagføringin rakti á ein feil."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 liður væleydnað viðgjørdur:"
msgstr[1] "@count liðir væleydnað viðgjørdir:"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Setingar serligar fyri tema maskinu"
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Hesar setingar viðkoma bara temaum og variantum av temaum sum eru "
"grundaðar á maskinuni %engine."
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "Brúka fyrisitingartema til broyting av innihaldi"
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"Brúka fyrisitingartemaið tá ið postar skulu broytast ella "
"stovnast."
msgid "Publish"
msgstr "Gev út"
msgid "Unpublish"
msgstr "Tak aftur"
msgid "Permission"
msgstr "Rættindi"
msgid "@module module"
msgstr "@module mótul"
msgid "incompatible"
msgstr "ikki sambært"
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Ósambært við hesa útgávu av Drupal kjarnuni"
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr ""
"Hendan útgáva kann ikki nýtast saman við !core_version útgávuni "
"av Drupal kjarnuni."
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Kann ikki nýtast saman við hesa útgávu av PHP"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Hetta mótul krevur PHP útgávu @php_required og er ikki sambært "
"við PHP útgávu !php_version."
msgid "My blog"
msgstr "Mín blogga"
msgid "Input formats"
msgstr "Inntakssnið"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Ónevnd kunnu viðmerkja"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Ónevndir viðmerkjarar kunnu ikki áseta sínar kontaktupplýsingar"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Ónevndir viðmerkjarar kunnu áseta sínar kontaktupplýsingar"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Ónevndir viðmerkjarar skulu áseta sínar kontaktupplýsingar"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the permissions page."
msgstr ""
"Hesin møguleikin er virkin, tá ið anonymir brúkarar hava loyvi at "
"gera viðmerkingar. Sí loyvissíðuna."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Vís undir postum og viðmerkingum"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standard viðmerkingaseting"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lesing og skriving"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Brúkarar við loyvi at fyrisita viðmerkingar kunnu "
"yvirstýra hesa seting."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Innihaldið í hesi rein verður hildið privat, og tí ikki víst "
"alment."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Tín undirskrift verður víst alment eftir sjálva viðmerkingina."
msgid "parent"
msgstr "omanfyri liggjandi"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Flatur listi - yvirskriftir"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Flatur listi - víðkaður"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Træðraður listi - yvirskriftir"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Træðraður listi - víðkaður"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Dagfesting - nýggjastu fyrst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Dagfesting - elstu fyrst"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 viðmerking"
msgstr[1] "@count viðmerkingar"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 nýggj viðmerking"
msgstr[1] "@count nýggjar viðmerkingar"
msgid "access comments"
msgstr "atgongd til viðmerkingar"
msgid "post comments"
msgstr "gera viðmerkingar"
msgid "post comments without approval"
msgstr "gera viðmerkingar uttan góðkenning"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"Teldupostadressa sum boðini skulu sendast til ELLA áset %author um "
"tú ynskir at senda ein teldupost til høvdundan av upprunapostinum."
msgid "Save content type"
msgstr "Goym innihaldsslag"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Vís nágreiningar"
msgid "Subtitle"
msgstr "Næsta yvirskrift"
msgid "Language code"
msgstr "Málkota"
msgid "Save role"
msgstr "Goym leiklut"
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"
msgid "debug"
msgstr "kemba"
msgid "file system"
msgstr "fílukervi"
msgid "Escape all tags"
msgstr "Ignorera øll frámerki"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Strika ikki loyvd HTML frámerki"
msgid "input formats"
msgstr "inntakssnið"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Eingir valmyndarliðir finnast enn."
msgid "Menu link title"
msgstr "Yvirskrift á valmyndarleinki"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr ""
"Leinkistekstur tilhoyrandi hendan liðin, sum hann skal vísast á "
"valmyndini."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Mest loyvda dýpd hjá einum liði og undirhoyrandi liðum er sett at "
"vera !maxdepth. Summir valmyndarliðir eru møguliga ikki tøkar sum "
"omanfyri liggjandi liðir, um val av teimum fer út um hetta mark."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Valmyndarkervi goymir einans kervisleiðir, men brúkar hjáleinki til "
"at vísa fram. %link_path er goymt sum %normal_path"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"Leiðin '@link_path' er ógildug, ella tú hevur ikki "
"atgongdarrættindi hagar."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Ein feilur kom fyri tá ið valmyndarleinkið varð goymt."
msgid "Menu name"
msgstr "Navn á valmynd"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the menu overview page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"Maskinlesiliga navnið hjá hesi valmynd. Hesin tekstur verður "
"brúktur til at byggja upp leinkið til valmyndar "
"yvirlitssíðuna hjá hesi valmynd. Navnið má einans innihalda "
"smáar bókstavir, tøl og bindistrikur, og má vera eindømi."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika sergjørdu valmyndina %title?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"Valmyndarnavnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og "
"bindistrikur."
msgid "The menu already exists."
msgstr "Hendan valmynd finst longu."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"Ávaring: Har er í løtuni 1 valmyndarliður í "
"%title. Hesin verður strikaður (kervis-defineraður liður verður "
"tómstillaðir)."
msgstr[1] ""
"Ávaring: Har er í løtuni @count valmyndarliðir í "
"%title. Teir verða strikaður (kervis-defineraðir liðir verða "
"tómstillaðir)."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Áset yvirskrift og leið hjá tínum nýggja valmyndarliði."
msgid "Number of users to display"
msgstr "Tal av brúkarum at vísa"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "Profiles"
msgstr "Vangamyndir"
msgid "Edit container"
msgstr "Broyt rúm"
msgid "Last visit"
msgstr "Síðsta vitjan"
msgid "Login to post comments"
msgstr "Rita inn til at gera viðmerkingar"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Nær eitt evni verður 'heitt'"
msgid "Topics per page"
msgstr "Evni á hvørjari síðu"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Postar - mest virknu fyrst"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Postar - minst virknu fyrst"
msgid "URL path settings"
msgstr "Hjáleinkis setingar"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Tú mást skriva minst eitt leitiorð við @count bókstavum ella "
"fleiri."
msgid "@user's picture"
msgstr "Mynd: @user"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Er tað heilt vist at tú vilt venda aftur til útgávuna frá "
"%revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika útgávuna frá %revision-date?"
msgid "revert revisions"
msgstr "føra aftur útgávur"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "New forum topics"
msgstr "Nýggj forum evni"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: strikaði %title útgávu %revision."
msgid "Page not found"
msgstr "Síða ikki funnin"
msgid "Language neutral"
msgstr "Mál neutralt"
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and "
"configuration of Drupal and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Hendan leiðbeining veitir til støðuna viðkomandi hjálp í nýtslu "
"og samanseting av Drupal og tilhoyrandi "
"mótul, og er eitt ískoyti til ta meira gjøllu Drupal handbókina á netinum. Handbókin á "
"netinum kann innihalda betri dagførda kunning, við nyttugum "
"viðmerkingum frá brúkarum, og er sum heild tað endaliga "
"referansupunktið til alla Drupal skjalfesting."
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and "
"configuration of Drupal and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Hjálparmótulið veitir til støðuna viðkomandi hjálp í nýtslu "
"og samanseting av Drupal og tilhoyrandi "
"mótul, og er eitt ískoyti til ta meira gjøllu Drupal handbókina á netinum. Handbókin á "
"netinum kann innihalda betri dagførda kunning, við nyttugum "
"viðmerkingum frá brúkarum, og er sum heild tað endaliga "
"referansupunktið til alla Drupal skjalfesting."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Help module."
msgstr ""
"Les partin um hjálpimótulið í handbókini á "
"netinum, til at fáa meira kunning."
msgid "(site default theme)"
msgstr "(standardtema hjá heimasíðuni)"
msgid "Screenshot"
msgstr "Skermmynd"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Undansýn styttu útgávu"
msgid "Preview full version"
msgstr "Undansýn fullu útgávu"
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Hetta innihald er broytt av einum øðrum brúkara; broytingar kunnu "
"ikki goymast."
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Lista, stovna og broyt brúkarar."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Navnið %name er longu tikið."
msgid "info"
msgstr "kunning"
msgid "OpenID redirect"
msgstr "OpenID víðaristilling"
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID innritan"
msgid "Delete OpenID"
msgstr "Strika OpenID"
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Tá ið tú hevur váttað tína teldupostadrssu, kanst tú rita inn "
"við OpenID"
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Rita inn við OpenID"
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "Avlýs OpenID innritan."
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Hvat er OpenID?"
msgid "OpenID login failed."
msgstr "OpenID innritan miseydnaðist."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "OpenID innritan avlýst."
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "Stovnaði %identity"
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Stovna eitt OpenID"
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Hatta OpenID er longu í nýtslu á heimasíðuni."
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika OpenID %authname hjá %user?"
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID strikað."
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
"ID correctly."
msgstr ""
"Tíverri, men hatta er ikki eitt gildugt OpenID. Vinarliga tryggja at "
"tú hevur stavað títt ID rætt."
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"Tú mást gildisstaðfesta (vátta) tína teldupostadressu til hesa "
"konto, áðrenn tú ritar inn við OpenID."
msgid "« first"
msgstr "« fyrsta"
msgid "last »"
msgstr "síðsta »"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Fíluskráin %directory finst ikki."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Skrivast kann ikki í fíluskránna %directory"
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"Tað ber ikki til at skriva til fíluskránna %directory, tí at hon "
"ikki hevur røttu rættindi ásett."
msgid "Rearrange"
msgstr "Být um uppá raðfylgju"
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Um virkið, so setur Drupal rel=\"nofollow\" til øll leinki, fyri at "
"minka um nyttuna av spam-leinki. Gev gætur at hetta eisini forðar "
"gyldug leinki at verða nýtt av leitimaskinum, og tí er tað "
"allarhelst mest nýtiligt tá ið tað verður virkjað fyri ónevnd "
"vitjandi."
msgid "Show only items where"
msgstr "Vís einans liðir har"
msgid "No comments available."
msgstr "Ongar viðmerkingar tøkar."
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 brúkari"
msgstr[1] "@count brúkarar"
msgid "Primary links"
msgstr "Høvuðsleinki"
msgid "ok"
msgstr "OK"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Endurskapa rættindi"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: dagførdi %title."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: legði afturat %title."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Feilur undir goymslu av brúkarakonto."
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "Gerðin %action er vald frá."
msgid "Add role"
msgstr "Stovna leiklut"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Tú mást tilskila eitt gildugt navn á leikluti."
msgid "The role has been added."
msgstr "Leikluturin er stovnaður."
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Leið til tillagað búmerki"
msgid "taxonomy"
msgstr "taksonomi"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Dagførdi orð %term."
msgid "- Please choose -"
msgstr "-Vinarliga vel -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Einki valt -"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Strika liðir eldri enn"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Longd á tíð sum kelduliðir skulu goymast, áðrenn teir verða "
"strikaðir. (Krevur eina rætt samansetta cron "
"viðlíkahaldsuppgávu.)"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Tal av kelduliðum, ið vístir verða í keldu- og "
"bólka-samandráttssíðum."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - savnaðar keldur í bólki @title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - savnaðar keldur"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name savnari"
msgid "!title feed"
msgstr "!title kelda"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include RSS, RDF, "
"and Atom."
msgstr ""
"Savnarin er ein kraftarmikin útbjóðari og savnari av nýggjum "
"innihaldi frá RSS-, RDF- og Atom-grundaðum keldum á internetinum. "
"Túsundavís av heimasíðum (serliga tíðindasíður og bloggur) "
"bjóða út sínar nýggjastu yvirskriftir og postar í "
"standardiseraðum, XML-grundaðum sniðum. Snið sum savnarin her "
"stuðlar undir, eru RSS, RDF "
"og Atom."
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the main "
"aggregator display or by their "
"source. Administrators can add, edit and "
"delete feeds and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the blocks "
"administration page. A machine-readable OPML file of all feeds "
"is available. A correctly configured cron "
"maintenance task is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Keldur innihalda kelduliðir, ella serstakir postar givnir út av "
"heimasíðuni sum veitir kelduna. Keldur kunnu bólkar í bólkar, "
"vanliga eftir evni. Brúkarar síggja kelduliðir á høvuðsvísingini hjá savnaranum ella eftir "
"teirra keldu. Fyrisitarar kunnu stovna, broyta og strika keldur og velja hvussu "
"ofta hvør kelda skal kannast fyri dagføringar. Nýligastu liðir í "
"eini keldu ella einum bólki kunnu vísast sum ein blokkur við blokk fyrisitingarsíðuni. Ein maskin lesilig OPML fíla er tøk til "
"allar keldur. Eitt rætt samansett cron "
"viðlíkahaldsuppgáva er neyðug til sjálvvirkandi at dagføra "
"keldur."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Aggregator module."
msgstr ""
"Les partin um savnaran í handbókini á "
"netinum, til at fáa meira kunning."
msgid "Aggregator"
msgstr "savnari"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna feil "
"\"%error\"."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Har eru einki nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Har er nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna "
"\"%error\"."
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Savnari"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Savnar inn útbjóðað innihald (RSS, RDF og Atom útbjóðing)."
msgid "Alias"
msgstr "Hjáleinki"
msgid "Account settings"
msgstr "Kontusetingar"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Innihaldsslagið %name er strikað."
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Strikaði innihaldsslag %name."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Skriva tíni leitorð"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Rein leinki"
msgid "My account"
msgstr "Mín konta"
msgid "Pictures"
msgstr "Myndir"
msgid "Number of topics"
msgstr "Tal av evnum"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Virkin forum evni"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Les nýggjastu forum evni."
msgid "User activity"
msgstr "Brúkaravirksemi"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"GD savnið í PHP væntar ella er ov gamalt. Vinarliga eftirkanna PHP skjalfesting um myndir, til at fáa kunning um "
"hvussu hetta kann rættast."
msgid "GD library"
msgstr "GD savn"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Bólkurin sum nýggja reinin skal verða partur av. Bólkar verða "
"nýttir til bólka reinar í logiskar hópar. Eitt dømi um bólk er "
"\"Persónligir upplýsingar\"."
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Brúkarin má áseta eitt virði."
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Víst á skrásetingaroyðublaðnum."
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Tíðarlongd millum keldudagføringar. (Krevur eina rætt samansetta "
"cron viðlíkahaldsuppgávu.)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr "Nýggir kelduliðir verða sjálvvirkandi bólkaðir í valdu bólkar."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Leinkið %url er ógildugt. Vinarliga gev upp eitt fullfíggjað "
"leinki, so sum http://www.example.com/feed.xml."
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Ein brúkarin verður mettur at vera á heimasíðuni so mikið leingi "
"eftir at hann seinast vitjaði eina síðu."
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Hvussu nógvir brúkarar sum í mesta lagi skulu vísast."
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Tað er í løtuni %members og %visitors á heimasíðuni."
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Tað eru í løtuni %members og %visitors á heimasíðuni."
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 gestur"
msgstr[1] "@count gestir"
msgid "Book navigation"
msgstr "Bókanavigatión"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a viðmerkingar á hvørja síðu"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 ár"
msgstr[1] "@count ár"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 vika"
msgstr[1] "@count vikur"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sek"
msgstr[1] "@count sek"
msgid "Black"
msgstr "Svart"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarskt"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiskt"
msgid "Czech"
msgstr "Kekkiskt"
msgid "Danish"
msgstr "Danskt"
msgid "Dutch"
msgstr "Hollendskt"
msgid "Finnish"
msgstr "Finskt"
msgid "German"
msgstr "Týskt"
msgid "Greek"
msgstr "Grikskt"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraiskt"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarskt"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiskt"
msgid "Polish"
msgstr "Pólskt"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumenskt"
msgid "Russian"
msgstr "Russiskt"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiskt"
msgid "Swedish"
msgstr "Svenskt"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiskt"
msgid "Edit comment"
msgstr "Broyt viðmerking"
msgid "Promote to front page"
msgstr "Flyt fram á forsíðu"
msgid "Edit rule"
msgstr "Broyt reglu"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "The file could not be created."
msgstr "Fílan kundi ikki stovnast."
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Leiðbeining til tómstilling av loyniorði send brúkara %name á "
"%email."
msgid "Account information"
msgstr "Kontukunning"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Teldupostadressan %mail er ógildug."
msgid "Account"
msgstr "Kontusetingar"
msgid "authenticated user"
msgstr "góðkendur brúkari"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr "Teldupostadressur at fráboða, tá ið dagføringar eru tøkar"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Tá ið heimasíðan kannar eftir og finnur nýggjar útgávur, kann "
"hon fráboða einum lista av brúkarum við telduposti. Set hvørja "
"adressu á sína reglu. Um blankt, so verður eingin teldupostur "
"sendur."
msgid "Check for updates"
msgstr "Kanna eftir um dagføringar finnast"
msgid "All newer versions"
msgstr "Allar nýggjari útgávur"
msgid "Only security updates"
msgstr "Einans trygdardagføringar"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email er ikki ein gildug t-post-adressa."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%email er ikki gildugar t-post-adressur."
msgid "No update data available"
msgstr "Eingi dagføringardáta tøk"
msgid "Not secure!"
msgstr "Ikki trygt!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Tikið aftur!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Ikki stuðlað útgáva"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Fái ikki staðfest støðu"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(útgáva @version tøk)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Sí síðuna um tøkar dagføringar, til at fáa meira kunning:"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Dagføring(ar) tøk(ar) til !site_name"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Ein trygdardagføring er tøk til tína útgávu av Drupal. Tú burdi "
"dagført beinanvegin, til at tryggja trygdina hjá tínum ambætara!"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Tín útgáva av Drupal er tikin aftur, og er tí ikki longur tøk at "
"taka niður. Dagføring verður harðliga viðmæld!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Innlagda útgáva av minst einum mótuli ella tema er tikin aftur, og "
"er tí ikki longur tøk at taka niður. Dagføring ella óvirkjan "
"verður harðliga viðmælt!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Tín útgáva av Drupal verður ikki longur stuðlað. Dagføring er "
"harðliga viðmæld!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"Innlagda útgáva av minst einum mótuli ella tema verður ikki longur "
"stuðlað. Dagføring ella óvirkjan verður harðliga viðmæld! "
"Vinarliga sí heimasíðuna hjá verkætlanini til at fáa meira "
"kunning."
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Dagføringar eru tøkar til tína útgávu av Drupal. Tú burdi "
"dagført so skjótt sum gjørligt, til at tryggja at heimasíðan "
"riggar sum ætlað."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Ein feilur kom fyri í staðfesting av tøkum dagføringum til tína "
"útgávu av Drupal."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Ein feilur kom fyri í staðfesting av støðuni hjá tøkum "
"dagføringum til eitt ella fleiri av tínum mótulum ella temaum."
msgid ""
"See the available updates page for "
"more information."
msgstr ""
"Sí síðuna tøkar dagføringar, "
"til at fáa meira kunning."
msgid "Project not secure"
msgstr "Verkætlan ikki trygg"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Hendan verkætlan er frámerkt sum ótrygg av trygdarliðinum hjá "
"Drupal, og er tí ikki longur tøk at taka niður. Tað verður "
"harðliga viðmælt at óvirkjað alt sum hoyrir til hesa verkætlan!"
msgid "Project revoked"
msgstr "Verkætlan tikin aftur"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Hendan verkætlan er tikin aftur, og er tí ikki longur tøk at taka "
"niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkjað alt sum hoyrir "
"til hesa verkætlan!"
msgid "Project not supported"
msgstr "Verkætlan ikki stuðlað"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Hendan verkætlan verður ikki longur stuðlað, og er tí ikki longur "
"tøk at taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkja alt "
"sum hoyrir til hesa verkætlan!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Ongar tøkar útgávur funnar"
msgid "Release revoked"
msgstr "Útgáva tikin aftur"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Tín verandi útgáva er tikin aftur, og er tí ikki longur tøk at "
"taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at óvirkjað alt sum "
"hoyrir til hesa útgávu, ella at dagføra hana!"
msgid "Release not supported"
msgstr "Útgáva ikki stuðlað"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Tín verandi útgáva verður ikki longur stuðlað, og er tí ikki "
"longur tøk at taka niður. Tað verður harðliga viðmælt at "
"óvirkja alt sum hoyrir til hesa útgávu, ella at dagføra hana!"
msgid "Invalid info"
msgstr "Ógildugir upplýsingar"
msgid "Security update required!"
msgstr "Trygdardagføring kravd!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Ikki stuðlað!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Viðmæld útgáva:"
msgid "Security update:"
msgstr "Trygdardagføring:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Nýggjasta útgáva:"
msgid "Development version:"
msgstr "Menningarútgáva:"
msgid "Also available:"
msgstr "Eisini tøkt:"
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Valda fílan %name kundi ikki sendast upp."
msgid "Field settings"
msgstr "Reinasetingar"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Góðkenningarfeilur, vinarliga royn umaftur. Um feilurin kemur fyri "
"aftur, so gev vinarliga heimasíðufyrisitarunum boð um hetta."
