TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"अगर निम्नलिखित पी एच पी "
"कोडट्रूवापस करें तो "
"दिखायें।"
msgid "Preformatted"
msgstr "पूर्वनिर्धारित स्वरूप"
msgid "Profile"
msgstr "रुपरेखा"
msgid "Votes"
msgstr "मत"
msgid "Save settings"
msgstr "सेटिंग सहेजें"
msgid "Operation"
msgstr "काम"
msgid "reply"
msgstr "जवाब दें"
msgid "Session closed for %name."
msgstr ""
"सदस्य %name के लिये सेशन बंद "
"किया गया है।"
msgid "Tracker"
msgstr "ट्रैकर/ खोजी"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr ""
"आपको एक सही तारीख स्पष्ट "
"करनी होगी।"
msgid "Server settings"
msgstr "सर्वर सेटिंग"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr ""
"%name सदस्यनाम सुरक्षित "
"सदस्यनाम है।"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "१ नया"
msgstr[1] "@count नया"
msgid "Add rule"
msgstr "नियम जोडें"
msgid "Delete rule"
msgstr "नियम मिटावें"
msgid "Nauru"
msgstr "नौरु"
msgid "Table prefix"
msgstr "सूची प्रत्यय"
msgid "Database username"
msgstr "डॉटाबेस उपयोक्ता नाम"
msgid "Database password"
msgstr "डॉटाबेस पासवर्ड"
msgid "Database name"
msgstr "डॉटाबेस नाम"
msgid "Add user"
msgstr "सदस्य जोडें"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "स्वरूपण दिशानिर्देश"
msgid "Authoring information"
msgstr "संलेखन जानकारी"
msgid "Authored on"
msgstr "कब लिखा गया"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"प्रारूप: %time. फ़ॉर्म सब्मिशन "
"के समय का उपयोग करने के लिए "
"ख़ाली छोड़ें ।"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "%anonymous के लिये खाली छोड़ें।"
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नी"
msgid "File attachments"
msgstr "संचिका संलग्नी"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"जब तक आप इस पोस्ट को "
"संरक्षित न कर लें, संलग्नी "
"में किए गए परिवर्तन स्थायी "
"नहीं है। सर्वप्रथम "
"\"सूचीबद्ध\" की हुई संचिका "
"आर एस एस फीडों में शामिल की "
"जाएगी।"
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"संचिका की संलग्नी अशक्त कर "
"दी गई हैं। संचिका की "
"निर्देशिकाएं सही से "
"विनयस्त नहीं हुए हैं।"
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"कृपया संचिका "
"प्रणाली विन्यास पृष्ठ का "
"निरीक्षण करें |"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"एक पॄष्ठ प्रति पंक्ति "
"ड्रूपल पथों के रुप में "
"डालें। '*' वर्ण एक "
"वाईल्डकार्ड है। ब्लौग "
"पॄष्ठ के लिये %blog और "
"प्रत्येक व्यक्तिगत ब्लौग "
"के लिये %blog-wildcard पथों के उदहरण "
"है। %front मुख्य पृष्ठ है।"
msgid "Syslog"
msgstr "सिस्लॉग"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"चित्र के अधिकतम स्वीकृत "
"आकार की चौड़ाई x ऊँचाई "
"(उदाहरणतः ६४०x४८०)| "
"प्रतिबंध हटाने के लिये ० "
"पर स्थापित करे|"
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"%role संचिका के आकार की सीमा "
"एक संख्या होनी चाहिए और "
"शून्य से ज़्यादा होनी "
"चाहिए।"
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"प्रति अपलोड के %role अधिकतम "
"संचिका आकार प्रति "
"प्रयोक्ता के स्वीकृत कुल "
"संचिका आकार से ज़्यादा है|"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"अपलोड की हुई तस्वीरों का "
"अधिकतम संकल्प"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "चौडाई x ऊँचाई"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr ""
"अधिकतम संचिका आकार प्रति "
"अपलोड"
msgid "Total file size per user"
msgstr ""
"प्रति प्रयोक्ता संचिका का "
"कुल आकार"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"सभी फ़ाइलों का अधिकतम आकार "
"जिसका एक उपयोगकर्ता साइट "
"पर उपयोग कर सकते हैं"
msgid "[more help...]"
msgstr "[और सहायता...]"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"
msgid "Italian"
msgstr "इताली"
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनिश"
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"
msgid "Edit term"
msgstr "पद बदलें"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"क्या आप सच में मिटाना "
"चाहतें हैं।"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "मद मिटा दिये गये हैं।"
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"%email यह ईमेल पता पहले से जुडा "
"हुआ है. क्या आप "
"अपना कूटशब्द भूल गये हैं?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr ""
"%email इस ईमेल पते को प्रवेश "
"निषेध है।"
msgid "Remove items"
msgstr "वस्तुओं को हटाएँ"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "स्वीकृत एच.टी.एम.एल. टैग"
msgid "Sources"
msgstr "स्रोत"
msgid "!title category latest items"
msgstr ""
"!title प्रवर्ग के नवीनतम "
"वस्तुएं"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title फीड के नवीनतम वस्तुएं"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"%category नामक प्रवर्ग पहले से "
"अस्तित्व में है| कृपया एक "
"विशेष शीर्षक दर्ज करें।"
msgid "The category %category has been updated."
msgstr ""
"प्रवर्ग %category सुधार दी गई "
"है।"
msgid "Category %category deleted."