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Stýr forum, teirra stigskipan, og broyt forum setingar."
msgid "Edit forum"
msgstr "Broyt forum"
msgid "Default order"
msgstr "Standard raðfylgja"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Hetta er útvalda orðasavnið til forum. Nakrir av vanligu "
"orðasavnsmøguleikunum eru tiknir burtur."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"Liðurin %forum er einans eitt rúm til forum. Vinarliga vel eitt "
"forum undir hesum rúmi."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Lat skuggaavrit liggja eftir"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Um tú flytir hetta evnið, so kanst tú lata eitt leinki verða eftir "
"í gamla foruminum til tað nýggja."
msgid "Container name"
msgstr "Navn á rúmi"
msgid "forum container"
msgstr "forum rúm"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Stovnaði nýtt @type %term."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "@type %term er dagført."
msgid "@time ago!htaccess"
msgstr ""
"Trygdarávaring: Fekk ikki skrivað .htaccess fílu. Vinarliga stovna "
"eina .htaccess fílu í fíluskránni %directory, sum inniheldur hesar "
"reglur: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Fílan %file kundi ikki goymast, tí hon fer útum %maxsize, mest "
"loyvda stødd á uppsendingum."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Fílan %file kundi ikki goymast, tí at uppsendingin ikki varð "
"fullgjørd."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Fílan %file kundi ikki goymast. Ein ókendur feilur er komin fyri."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Einans fílur við fylgjandi fíluendingar verða loyvdar: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr "Fílan er %filesize sum fer útum mest loyvdu fílustødd á %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Fílan er %filesize sum vildi farið útum tína disk kvotu á %quota."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Einans JPEG, PNG og GIF myndir eru loyvdar."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Myndin var minkað til at samsvara við mest loyvdu vídd á "
"%resolution pixlar."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "Myndin er ov stór; mest loyvda vídd er %dimensions pixlar."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "Myndin er ov lítið; minst loyvda vídd er %dimensions pixlar."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Feilur í uppsending. Fekk ikki flutt uppsendu fílu %file til "
"móttøkustað %destination."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Legg afturat bókayvirliti"
msgid "outdated"
msgstr "útgingin"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (source)"
msgid "add translation"
msgstr "stovna týðing"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Týðingar av %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Mest loyvda uppsendingarstødd er %filesize. Einans fílur við "
"fylgjandi fíluendingum kunnu sendast upp: %extensions. "
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Navnið fer útum markið á 255 bókstavir. Vinarliga umdoyp fíluna "
"og royn umaftur."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Taksonomi mótulið loyvir tær at bólka innihald við at nýta ymisk "
"sløg av flokking. Frí frámerkis orðasøvn verða stovnað av "
"brúkarum so hvørt sum tey lata inn postar (sum man ofta sær í "
"bloggum og sosialum bókamerkisskipanum). Stýrd orðasøvn geva "
"møgulika at hava stuttar listar við orðum allýst av fyrisitarum, "
"umframt margfaldar stigskipanir við fleiri sambond millum ymisk orð. "
"Hesir mátar kunnu nýtast til ymisk innihaldssløg og samansetast, "
"til at skapa eina orkumiklan og smidligan máta at flokka og vísa "
"fram innihald."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Til dømis, um tú stovnar eina heimasíðu við uppskriftum, so kanst "
"tú flokka postar bæði eftir slag av máltið og fyrireikingartíð. "
"Eitt orðasavn til hvørt loyvir tað at bólka við at nýta hvørt "
"sermerki óheft, heldur enn at stovna eitt frámerki fyri hvørja "
"møguliga samanseting."
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr "Slag av máltíð: Forrættur, Høvuðsrættur, Salat, Omaná"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr ""
"Fyrireikingartíð: 0-30 min, 30-60 min, 1-2 tímar, 2+ "
"tímar"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Hvørt taksonomi orð (ofta kallað ein 'bólkur' ella eitt "
"'frámerki' í øðrum kervum) veitir sjálvvirkandi listar yvir "
"postar og tilhoyrandi RSS keldu. Hesi taksonomi/orða leinki kunnu "
"tillagast til at skapa AND og OR listar av postum flokkað við "
"orðum. Í døminum við uppskriftum, er tað harvið lætt at skapa "
"síður sum vísa 'Høvuðsmáltíð', '30 minuttirs uppskriftir' ella "
"'30 minuttir høvuðsmáltíð og forrættir', við at nýta orð "
"einsamøll ella í samanseting við onnur. Tað finnast ein hóp av "
"eyka mótulum við hvørjum tú kanst broyta og víðkað virkimátan "
"hjá kjarnumótulinum at vísa og skipa orð."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Orð kunnu eisini skipast í foreldra/barn skyldskapir í fyrisitingar "
"markamótinum. Eitt dømi kundi verið eitt orðasavn sum bólkar lond "
"í omanfyri liggjandi geo-politisk øki. Taksonomi mótulið ger tað "
"eisini møguligt at gera framkomna nýtslu av stigskipan, sum til "
"dømis at leggja Turkaland afturat bæði 'Miðeystur' og 'Evropa'."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Taksonomi mótulið stuðlar undir nýtslu av bæði samheitum og "
"slektaðum orðum, men brúkari ikki beinleiðis hesa funku. Møgulig "
"eyka veitt ella sergjørd mótul kunnu tó nýta hesar víðkaðu "
"funkur fult út."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"Les partin um taksonomi mótulið í "
"handbókini á netinum, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Taksonomi mótulið loyvir bólking av innihaldi við bæði "
"frámerkjum og orðum allýst av fyriskiparum. Tað er eitt smidligt "
"amboð við nógvum framkomnum funkum til at flokka innihald við. "
"Byrja við at stovna eitt 'orðasavn' til at innihalda eitt savn av "
"orðum ella frámerkjum. Tú kanst stovna eitt frí frámerkis "
"orðasavn til alt, ella sundurskild stýrd orðasøvn til at allýsa "
"ymisku eginleikarnar hjá innihaldi; til dømis 'Lond' ella 'Litir'."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Brúka listan niðanfyri til at samanseta og endurskoða orðasøvnini "
"allýst á heimasíðuni, ella til at lista upp og umsita tey orð "
"(frámerki) sum tey innihalda. Eitt orðasavn kann (valtøkt) knýtast "
"til serstøk innihaldssløg, víst í teiginum Slag, og "
"kunnu, um so er, vísast tá ið postar verða stovnaðir ella "
"broyttir av hesum slag. Fleiri orðasøvn knýtt at sama innihaldsslag "
"verða víst í raðfylgjuni víst niðanfyri. Takk í eitt "
"drag-og-slepp handtak undir teiginum Navn, og drag tað til "
"eitt nýtt stað á listanum, til at broyta raðfylgjuna av "
"orðasøvnum. (Tak í eitt handtak við at klikkja og halda niðri "
"vinstra músaknøtt meðan músin er yvir einari viðkomandi "
"handtaksteknmynd). Minst til at tínar broytingar verða ikki goymdar, "
"fyrr enn tú klikkir á knappin Goym niðast á síðuni."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name er eitt frítt frámerkis orðasavn. Klikk á leinkið "
"broyt út fyri einum orði, til broyta navn ella lýsing hjá "
"tí."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name er eitt flatt orðasavn. Tú kanst skipa orðini í "
"orðasavninum %name við at nýta handtakini á vinstru síðu av "
"talvuni. Klikk á leinkið broyt út fyri einum orði, til "
"broyta navn ella lýsing hjá tí."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name eitt stakstigskipað orðasavn. Tú kanst skipa orðini "
"í orðasavninum %name við at nýta handtakini á vinstru síðu av "
"talvuni. Klikk á leinkið broyt út fyri einum orði, til "
"broyta navn ella lýsing hjá tí."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name er eitt fleirstigskipað orðasavn. Tú kanst skipa "
"orðini í orðasavninum %name við at nýta handtakini á vinstru "
"síðu av talvuni. Klikk á leinkið broyt út fyri einum "
"orði, til broyta navn ella lýsing hjá tí."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Allýs hvussu títt orðasavn verður víst fyrisitarum og brúkarum, "
"og hvørji innihaldssløg sum skulu bólkast við tí. Frámerki loyva "
"brúkarum at stovna orð tá ið tey lata inn postar, við at geva upp "
"ein komma sundurskildan lista. Annars verða orð vald úr einum "
"vallista, og kunnu einans stovnast av brúkarum við rættindini at "
"\"fyrisita taksonomi\"."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "Umsit frámerki, bólking og flokking av innihaldi á heimasíðuni."
msgid "Database port"
msgstr "Dátugrunnsportur"
msgid "Re-index site"
msgstr "Endurskapa vísitalvuna"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Ynskir tú veruliga at endurskapa vísitalvuna?"
msgid "Save and continue"
msgstr "Goym og halt áfram"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Hesar setingar eru einans neyðugar fyri summar heimasíður. Um tú "
"ikki veit hvat tú skalt áseta her, so lat standard setingarnar "
"standa, ella spyr heimasíðuhýsaran."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr "Um dátugrunnurin er á einum øðrum ambætara, so broyt hetta."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Um dátugrunns-ambætarin lurtar á einum ikki-standard portri, so "
"áset nummarið."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Dátgrunnsportrið má vera eitt nummar."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Glopp eru loyvd; teknseting er ikki loyvd undantikið punktum, "
"bindistrikur og undirstrikur."
msgid "view uploaded files"
msgstr "síggja uppsendar fílur"
msgid "Secondary links"
msgstr "Annaðlagsleinki"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Virkja ella óvirkja vísing av ávísum heimasíðulutum."
msgid "create url aliases"
msgstr "stovna hjáleinki"
msgid "administer url aliases"
msgstr "fyrisita hjáleinki"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Eitt ólogligt val er staðfest. Vinarliga gev fyrisitaranum av "
"heimasíðuni boð um hetta."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Ólógligt val %choice í luteindini !name."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Mál tingingar"
msgid "Status report"
msgstr "Støðufrásøgn"
msgid "Not writable"
msgstr "Skrivivard"
msgid "Identification"
msgstr "Eyðmerking"
msgid "host"
msgstr "vertstelda"
msgid "Book outline"
msgstr "Bókayvirlit"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Hetta verður ovast liggjandi síðan í bókini."
msgid "Revision information"
msgstr "Útgávudáta"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Gev brúkaranum boð um nýggju kontina"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Valda fílan %file kundi ikki sendast upp, tí at móttøkustaðið, "
"fíluskrá %directory, ikki var til at finna, ella tí at rættindini "
"har ikki loyva fíluni at verða skrivað."
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Ein síða, líknandi í sniði sum ein frásøgn, "
"er ein einfaldur máti at vísa upplýsingar sum sjáldan broytast, so "
"sum ein síða \"Um okkum\" á heimasíðuni. Sum standard loyvir ein "
"síða ikki at vitjandi at gera viðmerkingar til hana, "
"umframt at hon ikki verður víst á forsíðuni av heimasíðuni."
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Ein frásøgn, líknandi í sniði sum ein síða, "
"er stak góð til at vísa innihald sum upplýsir og upp í dregur "
"heimasíðuvitjandi. Tíðindaskriv, heimasíðukunngerðir og "
"óformligir bloggulíknadi postar kunnu gerast við eini "
"frásøgn. Sum standard verður ein frásøgn "
"sjálvvirkandi víst á forsíðuni av heimasíðuni, umframt at geva "
"møguleika at gera viðmerkingar."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Orð í %vocabulary"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Leið til tillagaða teknmynd"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Niðanfyri er ein listi yvir viðmerkingar til heimasíðuna sum "
"krevja góðkenning. Til at góðkenna eina viðmerking, mást tú "
"fyrst klikkja á 'broyt', og síðani broyta 'góðkenningarstøðuna' "
"til Góðkent. Klikk á eina yvirskrift til at síggja viðmerkingina, "
"á navni hjá høvundanum til at broyta kunning um høvundan, 'broyt' "
"til at broyta tekstin, og 'strika' til at strika viðmerkingina."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Lista og broyt heimasíðuviðmerkingar og viðmerkingar til "
"góðkenningar."
msgid "Delete comment"
msgstr "Strika viðmerking"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Svara viðmerking"
msgid "Default display mode"
msgstr "Standard vísingarstøða"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Standard vísing av viðmerkingum. Víðkaðar vísingar vísa "
"sjálvan tekstin í viðmerkingunum. Træðrað vísing heldur svarini "
"saman."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Standard tal av viðmerkingum á hvørjari síðu"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Standard tal av viðmerkingum á hvørjari síðu. Um fleiri "
"viðmerkingar eru, so verða tær býttar út á fleiri síður"
msgid "Comment controls"
msgstr "Kontrolpanel"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Vís yvir viðmerkingunum"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Vís undir viðmerkingunum"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Vís yvir og undir viðmerkingunum"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Plasering av kontrolpanelinum. Kontrolpanelið loyvir brúkarum at "
"broyta standard vísingarmáta og raðfylgju av viðmerkingum."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Rein til yvirskrift á viðmerking"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Kunnu brúkarar gera yvirskrift til sínar viðmerkingar?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Tú hevur ikki heimild at gera viðmerkingar."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Viðmerkingin sum tú svarar til, finst ikki."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Hetta orðaskiftið er stongt: tú kanst ikki gera nýggjar "
"viðmerkingar"
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Tú hevur ikki heimild at síggja viðmerkingar."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Viðmerking: dagført %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Viðmerking: stovnað %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Er tað víst at tú vilt strika viðmerkingina %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Øll svar til hesa viðmerking fara at verða strikað. Hendan gerð "
"kann ikki angrast."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Gev út valdu viðmerkingar"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Tak aftur valdu viðmerkingar"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Har tykist ikki at vera nøkur viðmerking at strika, ella kanska "
"varð viðmerkingin sum tú valdi, strikað av onkrum øðrum "
"fyrisitara."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Ynskir tú veruliga at strika hesar viðmerkingar og øll tilhoyrandi "
"svar?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Tú mást tilskila ein gildugan høvunda."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Navnið sum tú brúkti, hoyrir til ein skrásettan brúkara."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Tú mást áseta navnið hjá tær."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Teldupostadressan sum tú tilskilaði er ikki gildug."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Tú mást áseta eina teldupostadressu."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Leinki til heimasíðuna hjá tær er ikki gildugt. Minst til at tað "
"má vera fult kvalifiserað, tvs. skrivað t.d. "
"http://roynd.fo/mappa/."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Eingin yvirskrift)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Vel máta at vísa viðmerkingar, og klikk á \"Goym setingar\", til "
"at virkja tína broytingar."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Møguleikar at vísa viðmerkingar"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Rita inn ella skráset til at gera viðmerkingar"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Viðmerking: strikaði %subject."
msgid "Access type"
msgstr "Atgongdarslag"
msgid "Add feed"
msgstr "Stovna keldu"
msgid "File system"
msgstr "Fílukervi"
msgid "@name's blog"
msgstr "blogga hjá brúkara @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Tú mást áseta eina gilduga teldupostadressu, til at kontakta aðrar "
"brúkarar. Vinarliga dagfør tínar brúkaraupplýsingar, og royn so um aftur."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Tú kanst ikki senda boð til fleiri enn %number limir um tíman. Royn "
"tí vinarliga aftur seinni."
msgid "Join summary"
msgstr "Samein samandrátt"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Enda samandrátt við vísa"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Skriva títt @s brúkaranavn."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Tín mynd á heimasíðuni. Mest loyvda víddin er %dimensions, og "
"mest loyvda fílustøddin er %size KB."
msgid "Posted in"
msgstr "Gjørd til"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Fái ikki strikað viðmerking sum ikki er til."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Viðmerkingarættindi eru givin leiklutum, og verða nýtt til at "
"avgera um ónevndir brúkarar (ella aðrir leiklutir) kunnu gera "
"viðmerkingar til postar. Um ónevndir brúkarar hava loyvi til at "
"viðmerkja, kunnu teirra kontaktupplýsingar goymast í cookies "
"goymdar á teirra egnu teldu, at brúka tá ið tey seinni viðmerkja "
"aftur. Um eingi svar eru til eina viðmerking, kann hon tillagast av "
"sínum høvduna. Viðmerkingamótulið brúkar somu inntakssnið og "
"HTML frámerki sum eru tøk tá ið onnur sløg av innihaldi verða "
"stovnað."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"Les partin um viðmerkingamótulið í "
"handbókini á netinum, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Niðanfyri er ein listi yvir nýggjastu viðmerkingar á "
"heimasíðuni. Klikk á eitt evni til at síggja viðmerkingina, á "
"navnið hjá høvundanum til at broyta brúkaraupplýsingar hjá "
"høvundanum, 'broyt' til at broyta tekstin, og 'strika' til heilt at "
"taka burtur viðmerkingina."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Tvingar ein brúkara til at síggja sína viðmerking, við at skula "
"klikkja á knappin 'Undansýn', áðrenn viðmerkingin kann endaliga "
"stovnast"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Viðmerking: ikki loyvd viðmerking latin inn, ella viðmerking latin "
"inn til stongt innihald %subject."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Latið inn hevur !username tann @datetime."
msgid "!name's blog"
msgstr "!name bloggar"
msgid "All languages"
msgstr "Øll mál"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Hendan síða verður víst, tá ið einki innihald hóskar til "
"umbidna skjalið. Tilskila einki, um tú ivast."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title er stovnað."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title er dagført."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Posturin kundi ikki goymast."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message í %file á reglu %line."
msgid "Picture image path"
msgstr "Leið til mynd"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Tú hevur ikki nakrar fyrisitingarligar liðir."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Eini ella fleiri trupulleikar vórðu staðfestir við Drupal "
"innleggingina. Sí støðufrágreiðingina til "
"at fáa fleiri upplýsingar."
msgid "Help topics"
msgstr "Hjálparevni"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "Hjálp er tøk til fylgjandi liðir:"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Eingin hjálp er tøk til mótulið %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module fyrisitingarsíður"
msgid "By module"
msgstr "Mótulskipað"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Umsit innihaldið á heimasíðuni."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Stýr hvussu heimasíðan sær út og virkar."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Stilla grundleggjandi heimasíðu samanseting."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Umsit brúkarar á heimasíðuni, bólkar og atgongd til "
"heimasíðufunkur."
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr ""
"Vís frágreiðingar frá kervisgerðalistum, umframt aðra "
"støðukunning."
msgid "Translate interface"
msgstr "Týð markamót"
msgid "Add language"
msgstr "Stovna mál"
msgid "Edit string"
msgstr "Broyt strong"
msgid "Delete string"
msgstr "Strika strong"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika málið %name?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Málið %locale er strikað."
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika strongin \"%source\"?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Striking av stronginum fer at strika allar týðingar av hesum strongi "
"á øllum málum. Hendan gerð kann ikki angrast."
msgid "locale"
msgstr "heimasíðumál"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Fleirmálsligt undirstøðukervi"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Virkjað, við týðing"
msgid "Publish comment"
msgstr "Gev út viðmerking"
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Valda myndaviðgerðar-amboðið %toolkit fær ikki viðgjørt "
"%function rætt."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"Fíluskráin %file er ikki vard ímóti broytingum, og er tí ein "
"hóttan móti trygdini. Tú mást broyta rættindini hjá "
"fíluskránni, so at ikki ber til at skriva í hana. "
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Nýti í løtuni !item !version"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindiskt"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"Tú hevur roynt at nýta eina eingangsinnritan til eina kontu sum er "
"sperrað."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Brúkarin %name brúkti eitt eingangs innritingarleinki klokkan "
"%timestamp."
msgid ""
"Created a new user account for %name. No e-mail "
"has been sent."
msgstr "Stovnaði nýggja brúkarakontu. Eingin teldupostur sendur."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Skráseting fullførd. Tú kanst nú rita inn."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%name."
msgstr ""
"Loyniorð og víðari leiðbeining er send við telduposti til nýggja "
"brúkaran %name."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nýggjur brúkari: %name (%email)."
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Tað miseydnaðist at broyta %settings, vinarliga eftirkanna "
"fílurættindini."
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Tað miseydnaðist at lata upp %settings, vinarliga eftirkanna "
"fílurættindini."
msgid "Trigger"
msgstr "Triggari"
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Tú hevur júst brúkt títt eingangs innritingarleinki. Tað er ikki "
"longur neyðugt at nýta hetta leinki til innriting. Vinarliga broyt "
"títt loyniorð."
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username hevur umbiðið eina kontu.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Brúkaranavn ella teldupostadressa."
msgid "No fields available."
msgstr "Ongar reinar tøkar."
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"Blog API mótulið loyvir brúkarum av tínari heimasíðu at fáa "
"atgongd til og posta í sínar bloggar frá uttanhýsis "
"blogguforritum. Uttanhýsis blogguforrit eru tøk til eina rúgvu av "
"teldustýriskipanum, og geva sum heilt ríkar grafiskar møguleikar at "
"stovna og broyta postar."
msgid ""
"Ecto, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports Blogger API, MetaWeblog API, and most of the Movable Type API. Blogging clients and "
"other services (e.g. Flickr's \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
"Ecto, eitt blogguforrit tøkt til bæði "
"Mac OS X og Microsoft Windows, kann nýtast saman við Blog API. Blog "
"API styðjar eisini undir Blogger API, MetaWeblog API, og tað mesta av Movable Type API. Blogguforrit og aðrar "
"tænastur (sum t.d. \"post to blog\" hjá Flickr ), sum styðja undir hesum API, kunnu "
"eisini vera sambærar."
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the Blog API settings page. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Vel hvørji innihaldssløg sum skulu verða tøk hjá uttanhýsis "
"blogguforritum á Blog API "
"samansetingarsíðuni. Hvørt virkjað innihaldsslag verður víst "
"sum ein serstøk \"blogga\" í uttanhýsis bloggu forritinum, um hetta "
"kann handfara sovorðið."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Blog API module."
msgstr ""
"Les partin um Bloggu API mótulið í "
"handbókini á netinum, til at fáa meira kunning."
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Vísir ein lista yvir bloggum sum høvundurin hevur rættindi at "
"stovna innihald í."
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Vísir ein lista yvir allar defineraðar bólkar í blogguni."
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Gev út (endurbygg) allar statiskar fílur sum hoyra til ein post í "
"tínari bloggu. Svarar til at goyma ein post í kervinumi (men uttan "
"ping'ið)."
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "Tú hevur ikki loyvi at stovna hetta slag av posti."
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"Tú hevur ikki rættindi at geva út hetta slag av posti. Vinarliga "
"goym hann sum kladdu í staðin."
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"Tú hevur ikki rættindi at goymda hendan postin sum kladdu. Vinarliga "
"gev hann út í staðin."
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Ógildugir bólkar latnir inn."
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "Ein bólkur úr orðasavninum @vocabulary_name er kravdur."
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr "Tú kanst einans velja ein bólk úr orðasavninum @vocabulary_name."
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr "Feilur í goymslu av bólkum. Hendan funka er ikki tøk."
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "Tú hevur ikki rættindi at broyta hesa bloggu."
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Virkja atgongd við uttanhýsis blogguforritum"
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Vel hvørji innihaldssløg sum skulu verða tøk hjá uttanhýsis "
"blogguforritum við Blog API. Hvørt virkjað innihaldsslag verður "
"víst sum ein serstøk \"blogga\" í uttanhýsis bloggu-forritinum, um "
"hetta styðjar undir hesum."
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Blog API mótulið er ikki samansett til at styðja undir %type "
"innihaldsslagið, ella hevur tú ikki neyðugu rættindi til at posta "
"innihald av hesum slag."
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type: stovnaði %title við bloggu API."
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: dagførdi %title við Blog API."
msgid "Blog API"
msgstr "Bloggu API"
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr "Samanset hvørji innihaldsløg uttanhýsis blogguforrit kunnu nýta."
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"Loyvir brúkarum at posta innihald á síðuna, við at nýta loysnir "
"sum stuðla undir XML-RPC bloggu API."
msgid ""
"and where %property is "
"%value"
msgstr "og har %property er %value"
msgid "%property is %value"
msgstr "%property er %value"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Sjálvvirkandi útfylling av brúkara"
msgid "Initializing."
msgstr "Byrjar."
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Eftirverandi @remaining av @total."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ein feilur kom fyri."
msgid "Please continue to the error page"
msgstr "Vinarliga far víðari til feilsíðuna"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP POST er kravt."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Síðan hjá tær verður partur av valdu bók."
msgid "0 sec"
msgstr "1 sek"
msgid "form"
msgstr "oyðublað"
msgid "Basic options"
msgstr "Grundleggjandi setingar"
msgid "alert"
msgstr "ávaring"
msgid "emergency"
msgstr "neyðstøða"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Filtrera gerðalistaboð."
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Tú mást velja okkurt at filtrera eftir."
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Skriva nýtt loyniorð í báðar reinar, til at broyta verandi "
"loyniorð."
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Tú hevur longu brúkt hetta eingangs innritingarleinki. Tað er ikki "
"neyðugt at nýta hetta leinkið longur. Tú er longu inni."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Tú hevur roynt at nýta eitt eingangs innritingarleinki sum er "
"útgingið. Vinarliga bið um eitt nýtt, við at nýta formularin "
"niðanfyri."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Hetta er ein eingangs innriting hjá brúkara %user_name, sum fer " "úr gildi tann %expiration_date.
Klikk á hendan knappin til at " "rita inn á heimasíðuna og broyta títt loyniorð.
" msgid "This login can be used only once." msgstr "Hendan innriting kann bara brúkast eina ferð." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Tú hevur roynt at brúka eitt eingangs innritingarleinki sum " "annaðhvørt longu hevur verið brúkt, ella sum er útgingið. " "Vinarliga bið um eitt nýtt, við at nýta formularin niðanfyri." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "Tað eydnaðist ikki at flyta inn týðingina %filename." msgid "More choices" msgstr "Fleiri valmøguleikar" msgid "Javascript Choice Form" msgstr "Javascript valoyðublað" msgid "Abbreviation" msgstr "Stytting" msgid "Inserted" msgstr "Skotið inn" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Áset eitt loyniorð til nýggu kontuna í báðar reinir." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Vinarliga hygg á hjálpisíðurnar ella í online handbøkurnar hjá Drupal, til at fáa " "fleiri upplýsingar. Tú kanst eisini skriva í Drupal forum, ella kanna teir nógvu aðru møguleikarnar at fáa hjálp." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Kontunágreining: !username á !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Takk fyri tína skráseting á !site. Tú kanst nú rita inn á " "!login_uri við at nýta fylgjandi brúkaranavn og loyniorð:\n" "\n" "brúkaranavn: !username\n" "loyniorð: !password\n" "\n" "Tú kanst eisini rita inn við at klikkja á niðanfyri standandi " "leinki, ella avrita tað yvir í tín kaga:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Hetta er ein eingang innritan, og kann tí bara nýtast ta einu " "ferðina.\n" "\n" "Aftaná innritan, flytir skipanini teg beinleiðis til !edit_uri, har " "tú kanst broyta títt loyniorð.\n" "\n" "\n" "-- !site toymið" msgid "User e-mail settings" msgstr "Teldupost setingar ísv. brúkarar" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Atkvøðugreiðsla" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Leita eftir annað av orðunum við at skriva OR við " "stórum millum orðini. Til dømis kettur OR hundar." msgid "PHP filter" msgstr "PHP filtur" msgid "Submitted by !username on @datetime" msgstr "Latið inn hevur !username tann @datetime" msgid "Preview post" msgstr "Undansýn post" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Skulu brúkarar undansýna postar, áðrenn teir kunnu latast inn?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Fleiri upplýsingar um sniðingarmøguleikar" msgid "Language settings" msgstr "Mál setingar" msgid "Default menu for content" msgstr "Standard valmynd hjá innihaldi" msgid "" "Choose the menu to be the default in the menu options in the content " "authoring form." msgstr "" "Vel valmyndina sum skal vera standard valmyndamøguleiki á innihalds " "skrivingar oyðublaðnum." msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Cron koyringin hevur nú koyrt í meira enn ein tíma, og er tí mest " "sannlíkt fastløst." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "Roynir at koyra cron koyringina umaftur, meðan hon longu koyrir." msgid "Cron run completed." msgstr "Cron koyring fullførd." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Ein frágreiðing um framd ískoyti ella rættingar, so at aðrir " "høvundar betur skilja orsøkina til tess." msgid "HTTP request status" msgstr "HTTP umbønarstøða" msgid "Fails" msgstr "Miseydnast" msgid "" "Your system or network configuration does not allow Drupal to access " "web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to " "your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved " "in order to download information about available updates, fetch " "aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent " "services." msgstr "" "Kervið ella netsamansetingin loyvir ikki Drupal at fáa atgongd til " "heimasíður, sum viðførir verri virkisføri. Hetta kann vera vegna " "heimasíðusamansetingina ella setingar í PHP, og eigur at loysast " "til at fáa tikið niður upplýsingar um tøkar dagføringar, fáa " "fatur á keldur, rita inn við OpenID ella nýta aðrar tænastur sum " "krevja alnetsamband." msgid "Delete this menu item." msgstr "Strika hendan valmyndarliðin." msgid "" "The link text corresponding to this item that should appear in the " "menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu." msgstr "" "Leinkistekstur hjá hesum liði, sum hann skal vísast á valmyndini. " "Set til blankt um tú ikki ynskir at leggja hendan postin afturat " "valmyndini." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Minsta nøgd av orðum sum skrokkareinin hjá hesum innihaldsslag skal " "innihalda, um hon skal kunna metast at vera gildug. Hetta kann vera " "hent til at sálda frá innsendingar sum ikki liva upp til reglurnar " "hjá heimasíðuni, so sum stuttir test postar." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Áset um eitt annað leinki eisini skal kunna nýtast, til at koma at " "hesum posti. Skriva til dømis \"um okkum\" tá ið tú skrivar eina " "síðu um okkum. Nýt eina relativa leið, og lat verða við at enda " "við skákstriku, tí annars riggar leinkið ikki." msgid "Already added languages" msgstr "Longu stovnað mál" msgid "Recent blog posts" msgstr "Nýligir bloggupostar" msgid "Who's new" msgstr "Hvør er nýggjur" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Er tað heilt víst at tú vilt strika hesar brúkarar?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Brúkararnir eru strikaðir." msgid "Language name" msgstr "Navn á máli" msgid "Edit language" msgstr "Broyt mál" msgid "allow" msgstr "loyv" msgid "Edit category" msgstr "Broyt bólk" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "Innihaldsslagið %name er dagført." msgid "The content type %name has been added." msgstr "Innihaldsslagið %name er stovnað." msgid "Catalan" msgstr "Katalanskt" msgid "Contact form" msgstr "Kontaktoyðublað" msgid "Drag to re-order" msgstr "Drag til at umraða" msgid "" "Changes made in this table will not be saved until the form is " "submitted." msgstr "" "Broytingar gjørdar í hesi talvu verða ikki goymdir fyrr enn " "formurin verður latin inn." msgid "Rule type" msgstr "Regluslag" msgid "Mask" msgstr "Síla" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika regluna @type fyri %rule?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Atgongdarreglan er strikað." msgid "The requested page could not be found." msgstr "Umbidna síðan kundi ikki finnast." msgid "Post new @node_type" msgstr "Stovna nýtt @node_type" msgid "Requirements problem" msgstr "Trupulleikar við krøvum" msgid "Database configuration" msgstr "Samanseting av dátugrunni" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Heimasíðuambætarin tykist ikki at stuðla undir nakað vanligt slag " "av dátugrunni. Spyr heimasíðuhýsaran, um tey bjóða nakran " "dátugrunn sum Drupal stuðlar " "undir." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "Áset fylgjandi upplýsingar, til at seta upp tín @drupal dátugrunn." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "Slag av dátugrunni sum tíni @drupal dáta verða goymd í." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Navn á dátugrunninum sum tíni @drupal dáta verða goymd í. Hann " "má finnast á ambætaranum, áðrenn @drupal kann leggjast inn." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Navn á %db_type dátugrunninum sum tíni @drupal dáta verða goymd " "í. Hann má finnast á ambætaranum, áðrenn @drupal kann leggjast " "inn." msgid "" "If more than one application will be sharing this database, enter a " "table prefix such as %prefix for your @drupal site here." msgstr "" "Um fleiri nýtsluskipanir skulu deilast um hendan dátugrunnin, so " "áset eitt talvuforstavilsi so sum %prefix her til tína @drupal " "heimasíðu." msgid "" "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. " "The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "Talvufortekn %db_prefix er ógildugt, sum tú ásetti til " "dátugrunnin. Talvufortekn kann einans innihalda alfanumeriskar " "stavir, punktum og undirstrikur." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "Tú hevur samansett @drupal til at nýta ein %db_type ambætara í " "%settings_file fíluni, hóast PHP innleggingin í løtuni ikki " "stuðlar undir hesum slag av dátugrunni." msgid "" "In order for Drupal to work, and to continue with the installation " "process, you must resolve all permission issues reported above. We " "were able to verify that we have permission for the following " "commands: %commands. For more help with configuring your database " "server, see the Installation " "and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means " "you should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Tú mást loysa allar omanfyri fráboðaðar trupulleikar " "viðvíkjandi rættindum, um Drupal skal kunna virka og innleggingin " "halda áfram. Tað bar til at fáa staðfest, at rættindi eru til " "fylgjandi stýriboð: %commands. Sí innleggingar- og " "dagføringa-handbókina til at fáa meira hjálp við samanseting " "av dátugrunns-ambætaranum. Um tú ikki veitst hvat nakað av hesum " "merkir, so burdi tú mest sannlíkt sett teg í samband við " "heimasíðuhýsaran." msgid "Select an installation profile" msgstr "Vel eina innleggingar vangamynd" msgid "Choose language" msgstr "Vel mál" msgid "" "With the addition of an appropriate translation package, this " "installer is capable of proceeding in another language of your choice. " "To install and use Drupal in a language other than English:" msgstr "" "Við ískoyti av einum hóskandi týðingarpakka, kann hesin " "innleggjari halda á fram á einum øðrum máli sum tú velur. Til at " "leggja inn og nýta Drupal á einum øðrum máli enn enskt:" msgid "" "Determine if a translation " "of this Drupal version is available in your language of choice. A " "translation is provided via a translation package; each translation " "package enables the display of a specific version of Drupal in a " "specific language. Not all languages are available for every version " "of Drupal." msgstr "" "Staðfest um ein týðing " "av hesi Drupal útgávu er tøk á tí máli sum tú ynskir. Ein " "týðing verður veitt sum ein týðingarpakki, og hvør " "týðingarpakki virkjar vísing av eini ávísari útgávu av Drupal " "í einum ávísum máli. Ikki allar týðingar eru tøkar til hvørja " "útgávu av Drupal." msgid "" "If an alternative translation package of your choice is available, " "download and extract its contents to your Drupal root directory." msgstr "" "Um ein annað týðingarpakki er tøkur sum tú ynskir at brúka, so " "tak hann niður og pakka út innihaldið í honum í rótini av Drupal " "fíluskránni." msgid "" "Return to choose language using the second link below and select your " "desired language from the displayed list. Reloading the page allows " "the list to automatically adjust to the presence of new translation " "packages." msgstr "" "Vend aftur til at velja mál, við at nýta næsta leinki niðanfyri " "og velja ynskta mál frá vísta lista. Endurløðing av síðuni " "loyvir listanum at sjálvvirkandi stilla seg til vísinginga av " "nýggjum týðingarpakkum." msgid "" "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the " "selection of an alternative language until after installation, select " "the first link below." msgstr "" "Alternativt, til at leggja inn og nýta Drupal á enskum, ella til at " "bíða við valinum av einum alternativum máli til eftir " "innleggingina, so vel fyrsta leinki niðanfyri." msgid "How should the installation continue?" msgstr "Hvussu skal innleggingin halda áfram?" msgid "Continue installation in English" msgstr "Halt áfram at leggja inn á enskum" msgid "Return to choose a language" msgstr "Vend aftur til at velja eitt mál" msgid "Install Drupal in English" msgstr "Legg Drupal inn á enskum" msgid "Learn how to install Drupal in other languages" msgstr "Lær hvussu tú leggur inn Drupal á øðrum málum" msgid "(built-in)" msgstr "(innbygt)" msgid "Select language" msgstr "Vel mál" msgid "No profiles available" msgstr "Ongar vangamyndir tøkar" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Tað bar ikki til at finna nakra innleggingar-vangamynd. " "Innleggingar-vangamyndir siga hvørji mótul sum skulu virkjast, og " "hvat skema skal leggjast inn i dátugrunnin. Ein vangamynd er kravd " "til at halda áfram við innleggingartilgongdini." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal longu lagt inn" msgid "" "?q= in the URL)."
msgstr ""
"Hetta val fær Drupal til at nýta \"rein\" leinki (tvs. uttan "
"?q= í leinki)."
msgid "Update notifications"
msgstr "Dagføringarfráboðanir"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Kannar sjálvvirkandi um dagføringar finnast"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"Við hesum møguleika virkjaðan, fráboðar Drupal tær um nær "
"nýggjar útgávur eru tøkar. Hetta fer at vaksa týðandi um "
"trygdina á heimasíðuni, og verður harðliga "
"viðmælt. Hetta krevur at heimasíðan regluliga sendir "
"anonymar upplýsingar um innløgdu mótul til drupal.org. Vinarliga sí kunningina um dagføringarfráboðan, til at fáa "
"meira kunning."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Tók burtur foreldraleysa gerð '%action' úr dátugrunni."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] "Ein foreldraleys gerð (%orphans) finst í gerðartalvuni. !link"
msgstr[1] ""
"@count foreldraleysar gerðir (%orphans) finnast í gerðartalvuni. "
"!link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Heimasíða offline"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr "Cron koyringin fór út um tíðarfreistina, og varð tí brotin av."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 být"
msgstr[1] "@count být"
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL dátugrunnur"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Tín MySQL ambætari er ov gamalur. Drupal krevur minst MySQL "
"%version."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL dátugrunnur"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Tín PostgreSQL ambætari er ov gamalur. Drupal krevur minst "
"PostgreSQL %version."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"Tín PostgreSQL dátugrunnur er settur upp við skeivu teknkotu "
"(character encoding %encoding), og riggar tí møguliga ikki sum "
"ætlað. Tað verður viðmælt, at hon verður endurskapað við "
"UTF-8/Unicode kotu. Fleiri upplýsingar finnast í PostgreSQL skjalfestingini."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "Fíluskráin %directory er stovnað."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Rættindini hjá fíluskrá %directory eru broytt til at skrivast kann "
"í hana."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name kann ikki vera longri enn %max bókstavir, men er í løtuni "
"%length bókstavir til longdar."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Ólógligt val %choice í luteindini %name."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 myndaviðgerðaramboð"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "GD2 amboðið er lagt inn og riggar sum ætlað."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Definera myndagóðskuna í viðgerð av JPEG-fílum, frá 0 til 100. "
"Hægri virði merkir betri myndagóðska men størri fílur."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"GD myndaamboðið krevur at GD mótulið til PHP er lagt inn og rætt "
"samanset. Sí PHP skjalfesting um myndir til at "
"fáa meira kunning."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "JPEG góðska má vera eitt tal millum 0 og 100."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"Mótulið %module er kravt men varð ikki funnið. Vinarliga flyt tað "
"yvir í mótul fíluskránna."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "PHP MySQL stuðul ikki virkjaður."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Hendan heimasíða loyvir HTML innihaldi. Hóast tað kann tykjast " "tungt at læra HTML, so er tað rættiliga lætt at læra nøkur fá " "grunnleggjandi HTML \"frámerki\". Hendan talvan vísir dømi um øll " "frámerki sum eru loyvd á hesu heimasíðu.
\n" "Sí W3C's HTML " "specifikation til at fáa meira kunning, ella brúka leitimaskinur " "til at finna heimasíður sum forklára nýtsluna av HTML.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Akker verða brúkt til at gera leinki til aðrar heimasíður." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Sum standard verða linjuskiftis-frámerki sjálvvirkandi løgd, so " "brúka hetta frámerki til at leggja afturat eyka linjuskifti. " "Nýtslan er ørvísi enn hjá flestu øðrum frámerkjum, við tað at " "man ikki skal siga nær tað byrjar og endar. Brúka eyka \"/\"-tekn " "í frámerkinumm til at tryggja sambærið við XHTML 1.0." msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Flestu óvanligu tekn kunnu uttan trupulleikar skrivast inn " "beinleiðis.