msgstr ""
"प्रवर्ग %category मिटा दिया गया "
"है|"
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr ""
"प्रवर्ग %category मिटा दिया गया "
"है|"
msgid "Category %category added."
msgstr ""
"प्रवर्ग %category सम्मिलित किया "
"गया|"
msgid "The category %category has been added."
msgstr ""
"प्रवर्ग %category सम्मिलित किया "
"गया|"
msgid "aggregator - @title"
msgstr "ऐग्रिगेटर ( समूहक ) - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "१ वस्तु"
msgstr[1] "@count वस्तुएं"
msgid "Add menu"
msgstr "मेनू जोडें"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"क्या आप सच में कस्टम "
"आहारिका (मेन्यू ) मद %item को "
"हटाना चाहते हैं?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr ""
"मेनू आइटम %title हटा दिया गया "
"है."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "हटाए गए मेन्यू आइटम %title।"
msgid "menu"
msgstr "सूची"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ पिछले"
msgid "next ›"
msgstr "अगला >"
msgid "No items selected."
msgstr "कुछ भी चुना हुआ नहीं है।"
msgid "The update has been performed."
msgstr "सुधार किया गया है।"
msgid "View user profile."
msgstr ""
"प्रयोक्ता की रुपरेखा "
"देखें।"
msgid "locked"
msgstr "तालाबंद"
msgid "Titles only"
msgstr "सिर्फ शीर्षक"
msgid "Full text"
msgstr "पूर्ण पाठ"
msgid "This cannot be undone."
msgstr ""
"इसे असंपादित नहीं किया जा "
"सकता है।"
msgid "Upload picture"
msgstr "चित्र अपलोड करें"
msgid "Message:"
msgstr "संदेश"
msgid "Language file"
msgstr "भाषा फ़ाईल"
msgid "published"
msgstr "प्रकाशित"
msgid "Average page generation time"
msgstr "औसत पृष्ठ निर्माण समय"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "बदलाव कर दियें गयें है।"
msgid "Show only users where"
msgstr ""
"केवल उन उपयोगकर्ताओं को "
"दिखाएं जहां"
msgid "Refine"
msgstr "बेहतर बनाना"
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करें"
msgid "Member for"
msgstr "के लिये सदस्य"
msgid "@time ago"
msgstr "@time पूर्व"
msgid "No users available."
msgstr "कोई सदस्य नहीं है।"
msgid "No users selected."
msgstr ""
"कोई सदस्य चुने हुए नहीं "
"है।"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr ""
"इस तालिका में सभी "
"पंक्तियों का चयन करें"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr ""
"इस तालिका में सभी "
"पंक्तियों को अचयनित करें"
msgid "Search results"
msgstr "खोज परिणाम"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"आपकी खोज में कोई परिणाम "
"नहीं मिले"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr ""
"कृपया कुछ खोजशब्द दर्ज "
"करें।"
msgid "Request new password"
msgstr "नया पासवर्ड मंगवाएँ"
msgid "Deleted"
msgstr "मिटाया गया"
msgid "Languages"
msgstr "भाषायें"
msgid "Topics"
msgstr "विषय"
msgid "Topic"
msgstr "विषय"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"अधिकतम फ़ाइल आकार जो एक "
"उपयोगकर्ता अपलोड कर सकते "
"हैं (मेगाबाइट में)."
msgid "Edit menu"
msgstr "मेनू बदले"
msgid "Delete menu"
msgstr "मेनू मिटाएँ"
msgid "Edit menu item"
msgstr "मेनू मद बदलें"
msgid "Reset menu item"
msgstr "मेनू आइटम रीसेट करें"
msgid "Delete menu item"
msgstr "मेनू आइटम को हटाएँ"
msgid "Publishing options"
msgstr "प्रकाशन विकल्प"
msgid "Create new revision"
msgstr "नए संशोधन बनाएँ"
msgid "Locale settings"
msgstr "स्थानिक सेटिंग"
msgid "Configure block"
msgstr "ब्लॉक को विन्यस्त करें"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"\"दिन\" सूची में कितने "
"सामग्री आइटम प्रदर्शित "
"करने हैं।"
msgid "Jan"
msgstr "जनवरी"
msgid "Feb"
msgstr "फ़रवरी"
msgid "Mar"
msgstr "मार्च"
msgid "Apr"
msgstr "अप्रैल"
msgid "Jun"
msgstr "जून"
msgid "Jul"
msgstr "जुलाई"
msgid "Aug"
msgstr "अगस्त"
msgid "Sep"
msgstr "सितंबर"
msgid "Oct"
msgstr "अक्टूबर"
msgid "Nov"
msgstr "नवंबर"
msgid "Dec"
msgstr "दिसम्बर"
msgid "Posts"
msgstr "प्रविष्टियाँ"
msgid "Mission statement"
msgstr "मिशन वक्तव्य"
msgid "Configure permissions"
msgstr "विन्यास अनुमतियाँ"
msgid "None."