\n" "Um tú tó so renur teg í trupulleikar, kanst tú royna at brúka " "HTML teknkotur. Brúka t.d. & til at vísa eitt ampersand " "& tekn. Sí annars listan av " "teknkotum hjá HTML, til at síggja ein fullan lista av teknkotum. " "Nøkur av teimum møguligu teknunum eru:
" msgid "Ampersand" msgstr "Ampersand" msgid "Quotation mark" msgstr "Gásareygu" msgid "Character Description" msgstr "Teknlýsing" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Eingi HTML frámerki loyvd" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "Linjuskift og reglubrot verða sjálvvirkandi sett inn, tá ið tú " "skiftir reglu." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Linjuskift og reglubrot verða sjálvvirkandi uppdagað. Frámerkini " "line break <br/> paragraph <p> og stong paracraph " "</p> verða sett inn automatiskt. Um reglubrot ikki verða " "uppdagað, skal tú bara seta inn nakrar tómar reglur" msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "Heimasíðu- og teldupost-adressur verða sjálvvirkandi gjørd til " "leinki" msgid "HTML filter" msgstr "HTML filtur" msgid "HTML corrector" msgstr "HTML rættari" msgid "" "Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to " "filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript " "events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not " "removed." msgstr "" "Loyvir tær at avmarka um brúkarar kunnu posta HTML, og hvørji " "frámerki ið skulu filtrerast burtur. Strikar eisini skaðiligt " "innihald, so sum JavaScript hendingar, JavaScript leinki og CSS hjá " "teimum frámerkjum sum ikki verða strikað." msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "Umger linjuskift til HTML (t.d. <br> og <p> frámerki)." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "" "Heimasíðu og teldupost adressur verða sjálvvirkandi gjørd um til " "leinki" msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings." msgstr "Rættar ófullkomið og avklipt HTML í postum." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Hvussu HTML frámerki skulu handfarast í innihaldi frá brúkarum. Um " "valið er \"Strika ikki loyvd HTML frámerki\", so verða øll onnur " "frámerki strikað (sí niðanfyri). Um valið er \"ignorera øll " "frámerki\", so verður alt HTML ignorerað, og bara víst júst sum " "kotan varð skrivað." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Um \"Strika ikki loyvd HTML frámerki\" er valt, so kanst tú um ynskt " "frámerkja hvørji frámerki ið ikki skulu takast burtur. JavaScript " "event-attributtar verða altíð strikaðir." msgid "Display HTML help" msgstr "Vís hjálp til HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "Um virkið, so vísur Drupal eina basala hjálp ísv nýtslu av HTML." msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters." msgstr "" "Samanset hvussu innihald frá brúkarum verður filtrerað, íroknað " "loyvd HTML frámerki. Loyvir eisini virkjan av filtrum frá mótulum." msgid "Delete input format" msgstr "Strika inntakssnið" msgid "Compose tips" msgstr "Ráð ísv skriving" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Tekur hond um filtrering av innihaldi, sum fyrireiking til framløgu." msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions." msgstr "Stutt men lýsandi navn hjá hesum savni av træðraðum orðaskiftum." msgid "Description and guidelines for discussions within this forum." msgstr "Lýsing og leiðbeiningar til orðaskifti innan hetta forum." msgid "" "Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal " "weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Forum verða víst í hækkandi raðfylgju eftir vekt (forum við somu " "vekt verða víst í bókstavarað)." msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums." msgstr "Stutt men lýsandi navn hjá hesum savni av slektaðum forumum." msgid "Description and guidelines for forums within this container." msgstr "Lýsing og leiðbeiningar til forum innan hetta rúmið." msgid "" "Containers are displayed in ascending order by weight (containers with " "equal weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Rúm verða víst í hækkandi raðfylgju eftir vekt (rúm við somu " "vekt verða víst í bókstavarað)." msgid "" "Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. " "To delete posts in this forum, visit content " "administration first. This action cannot be undone." msgstr "" "Striking av einum forumi ella rúmi strikar eisini øll undirliggjandi " "forum, um hesi finnast. Vitja innihaldsfyrisiting fyrst til at strika postar " "í hesum forum. Henda gerð kann ikki angrast." msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"." msgstr "" "Tal av postum eitt evni má hava, áðrenn tað verður sagt at vera " "\"heitt\"'." msgid "Default number of forum topics displayed per page." msgstr "Standard tal av forum evnum at vísa á hvørjari síðu." msgid "Default display order for topics." msgstr "Standard raðfylgja at vísa evni." msgid "" "There are no existing containers or forums. Containers and forums may " "be added using the add container and add forum pages." msgstr "" "Har eru eingi rúm ella forum í løtuni. Rúm og forum kunnu stovnast " "við at nýta síðurnar stovna rúm og stovna forum." msgid "" "Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be " "placed inside another container or forum." msgstr "" "Rúm verða vanliga plaserað á ovasta stigi (í rótini), men kunnu " "eisini koyrast í annað rúm ella forum." msgid "" "Forums may be placed at the top (root) level, or inside another " "container or forum." msgstr "" "Forum kunnu plaserast á ovasta (rót) stigi, ella innan eitt annað " "rúm ella forum." msgid "" "The forum module lets you create threaded discussion forums with " "functionality similar to other message board systems. Forums are " "useful because they allow community members to discuss topics with one " "another while ensuring those conversations are archived for later " "reference. The forum topic menu item " "(under Create content on the Navigation menu) creates the " "initial post of a new threaded discussion, or thread." msgstr "" "Forum mótulið gevur møguleika at stovna træðrað orðaskifti við " "líknandi funkum sum í øðrum forum kervum. Forum eru hent við tað " "at tey geva limum í heimasíðusamfelagnum møguleika at viðgera " "evni við hvønn annan, sum síðani verða goymd til framtíðar " "tilvísing. Valmyndarliðurin forum evni " "(undir Stovna innihald á Navigatións valmyndini) stovnar " "fyrsta postin í einum nýggjum træðraðum orðaskifti, ella " "tráði." msgid "" "A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic " "(or on other comments within that topic). A forum topic is contained " "within a forum, which may hold many similar or related forum topics. " "Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many " "similar or related forums. Both containers and forums may be nested " "within other containers and forums, and provide structure for your " "message board. By carefully planning this structure, you make it " "easier for users to find and comment on a specific forum topic." msgstr "" "Eitt træðrað orðaskifti kemur fyri tá ið fólk gera " "viðmerkingar til eitt forum evni (ella til aðrar viðmerkingar innan " "evnið). Eitt forum evni hoyrir til eitt forum, sum kann innihalda " "nógv líknandi ella slektaði forum evni. Forum kunnu (valtøkt) " "hoyra til eitt rúm, sum kann innihalda nógv líknandi ella slektaði " "forum. Bæði rúm og forum kunnu hoyra til onnur rúm og forum, og " "harvið skapa ein bygnaða av samlaðu orðaskiftini. Nærløgd " "tilrættislegging av hesum bygnaða kann gera tað lættari hjá " "brúkarum at finna og gera viðmerkingar til forum evni." msgid "When administering a forum, note that:" msgstr "Gev gætur tá ið forum verða fyrisiting, at:" msgid "" "a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by " "selecting a different forum while editing a forum topic." msgstr "" "eitt forum evni (og allar tilhoyrandi viðmerkingar) kann flytast " "millum forum við at velja eitt annað forum tá ið forum evnið " "verður broytt." msgid "" "when moving a forum topic between forums, the Leave shadow " "copy option creates a link in the original forum pointing to the " "new location." msgstr "" "tá ið eitt forum evni verður flutt millum forum, stovnar Legg " "eitt skuggaavrit møguleikin eitt leinki í uppruna forum sum " "peikar til tað nýggja." msgid "" "selecting Read only under Comment settings while " "editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread." msgstr "" "val av Les einans undir Viðmerkinga setingar, " "meðan eitt forum evni verður broytt, steingir tráðin (tvs. noktar " "fyri nýggjum viðmerkingum)." msgid "" "selecting Disabled under Comment settings while " "editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, " "and prevent new ones." msgstr "" "val av Óvirkjað undir Viðmerkinga setingar, " "meðan eitt forum evni verður broytt, fjalir allar verandi " "viðmerkingar til tráðin, og noktar fyri nýggjum." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Forum module." msgstr "" "Les partin um forum mótulið í handbókini á " "netinum, til at fáa meira kunning." msgid "" "This page displays a list of existing forums and containers. " "Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a " "forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide " "structure, both containers and forums may be placed inside other " "containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a " "drag-and-drop handle under the Name column and drag the forum " "or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking " "and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember " "that your changes will not be saved until you click the Save " "button at the bottom of the page." msgstr "" "Hendan síða listar upp verandi forum og rúm. Rúm rúma (valtøkt) " "forum, og forum innihalda forum evni (eitt forum evni er fyrsti postur " "í einum træðraðum orðaskifti). Rúm og forum kunnu skipast undir " "onnur rúm og forum, til at skapa struktur í bygnaðinum. Tak í eitt " "drag-og-slepp handtak undir teiginum Navn, og drag forum ella " "rúm til eitt nýtt stað á listanum, til at umskipa forum og rúm. " "(Tak í eitt handtak við at klikkja og halda niðri vinstra " "músaknapp, tá ið vísin er yvir viðkomandi handtaksteknmynd). " "Minst til at tínar broytingar verða ikki goymdar fyrr enn tú " "klikkir á knappin Goym, niðast á síðuni." msgid "" "By grouping related or similar forums, containers help organize " "forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums " "named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively." msgstr "" "Rúm hjálpa til skipa forum, við at bólka slektaði ella líknandi " "forum. Til dømis kann ein rúm við navninum \"Matur\" innihalda tvey " "forum, kallað \"Frukt\" og \"Grønmeti\"." msgid "" "A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the " "initial post to a threaded discussion). For example, a forum named " "\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", " "respectively." msgstr "" "Eitt forum inniheldur slektaði ella líknandi forum evni (eitt forum " "evni er fyrsti postur í einum træðraðum orðaskifti). Til dømis " "kann eitt forum kallað \"Frukt\" innihalda evni við heitunum " "\"Súrepli\" og \"Bananir\"." msgid "" "These settings allow you to adjust the display of your forum topics. " "The content types available for use within a forum may be selected by " "editing the Content types on the forum vocabulary page." msgstr "" "Hesar setingar loyva tær at stilla upp á vísingina av tínum forum " "evnum. Tey tøku innihaldssløguni innan eitt forum kunnu veljast við " "at broyta Innihaldssløg á forum orðasavnssíðuni." msgid "Forum topic" msgstr "Forum evni" msgid "" "A forum topic is the initial post to a new discussion thread " "within a forum." msgstr "" "Eitt forum evni er fyrsti postur í einum nýggjum " "orðaskiftitræðri innan eitt forum." msgid "You are not allowed to post new content in the forum." msgstr "Tú hevur ikki loyvi at lata inn nýtt innihald til forumið." msgid "Login to post new content in the forum." msgstr "" "Innrita til at lata inn nýtt innihald tið " "forumið." msgid "delete own forum topics" msgstr "strika egin forum evni." msgid "delete any forum topic" msgstr "strika eitthvørt forum evni" msgid "edit any forum topic" msgstr "broyta eitthvørt forum evni." msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Gevur møguleika fyri træðrað orðaskifti um almenn evni." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Umsitur vísing av hjálp á heimasíðuni." msgid "" "The locale module allows your Drupal site to be presented in languages " "other than the default English, a defining feature of multi-lingual " "websites. The locale module works by examining text as it is about to " "be displayed: when a translation of the text is available in the " "language to be displayed, the translation is displayed rather than the " "original text. When a translation is unavailable, the original text is " "displayed, and then stored for later review by a translator." msgstr "" "Locale mótulið loyvir Drupal heimasíðuni at verða víst á málum " "enn tað standard enska, sum er ein avgerandi funka á fleirmálsligum " "heimasíðum. Locale mótulið virkar við at kanna test tá ið hann " "er um at verða vístur: tá ið ein týðing av tekstinum er tøk á " "málinum sum verður víst, verður týðingin víst heldur enn " "uppruna teksturin. Tá ið ein týðing ikki er tøk, verður uppruna " "teksturin vístur, og síðani goymdir til týðarar at eftirhyggja " "seinni." msgid "" "Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides " "a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language " "negotiation allows your site to automatically change language based on " "the domain or path used for each request. Users may (optionally) " "select their preferred language on their My account page, and " "your site can be configured to honor a web browser's preferred " "language settings. Your site content can be created in (and translated " "to) any enabled language, and each post may have a " "language-appropriate alias for each of its translations. The locale " "module works in concert with the content " "translation module to manage translated content." msgstr "" "Afturat týðing av markamótinum hjá drupal, veitir locale mótulið " "funkur gjørdar til tørvin hjá eini fleirmálsligari heimasíðu. " "Máltingingar loyvir heimasíðuni at sjálvvirkandi skifta mál " "grundað á økisnavn ella leið brúkt í hvørjari umbøn. Brúkarar " "kunnu (valtøkt) velja ynskt mál á teirra Mín konta " "síðu, og heimasíðan kann samansetast til at virða ynskta málið " "í kaganum. Heimasíðuinnihaldið kann stovnast í (og týðast til) " "øll virkjað mál, og hvør postur kann hava eitt hjáleinki " "hóskandi til málið í hvørjari týðing. Locale mótulið " "samstarvar við innihaldstýðingarmótulið til at umsita " "umsett innihald." msgid "Translations may be provided by:" msgstr "Týðingar kunnu veitast við:" msgid "" "translating the original text via the locale module's integrated web " "interface, or" msgstr "" "týðir upprunatekstin við innbygda heimamarkamótinum í locale " "mótulinum, ella" msgid "" "importing files from a set of existing translations, known as a " "translation package. A translation package enables the display of a " "specific version of Drupal in a specific language, and contain files " "in the Gettext Portable Object (.po) format. Although not all " "languages are available for every version of Drupal, translation " "packages for many languages are available for download from the Drupal translation page." msgstr "" "flytir inn fílur úr einum setti av verandi týðingar, kent sum ein " "týðingarpakki. Ein týðingarpakki virkjar framløgu av eini " "ávísari útgávu av Drupal á einum ávísum máli, og inniheldur " "fílur í Gettext Portable Object (.po) sniðinum. Hóast " "ikki øll mál eru tøk til hvørja útgávu av Drupal, eru nógvir " "týðingarpakkar tøkir at taka niður á týðingarsíðuni hjá Drupal." msgid "" "If an existing translation package does not meet your needs, the " "Gettext Portable Object (.po) files within a package may be " "modified, or new .po files may be created, using a desktop " "Gettext editor. The locale module's import " "feature allows the translated strings from a new or modified " ".po file to be added to your site. The locale module's export feature generates files from your site's " "translated strings, that can either be shared with others or edited " "offline by a Gettext translation editor." msgstr "" "Um ein verandi týðingarpakki ikki hóskar til tín tørv, kunnu " "Gettext Portable Object (.po) fílurnar í einum pakka " "broytast, ella nýggjar .po fílur kunnu stovnast, við at " "nýta ein Gettext editor á telduni. Innflytingarfunkan hjá locale mótulinum loyvir " "týddu streingirnar frá nýggjari ella broyttari .po fílu " "at verða lagdir afturat heimasíðuni. Útflytingarfunkan hjá locale mótulinum skapar " "fílur burtur úr týddu streingjunum á heimasíðuni, sum kunnu " "annaðhvørt deilast við onnur ella broytast offline við einum " "Gettext týðingar editori." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Locale module." msgstr "" "Les partin um locale mótulið í handbókini " "á netinum, til at fáa meira kunning." msgid "" "This page provides an overview of your site's enabled languages. If " "multiple languages are available and enabled, the text on your site " "interface may be translated, registered users may select their " "preferred language on the My account page, and site authors " "may indicate a specific language when creating posts. The site's " "default language is used for anonymous visitors and for users who have " "not selected a preferred language." msgstr "" "Hendan síða gevur yvirlit yvir virkjaðu mál á heimasíðuni. Um " "fleiri mál eru tøk og virkjað, so kann markamótsteksturin hjá " "heimasíðuni týðast, umframt at skrásettir brúkarar kunnu velja " "ynskt mál á síðuni Mín konta, og høvundar kunnu velja " "mál tá ið teir stovna postar. Standard málið hjá heimasíðuni " "verður nýtt til ónevnd vitjandi, og til brúkarar sum ikki hava " "valt sær eitt yndismál." msgid "" "For each language available on the site, use the edit link to " "configure language details, including name, an optional " "language-specific path or domain, and whether the language is natively " "presented either left-to-right or right-to-left. These languages also " "appear in the Language selection when creating a post of a " "content type with multilingual support." msgstr "" "Brúka leinkið broyt, út fyri hvørt mál her niðanfyri, " "til at samanseta upplýsingar um málið, íroknað mál, ein valtøk " "leið ella eitt navnaøki til málið, og um skriftin verður skrivað " "frá vinstru-til-høgru ella høgru-til-vinstru. Hesi mál síggjast " "eisini á Mál valmøguleikanum tá ið ein postur verður " "stovnaður við einum innihaldslagi sum er sett til at kunna nýta " "fleiri mál." msgid "" "Use the add language page to enable " "additional languages (and automatically import files from a " "translation package, if available), the translate " "interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual " ".po files. A number of contributed translation packages " "containing .po files are available on the Drupal.org translations page." msgstr "" "Brúka síðuna Stovna mál til at " "virkja eyka mál (og sjálvvirkandi flyta inn fílur úr einum " "týðingarpakka, um ein sovorðin er tøkur), síðuna Týð markamót til at finna streingir at týða " "manuelt, ella síðuna Flyt inn til at leggja " "afturat týðingar við serstøkum .po fílum. Ein rúgva av " "týðingarpakkum við .po fílum er tøk á týðingarsíðuni hjá Drupal.org." msgid "" "Add all languages to be supported by your site. If your desired " "language is not available in the Language name drop-down, " "click Custom language and provide a language code and other " "details manually. When providing a language code manually, be sure to " "enter a standardized language code, since this code may be used by " "browsers to determine an appropriate display language." msgstr "" "Stovna øll mál ið skulu kunna brúkast á heimasíðuni. Um ynskta " "málið ikki er tøkt á vallistanum Navn á máli, so " "klikkja á Sergjørt mál og gev manuelt upp eina málkotu og " "aðrar nágreiningar. Ansa eftir at brúka eina standard málkotu, tá " "ið ein málkota verður givin upp manuelt, við tað at hendan kota " "kann brúkast av kagum til at avgera hóskandi framløgumál." msgid "" "Language negotiation settings determine the site's presentation " "language. Available options include:" msgstr "" "Mál tingingarsetingar avgera hvat mál heimasíðan verður víst í. " "Tøkir møguleikar umfata:" msgid "" "None. The default language is used for site " "presentation, though users may (optionally) select a preferred " "language on the My Account page. (User language preferences " "will be used for site e-mails, if available.)" msgstr "" "Eingin.Standard málið verður brúkt til framløgu " "av heimasíðuni, hóast brúkarar (valtøkt) kunnu velja eitt ynskt " "mál á síðuni Mín konta. (Málynski hjá brúkarum verða " "brúkt í teldupostum frá heimasíðuni, um týðingar eru tøkar)." msgid "" "Path prefix only. The presentation language is " "determined by examining the path for a language code or other custom " "string that matches the path prefix (if any) specified for each " "language. If a suitable prefix is not identified, the default language " "is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"de\" within the path." msgstr "" "Einans forstavilsi hjá leið. Framløgumál verður " "valt við at kanna leiðina fyri málkotu ella annan sergjørdan " "strong sum samsvarar við forstavilsi hjá leið (um nakað) " "tilskilað til hvørt mál. Um einki hóskandi forstavilsi verður " "eyðmerkt, verður standard málið nýtt. Dømi: " "\"doemi.com/fo/contact\" setir framløgumálið til føroyskt grundað " "á nýtsluni av \"fo\" í leiðini." msgid "" "Path prefix with language fallback. The presentation " "language is determined by examining the path for a language code or " "other custom string that matches the path prefix (if any) specified " "for each language. If a suitable prefix is not identified, the display " "language is determined by the user's language preferences from the " "My Account page, or by the browser's language settings. If a " "presentation language cannot be determined, the default language is " "used." msgstr "" "Forstavilsi hjá leið við afturfelli á mál. " "Framløgumálið verður valt við at kanna leiðina fyri málkotu " "ella annan sergjørdan strong sum samsvarar við forstavilsi hjá " "leið (um nakað) tilskilað fyri hvørt mál. Um einki hóskandi " "forstavilsi verður eyðmerkt, verður framløgumálið valt út í " "frá ynskjunum hjá brúkaranum á síðuni Mín konta, ella " "út í frá málsetingar í kaganum. Um einki framløgumál kann " "veljast út í frá hesum, verður standard málið nýtt." msgid "" "Domain name only. The presentation language is " "determined by examining the domain used to access the site, and " "comparing it to the language domain (if any) specified for each " "language. If a match is not identified, the default language is used. " "Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in " "the domain." msgstr "" "Einans økisnavn. Framløgumálið verður valt við " "at kanna navnaøkið sum brúkt verður til at fáa atgongd til " "heimasíðuna, og samanbera tað við navnaøkið hjá málinum (um " "nakað) tilskilað fyri hvørt mál. Um einki samsvar verður " "eyðmerkt, verður standard málið nýtt. Dømi: " "\"http://fo.doemi.com/contact\" setir framløgumálið til føroyskt " "grundað á nýtsluni av \"http://fo.example.com\" í " "navnaøkinum." msgid "" "The path prefix or domain name for a language may be set by editing " "the available languages. In the absence of " "an appropriate match, the site is displayed in the default language." msgstr "" "Forstavilsi hjá leiðini ella økisnavn hjá málinum kann ásetast " "við at broyta tøku málini. Um einki " "hóskandi samsvar finst, verður heimasíðan víst á standard málinum." msgid "" "This page provides an overview of available translatable strings. " "Drupal displays translatable strings in text groups; modules may " "define additional text groups containing other translatable strings. " "Because text groups provide a method of grouping related strings, they " "are often used to focus translation efforts on specific areas of the " "Drupal interface." msgstr "" "Henda síða gevur yvirlit yvir streingir sum eru tøkir at týða. " "Drupal bólkar streingir ið týðast kunnu í tekstbólkar, og mótul " "kunnu so leggja afturat eyka tekstbólkar sum innihalda aðrar " "streingir. Við tað at tekstbólkar hervið geva møguleika at bólka " "samhoyrandi streingir, verða teir ofta brúktir til at fokusera " "týðingararbeiðið til ávís øki av Drupal markamótinum." msgid "" "Review the languages page for more " "information on adding support for additional languages." msgstr "" "Vítja síðuna Mál til at fáa meira " "kunning um hvussu eyka mál kunnu takast í nýtslu." msgid "" "This page imports the translated strings contained in an individual " "Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as " "part of a translation package (each translation package may contain " "several .po files), a .po file may need to be " "imported after off-line editing in a Gettext translation editor. " "Importing an individual .po file may be a lengthy process." msgstr "" "Hendan síða flytir inn týddu streingirnar í eini einstakari " "Gettext Portable Object (.po) fílu. Vanliga býttur út sum " "partur av einum týðingarpakka (hvør týðingarpakki kann innihalda " "fleiri .po fílur), kann tað verða neyðugt at flyta inn " "eina .po fílu eftir offline tillaging í einum Gettext " "týðingareditori. Innflyting frá eini einstakari .po fílum " "kann vera ein drúgv tilgongd." msgid "" "Note that the .po files within a translation package are " "imported automatically (if available) when new modules or themes are " "enabled, or as new languages are added. Since this page only allows " "the import of one .po file at a time, it may be simpler to " "download and extract a translation package into your Drupal " "installation directory and add the " "language (which automatically imports all .po files " "within the package). Translation packages are available for download " "on the Drupal translation page." msgstr "" "Legg til merkis at .po fílurnar í einum týðingarpakka " "verða sjálvvirkandi innfluttar (um tøkar), tá ið nýggj mótul " "ella tema verða virkjað, ella tá ið nýggj mál verða stovnað. " "Síðani hendan síða einans loyvir innflyting av eini .po " "fílu í senn, kann tað vera einfaldari at taka niður og pakka út " "týðingarpakkan í Drupal innleggingar fíluskránna, og stovna málið (sum sjálvvirkandi flytir " "inn allar .po fílur í pakkanum). Týðingarpakkar eru " "tøkir at taka niður á týðingarsíðuni " "hjá Drupal." msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" "Hendan síða flytir út týddur streingirnar á heimasíðuni. Ein " "útflytingarfíla kann verða í Gettext Portable Object " "(.po) sniði, sum umfatar bæði upprunastrong og týðingina " "(brúkt til at deilast um við onnur), ella í Gettext Portable Object " "Template (.pot) sniði, sum umfatar einans " "upprunastreingirnar (brúkt til at stovna nýggjar týðingar við " "einum Gettext týðingar editori)." msgid "" "This page allows a translator to search for specific translated and " "untranslated strings, and is used when creating or editing " "translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it " "may be more convenient to export strings for " "off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches " "may be limited to strings found within a specific text group or in a " "specific language." msgstr "" "Hendan síða loyvir týðarum at leita eftir ávísum týddum og " "ótýddum streingjum, og verður brúkt tá ið týðingar verða " "stovnaðar ella broyttar. (Gev gætur: Fyri týðingararbeiði sum " "umfatar nógvar streingir, kann tað verða meira hent at Flyta út streingirnar til at broyta offline í " "einum Gettext týðingareditori á egnari teldu). Leitingar kunnu " "verða avmarkaðar til streingir funnar í einum ávísum tekstabólki " "ella á einum ávísum máli." msgid "" "This block is only shown if at least two " "languages are enabled and language " "negotiation is set to something other than None." msgstr "" "Hesin blokkur verður einans vístur um minst " "tvey mál eru virkjað og mál " "tinging er sett at verða okkurt annað enn Eingin." msgid "Built-in interface" msgstr "Innbygt markamót" msgid "" "This account's default language for e-mails, and preferred language " "for site presentation." msgstr "" "Standard teldupost mál hjá hesi konto, og ynskta mál til " "framvísing av heimasíðu." msgid "This account's default language for e-mails." msgstr "Standard teldupost mál hjá hesi konto." msgid "" "Enable multilingual support for this content type. If enabled, a " "language selection field will be added to the editing form, allowing " "you to select from one of the enabled " "languages. If disabled, new posts are saved with the default " "language. Existing content will not be affected by changing this " "option." msgstr "" "Virkjað fleirmáls stuðul í hesum innihaldsslag. Um virkjað, so " "verður ein rein til at velja mál løgd afturat " "broytingaroyðublaðnum, sum loyvir tær at velja millum virkjaðu mál. Um óvirkjað, so verða " "nýggir postar goymdir í standard málinum. Verandi innihald verður " "ikki ávirkað av at broyta hesa seting." msgid "administer languages" msgstr "fyrisita mál" msgid "translate interface" msgstr "týða markamót" msgid "Configure languages for content and the user interface." msgstr "Samanset mál hjá innihaldi og brúkara markamóti." msgid "Translate the built in interface and optionally other text." msgstr "Týð innbygda markamótið, og um ynskiligt eisini annan tekst." msgid "!long-month-name January" msgstr "!long-month-name Januar" msgid "!long-month-name February" msgstr "!long-month-name Februar" msgid "!long-month-name March" msgstr "!long-month-name Mars" msgid "!long-month-name April" msgstr "!long-month-name Apríl" msgid "!long-month-name May" msgstr "!long-month-name Mai" msgid "!long-month-name June" msgstr "!long-month-name Juni" msgid "!long-month-name July" msgstr "!long-month-name Juli" msgid "!long-month-name August" msgstr "!long-month-name August" msgid "!long-month-name September" msgstr "!long-month-name September" msgid "!long-month-name October" msgstr "!long-month-name Oktober" msgid "!long-month-name November" msgstr "!long-month-name November" msgid "!long-month-name December" msgstr "!long-month-name Desember" msgid "" "Adds language handling functionality and enables the translation of " "the user interface to languages other than English." msgstr "" "Leggur afturat funkur til at handfara mál, og gevur møguleika fyri " "týðing av markamótinum til onnur mál enn enskt." msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option sets the default menu in " "which a new link will be added." msgstr "" "Valmyndarmótulið gevur møguleika at stovna valmyndarliðir so " "hvørt sum teir eru neyðugir, á oyðublaðnum ið nýtt verður til " "at gera innihald við. Fylgjandi valmøguleiki setir standard valmynd " "sum nýggj leinki verða løgd afturat." msgid "" "Select what should be displayed as the secondary links. You can choose " "the same menu for secondary links as for primary links (currently " "%primary). If you do this, the children of the active primary menu " "link will be displayed as secondary links." msgstr "" "Vel valmynd at vísa sum annaðlagsleinki. Tú kanst velja somu " "valmynd til annaðlagsleinki, sum til høvuðsleinki (í løtuni " "%primary). Um tú gert hetta, so verða undirliggjandi leinki í " "virkna høvuðsvalmyndarleinki víst sum annaðlagsleinki." msgid "" "The menu module provides an interface to control and customize " "Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of " "links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned " "and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three " "menus are created during installation: Navigation, " "Primary links, and Secondary links. The " "Navigation menu contains most links necessary for working " "with and navigating your site, and is often displayed in either the " "left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for " "Primary links and Secondary links, by displaying " "them in either the header or footer of each page. By default, " "Primary links and Secondary links contain no menu " "items but may be configured to contain custom menu items specific to " "your site." msgstr "" "Valmyndarmótulið veitir eitt markamót til at stýra og tillaga " "sterka valmyndarkervið hjá Drupal. Valmyndir eru stigskipað søvn " "av leinki, ella valmyndarliðum, ið nýtt verða til at navigera runt " "á eini heimasíðu við, og sum verða plaserað og víst við at " "nýta smidliga blokk kervið hjá Drupal. Sum standard verða " "tríggjar valmyndir stovnaðar undir innlegging av Drupal: " "Navigatión, Høvuðsleinki, og " "Annaðlagsleinki. Valmyndin Navigatión inniheldur " "flestu leinki sum eru alneyðug til arbeiði og navigatión á " "heimasíðuni, og verður ofta víst annaðhvørt í vinstra ella " "høgra síðubjálka. Flestu Drupal tema veita eisini valmyndirnar " "Høvuðs- og Annaðlags-leinki, ið verða víst " "annaðhvørt á síðuhøvdi ella síðufóti av hvørjari síðu. Sum " "standard innihalda Høvuðsleinki og " "Annaðlagsleinki ongar valmyndarliðir, men kunnu samansetast " "til at innihalda sergjørdar valmyndarliðir ið eru serligar fyri " "hesa heimasíðu." msgid "" "The menus page displays all menus currently " "available on your site. Select a menu from this list to add or edit a " "menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus " "using the add menu page (the block " "containing a new menu must also be enabled on the blocks administration page)." msgstr "" "Valmyndarsíðan vísir allar valmyndir sum í " "løtuni eru tøkar á heimasíðuni. Vel eina valmynd á hesum lista, " "til at stovna ella broyta ein valmyndarlið, ella til at umskipa " "liðir í valmyndini. Stovna nýggjar valmyndir við at nýta síðuna " "stovna valmynd (blokkurin við nýggju " "valmyndina má eisini virkjast á síðuni blokk " "umsiting)." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Menu module." msgstr "" "Les partin um valmyndarmotulið í handbókini " "á netinum, til at fáa meira kunning." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menus currently available on your site are displayed " "below. Select a menu from this list to manage its menu items." msgstr "" "Valmyndir eru savn av leinki (valmyndarliðum) at brúka til at " "navigera runt á heimasíðuni við. Niðanfyri síggjast tær " "valmyndir sum í løtuni eru tøkar. Vel eina valmynd úr hesum lista, " "til at umsita tilhoyrandi valmyndarliðir." msgid "" "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive " "menu for any site. It is usually the only menu that contains " "personalized links for authenticated users, and is often not even " "visible to anonymous users." msgstr "" "Navigatións valmyndin kemur sum standard við Drupal, og er " "høvuðsvalmyndin hjá einhvørjari heimasíðu. Hon er vanliga " "einasta valmynd sum inniheldur leinki gjørd serliga til innritaðar " "brúkarar, og verður ofta ikki ein gang víst fyri ónevndum " "brúkarum." msgid "" "Primary links are often used at the theme layer to show the major " "sections of a site. A typical representation for primary links would " "be tabs along the top." msgstr "" "Høvuðsleinki verða ofta brúk í temanum til at vísa " "høvuðspartar av eini heimasíðu. Ein vanlig framvísing av " "høvuðsleinki vildi verður spjøldur ovast á síðuni." msgid "" "Secondary links are often used for pages like legal notices, contact " "details, and other secondary navigation items that play a lesser role " "than primary links" msgstr "" "Annaðlagsleinki verða ofta brúkt til síður sum reglugerðir, " "kontakt upplýsingar, og aðrar annaðlags navigatiónsliðir sum hava " "minni týdning enn høvuðsleinki" msgid "" "The human-readable name of this content type. This text will be " "displayed as part of the list on the create content page. It " "is recommended that this name begin with a capital letter and contain " "only letters, numbers, and spaces. This name must be " "unique." msgstr "" "Fólkalesiliga navnið hjá hesum innihaldsslagi. Hesin tekstur " "verður vístur sum partur av listanum á síðuni stovna " "innihald. Tað verður viðmælt at hetta navnið byrjar við " "einum stórum bókstavi og einans inniheldur bókstavir, tøl og " "glopp. Navnið má vera eindømi." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This text will be used " "for constructing the URL of the create content page for this " "content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, " "and underscores. Underscores will be converted into hyphens when " "constructing the URL of the create content page. This name " "must be unique." msgstr "" "Maskinlesiliga navnið hjá hesum innihaldsslagi. Hesin tekstur " "verður nýttur til at skapa leinkið til síðuna stovna " "innihald hjá hesum innihaldsslagi. Hetta navn kann einans " "innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur. Undirstrikur verða " "formbroyttar til millumstrikur, tá ið leinkið verður gjørt á " "síðuni stovna innihald. Navnið má vera eindømi." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Maskinlesiliga navnið hjá hesum innihaldsslagi. Hendan rein kann " "ikki broytast hjá standard innihaldssløgum." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Ein stutt lýsing av hesum innihaldsslagi. Hesin tekstur verður " "vístur sum partur av listanum á síðuni stovna innihald." msgid "Submission form settings" msgstr "Setingar hjá innsendingaroyðublaði" msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Hetta innihaldsslag hevur onga yvirskrift." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Strika einhvønn tekst og lat hesa rein vera blanka, til at sleppa " "undan skrokkarein hjá hesum innihaldsslag." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Hesin tekstur verður vístur ovast á innsendingar oyðublaðnum hjá " "hesum innihaldsslag. Hann er hentur at brúka sum hjálp og " "leiðbeining til brúkararnar." msgid "Workflow settings" msgstr "Workflow setingar" msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Brúkarar við rættindi at fyrisita postar, kunnu seta til " "viks hesar møguleikar." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Maskinlesiliga navnið %type er longu tikið." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og " "undirstrikur." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Ógildugt maskinlesiligt navn. Vinarliga áset navn annað enn " "%invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "Alment lesiliga navnið %name er longu tikið." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "Innihaldsslagið %name er tómstillað til standard virðini." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "Er tað heilt víst at tú vilt strika innihaldsslagið %type?" msgid "Added content type %name." msgstr "Stovnaði innihaldsslag %name." msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type." msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type." msgstr[0] "Broytti innihaldsslagið hjá 1 posti frá %old-type til %type." msgstr[1] "Broytti innihaldsslagið hjá @count postum frá %old-type til %type." msgid "" "Warning: there is currently 1 %type post on your " "site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you " "have removed this content type." msgid_plural "" "Warning: there are currently @count %type posts on " "your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, " "once you have removed this content type." msgstr[0] "" "Ávaring: har eru í løtuni 1 %type postur á " "heimasíðuni. Hesin kann møguliga ikki vísast ella broytast á " "rætta hátt, um innihaldsslagið verður strikað." msgstr[1] "" "Ávaring: har eru í løtuni @count %type postar á " "heimasíðuni. Hesir kunnu møguliga ikki vísast ella broytast á " "rætta hátt, um innihaldsslagið verður strikað." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Um síðan hevur trupullleikar við rættindum til innihald, so mást " "tú kanska endurskapa rættindakovan. Møguligar orsøkir til " "rættindatrupulleikar er óvirkjan av mótulum, ella broytingar í " "samanseting av loyvum. Endurskapan strikar øll loyvir til postar, og " "skiftir tey út við rættindi grundað á verandi mótul og setingar." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Endurskapan kann taka eitt sindur av tíð, um har er nógv innihald " "ella fløktar rættindasetingar. Postar brúka sjálvvirkandi nýggju " "rættindini, tá ið endurskapanin er fullførd." msgid "Node access status" msgstr "Støða viðvíkjandi knútaatgongd" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Nøgd av postum á høvuðssíðuni" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Standard mest loyvda nøgd av postum at vísa á hvørjari " "yvirlitssíðu, so sum á forsíðuni." msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?" msgstr "" "Er tað heilt vist at tú vil endurskapa rættindini til innihald á " "heimasíðuni ?" msgid "" "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a " "lengthy process. This action cannot be undone." msgstr "" "Hendan gerð endurskapar øll rættindi til heimasíðuinnihald, og " "kann taka langa tíð. Hendan gerð kann ikki angrast." msgid "Demote from front page" msgstr "Tak aftur av forsíðu" msgid "Make sticky" msgstr "Fest ovast" msgid "Remove stickiness" msgstr "Loys aftur" msgid "language" msgstr "mál" msgid "An error occurred and processing did not complete." msgstr "Ein feilur kom fyri og viðgerðin var tí ikki fullførd." msgid "Show summary in full view" msgstr "Vís samandrát í fullari vísing" msgid "" "The trimmed version of your post shows what your post looks like when " "promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" " "(without the quotes) to fine-tune where your post gets split." msgstr "" "Stytta útgávan av tínum posti vísir hvussu tín postur sær út " "tá ið hann verður fluttur fram á høvuðssíðuna ella bjóðaður " "út sum RSS. Tú kanst seta inn avmarkaran " "\"<!--break-->\" (uden gásareyguni) til at fínstilla hvar " "posturin verður sundurskildur." msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Avrit av útgávuni frá %date." msgid "" "@type %title has been reverted back to the revision from " "%revision-date." msgstr "@type %title er førd aftur til útgávuna frá %revision-date" msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted." msgstr "Útgáva frá %revision-date av @type %title er strikað." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: førdi aftur %title útgávu %revision." msgid "The content access permissions need to be rebuilt." msgstr "Atgongdarrættindatalvan má endurskapast." msgid "" "The content access permissions need to be rebuilt. Please visit this page." msgstr "" "Innihaldsatgongdarrættindini mugu byggjast upp av nýggjum. Vinarliga " "vitja hesa síðu." msgid "" "The node module manages content on your site, and stores all posts " "(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing " "settings, including whether the post has been published, promoted to " "the site front page, or should remain present (or sticky) at the top " "of lists, the node module also records basic information about the " "author of a post. Optional revision control over edits is available. " "For additional functionality, the node module is often extended by " "other modules." msgstr "" "Nodu mótulið umsitur innihald á heimasíðuni, og goymir allar " "postar (líka mikið slag) sum \"nodur\". Afturat grundleggjandi " "útgávu setingar, íroknað hvussu vítt ein postur er givin út, " "fluttur fram á forsíðuna ella skal vísast ovast á listum, " "skrásetur nodu mótulið eisini grundleggjandi upplýsingar um " "høvdundan av postinum. Møgulig útgávustýríng av broytingum er " "eisini tøk. Nodu mótulið verður ofta víðkað við øðrum " "mótulum, til at fáa fleiri funkur." msgid "" "Though each post on your site is a node, each post is also of a " "particular content type. Content types are used to define the " "characteristics of a post, including the title and description of the " "fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have " "different default settings for Publishing options and other " "workflow controls. By default, the two content types in a standard " "Drupal installation are Page and Story. Use the content types page to add new or edit " "existing content types. Additional content types also become available " "as you enable additional core, contributed and custom modules." msgstr "" "Hóast hvør einstakur postur á heimasíðuni er ein noda, er hvør " "postur eisini av einum ávísum innihaldsslag. Innihaldssløg verða nýtt til at definera " "eyðkennini hjá einum posti, íroknað yvirskrift og lýsing av " "reinunum sum verða vístar á stovningar og broytingar síðunum. " "Hvørt innihaldsslag kann hava sínar standard setingar viðvíkjandi " "útgávu møguleikar og aðra workflow stýring. " "Síða og Frásøgn eru tey bæði innihaldssløgini " "í eini standard Drupal innlegging. Brúka síðuna innihaldssløg til at stovna nýggj ella " "broyta verandi innihaldssløg. Eyka innihaldssløg verða eisini tøk " "so hvørt sum tú virkjar eyka mótul." msgid "" "The administrative content page allows you to " "review and manage your site content. The post settings page sets certain options " "for the display of posts. The node module makes a number of " "permissions available for each content type, which may be set by role " "on the permissions page." msgstr "" "Fyrisitingarliga innihaldssíðanloyvir tær " "at endurskoða og umsita heimasíðuinnihaldið. Post setingarsíðan ásetur ávísar " "møguligar at vísa postar. Nodu mótulið ger eina røð av " "rættindum tøk til hvørt innihaldsslag, sum kunnu setast á rættindasíðuni." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Node module." msgstr "" "Les partin um nodumótulið í handbókini á " "netinum, til at fáa meira kunning." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Niðanfyri er ein listi yvir øll innihaldssløg á heimasíðuni. " "Allir postar á heimasíðuni eru eintøk av hesum innihaldssløgum." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Skriva fólkalesiligt navn, maskinlesiligt navn og allar aðrar " "viðkomandi reinar her á síðuni, til at stovna eitt nýtt " "innihaldsslag. Tá ið tað er stovnað, kunnu brúkarar av " "heimasíðuni stovna postar eisini av hesum innihaldsslag." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Útgávustýringin loyvir tær at fylgja við munum á útgávum av " "einum posti." msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting is ignored when the summary is " "empty." msgstr "" "Tú tilskilaði er samandrátturin skuldi ikki vísast tá ið hesin " "postur verður vísir í fullari útgávu. Sæð verður burtur frá " "hesi seting tá ið samandrátturin er tómur." msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting has been ignored since you have " "not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the " "delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) in the Body of " "the post to indicate the end of the summary and the start of the main " "content.)" msgstr "" "Tú tilskilaði er samandrátturin skuldi ikki vísast tá ið hesin " "postur verður vísir í fullari útgávu. Sæð er burtur frá hesi " "seting, við tað at tú hevur ikki gjørt nakran samandrátt til " "postin (set inn markarteknið \"<!--break-->\" (uttan " "gásareygu) í skrokkin av postinum, har samandrátturin endar og " "høvuðsinnihaldið byrjar, til at gera ein samandrátt)." msgid "Read the rest of !title." msgstr "Les restina av !title." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Vinarliga fylg hesum stigum, til at seta upp og " "byrja at brúka heimasíðuna:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Samanset heimasíðuna Tá ið tú hevur ritað inn, " "so vitja fyrisitingarpartin, har tú kanst tillaga og samanseta øll viðurskifti " "viðvíkjandi heimasíðuna." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Virkja eyka funkur Vitja síðani listan yvir mótul, og virkja tær funkur sum " "hóska til tín tørv. Tú finnur enn fleiri mótul á mótul niðurtøkusíðunum hjá " "Drupal." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Tillaga títt heimasíðusnið Til at broyta hvussu " "heimasíðan \"sær út og virkar\", so vitja tema " "partin. Tú kanst velja millum standard tema, ella taka niður enn " "fleiri tema á tema niðurtøkusíðunum " "hjá Drupal." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Byrja at stovna innihald Endiliga kanst tú stovna innihald á heimasíðuni. Hesin postur " "fer burtur, tá fyrst tú hevur flutt ein post fram á forsíðuna." msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "Endurskapa atgongdarrættindi" msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "Atgongdarrættindi eru endurskapað." msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "Atgongdarrættindini eru ikki rætt endurskapað." msgid "administer content types" msgstr "fyrisita innihaldssløg" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Vís, broyt og strika innihald á heimasíðuni" msgid "Post settings" msgstr "Post setingar" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Stýr hvussu postar uppføra seg, so sum longd á samandrátti, um " "undansýning er kravt áðrenn innsending av posti, og tal av postum " "á forsíðuni." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Umsit postar eftir innihaldsslagi, íroknað standardstøða, flyting " "fram á forsíðu, osfr." msgid "Add content type" msgstr "Stovna innihaldsslag" msgid "Revert to earlier revision" msgstr "Vend aftur til eldri útgávu" msgid "Delete earlier revision" msgstr "Strika eldri útgávu" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Loyvir innihaldi at verða latið inn til heimasíðuna, og víst á " "síðum." msgid "" "This site supports OpenID, a secure way to " "log into many websites using a single username and password. OpenID " "can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for " "many websites." msgstr "" "Hendan heimasíðan styðjar undir OpenID, " "sum er ein tryggur máti at rita inn á nógvar heimasíður við sama " "brúkaranavni og loyniorði. OpenID kann minka um tørvin at umsita " "eina rúgvu av brúkaranøvnum og loyniorðum til heimasíður." msgid "" "To use OpenID you must first establish an identity on a public or " "private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like " "one, look into one of the free public " "providers. You can find out more about OpenID at this website." msgstr "" "Tú mást fyrst stovna ein samleika á einum almennum ella privatum " "OpenID ambætara, til at nýta OpenID. Um tú ikki hevur eitt OpenID, " "og kundi hugsað tær eitt, so kanna ein av teimum ókeypis almennu veitarunum. Tá kanst " "fáa meira at vita um OpenID á hesari " "heimasíðuni." msgid "" "If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server " "below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you " "will be able to use this URL instead of a regular username and " "password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep " "adding them here." msgstr "" "Um tú longu hevur eitt OpenID, so áset leinkið til tín OpenID " "ambætara niðanfyri (t.d. myusername.openidprovider.com). So fert tú " "at kunna brúka hetta leinki í staðin fyri eitt vanligt brúkaranavn " "og loyniorð, næstu ferð tú ritar inn. Tú kanst brúka fleiri " "OpenID ambætarar um tú hevur hug til tess; bara lista teir upp her." msgid "" "OpenID is a secure method for logging into many websites with a single " "username and password. It does not require special software, and it " "does not share passwords with any site to which it is associated; " "including your site." msgstr "" "OpenId er ein tryggur máti at rita inn á nógvar heimasíður við " "sama brúkaranavni og loyniorði. Skipanin krevur ikki serligt forrit, " "og býtur ikki út loyniorð við nakra heimasíðu sum hon verður " "brúkt til; íroknað hesa heimasíðu." msgid "" "Users can create accounts using their OpenID, assign one or more " "OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This " "lowers the barrier to registration, which is good for the site, and " "offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust " "system, so email verification is still necessary. The benefit stems " "from the fact that users can have a single password that they can use " "on many websites. This means they can easily update their single " "password from a centralized location, rather than having to change " "dozens of passwords individually." msgstr "" "Brúkarar kunnu stovna kontur við at nýta síni OpenID, knýta eitt " "ella fleiri OpenID afturat verandi konto, og rita inn við at brúka " "eitt OpenID. Hetta minkar um stríðið at skráseta seg, sum er gott " "fyri heimasíðuna, umframt lættari og tryggari fyri brúkararnar. " "OpenID er ikki ein 'trust' skipan, so teldupostváttan er enn kravd. " "Fyrimunurin kemur av at brúkarin kann hava eitt loyniorð sum hann " "brúkar á fleiri heimasíðum. Hetta merkir at hann lætt kann " "dagføra hetta eina loyniorð á einum sentralum stað, heldur enn at " "skula broyta eina rúgvu av loyniorðum runt umkring." msgid "" "The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID " "server. This account provides them with a unique URL (such as " "myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they " "are presented with the option of entering this URL. Your site then " "communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity " "of the user. If the user is logged into their OpenID server, the " "server communicates back to your site, verifying the user. If they are " "not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. " "At no point does your site record, or need to record the user's " "password." msgstr "" "Grundleggjandi skipanin er hendan: Ein brúkari hevur eina konto á " "einum OpenID ambætara. Hendan konto gevur teimum eitt eindømis URL " "(so sum myusername.openidprovider.com). Tá ið brúkarin vitjar hesa " "heimasíðu, so fær hann bjóðað møguleikan at áseta hetta " "leinki. Heimasíðan samskiftir tá við OpenID ambætaran, um at " "vátta samleikan hjá hesum brúkara. Um brúkarin er innritaður á " "OpenID ambætaranum, so svarar ambætarin aftur til hesa heimasíðu, " "at brúkarin er gildugur. Um brúkarin ikki er innritaður, so biður " "OpenID ambætarin um loyniorðið. Hendan heimasíða skrásetur tá " "ongantíð loyniorðið, ella hevur brúk fyri at skráseta tað." msgid "" "More information on OpenID is available at OpenID.net." msgstr "" "Meira kunning um OpenID kann fáast á OpenID.net." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for OpenID module." msgstr "" "Les partin um OpenID mótulið í " "handbókini á netinum, til at fáa meira kunning." msgid "OpenID identities" msgstr "OpenID samleikar" msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "Loyvir brúkarum at rita inn á heimasíðuna við OpenID." msgid "No URL aliases found." msgstr "Eingi hjáleinki funnin." msgid "No URL aliases available." msgstr "Eingi hjáleinki tøk." msgid "Update alias" msgstr "Dagfør hjáleinki" msgid "Create new alias" msgstr "Stovna nýtt hjáleinki" msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "Hjáleinkið %alias er longu í nýtslu í hesum máli." msgid "The alias has been saved." msgstr "Hjáleinkið er goymt." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika hjáleinkið %title?" msgid "Filter aliases" msgstr "Filtrera hjáleinki" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Leiðmótulið loyvir tær at áseta hjáleinki til Drupal leinki. " "Sovorðin hjáleinki betra um hvussu lesivinarlig tíni leinki eru " "fyri brúkararnar, og kunnu hjálpa leitimaskinum til betri at " "skráseta títt innihald. Tað ber til at stovna meira enn eitt " "hjáleinki til hvørja síðu." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Nøkur dømi um hjáleinki eru:
\n" "register_globals is turned off. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API."
msgstr ""
"register_globals er óvirkað. Um tú "
"hevur brúk fyri oyðibløðum, so lær teg at brúka funkurnar í the Drupal Form API."
msgid ""
"Use a print or return statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Brúka print ella return í kotuni hjá tær "
"til at fáa innihald víst."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Menn og eftirkanna tína PHP kotu við at brúka eitt serstakt test "
"forrit og ein test dátugrunn, áðrenn tú roynir á virknu "
"heimasíðuna."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or template.php file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Umhugsa at seta inn tína sergjørda PHP kotu sum eitt serligt mótul "
"ella ein template.php fíla, heldur enn at seta hana "
"beinleiðis inn í ein post ella blokk."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Gev gætur at evnini at seta inn PHP kotu í innihald verður veitt av "
"PHP filtur mótulinum. Um hetta mótul verður virkjað ella strikað, "
"so kunnu blokkar og postar við PHP kotu vísa, heldur enn koyra, PHP "
"kotuna."
msgid ""
"A basic example: Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message."
msgstr ""
"Eitt grundleggjandi dømi: Stovnar ein \"Vælkomin\" blokk sum "
"heilsar brúkarum við einum einføldum boðum."
msgid ""
"Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input " "format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), " "add the following in the Block body:
\n" "\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgstr ""
"Stovna ein sergjørdan blokk við navninum \"Vælkomin\". Set " "inntakssniðið til \"PHP code\" (ella eitt annað snið sum styðjar " "undir PHP inntak), og set fylgjandi kotu inn í skrokkin av " "blokkinum:
\n" "\n"
"print t('Vælkomin vitjandi! Takk fyri at tú vitjaði.');\n"
""
msgid ""
"To display the name of a registered user, use this instead:
\n" "\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgstr ""
"Brúka hetta í staðin, til at vísa navnið á einum skrásettum " "brúkara:
\n" "\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Vælkomin @name! Takk fyri at tú vitjaði.', array('@name' "
"=> $user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Vælkomin vitjandi! Takk fyri at tú vitjaði.');\n"
"}\n"
""
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP tulkari"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Koyrir eitt petti av PHP kotu. Nýtslan av hesum filtri eigur at "
"verða avmarkað til einans heimasíðufyrisitarar!"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Eitt !php-code inntakssnið er stovnað."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"PHP mótulið er óvirkjað. Vinarliga gev gætur at verandi innihald "
"sum brúkti PHP filtrið nú verður víst við vanligum teksti. Hetta "
"kann vera ein vandi fyri trygdina, við tað at møguliga viðbreknir "
"upplýsingar kunnu verða vístir í PHP kotuni."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Loyvir PHP kotu at verða sett inn og koyrd."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the pingomatic "
"service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Ping mótulið er hent til at geva áhugaðum síðum boð um at "
"heimasíðan hjá tær er broytt. Tað sendir sjálvvirkandi "
"fráboðanir, ella \"ping\", til pingomatic tænastuna, um "
"nýtt ella dagført innihald. Afturfyri gevur pingomatic boð víðari "
"til aðrar vældámdar tænastur, so sum weblogs.com, Technorati, "
"blo.gs, BlogRolling, Feedster.com og Moreover."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured cron "
"maintenance task."
msgstr ""
"Ping mótulið krevur eina rætt samansetta cron "
"viðlíkahaldskoyring."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Ping module."
msgstr ""
"Les partin um ping mótulið í handbókini á "
"netinum, til at fáa meira kunning."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Brek í fráboðan til pingomatic.com (heimasíða)."
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr ""
"Fráboðar aðrar heimasíður, tá ið hendan heimasíða er "
"dagførd."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Atkvøður tilsamans: @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Atkvøðugreiðslumótulið kann nýtast til at gera einfaldar "
"atkvøðugreiðslur til heimasíðubrúkarar. Ein atkvøðugreiðsla "
"er eitt einfalt spurnarskema við ávísum valmøguleikum, sum so "
"hvørt vísir hvussu nógv velja hvønn einstaka valmøguleika. "
"Atkvøðugreiðslur er ein góður máti at fáa skjótar "
"afturmeldingar frá limum í felagsskapinum."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the poll menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Áset ein spurnining umframt møgulig svar (og byrjunaratkvøðutal "
"hjá hvørjum vali), til at byrja eina atkvøðugreiðslu. Til ber "
"eisini at tilskila støðu og livitíð (tíð sum atkvøðugreiðslan "
"loyvir nýggjar atkvøður). Brúka valmyndarliðin atkvøðugreiðslur til at síggja allar núverandi "
"atkvøðugreiðslur. Klikk á atkvøðugreiðsluna sjálva, til at "
"atkvøða ella síggja úrslit av eini ávísari atkvøðugreiðslu."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Poll module."
msgstr ""
"Les partin um atkvøðugreiðslumótulið í "
"handbókini á netinum, til at fáa meira kunning"
msgid "Most recent poll"
msgstr "Nýggjasta atkvøðugreiðsla"
msgid ""
"A poll is a question with a set of possible responses. A "
"poll, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Ein atkvøðugreiðsla ein spurningur við eini nøgd av "
"møguligum svarum. Ein atkvøðugreiðsla telur "
"sjálvvirkandi upp hvussu nógvar atkvøður hvørt svar fær, tá ið "
"hon fyrst er stovnað,."
msgid "Poll status"
msgstr "Støða hjá atkvøðugreiðsluni"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Tá ein atkvøðugreiðsla er stongd, kunnu vitjandi ikki longur "
"atkvøða í henni."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr ""
"Eftir hetta tíðarskeið verður atkvøðugreiðslan sjálvvirkandi "
"stongd."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Atkvøður fyri val @n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Negativ virði eru ikki loyvd."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Atkvøðan hjá tær kundi ikki skrásetast, av tí at tú ikki valdi "
"nakran av valmøguleikunum."
msgid "Add another choice"
msgstr "Stovna ein nýggjan valmøguleika"
msgid "Vote count"
msgstr "Atkvøðutal"
msgid "create poll content"
msgstr "stovna atkvøðugreiðslu innihald"
msgid "delete own poll content"
msgstr "strika egið atkvøðugreiðslu innihald"
msgid "delete any poll content"
msgstr "strika eitthvørt atkvøðugreiðslu innihald"
msgid "edit any poll content"
msgstr "broyta eitthvørt atkvøðugreiðslu innihald"
msgid "edit own poll content"
msgstr "broyta egið atkvøðugreiðslu innihald"
msgid "Polls"
msgstr "Atkvøðugreiðslur"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Vangamyndsreinar eru dagførdar."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Ongar reinar í hesum bólki. Hesin bólkur verður strikaður, um "
"hann enn er tómur tá ið hann verður goymdur."
msgid "edit %title"
msgstr "broyt %title"
msgid "add new %type"
msgstr "stovna %type"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Navn á reinini. Navnið verður ikki víst brúkaranum, men verður "
"brúkt av HTML-kotuni og í leinki.\n"
"Uttan so at tú veitst hvat tú gert, so verður tað harðliga "
"viðmælt at tú ásetur profil_ framman fyri øll "
"formularnøvn, til at umganga samanfall við aðrar reinar. Millumrúm "
"og onnur spesialtekn eru ikki loyvd, undantikið bindistrika (-) og "
"undirstrika (_). Eitt dømi um navn er \"profil_yndislitur\" ella "
"kanska bara \"profil_litur\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Ein listi við øllum valmøguleikum. Skriva hvønn møguleika á "
"sína egnu reglu. Dømi um valmøguleikar eru \"reytt\", \"grønt\", "
"\"blátt\", osfr."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Goymd vangamyndsrein, sum einans fyrisitarar, mótul og tema hava "
"atgongd til."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Privat rein, innihaldið er einans tøkt hjá brúkarum við serligum "
"loyvum."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Almenn rein, innihald verður víst á vangamyndssíðum, men ikki á "
"limalistum."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Almennur teigur, innihaldið verður víst á vangamyndssíðum og á "
"limalistum."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Vektirnar avgera í hvørjari raðfylgju reinarnar verða vístar. "
"Lættari reinar \"flóta\" móti toppinum av bólkinum."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Oyðubløð fylla seg sjálvi út, tá ið brúkarin skrivar."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Av trygdarávum verður sjálvvirkandi útfylling óvirkjað, um "
"brúkarin ikki hevur atgongd til brúkaravangamyndir."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Tilskilaðaða navnið á oyðiblaðnum inniheldur ein ella fleiri "
"ólógligir bókstavir. Tað er ikkki loyvt at brúka millumrúm og "
"aðrar serbókstavir, undantikið bindistrika (-) og undirstrika (_)."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Tilskilaða navnið á oyðublaðnum er avsett til nýtslu hjá "
"Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Tilskilaða navnið á bólkinum er avsett til nýtslu hjá Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Tilskilaða yvirskriftin er longu í nýtslu."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Tilskilaða navnið er longu í nýtslu."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Ein goymd rein kann ikki vera kravd."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Ein goymd rein kann ikki verða sett at verða víst á "
"skrásetingaroyðublaðnum."
msgid "The field has been created."
msgstr "Reinin er stovnað."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Ynskir tú veruliga at strika reinina %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Hendan gerð kann ikki angrast. Um brúkarar hava koyrt virði í hesa "
"rein á teirra vangamynd, so verða hesi dáta eisini strikað. Um tú "
"ynskir at varðveita hesi dáta, so kanst tú, heldur enn strika "
"reinina, velja at broyta hesa rein og "
"broyta hana til vera ein goymd vangamyndsrein, so hon einans er "
"atgongilig hjá fyrisitarum."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Reinin %field er strikað."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Vangamyndsrein %field lagt afturat undir bólk %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Vangamyndsrein %field strikað."
msgid "User list"
msgstr "Brúkaralisti"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the My Account "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Vangamynds-mótulið loyvir sergjørdar reinar (so sum land, fulla "
"navn, ella aldur) at verða defineraðar og vístar í partinum "
"Mín konta. Hetta loyvir brúkarum av heimasíðuni at býta "
"út upplýsingar um seg í millum sín, og kann hjálpa "
"samfelags-grundaðum heimasíðum at at skipa brúkararnar runt um "
"ávísar upplýsingar."