msgstr "कोई नहीं"
msgid "Revert"
msgstr "वापिस लाएँ"
msgid "Existing system path"
msgstr "मौजूदा सिस्टम पथ"
msgid "Greater than"
msgstr "से अधिक"
msgid "Less than"
msgstr "से कम"
msgid "Choice"
msgstr "विकल्प"
msgid "Log out"
msgstr "लॉगआउट"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr ""
"प्रदर्शित करने के लिए सबसे "
"हाल के दृश्यों की संख्या"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"त्रुटियों के कारण "
"सेटिंग्स सहेजी नहीं गई "
"हैं।"
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "स्पैम लिंक बाधक"
msgid "First day of week"
msgstr "सप्ताह का पहला दिन"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "खुद को प्रति भेजें"
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) ने आपको संदेश भेजा "
"है, जो आपके संपर्क फ़ॉर्म "
"(!form-url) के माध्यम !site से भेजा "
"गया है."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"यदि आप इस तरह के ई - मेल "
"प्राप्त नहीं करना चाहते, "
"तो आप !url पर अपनी सेटिंग्स "
"बदल सकते हैं |"
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from ने %name-to को ईमेल भेजा"
msgid "The message has been sent."
msgstr "संदेश भेज दिया गया है |"
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"!name ने संपर्क फॉर्म !form से "
"संदेश भेजा"
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"%name-from ने एक ई-मेल %category के बारे "
"में आपको भेजा है."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "आपका संदेश भेज दिया गया"
msgid "Create new account"
msgstr "नया खाता खोलें"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"क्या आप ब्लॉक के %name को "
"मिटाने के लिये निश्चित "
"हैं?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr ""
"ब्लॉक का %name हटा दिया गया "
"है।"
msgid "list terms"
msgstr "सूची शर्तें"
msgid "add terms"
msgstr "पद जोडें"
msgid "Created new term %term."
msgstr "नया टर्म %term बनाया गया।"
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"क्या आप वाकई %title पद को हटाना "
"चाहते हैं?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "मिटाया गया पद %name।"
msgid "warning"
msgstr "चेतावनी"
msgid "No statistics available."
msgstr ""
"कोई आंकड़े उपलब्ध नहीं "
"हैं।"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "अंतिम रन !time पहले"
msgid "Never run"
msgstr "कभी नहीं चलाएँ"
msgid "Site information"
msgstr "साइट जानकारी"
msgid "Blocked"
msgstr "बंद"
msgid "critical"
msgstr "संकटपूर्ण"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr ""
"डीफॉल्ट रूप से दी हुई "
"संचिका एक्स्टेन्शन्ज़"
msgid "Results"
msgstr "परिणाम"
msgid "Older polls"
msgstr "पुराने चुनाव"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"इस स्थल के सभी चुनावों की "
"सूची देखें"
msgid "Poll settings"
msgstr "चुनाव विन्यास"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr ""
"आपको कम से कम दो विकल्प "
"चुनने होंगे।"
msgid "open"
msgstr "खुला"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"इस तालिका में इस चुनाव के "
"सारे मतों की गिनती है। अगर "
"बेनाम प्रयोक्ताओं को "
"मतदान करने का अधिकार था तो "
"उनकी पहचान मतदान करने के "
"समय इस्तेमाल किए गए "
"कंप्यूटर के आईपी पते के "
"जरिए की गई है।"
msgid "Visitor"
msgstr "आगंतुक"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "अपना मत वापस लें"
msgid "View the current poll results."
msgstr ""
"चुनाव के हालिया नतीजे "
"देखें"
msgid "vote on polls"
msgstr "चुनावों पर मत दें"
msgid "cancel own vote"
msgstr "अपना मत रद्द करे"
msgid "inspect all votes"
msgstr "सभी मत जाँचें"
msgid "List terms"
msgstr "पद सूची"
msgid "Syndicate"
msgstr "अभिषद"
msgid "Syndicate content"
msgstr "सिंडिकेट सामग्री"
msgid "Blogs"
msgstr "ब्लॉग"
msgid "Books"
msgstr "किताबें"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"%site से, लाइन %line पर फीड \"%error\" की "
"वजह से टूटी हुई लग रही है|"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"%site से, लाइन %line पर फीड \"%error\" की "
"वजह से टूटी हुई लग रही है|"
msgid "Forums"
msgstr "मंच(फोरम्स)"
msgid "administer filters"
msgstr "फिल्टर प्रशासन"
msgid "view revisions"
msgstr "किए गए सुधारण दिखायें"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title के लिए सुधारण |"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date द्वारा !username"
msgid "revert"
msgstr "वापिस लाएँ"
msgid "Revision"
msgstr "संशोधन"
msgid "current revision"
msgstr "मौजूदा सुधारण"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr ""
"दिए गए पासवर्ड मेल नही खा "
"रहै"
msgid "Track"
msgstr "पथ"
msgid "No forums defined"
msgstr "कोई फोरम परिभाषित नहीं है"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "इस विषय को हटा दिया गया है"