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Fylgjandi sløg av reinum kunnu leggjast afturat eini "
"brúkaravangamynd:"
msgid "single-line textfield"
msgstr "tekstøki (ein regla)"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "tekstøki (fleiri reglur)"
msgid "checkbox"
msgstr "avkrossingarkassi"
msgid "list selection"
msgstr "val á lista"
msgid "freeform list"
msgstr "fríur listi"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Profile module."
msgstr ""
"Les partin um vangamyndsmótulið í "
"handbókini á netinum, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's My Account page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save configuration button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Hendan síða vísir ein lysta yvir verandi sergjørdu "
"vangamyndsreinir at vísa á síðuni Mín konta hjá "
"brúkarum. Líknandi ella slektaðar reinar kunnu skipast í bólk. "
"Broyt eina vangamyndsrein, ella kom við einum nýggjum bólkanavni, "
"til at skapa ein nýggjan bólk (ella broyta ein verandi). Tak í "
"drag-and-drop handtakið undir yvirskriftsteigin og hála reinina til "
"sítt nýggja stað á listanum, til at broyta bólkin hjá eini rein, "
"ella raðfylgjuna á reinum í einum bólki. (tú tekur í handtakið "
"við at klikkja og halda niðri vinstra músaknapp meðan tú ert yvir "
"teknmyndina hjá handtakinum.) Minst til at tínar broytingar ikki "
"verða goymdar fyrr enn tú klikkir á knappin Goym "
"samanseting, niðast á síðuni."
msgid "Author information"
msgstr "Høvundaupplýsingar"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Leinki til alla brúkaravalmyndina"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Vangamyndsreinar at vísa"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Vel hvørjar vangamyndsreinar tú ynskir at vísa í blokkinum. Einans "
"tær reinar eru tøkar, sum eru ásettar at verða almennar í samansetingini av vangamyndsreinum."
msgid "View full user profile"
msgstr "Vìs alla brúkaravangamyndina"
msgid "About %name"
msgstr "Um høvunda %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Koyr hvønn lið á sína serstaku reglu, ella skil teir sundir við "
"komma. Einki HTML er loyvt."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Virðið givið %field er ikki eitt gildugt leinki."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Stovna tillagaðar reinar til brúkararnar."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Vangamyndsbólkur útfyltur sjálvvirkandi."
msgid "Edit field"
msgstr "Broyt rein"
msgid "Delete field"
msgstr "Strika rein"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Vangamynd útfylt sjálvvirkandi"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Loyvir tillagiligum brúkaravangamyndum."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Leiti-vísitalvan verður ikki tømd, men kervisliga dagførd til at "
"endurspegla nýggju setingarnar. Leiting heldur áfram at rigga, men "
"nýtt innhald verður ikki skrásett í vísitalvuni fyrr enn alt "
"verandi innihald er skrásett av nýggjum. Hendan gerð kann ikki "
"angrast."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Vísitalvan verður endurgjørd."
msgid "Indexing status"
msgstr "Støða hjá vísitalvu"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Køving av skráseting í vísitalvu"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Nøgd av liðum at skráseta í vísitalvu fyri hvørja cron koyring"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Mesta nøgd av liðum at skráseta í vísitalvu í hvørjari cron viðlíkahaldsuppgávu. Minka um neyðugt um "
"nøgdl av liðum, til at umganga timeout og minnisfeilir vegna "
"skráseting í vísitalvu."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Setingar ísv skráseting í vísitalvu"
msgid ""
"Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate " "for the majority of sites.
" msgstr "" "Broytingar í setingunum niðanfyri viðføra at vísitalvan " "verður endurskapað. Leiti vísitalvan verður ikki tømd, men " "kervisliga dagførd til at endurspegla nýggju setingarnar. Leiting " "heldur áfram at rigga, men nýtt innhald verður ikki skrásett í " "vísitalvuni fyrr enn alt verandi innihald er skrásett av nýggjum. " "
Standard setingarnar burdu verið egnaðar til flestu " "heimasíður.
" msgid "Minimum word length to index" msgstr "Minsta orðalongd at skráseta í vísitalvu" msgid "" "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower " "setting means better search result ranking, but also a larger " "database. Each search query must contain at least one keyword that is " "this size (or longer)." msgstr "" "Nøgd av bókstavum eitt orð skal hava, til at verða skrásett í " "vísitalvuni. Eitt lægri tal merkir fleiri leitiúrslit, men eisini " "at dátugrunnurin verður størri. Hvør leiting má innihalda minst " "eitt orð sum er so mikið langt (ella longri)." msgid "Simple CJK handling" msgstr "Einføld CJK handfaring" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "Ásetur um ein Kinesiskt/Japanskt/Koreanskt tokenize'ari skal setast " "til við yvirlappandi sekvensum. Óvirkja hetta, um tú brúkar ein " "eksternan preprosessara í staðin. Ávirkar ikki onnur mál." msgid "" "The search module adds the ability to search for content by keywords. " "Search is often the only practical way to find content on a large " "site, and is useful for finding both users and posts." msgstr "" "Leitimótulið gevur møguleika at leita eftir innihaldi við " "leitorðum. Leiting er ofta einasti praktiski máti at finna innihald " "á eini stórari heimasíðu, og er hent til bæði at finna brúkarar " "og postar." msgid "" "To provide keyword searching, the search engine maintains an index of " "words found in your site's content. To build and maintain this index, " "a correctly configured cron maintenance task is " "required. Indexing behavior can be adjusted using the search settings page; for example, the " "Number of items to index per cron run sets the maximum number " "of items indexed in each pass of a cron maintenance " "task. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and " "memory errors when indexing." msgstr "" "Leitimaskinan viðlíkaheldur eina vísitalvu yvir orð funnin í " "innihaldinum á heimasíðuni, til at veita leiting eftir leitorðum. " "Ein rætt samansett cron viðlíkahaldsuppgáva " "er kravd til at byggja upp og viðlíkahalda hesa vísitalvu. " "Hátturin at skráseta í vísitalvu kann stillast við at nýta leiti setingar síðuna; til dømis " "setirTal av liðum at koyra í vísitalvu fyri hvørja cron " "koyring mest loyvda tal at skráseta í hvørjari koyring av cron viðlíkahaldsuppgávuni. Minka um neyðugt um " "hetta tal, til at umganga timeout ella minnisfeilir tá ið skrásett " "verður í vísitalvuna." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Search module." msgstr "" "Les partin um leitimótulið í handbókini á " "netinum, til at fáa meira kunning." msgid "" "The search engine maintains an index of words found in your site's " "content. To build and maintain this index, a correctly configured cron maintenance task is required. Indexing " "behavior can be adjusted using the settings below." msgstr "" "Leitimaskinan viðlíkaheldur eina vísitalvu yvir orð funnin í " "innihaldinum á heimasíðuni. Ein rætt samansett cron viðlíkahaldsuppgáva er kravd til at byggja " "upp og viðlíkahalda hesa vísitalvu. Hátturin at skráseta í " "vísitalvu, kann stillast við at nýta setingarnar niðanfyri." msgid "Search form" msgstr "Leitifelt" msgid "search content" msgstr "leita í innihaldi" msgid "use advanced search" msgstr "nýta framkomna leiting" msgid "administer search" msgstr "fyrisita leiting" msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options" msgstr "" "Samanset viðkomandi setingar fyri leiting og aðrar " "vísitalvumøguleikar" msgid "Top search phrases" msgstr "Mest nýttu leitorð" msgid "View most popular search phrases." msgstr "Vís mest nýttu leitorð" msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "" "Gevur møguleika fyri leiting eftir lyklaorðum á allari " "heimasíðuni." msgid "Total page generation time" msgstr "Samlað tíð til gerð av síðu" msgid "%time ms" msgstr "%time ms" msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "Mest vitjaðu síður seinastu %interval" msgid "unban" msgstr "lýs úr bann" msgid "ban" msgstr "bannlýs" msgid "Top visitors in the past %interval" msgstr "Mest virknu vitjandi seinastu %interval" msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "Mest tilvísandi seinastu %interval" msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "" "Skráset hvørja atgongd til síður. Krav til at føra hagtøl um " "tilvísandi." msgid "" "Older access log entries (including referrer statistics) will be " "automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)" msgstr "" "Eldri skrásetingar í atgongdargerðalistanum verða sjálvvirkandi " "strikaðar (íroknað hagtøl um tilvísandi). (Krevur eina rætt " "samansetta cron viðlíkahaldsuppgávu.)" msgid "Content viewing counter settings" msgstr "Setingar viðvíkjandi teljarar" msgid "Count content views" msgstr "Tel upp vitjanir" msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Tel upp fyri hvørt innihald, hvussu ofta tað verður víst" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, " "including the number of times, and from where, each of your posts is " "viewed. These statistics are useful in determining how users are " "interacting with each other and with your site, and are required for " "the display of some Drupal blocks." msgstr "" "Hagtalsmótulið førir eina rúgvu av hagtølum um nýtsluna av " "heimasíðuni, íroknað tal av ferðum, og hvaðani, hvør postur er " "vístur. Hesi hagtøl eru hent til at staðfesta hvussu brúkarar " "samskifta sína millum og við heimasíðuna, og eru kravd til vísing " "av summum Drupal blokkum." msgid "The statistics module provides:" msgstr "Hagtalsmótulið veitir:" msgid "" "a counter for each post on your site that increments each time the " "post is viewed. (Enable Count content views on the access log settings page, and determine if the " "post access counters should be visible to any user roles on the permissions page.)" msgstr "" "ein teljari til hvønn post á heimasíðuni sum veksur hvørja ferð " "ein postur verðu vístur (Virkja tel innihaldsvísingar á " "atgongdargerðalista setingarsíðuni, og " "áset um post atgongdarteljarar skulu vera sjónligir fyri nakran " "leiklut á rættindasíðuni.)" msgid "" "a recent hits log that displays " "information about the latest activity on your site, including the URL " "and title of the page accessed, the user name (if available) and IP " "address of the accessing party." msgstr "" "ein nýlig rám gerðalisti sum vísir " "upplýsingar um seinasta virksemi á heimasíðuni, íroknað leinki " "(URL) og yvirskrift hjá vitjaðu síðu, brúkaranavn (um tøkt) og " "IP adressa hjá tí sum vitjaði." msgid "" "a top referrers log that displays the " "referring parties for your site visits (where your visitors came " "from)." msgstr "" "ein gerðalisti yvir fremstu " "tilvísarar, sum vísir hvørji sum vísa til hesa heimasíðu " "(hvaðani tey vitjandi koma)." msgid "" "a top pages log that displays site content " "in descending order by number of views." msgstr "" "ein gerðalisti yvir fremstu síður, sum " "vísir síðuinnihald í lækkandi raðfylgju, alt eftir tal av " "sýningum." msgid "" "a top visitors log that displays the " "most active users on your site." msgstr "" "ein gerðalisti yvir fremstu brúkarar, " "sum vísir virknastu brúkarar á heimasíðuni." msgid "" "a Popular content block that displays the day's most viewed " "content, the all-time most viewed content, and the last content " "viewed. (Enable the Popular content block on the blocks administration page.)" msgstr "" "ein Mest vitjað blokkur sum vísir dagsins mest vitjaða " "innihald, mest vitjaða innihald yvirhøvur, og innihald sum seinast " "varð vitjað. (Virkja blokkin Mest vitjað á blokk fyrisitingarsíðuni.)" msgid "Configuring the statistics module" msgstr "Samansetur hagtalsmótulið" msgid "" "When the Enable access log setting on the access log settings page is enabled, data " "about every page accessed (including the remote host's IP address, " "referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. " "The access log must be enabled for the recent " "hits, top referrers, top pages, and top " "visitors log pages to function. Enabling the access log adds one " "additional database call per page displayed by Drupal." msgstr "" "Tá í Virkja atgongdargerðalista setingin er virkjað á atgongdar setingarsíðuni, verður dáta um " "hvørja vitjaðu síðu goymd í atgongdargerðalistanum (íroknað IP " "adressa og møguliga brúkaranavn hjá tí sum vitjar, hvør noda " "varð vitjað og hvør sum møguliga vísti til hana). " "Atgongdargerðalistin má virkjast um gerðalistasíðurnar nýlig rám, bestu tilvísarar, best dámdu síður og virknastu vitjandi skulu virka. Virkjan av " "atgongdargerðalistanum leggur eitt eyka dátugrunnskall afturat, fyri " "hvørja síðu sum Drupal skipanin vísir." msgid "" "The Discard access logs older than setting on the access log settings page specifies the length " "of time entries are retained in the access log before they are " "deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly " "configured cron maintenance task." msgstr "" "Setingin Strika atgongdargerðalistar eldri enn á atgongdargerðalista setingarsíðuni ásetur " "longd av tíð sum postar verða goymdir í atgongdargerðalistanum " "áðrenn teir verða strikaðir. Sjálvvirkandi striking av postum í " "atgongdargerðalistanum krevur eina rætt uppsetta cron viðlíkahaldsuppgávu." msgid "" "The Count content views setting on the access log settings page enables a counter for " "each post on your site that increments each time the post is viewed. " "This option must be enabled to provide post-specific access counts. " "Enabling this option adds one additional database call per each post " "displayed by Drupal." msgstr "" "Setingin Tel innihaldsvísingar á atgongdargerðalista setingarsíðuni virkjar " "ein teljara til hvønn post á heimasíðuni sum veksur hvørja ferð " "ein postur verður vístur. Hesin møguleiki má virkjast, um skipanin " "skal veita atgongdartøl fyri postar. Virkjan av " "atgongdargerðalistanum leggur eitt eyka dátugrunnskall afturat, fyri " "hvørja síðu sum Drupal skipanin vísir." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Statistics module." msgstr "" "Les partin um hagtalsmótulið í " "handbókini á netinum, til at fáa meira kunning." msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site. See site statistics for the " "actual information." msgstr "" "Setingar viðvíkjandi hagtalsupplýsingar sum Drupal førir fyri " "heimasíðuna. Sí hagtøl til at síggja " "veruligu upplýsingarnar.
" msgid "This page displays the site's most recent hits." msgstr "Hendan síða vísir nýggjastu rám á heimasíðuni." msgid "" "This page displays all external referrers, or external references to " "your website." msgstr "" "Hendan síða vísir allar uttanhýsis tilvísarar, ella uttanhýsis " "leinki til tína heimasíðu." msgid "" "When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from " "accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works " "even for anonymous users. This is most commonly used to block " "resource-intensive bots or web crawlers." msgstr "" "Tá ið tú bannlýsir einum vitjandi, so forðar tú fyri at IP " "adressan hjá viðkomandi kann fáa atgongd til heimasíðuna. Í mun " "til at sperra fyri einum brúkara, so virkar bannlýsing eisini við " "ónevndum brúkarum. Hetta verður vanligast brúkt til at sperra fyri " "ambætarakrevjandi bottum og 'web crawl'arum." msgid "Popular content" msgstr "Mest vitjað" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "" "Hvussu nógvir innihaldsliðir ið skulu vísast á listanum " "\"Yvirhøvur\"." msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "" "Hvussu nógvir innihaldsliðir ið skulu vísast á listanum \"nýliga " "vitjað\"." msgid "Today's:" msgstr "Í dag:" msgid "All time:" msgstr "Yvirhøvur:" msgid "Last viewed:" msgstr "Síðst vitjað:" msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Vís síður sum nýliga eru vitjaðar." msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Vís síður sum hava verið vitjaðar ofta." msgid "Top visitors" msgstr "Mest virknu vitjandi" msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "Vís vitjandi sum vitja nógvar síður." msgid "Top referrers" msgstr "Mest tilvísandi" msgid "View top referrers." msgstr "Vís mest tilvísandi." msgid "View access log." msgstr "Vís atgongdargerðalistan." msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "Stýr í smálutum, hvussu og hvørji hagtøl heimasíðan skrásetur." msgid "Track page visits" msgstr "Spora síðuvitjanir" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Førir atgongdarhagtøl um heimasíðuna." msgid "" "The syslog module enables Drupal to send messages to the operating " "system's logging facility." msgstr "" "Syslog mótulið gevur Drupal møguleika at senda boð til " "gerðalistaamboðið hjá stýrikervinum." msgid "" "Syslog is an operating system administrative logging tool, and " "provides valuable information for use in system management and " "security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog " "provides filtering tools that allow messages to be routed by type and " "severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines " "this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are " "sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, " "severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see UNIX/Linux syslog.conf and PHP's openlog and syslog functions." msgstr "" "Syslog er eitt stýriskervis fyrisitingarligt gerðalistatól, sum " "veitir virðismikla upplýsingar at nýta í kervisumsiting og " "trygdareftirliti. Best egnað til miðalstórar og stórar " "heimasíðu, veitir syslog filturtól sum loyva boðum at verða beind " "ymisk støð alt eftir slag og álvarsemi. Á UNIX/Linux krevum er " "tað fílan /etc/syslog.conf sum avger hesa beiningarsamanseting, " "meðan øll boð verða send til Event gerðalistan í Microsoft " "Windows. Sí UNIX/Linux syslog.conf og openlog og syslog funkurnar hjá PHP, til at fáa meira " "kunning um syslog møguleikar, trygdarstig og um hvussu man setir upp " "eina syslog.conf fílu." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Syslog module." msgstr "" "Les partin um syslog mótulið í handbókini " "á netinum, til at fáa meira kunning." msgid "Send events to this syslog facility" msgstr "Send hendingar til fylgjandi syslog amboð" msgid "" "Select the syslog facility code under which Drupal's messages should " "be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the " "code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all " "messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system " "configuration, syslog and other logging tools use this code to " "identify or filter Drupal messages from within the entire system log. " "For more information on syslog, see Syslog " "help." msgstr "" "Vel ta syslog amboðskotu sum Drupal boð skulu sendast við. Á " "UNIX/Linux kervum kann Drupal flagga síni boð við kotum LOG_LOCAL0 " "til LOG_LOCAL7; á Microsoft Windows verða øll boð flaggað við " "kotu LOG_USER. Alt eftir kervissamanseting, nýta syslog og onnur " "gerðalistatól hesa kotu til at eyðmerkja og filtrera Drupal boð á " "gerðalistanum hjá kervinum sum heild. Sí Syslog hjálp til at fáa meira kunning um " "syslog." msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows." msgstr "LOG_USER - Boð á brúkarastigi. Brúka hetta til Windows." msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgstr "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgstr "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgid "" "Settings for syslog logging. Syslog is an operating system " "administrative logging tool used in systems management and security " "auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides " "filtering tools that allow messages to be routed by type and severity." msgstr "" "Setingar av syslog skráseting í gerðalista. Syslog er eitt " "stýriskervis fyrisitingarligt gerðalistatól, sum veitir " "virðismikla upplýsingar at nýta í kervisumsiting og " "trygdareftirliti. Syslog veitir filturtól best egnað til " "miðalstórar og stórar heimasíður, sum loyva boðum at verða " "beind ymsa staðni eftir slag og álvarsemi." msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "Skrásetur kervishendingar í syslog gerðalista." msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Vel hvørji tema sum fyrisitingarsíðurnar skulu vísast við. Um tú " "velur \"Kervisstandard\", so verða fyrisitingarsíðurnar vístar " "við sama tema sum restin av heimasíðuni." msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Vinarliga gev gætur at fyrisitingartemaið enn er sett til " "%admin_theme theme; tískil verður temaið á hesari síðuni " "óbroytt. Allir ikki-fyrisitingarpartar av heimasíðuni fara tó at " "vísa valda %selected_theme tema sum standard." msgid "User pictures in posts" msgstr "Brúkaramyndir í postum" msgid "User pictures in comments" msgstr "Brúkaramyndir í viðmerkingum" msgid "Shortcut icon" msgstr "Snarleiðs teknmynd" msgid "Display post information on" msgstr "Vís høvunda-upplýsingar á" msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "Virkja ella óvirkja tekstin Latið inn hevur Brúkaranavn tann " "Dagfesting, tá ið postar verða vístir av fylgjandi slag." msgid "Logo image settings" msgstr "Setingar av búmerki" msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "Um avkrossað, so verður fylgjandi búmerki víst." msgid "Use the default logo" msgstr "Brúka standardbúmerki." msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "" "Krossa her, um tú ynskir at temaið skal nýta búmerkið sum fylgir " "við tí." msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "" "Leiðin til fíluna sum tú ynskir at brúka sum búmerki, heldur enn " "standard búmerkið." msgid "Upload logo image" msgstr "Send upp búmerki" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Setingar av snarleiðs teknmynd" msgid "" "Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "Tín snarleiðs teknmynd, ella 'favicon', verður víst í " "adressubjálkanum og bókamerkjum í flestu kagum." msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "Brúka standard snarleiðs teknmynd." msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "Krossa her, um tú ynskir at temaið skal nýta standard snarikonina." msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "" "Leiðin til myndafíluna sum tú ynskir skal brúkast sum tillagaða " "snarleiðs teknmynd." msgid "Upload icon image" msgstr "Send upp teknmynd" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Um tú ikki hevur beinleiðis fíluatgongd til ambætaran, so nýt " "hetta feltið til at senda upp snarleiðs teknmyndina." msgid "@module (missing)" msgstr "@module (væntar)" msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Fylgjandi mótul verða fullkomiliga tikin av heimasíðuni, og " "øll dáta í sambandi við hesi mótul verða mist!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "Vátta avtøku" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "Ynskir tú at halda áfram við avtøku av omanfyri nevnda?" msgid "No modules selected." msgstr "Eingi mótul vald" msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Valdu mótul eru tikin av heimasíðuni." msgid "The name of this website." msgstr "Navn á hesi heimasíðu." msgid "" "Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside " "the title of the site)." msgstr "" "Motto hjá heimasíðuni (ofta víst við síðuna av yvirskriftini á " "heimasíðuni)." msgid "" "Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on " "the front page)." msgstr "" "Missión ella fokus hjá heimasíðuni (ofta tikið fram á " "forsíðuni)." msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "" "Leiðin '@path' er annaðhvørt ógildur, ella tú hevur ikki atgongd " "til hana." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Standard 403 síða (atgongd noktað)" msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Hendan síða verður víst, tá ið umbidna skjalið verður noktað " "brúkaranum. Tilskila einki, um tú ivast." msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Standard 404 síða (ikki funnin)" msgid "Write errors to the log" msgstr "Send feilboð til gerðalistan" msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Send feilboð til gerðalistan og skermin" msgid "" "Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is " "recommended that a site running in a production environment write " "errors to the log only, in a development or testing environment it may " "be helpful to write errors both to the log and to the screen." msgstr "" "Tilskila hvar Drupal, PHP og SQL feilir verða skrásettir. Meðan " "tað verður viðmæld at skriva einans í gerðalistan á eini " "heimasíðu í drift, so er tað ofta hent at skriva bæði til " "gerðalista og skerm, á eini heimasíðu í gerð." msgid "" "The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause " "any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the " "loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a " "cached page. This results in an additional performance boost but can " "cause unwanted side effects." msgstr "" "Vanliga kovastøðan er egnað til flestu heimasíður, og hevur ongin " "hjáárin við sær. Tann áræsna kovastøðan ger at Drupal leypir " "um løðingina (boot) og avløðingina (exit) av virknum mótulum, tá " "ið ein síða verður tikin úr kovanum. Hetta gevur eitt eyka " "ískoyti til orkuna, men kann hava við sær óynskt hjáárin." msgid "" "The following enabled modules are incompatible " "with aggressive mode caching and will not function properly: " "%modules" msgstr "" "Fylgjandi virkin mótul hóska ikki saman við " "áræsnu kovastøðuna, og fara ikki at rigga sum ætlað: " "%modules" msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Í løtuni hóska øll virkin mótul saman við " "áræsnu kovastøðuna. Gev tó getur, at um tú brúkar " "áræsnu kovastøðuna og virkjar nýgg mótul, so mást tú " "eftirkanna hesa síðu aftur, til at tryggja at mótul og kovastøða " "hóska saman." msgid "Page cache" msgstr "Síðukovi" msgid "" "Enabling the page cache will offer a significant performance boost. " "Drupal can store and send compressed cached pages requested by " "anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have " "to construct the page each time it is viewed." msgstr "" "Virkjan av kova gevur týðandi betri orku. Drupal kann goyma og senda " "stappaðar síður úr kovanum til ónevndar brúkarar sum " "biðja um tær. Við at koyra síðuna í kova, nýtist Drupal ikki at " "skapa hana frá grundina av, hvørja ferð hon skal vísast." msgid "Caching mode" msgstr "Kovastøða" msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)" msgstr "Vanlig (viðmæld til heimasíður í drift, eingin hjáárin)" msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "Áræsin (einans serfrøðingar, møgulig hjáárin)" msgid "" "On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache " "lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time " "that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is " "applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime " "offers better performance, but users will not see new content for a " "longer period of time." msgstr "" "Á síðum við nógvari ferðslu kann tað verða neyðugt at áseta " "eina minsta kova livitíð. Minsta kova livitíðin er minsta tíð " "til kovin verður tømdur og endurskaptur aftur, og verður brúkt til " "bæði síðu og blokka kovar. Ein størri kova livitíð gevur betri " "orku, men brúkarar fara tá ikki at síggja nýtt innihald í longri " "tíð." msgid "Page compression" msgstr "Síðustapping" msgid "" "By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save " "bandwidth and improve download times. This option should be disabled " "when using a webserver that performs compression." msgstr "" "Drupal stappar sum standard síður ið koyrdar verða í kova, til at " "spara uppá bandbreidd og betra um niðurtøkutíð. Hendan seting " "eigur at óvirkjast, um ambætari verður nýttur ið sjálvur " "stappar." msgid "" "Enabling the block cache can offer a performance increase for all " "users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. " "If the page cache is also enabled, performance increases from enabling " "the block cache will mainly benefit authenticated users." msgstr "" "Virkjan av blokkakovanum kann geva eina betri ferð hjá øllum " "brúkarum, við at forða fyri at blokkar skulu endurskapast av " "nýggjum hvørja ferð ein síða verður lødd. Um síðukovi eisini " "er virkjaður, vil ferðøkingin við at virkja blokkakovan fyrst og " "fremst koma innritaðum brúkarum til góðar." msgid "Enabled (recommended)" msgstr "Virkjað (viðmælt)" msgid "" "Note that block caching is inactive when modules defining content " "access restrictions are enabled." msgstr "" "Gev gætur at kovagoymsla av blokkum er óvirkjað tá ið mótul ið " "definera atgongdaravmarkingar til innihald eru virkjaðar." msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Bandbreidd optimering" msgid "" "Drupal can automatically optimize external resources like CSS and " "JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made " "to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a " "single file, while JavaScript files are aggregated (but not " "compressed). These optional optimizations may reduce server load, " "bandwidth requirements, and page loading times.