msgid "User management"
msgstr "सदस्य संचालन"
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियाँ"
msgid "e-mail"
msgstr "ईमेल"
msgid "Cron"
msgstr "क्रॉन"
msgid "permission"
msgstr "अनुमति"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "आपका मत दर्ज हुआ।"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"विविध विकल्पीय प्रश्न के "
"द्वारा आपकी साइट को "
"विभिन्न विषयों में मत "
"बटोरने की अनुमति देता हॅ।"
msgid "Link color"
msgstr "लिंक रंग"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"आपका कूटशब्द और आगे की "
"जानकारी आपको ईमेल में भेजी "
"जा चुकी है।"
msgid "Fiji"
msgstr "फिजी"
msgid "200 characters"
msgstr "२०० अक्षर"
msgid "400 characters"
msgstr "४०० अक्षर"
msgid "600 characters"
msgstr "६०० अक्षर"
msgid "800 characters"
msgstr "८०० अक्षर"
msgid "1000 characters"
msgstr "१००० अक्षर"
msgid "1200 characters"
msgstr "१२०० अक्षर"
msgid "1400 characters"
msgstr "१४०० अक्षर"
msgid "1600 characters"
msgstr "१६०० अक्षर"
msgid "1800 characters"
msgstr "१८०० अक्षर"
msgid "2000 characters"
msgstr "२००० अक्षर"
msgid "System default"
msgstr "तंत्र तयशुदा"
msgid "Not published"
msgstr "प्रकाशित नहीं हुआ"
msgid "File settings"
msgstr "फ़ाइल सेटिंग्स"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"डीफॉल्ट एक्स्टेन्शन्ज़ "
"जिन्हें प्रयोक्ता अपलोड "
"कर सकते हैं| एक्स्टेन्शन्ज़ "
"को एक रिक्त स्थान से अलग "
"करें और उसके प्रमुख डॉट को "
"शामिल न करें|"
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr ""
"प्रति अपलोड का डीफॉल्ट "
"अधिकतम संचिका आकार"
msgid "MB"
msgstr "मेगा बाईट"
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"प्रति प्रयोक्ता का "
"डीफॉल्ट कुल संचिका आकार"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"आपकी पी एच पी स्थापनाएँ "
"प्रति अपलोड में संचिका के "
"अधिकतम आकार %size तक सीमित "
"करती है।"
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"आपके परिसेवक के वातावरण के "
"आधार पर, इन स्थापनाओं को "
"प्रणाली व्यापी पीएचपी.इनि "
"संचिका में, जो आपके ड्रूपल "
"के मूल निर्देशिका की एक "
"पीएचपी.इनि संचिका है, आपके "
"ड्रूपल साइट की स्थापनाओं "
"की सेटिंग्स.पीएचपी संचिका "
"में, या आपके ड्रूपल के मूल "
"निर्देशिका की .एचटीऐक्सेस "
"संचिका में परिवर्तित किया "
"जा सकता है।"
msgid "Menu settings"
msgstr "मेनू सेटिंग"
msgid "XML feed"
msgstr "क्स्म्ल फीड"
msgid "Color scheme"
msgstr "रंग योजना"
msgid "Attach new file"
msgstr "नई संचिका संलग्न करें"
msgid "Attach"
msgstr "संलग्न करें"
msgid "List files by default"
msgstr ""
"डीफॉल्ट रुप से संचिकाओं की "
"सूची बनाए"
msgid "File system path"
msgstr "फ़ाइल सिस्टम पथ"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title मिटाया गया"
msgid "more"
msgstr "और"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "यूआरएल पर रीडायरेक्ट"
msgid "details"
msgstr "विस्तृत सूचना"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"सदस्यनाम %name सक्रिय नहीं है "
"या बंद किया गया है।"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"सदस्य %user का आने की सूचना "
"देने का प्रयास असफल रहा।"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "%date पर %title द्वारा संशोधित"
msgid "Please enter a valid username."
msgstr ""
"कृपया एक मान्य उपयोगकर्ता "
"नाम दर्ज करें."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr ""
"अपनी साइट के लिए निर्धारित "
"कार्रवाइयों को प्रबंधित "
"करें।"
msgid "Delete action"
msgstr "क्रिया मिटाएँ"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr ""
"ड्रूपाल में उपलब्ध "
"क्रियाएँ"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr ""
"कार्रवाई सफलतापूर्वक "
"सहेज ली गई है."
msgid "Action '%action' added."
msgstr "क्रिया '%action' जोडा गया"
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "अनाथ क्रिया हटाएँ"
msgid "administer actions"
msgstr "क्रिया प्रशासन"
msgid "Themes"
msgstr "थीम ( शैली )"
msgid "Story"
msgstr "कहानी"
msgid "JPEG quality"
msgstr "जेपीजी गुणवत्ता"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "नोड प्रशासन"
msgid "administer comments"
msgstr "कमेन्टों को लागू करें"
msgid "Delete comments"
msgstr "कमेन्टों को मिटाएँ"
msgid "not published"
msgstr "अप्रकाशित"
msgid "by"
msgstr "द्बारा"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "कमेन्ट मिटा दिए गये हैं।"
msgid "Published comments"
msgstr "प्रकाशित कमेन्ट"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"आपका कमेन्ट साइट "
"प्रशासकों द्वारा सन्चालन "
"के लिये क़तार में रख दिया "
"गया है और अनुमोदन के बाद "
"प्रकाशित होग।"
msgid "!name field is required."
msgstr "!name फील्ड जरुरी है"
msgid "Protected"
msgstr "संरक्षित"
msgid "Comment settings"
msgstr "कमेन्ट की स्थापनायें"
msgid "Hits"
msgstr "हिट्स"
msgid "not sticky"
msgstr "अग्रसर नहीं"
msgid "sticky"
msgstr "अग्रसर"
msgid "not promoted"
msgstr "मुखपृष्ठ से हटाया हुआ"
msgid "promoted"
msgstr "मुखपृष्ठ पर भेजा हुआ"
msgid "Default options"
msgstr "तयशुदा विकल्प"
msgid "Read only"
msgstr "सिर्फ़ पढ़े"
msgid "Contact settings"
msgstr "संपर्क सेटिंग"
msgid "Reset password"
msgstr "कूटशब्द नव निर्माण करें"
msgid "Processing"
msgstr "प्रक्रिया जारी"
msgid "Finished"
msgstr "संपूर्ण"
msgid "Line break converter"
msgstr "पंक्ति विराम परिवर्त्तक"
msgid "Temporary directory"
msgstr "अस्थायी निर्देशिका"
msgid "date"
msgstr "तिथि"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"संचिका अपलोड त्रुटि. अपलोड "
"की गई फाइल स्थानांतरित "
"नहीं की जा सकी"
msgid "upload files"
msgstr "संचिकाओं को अपलोड करें"
msgid "Site configuration"
msgstr "साईट विन्यास"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "दिया गया दिनांक अवैध है"
msgid "Choice @n"
msgstr "विकल्प @n"
msgid "Password strength:"
msgstr "पासवर्ड की मजबूती:"
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"पासवर्ड में सुरक्षित होने "
"के लिए पर्याप्त विविधता "
"शामिल नहीं है। प्रयास:"
msgid "Adding numbers."
msgstr "संख्याएँ जोड़ना।"
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr ""
"उपयोगकर्ता नाम से भिन्न "
"पासवर्ड चुनने की अनुशंसा "
"की जाती है।"
msgid "Passwords match:"
msgstr "पासवर्ड का मिलान हो गया:"
msgid "Slogan"
msgstr "नारा"
msgid "Anonymous user"
msgstr "अज्ञात उपयोक्ता"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"अनाम उपयोगकर्ताओं को "
"इंगित करने के लिए उपयोग "
"किया जाने वाला नाम।"
msgid "Get help"
msgstr "मदद लें"
msgid "Please wait..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें..."
msgid "Assign"
msgstr "निर्दिष्ट करना"
msgid "Not translated"
msgstr "अनुवादित नहीं"
msgid "is"
msgstr "है"
msgid "Approval queue"
msgstr "स्वीकृति की पंक्ति"
msgid "Display on separate page"
msgstr "अलग पृष्ठ पर प्रदर्श करें"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr ""
"कमेन्ट प्रस्तुतिकरण के "
"प्रपत्र की अवस्थिति"
msgid "Go to first page"
msgstr "पहले पन्ने पर जायें"
msgid "Go to last page"
msgstr "अंतिम पन्ने पर जायें"
msgid "Go to page @number"
msgstr "@number पृष्ठ पर जाएँ"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"बिना तालिका के, फिर से रंग "
"किये जाने वाला, बहू-कॉलम के, "
"परिवर्तनीय चौड़ाई वाला थीम "
"( तयशुदा )।"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr ""
"पिछले मंच(फोरम) विषय पर "
"जाएँ"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "अगले मंच(फोरम) विषय पर जाएँ"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr ""
"आप जिसकी खोज करना चाहते "
"हैं वह शब्द दर्ज करें ."
msgid "Underlined"
msgstr "रेखांकित"
msgid "Site building"
msgstr "साइट का निर्माण"
msgid "No primary links"
msgstr "कोई प्राथमिक लिंक नहीं"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "प्राथमिक लिंक के लिए स्रोत"
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr ""
"प्राथमिक लिंक के रूप में "
"क्या प्रदर्शित किया जाना "
"चाहिए इसका चयन करें"
msgid "No secondary links"
msgstr "कोई माध्यमिक लिंक नहीं"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "माध्यमिक लिंक के लिए स्रोत"
msgid "No content types available."
msgstr "सामग्री उपलब्ध नहीं है"
msgid "Delete role"
msgstr "भूमिका हटाएं"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr ""
"भूमिका निर्दिष्ट दृश्यता "
"स्थापनायें"
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"मेनू आइटम जो कि सक्षम नहीं "
"हैं, किसी भी मेनू में "
"सूचीबद्ध नहीं किया जाएगा."
msgid "Customize menu"
msgstr "मनपसंद मेनु"
msgid "Language switcher"
msgstr "भाषा स्विचर"
msgid "English name"
msgstr "अंग्रेजी नाम"
msgid "Native name"
msgstr "मूल नाम"
msgid "Block description"
msgstr "ब्लॉक की व्याख्या"
msgid "Form name"
msgstr "फार्म का नाम"
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लॉक"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"ब्लॉक के जो विषय-वस्तु "
"आपके साईट के साईडबारों और "
"अन्य क्षेत्रों में दिखते "
"हैं उनको विन्यस्त करें।"
msgid "Delete block"
msgstr "ब्लॉक को मिटाये"
msgid "Save blocks"
msgstr "ब्लॉकों को संरक्षित करें"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr ""
"ब्लॉकों की स्थापनायें "
"सुधार दी गई हैं।"
msgid "Block specific settings"
msgstr ""
"ब्लॉक निर्दिष्ट "
"स्थापनायें"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"ब्लॉक के डीफ़ॉल्ट विषय को "
"अधिभूत करें । कोई शीर्षक न "
"दिखे इसके लिये !htaccess"
msgstr ""
"सुरक्षा चेतावनी: .htaccess नही "
"लिखा जा सका. कृपया .htaccess %directory "
"डायरेक्ट्री में बनाएँ "
"जिसमें ये पंक्ति हों "
"!htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"%file फ़ाइल को संचित नहीं की "
"जा सकती ,क्योंकि यह %maxsize, "
"अपलोड करने के लिए अधिकतम "
"आकार की अनुमति से अधिक है."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"%file फ़ाइल को संचित नहीं की "
"जा सकती , क्योंकि अपलोड "
"पूरा नहीं हुआ |"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"अज्ञात त्रुटि के कारन फाइल "
"%file संचयित नहीं की जा सकती|"
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"केवल निम्नलिखित विस्तार "
"की फ़ाइलों को ही अनुमति दी "
"हैं : %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"फाइल (%filesize) के अधिकतम फ़ाइल "
"आकार (%maxsize)से अधिक है"
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"इस फाइल का माप %filesize है, जो "
"आपके डिस्क कोटे %quota से अधिक "
"है."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr ""
"केवल JPEG, GIF और PNG छवियों की "
"अनुमति है."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"छवि को अधिकतम अनुमति ( %dimensions "
"पिक्सेल ) के आयाम के भीतर "
"फिट होने के लिए बदला गया था "
"|"
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"छवि बहुत बड़ी है, अधिकतम "
"आयाम %dimensions पिक्सेल हैं."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"छवि बहुत छोटी है, कम से कम "
"आयाम %dimensions पिक्सल हैं"
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"अपलोड त्रुटि . अपलोड की गई "
"फ़ाइल गंतव्य तक नहीं ले जा "
"सका ."