These options " "are disabled if you have not set up your files directory, or if your " "download method is set to private.
" msgstr "" "Drupal can sjálvvirkandi albøta uttanhýsis tilfeingi so sum CSS " "og JavaScript, ið kann minka um bæði stødd og tal av umbønum sum " "heimasíðan fær. CSS fílur kunnu savnast og stappast í eina " "einstaka fílu, meðan JavaScript fílur kunnu savnast (men ikki " "stappast). Hesa valtøku albøtingar kunnu minka um " "ambætaratrýstið, krav til bandbreidd, og løðitíð hjá " "síðum.
Hesir møguleikar eru óvirkjaðir, um fíluskráin " "files ikki er sett upp, ella um niðurtøkuhátturin er settur til at " "vera privatur.
" msgid "Optimize CSS files" msgstr "Albøt (optimera) CSS fílur" msgid "" "This option can interfere with theme development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Hetta val kann verða til hindurs fyri temamenning, og eigur einans at " "virkjast á aktivum heimasíðum." msgid "" "This option can interfere with module development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Hetta val kann verða til hindurs fyri mótulmenning, og eigur einans " "at virkjast á aktivum heimasíðum." msgid "Clear cached data" msgstr "Reinsa kovadáta" msgid "" "Caching data improves performance, but may cause problems while " "troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated " "information has been cached. To refresh all cached data on your site, " "click the button below. Warning: high-traffic sites will " "experience performance slowdowns while cached data is rebuilt." msgstr "" "Kovagoymsla av dáta betrar um orkuna, men kann geva trupulleikar tá " "ið trupulleikar við nýggjum mótulum, temaum ella týðingum skulu " "greiðast, um ikki dagførdir upplýsingar eru í kovanum. Trýst á " "knappin niðanfyri, til at endurnýggja øll dáta í kova á " "heimasíðuni. Ávaring: Heimasíður við nógvari ferðslu vilja " "uppliva eina minkaða orku meðan kovadáta verða endurbygd." msgid "Caches cleared." msgstr "Kovar tømdir." msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory must " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to " "public, this directory must be relative to the Drupal installation " "directory and be accessible over the web. If the download method is " "set to private, this directory should not be accessible over the web. " "Changing this location will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Ein fílukervisleið er har sum fílur verða goymdar. Hendan " "fíluskrá má finnast og kunna skrivast í av Drupal. Um " "niðurtøkuhátturin er settur at vera almennur, so má leiðin vera " "relativ í mun til Drupal innleggingar fíluskránna, og atgongilig " "yvir internetið. Um niðurtøkuhátturin er settur at vera privatur, " "so eigur hendan fíluskrá ikki at vera atgongilig yvir internetið. " "Broyting av plaseringini fer at ávirka alla niðurtøkuleiðir, og " "kann skapa óvæntaðar trupulleikar á eini heimasíðu í drift." msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "" "Ein fílukervisleið har uppsendar fílur verða goymdar, meðan tær " "verða undansýndar." msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Almennur - fílur eru atgongiligar við HTTP." msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Privatur - fílur verða fluttar gjøgnum Drupal" msgid "" "Choose the Public download method unless you wish to enforce " "fine-grained access controls over file downloads. Changing the " "download method will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Vel háttin Almenna niðurtøku, um ikki fínstillað " "atgongdarstýring av fíluniðurtøku er alneyðug. Broyting av " "niðurtøkuháttinum vil ávirka allar niðurtøkuleiðir, og kann " "viðføra óvæntaðar trupulleikar á eini heimasíðu í drift." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Vel eitt amboð til myndaviðgerð" msgid "Number of items in each feed" msgstr "Nøgd av liðum í hvørjum RSS" msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "Standard nøgd av lutum at koyra í hvørt RSS" msgid "Feed content" msgstr "Kelduinnihald" msgid "Titles plus teaser" msgstr "Yvirskriftir og samandráttir" msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "" "Heiltøk seting av standard vísimátanum av innihaldsliðum í " "hvørjari keldu." msgid "User-configurable time zones" msgstr "Brúkarasamansetingarlig tíðarøki" msgid "" "When enabled, users can set their own time zone and dates will be " "displayed accordingly." msgstr "" "Um virkjað, so kunnu brúkarar áseta sítt egna tíðarøki, og " "dagfestingar verða vístar hareftir." msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Fyrsti dagurin í vikuni, til kalendaravísingar." msgid "Formatting" msgstr "Sniðan" msgid "Short date format" msgstr "Stutt dagfestingarsnið" msgid "The short format of date display." msgstr "Stutt snið á dagfestingum" msgid "Custom short date format" msgstr "Sergjørt stutt dagfestingarsnið" msgid "" "A user-defined short date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Eitt brúkaradefinerað stutt dagfestingasnið. Sí PHP handbókina til at síggja tøkar møguleikar. " "Hetta snið verður í løtuni víst sum %date." msgid "Medium date format" msgstr "Miðal dagfestingarsnið" msgid "The medium sized date display." msgstr "Miðal snið á dagfestingum" msgid "Custom medium date format" msgstr "Sergjørt miðallangt dagfestingarsnið" msgid "" "A user-defined medium date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Eitt brúkaradefinerað miðallangt dagfestingasnið. Sí PHP handbókina til at síggja tøkar møguleikar. " "Hetta snið verður í løtuni víst sum %date." msgid "Long date format" msgstr "Langt dagfestingarsnið" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Langt snið á dagfestingum" msgid "Custom long date format" msgstr "Sergjørt langt dagfestingarsnið" msgid "" "A user-defined long date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Eitt brúkaradefinerað langt dagfestingasnið. Sí PHP handbókina til at síggja tøkar møguleikar. " "Hetta snið verður í løtuni víst sum %date." msgid "" "Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if " "your server is properly configured. If you are able to see this page " "again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has " "succeeded and the radio buttons above will be available. If instead " "you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to " "change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional " "troubleshooting information." msgstr "" "Áðrenn tú virkjar rein leinki, mást tú eftirkanna um ambætarin " "er rætt samansettur. Um tú sært hesa síðu eisini eftir at hava " "klikkjað á leinkið \"Koyr testina viðv. rein leinki\", so " "eydnaðist testin, og radioknapparnir omanfyri verða tá tøkir. Um " "tú hin vegin endar við einum feili um at \"Síðan varð ikki " "funnin\", so noyðist tú at broyta samansetingina av ambætaranum. Handbóks síðan um rein leinki veitir meira " "hjálp til at loysa møguligar trupulleikar." msgid "Run the clean url test." msgstr "Koyr royndina við reinum leinki." msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron koyrdi sum ætlað." msgid "Cron run failed." msgstr "Cron koyring miseydnaðist" msgid "Command counters" msgstr "Stýriboð-teljarar" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr "Nøgdin av SELECT-setningum."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Nøgdin av INSERT-setningum."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Nøgdin av UPDATE-setningum."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Nøgdin av DELETE-setningum."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Nøgd av talvu-læsingum"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Nøgd av talvu-upplæsingum"
msgid "Query performance"
msgstr "Fyrispurningaorka"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Nøgdin av joins uttan index; eigur at vera null."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"Nøgdin av sameiningum (joins) uttan lyklar sum eftirkanna "
"lyklanýtslu eftir hvørja rekkju; eigur at vera null."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Nøgdin av raðingum gjørdar uttan nýtslu av index; eigur at vera "
"null."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Nøgdin av førum har ein læsing kundi gerast beinanvegin."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Nøgdin av førum har ambætarin mátti bíða eftir eini læsing."
msgid "Query cache information"
msgstr "Spyr um kovaupplýsingar"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"MySQL fyrispurningakovin kann økja um orkuna hjá heimasíðuni, við "
"at goyma úrslitini av fyrispurningum. Um ein líknandi fyrispurningur "
"so verður settur seinni, kann MySQL-ambætarin heinta úrslitið frá "
"fyrispurningakovanum, heldur enn at skula tulka og koyra umbønina av "
"nýggjum."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Nøgdin av fyrispurningum í fyrispurningakovanum."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Nøgd av førum har MySQL fann úrslit frá fyrr av í kovanum."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "Nøgd av førum har MySQL legði ein fyrispurning í kovan (feilrakt)."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Nøgd av førum har MySQL noyddist at strika fyrispurningar úr "
"kovanum, tí at minnið varð uppi. Burdi helst verið null."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Eingi mótul eru tøk at taka av heimasíðuni."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Hetta tema krevur PHP útgávu @php_required og er ikki sambær við "
"PHP útgávu !php_version."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"Tú mást virkja mótulið @dependencies til at kunna leggja inn "
"@module."
msgstr[1] ""
"Tú mást virkja mótulini @dependencies til at kunna leggja inn "
"@module."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"Kervismótulið er hornasteinurin í Drupal heimasíðuni, sum veitir "
"grundleggjandi men víðkiligar funkur til onnur mótul og tema at "
"nýta. Summar óloysiligar luteindir av Drupal eru umfataðar og "
"stýrdar av kervismótulinum, íroknað kovagoymsla, virkjan og "
"óvirkjan av mótulum av temaum, fyrireiking og vísing av "
"fyrisitingarsíðuni, og samanseting av grundleggjandi "
"heimasíðusetingum. Ein nøgd av grundleggjandi "
"viðlíkahaldsuppgávum hjá kervinum eru eisini partur av "
"kervismótulinum."
msgid "The system module provides:"
msgstr "Kervismótulið veitir:"
msgid ""
"support for enabling and disabling modules. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"Drupal.org module page."
msgstr ""
"møguleiki at virkja og óvirkja mótul. Ein "
"nøgd av kjarnumótulum kemur við Drupal; hvørt mótul veitir sítt "
"serliga sett av funkum og kann virkjast alt eftir tørvi hjá "
"heimasíðuni. Ein stór nøgd av eyka mótulum frá limum í Drupal "
"samfelagnum er tøk at taka niður á mótulsíðuni hjá Drupal."
msgid ""
"support for enabling and disabling themes, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the Drupal.org theme "
"page."
msgstr ""
"møguleiki at virkja og óvirkja tema, sum "
"avgera snið og framløgu av heimasíðuni. Fleiri kjarnutema fylgja "
"við Drupal, og eyka motul eru tøk á temasíðuni hjá Drupal."
msgid ""
"a robust caching system that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"eitt sterkt kovakervi sum loyvir "
"virkna endurnýtslu av longu skapaðum síðum og síðu luteindum. "
"Drupal goymir síðurnar í stappaðum sniði sum ónevndir brúkarar "
"biðja um; og alt eftir heimasíðusamanseting og nøgd av ferðslu "
"sum kemur frá ónevndum brúkarum, kann kovakervið í Drupal vaksa "
"týðandi um ferðina á heimasíðuni."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured cron maintenance task to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on cron "
"maintenance tasks. For more information, see the online handbook "
"entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"eitt sett av vanaverks fyrisitingargerðum sum eru bundin av at ein "
"rætt samansett cron viðlíkahaldsuppgáva "
"koyrir sjálvvirkandi. Ein nøgd av øðrum mótulum, íroknað "
"keldusavnarin, ping mótulið og leiting líta eisini á cron viðlíkahaldsuppgávum. Sí handbókina á "
"netinum viðvíkjandi samanseting av cron "
"uppgávum, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site "
"name and other information, and a site maintenance function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"grundleggjandi samansetingarmøguleikar hjá heimasíðuni, íroknað "
"dagfestingar og tíðarsetingar, fílukervissetingar, heimasíðunavn og onnur kunning, og ein síðu viðlíkahalds funkuna til at "
"taka heimasíðuna fyribils av netinum."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for System module."
msgstr ""
"Les partin um kervismótulið í handbókini "
"á netinum, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Vælkomin til fyrisitingarpartin. Her kanst tú stýra hvussu "
"heimasíðan riggar."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Hendan síða vísir tær allar tøkar fyrisitingaruppgávur til "
"hvørt mótul."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Vel hvørji tema ið skulu vera tøk hjá brúkarum, og áset "
"standardtema. Klikk á uppgávuna \"samanset\" omanfyri, til at seta "
"upp útsjónd galdandi fyri alla heimasíðuna, ella klikk á "
"\"samanset\" út fyri eitt ávíst tema, til at yvirstýra hesar "
"setingar í viðkomandi tema. Gev gætur, at ymisk tema kunnu hava "
"ymisk øki tøk til at vísa innihald; so um tú ynskir ein konsistens "
"í hvat brúkararnir síggja, kann tað vera eitt gott hugskot einans "
"at virkja éitt tema."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available."
msgstr ""
"Ein rúgva av temaum er tøk til at broyta "
"útsjóndina av heimasíðuni við."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Hesar stillingar eru galdandi fyri vísing av temanum "
"%template. Tá ið heimasíðan verður víst við hesum "
"tema, so eru tað hesar stillingar sum verða nýttar. Við at klikkja "
"á \"vend aftur til standard\", kanst tú velja at brúka globalu stillingarnar eisini við hesum tema.
Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Leiklutir loyva tær at fínstilla trygdina og umsitingina í " "Drupal. Ein leiklutur definerar ein bólk av brúkarum, sum hava " "ávís loyvi allýst við brúkararættindum. Dømi um leiklutir eru: " "anonymur brúkari, góðkendur brúkari, góðkennari, fyrisitari, " "osfr. Her undir definerar tú leiklutanøvnini hjá ymisku " "leiklutunum. Vel \"broyt\" til at strika ein ávísan " "leiklut.
Drupal kemur sum standard við tveimum " "brúkaraleiklutum:
\n" "Your password is %pass. You may change your " "password below.
" msgstr "" "Títt loyniorð er %pass. Tú kanst broyta " "loyniorðið niðanfyri.
" msgid "New external user: %name using module %module." msgstr "Nýggjur uttanhýsis brúkari: %name brúkar mótul %module." msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Strikaði brúkara: %name %email." msgid "administer permissions" msgstr "fyrisita rættindi" msgid "administer users" msgstr "fyrisita brúkarar" msgid "access user profiles" msgstr "atgongd til vangamyndir" msgid "change own username" msgstr "broyta egið brúkaranavn" msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "Samanset standard virkimáti hjá brúkarum, íroknað krøv til " "skráseting, teldupost og brúkaramynd." msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "Staðfest atgongd til funkur, við at áseta rættindi til leiklutir." msgid "Edit role" msgstr "Broyt leiklut" msgid "Access rules" msgstr "Atgongdarreglur" msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "Lista og stovna reglur, til at sperra fyri brúkarum, teldupost " "adressum og IP adressum." msgid "Check rules" msgstr "Eftirkanna reglur" msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Umsitur brúkaraskrásetingina og innritingarskipanina." msgid "By !author at @date" msgstr "!author tann @date" msgid "Chameleon" msgstr "Chameleon" msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "Minimalistiskt talvutema við ljósum litum." msgid "Marvin" msgstr "Marvin" msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "Kassatalvutema í gráum litum." msgid "Garland" msgstr "Garland" msgid "Minnelli" msgstr "Minelli" msgid "Skip navigation" msgstr "Leyp um navigatión" msgid "Pushbutton" msgstr "Pushbutton" msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "Talvugrundað, fleirteigað tema í bláum og appelsingulum litum." msgid "!site_name blogs" msgstr "!site_name bloggur" msgid "" "To clear all caches, click the button on the Performance page." msgstr "" "Trýst á knappin á síðuni Orka, til " "at tøma allar kovar." msgid "openid" msgstr "openid" msgid "Your OpenID" msgstr "Títt OpenID" msgid "This OpenID will be attached to your account after registration." msgstr "Hetta OpenID verður fest til tína kontu eftir skráseting." msgid "JavaScript translation file %file.js was lost." msgstr "JavaScript týðingarfíla %file.js varð mist." msgid "Published comment %subject." msgstr "Gav út viðmerking %subject."