msgid "Add to book outline"
msgstr "बुक की रूपरेखा मे जोड़ें"
msgid "add translation"
msgstr "अनुवाद जोडें"
msgid "Translations of %title"
msgstr "%title का अनुवाद"
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"नाम 255 वर्ण सीमा से अधिक है. "
"कृपया फ़ाइल नाम बदले और "
"फिर कोशिश करें."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"अधिक जानकारी के लिए, ताक्सोनोमी "
"मॉड्यूल से सम्बंधित "
"ऑनलाइन पुस्तिका "
"प्रविष्टि देखें."
msgid "Database port"
msgstr "डॉटाबेस पोर्ट"
msgid "Save and continue"
msgstr "संचित करके आगे बढिए"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"ये विकल्प केवल कुछ साईट्स "
"के लिए आवश्यक है| अगर आप "
"आश्वस्त नहीं कि यहाँ क्या "
"लिखें तो कृपया डिफौल्ट "
"सेटिंग्स छोड़ दें या अपने "
"होस्टिंग प्रबंधक से "
"संपर्क करें|"
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"अगर आपका डॉटाबेस दूसरे "
"सर्वर पर है, तो इसको बदलिए"
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"अगर् आपका डॉटाबेस सर्वर "
"गैर मानक पोर्ट पर् है तॊ "
"वह् पोर्ट संख्या दॆ"
msgid "Database port must be a number."
msgstr ""
"डॉटाबेस पोर्ट एक संख्या "
"होना चाहिए"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"रिक्तियों की अनुमति दी "
"जाती है, अवधि, हाइफ़न और "
"रेखांकित के अलावा विराम "
"चिह्न की अनुमति नहीं है."
msgid "view uploaded files"
msgstr ""
"अपलोड की हुई संचिकाओं का "
"अवलोकन करें।"
msgid "Secondary links"
msgstr "सह-प्रमुख लिंक्स"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"अमान्य विकल्प पाया गया है। "
"कृपया साइट प्रशासक से "
"संपर्क करें।"
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr ""
"!name मूल में एक अवैध चयन %choice "
"पाया गया हॆ"
msgid "Language negotiation"
msgstr "भाषा समझौता वार्ता"
msgid "Status report"
msgstr "स्थिति रिपोर्ट"
msgid "Identification"
msgstr "पहचान"
msgid "host"
msgstr "होस्ट"
msgid "Book outline"
msgstr "पुस्तक(बुक) रूपरेखा"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr ""
"यह पृष्ठ इस पुस्तक(बुक) में "
"शीर्ष स्तर पर हो जाएगा."
msgid "Revision information"
msgstr "संशोधन जानकारी"
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"सदस्य को नये सदस्यत्व की "
"सूचना दें"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"चयनित फाइल %file फ़ाइल को "
"संचयित नहीं की जा सकती "
",क्योंकि गंतव्य %directory नहीं "
"पाया जा सका या इसकी अनुमति "
"फ़ाइल लिखने नहीं दे रही है |"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"नीचे आपके साइट पर दर्ज "
"किये हुये कमेन्टों की सूची "
"है जिन्हें स्वीकृति "
"चाहिये। किसी कमेन्ट को "
"स्वीकृति देने के लिये "
"'सम्पादन' पर क्लिक करें और "
"फिर उसके सन्चालन स्थिति को "
"स्वीकृत में बदल दें। "
"कमेन्ट देखने के लिये किसी "
"विषय पर, लेखक के प्रयोक्ता "
"की सूचना को सम्पादन करने "
"के लिये लेखक के नाम पर, "
"पाठ्य सामग्री के सुधारने "
"के लिये 'सम्पादन' और उनके "
"प्रस्तुतिकरण को मिटाने के "
"लिये 'मिटाये' क्लिक करें।"
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"साइट कमेन्ट और कमेन्ट के "
"सन्चालन की क़तार को "
"सूचीबद्ध करें और उनका "
"सम्पादन करें।"
msgid "Delete comment"
msgstr "कमेन्ट मिटाएँ"
msgid "Reply to comment"
msgstr "कमेन्ट का उत्तर दें"
msgid "Default display mode"
msgstr ""
"प्रदर्शन की डीफ़ॉल्ट "
"कार्य-प्रणाली"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"कमेन्टों के डीफ़ॉल्ट "
"अवलोकन। विस्तृत अवलोकन "
"कमेन्ट के ढांचे को प्रदर्श "
"करते हैं। सूत्रित अवलोकन "
"जवाबों को एकत्रित रखते "
"हैं।"
msgid "Default comments per page"
msgstr ""
"डीफ़ॉल्ट कमेन्ट प्रति "
"पृष्ठ"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"हर पृष्ठ पर कमेन्टों की "
"डीफ़ॉल्ट संख्या : अनेक "
"पृष्ठों पर और कमेन्ट बाँटे "
"जाते हैं।"
msgid "Comment controls"
msgstr "कमेन्ट के नियन्त्रण"
msgid "Display above the comments"
msgstr ""
"कमेन्टों के ऊपर प्रदर्श "
"करें"
msgid "Display below the comments"
msgstr ""
"कमेन्टों के नीचे प्रदर्श "
"करें"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr ""
"कमेन्टों के ऊपर और नीचे "
"प्रदर्श करें"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"कमेन्ट नियन्त्रण बक्से का "
"स्थान। कमेन्ट नियन्त्रण "
"प्रयोक्ता को डिफॉल्ट "
"प्रदर्शन की कार्य-प्रणाली "
"और कमेन्टों के प्रदर्शन "
"क्रम को बदलने देता है।"
msgid "Comment subject field"
msgstr "कमेन्ट का विषय क्षेत्र"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"क्या प्रयोक्ता अपने "
"कमेन्टों के लिये एक अनन्य "
"विषय दे सकते हैं?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"आप कमेन्ट दर्ज करने के "
"लिये अधिकृत नहीं हैं।"
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"आप जिस कमेन्ट का जवाब दे "
"रहे हैं वो अस्तित्व में "
"नहीं है।"
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"ये चर्चा बन्द हो गया है: आप "
"इसमें नये कमेन्ट दर्ज नहीं "
"कर सकते।"
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"आप कमेन्ट अवलोकन करने के "
"लिये अधिकृत नहीं है।"
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "कमेन्ट: सुधारित %subject"
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "कमेन्ट : %subject जोड़ा गया ।"
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"क्या आप कमेन्ट %title को "
"मिटाने के लिये निश्चित "
"हैं?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"इस कमेन्ट पर दिया गया कोई "
"भी जवाब खो जायेगा। इस "
"कार्यवाही को अकार्य नहीं "
"किया जा सकता।"
msgid "Publish the selected comments"
msgstr ""
"चुने गये कमेन्टों को "
"प्रकाशित करें।"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"चयन किये हुये कमेन्टों को "
"अप्रकशित करें।"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"कोई कमेन्ट मिटाने के लिये "
"उपलब्ध नहीईं है या आपके "
"द्वारा चुने गये कमेन्ट "
"प्रशासक द्वारा मिटा दिया "
"गया है।"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"क्या आप इन कमेन्टों और "
"उनके बच्चों को मिटाने के "
"लिये आप दॄढ़ हैं?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr ""
"आपको एक वैध लेखक को "
"निर्दिष्ट करना होगा।"
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"आपके द्वारा प्रयोग किया "
"गया नाम एक पंजीकृत "
"प्रयोक्ता का है।"
msgid "You have to leave your name."
msgstr "आपको अपना नाम देना होगा।"
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr ""
"आपके द्वारा दिया गया इ-मेल "
"पता वैध नहीं है।"
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr ""
"आपको एक इ-मेल पता देना "
"होगा।"
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"आपके होम पृष्ठ के यू अर एल "
"वैध नहीं है। याद रखें कि ये "
"पूर्ण रूप से योग्य होना "
"चहिये, यानि "
"http://example.com/directory के रूप में|"
msgid "(No subject)"
msgstr "(कोई विषय नहीं)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"कमेन्ट प्रदर्श करने के "
"अपने वरीय ढंग को चुन लें और "
"अपने किये हुये को सक्रिय "
"करने के लिये \" सेव "
"सेटिंग्ज़\" क्लिक करें।"
msgid "Comment viewing options"
msgstr "कमेटों को देखने के विकल्प"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"कमेन्ट दर्ज करने के लियेसत्रारम्भ या पन्जीबद्ध करें।"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "कमेन्ट: मिटाया गया %subject"
msgid "Add feed"
msgstr "फीड जोडें"
msgid "@name's blog"
msgstr "@name का ब्लॉग"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"अन्य उपयोगकर्ताओं को "
"संपर्क करने के लिए एक वैध ई "
"- मेल की आवश्यकता है. कृपया "
"अपने उपयोगकर्ता "
"जानकारी का अद्यतन करें "
"और फिर कोशिश करें."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"आप %number उपयोगकर्ताओं से "
"अधिक प्रति घंटे संपर्क "
"नहीं कर सकते हैं. कृपया बाद "
"में पुन: प्रयास करें."
msgid "Join summary"
msgstr "सारांश जोडें |"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "कर्सर पर सारांश विभाजन"
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"आपका इस साईत पर पहचाना "
"जानेवाला चेहरा. अधिकतम "
"%dimensions ितना बडा और %size "
"किलोबाईट फाईल वाला चित्र।"
msgid "Posted in"
msgstr "में प्रकाशित किया गया था"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr ""
"अस्तित्वहीन टिप्पणी को "
"हटाना नहीं सकते |"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"अधिक जानकारी के लिए, "
"ऑनलाइन पुस्तिका "
"प्रविष्टि देखें "
"टिप्पणी मॉड्यूल ."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr ""
"@datetime पर !username द्वारा पेश किया "
"गया"
msgid "!name's blog"
msgstr "!name's का ब्लॉग"
msgid "All languages"
msgstr "सभी भाषाये"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title बनाया गया"
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title अद्यतन किया गया"
msgid "The post could not be saved."
msgstr ""
"इस लेख को सहेज नहीं जा सका "
"।|"
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%file में पंक्ति %line पर %message"
msgid "Picture image path"
msgstr "चित्र के लिये पता"
msgid "Help topics"
msgstr "विषय सहायता"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr ""
"निम्नलिखित मदों पर सहायता "
"उपलब्ध है:"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr ""
"%module मॉड्यूल के लिए कोई मदद "
"उपलब्ध नहीं है"
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module प्रबंधक पृष्ट"
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"साईट के सदस्य, गूट और सभी "
"सुविधाओं का संचालन"
msgid "Translate interface"
msgstr "अनुवाद इंटरफ़ेस"
msgid "Add language"
msgstr "भाषा सम्मिलित करें।"
msgid "Edit string"
msgstr "स्ट्रिंग को संपादित करें"
msgid "Delete string"
msgstr "स्ट्रिंग को हटाएँ"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr ""
"क्या आप सुनिश्चित हैं कि "
"आप %name भाषा को नष्ट करना "
"चाहते ?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "भाषा %locale हटा दी गयी है|"
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr ""
"क्या आप सुनिश्चित हैं कि "
"आप \"%source\" हटाना चाहते हैं?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"स्ट्रिंग का विलोपन सभी "
"भाषाओं में इस स्ट्रिंग के "
"सभी अनुवाद निकाल देगा | इस "
"क्रिया को पूर्ववत नहीं "
"किया जा सकता |"
msgid "locale"
msgstr "स्थान"
msgid "AM"
msgstr "पु"
msgid "Multilingual support"
msgstr "बहुभाषी समर्थन"
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"चयनित छवि हैंडलिंग %toolkit "
"टूलकिट सही %function प्रक्रिया "
"नहीं कर सकते हैं."
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "!item !version अभी प्रयोग में"
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"सदस्य %name ने अपनी एक बार "
"इस्तेमाल वाली कडी का %timestamp "
"को इस्तेमाल किया।"
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"%settings संशोधित करने के लिए "
"विफल रहा . फ़ाइल अनुमतियाँ "
"सत्यापित करें ."
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"%settings खोलने करने के लिए विफल "
"रहा . फ़ाइल अनुमतियाँ "
"सत्यापित करें ."
msgid "Trigger"
msgstr "प्रवर्तक"
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"आप ईस कडी को पहले इस्तेमाल "
"कर चुकें है। आगे से इसे फिर "
"इस्तेमाल करने की जरूरत "
"नहीं है। आप पहले से ही आने "
"की सूचना दे चुके है।"
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username ने सदस्यत्व के लिये "
"प्रार्थना की है.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "सदस्यनाम या फिर ईमेल पता"
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"ब्लॉग एपीआई मॉड्यूल आपकी "
"वेबसाइट कॆ उपयोगकर्ता को "
"आपके ब्लॉग के लिए बाह्य "
"ब्लॉगिंग ग्राहक से उपयोग "
"और पोस्ट करने की अनुमति "
"देता है। बाह्य ब्लॉगिंग "
"ग्राहक डेस्कटॉप ऑपरेटिंग "
"सिस्टम की एक विस्तृत "
"श्रृंखला के लिए उपलब्ध "
"हैं, और आम तौर पर एक सुविधा "
"संपन्न बनाने और संपादन "
"पदों के लिए आलेखीय वातावरण "
"प्रदान करते हैं."
msgid ""
"Ecto, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports Blogger API, MetaWeblog API, and most of the Movable Type API. Blogging clients and "
"other services (e.g. Flickr's \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
" Ecto मैक ओएस एक्स "
"और माइक्रोसॉफ्ट विंडोज, "
"दोनों के लिए उपलब्ध एक "
"ब्लॉगिंग क्लाइंट है जो "
"ब्लॉग एपीआई के साथ "
"इस्तेमाल किया जा सकता है । "
"ब्लॉग एपीआई भी "
"ब्लॉगर एपीआई का समर्थन "
"करता है MetaWeblog "
"एपीआई , और <एक href = \"@ -एपीआई \"> "
"चलने वाले एपीआई . "
"ब्लॉगिंग क्लाइंट और अन्य "
"सेवाओं का समर्थन करते हैं "
"(जैसे फ़्लिकर के "
"\"ब्लॉग लिखने के लिए लेख "
"लिखें \")"
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the Blog API settings page. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"बाहरी क्लाइंट को उपलब्ध "
"कंटेंट प्रकार का चुनाव ब्लॉग एपीआई "
"सेटिंग्स पृष्ठ पर करें .अगर आपका कंटेंट प्रकार "
"समर्थित और उपलब्ध होगा तो "
"प्रत्येक सामग्री प्रकार / "
"कंटेंट प्रकार बाहरी "
"क्लाइंट द्वारा एक अलग "
"चिट्ठे के रूप में दिखाया "
"जाएगा ।"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Blog API module."
msgstr ""
"अधिक जानकारी के लिए, ब्लॉग एपीआई "
"मॉड्यूल के लिए ऑनलाइन "
"पुस्तिका प्रविष्टि देखें |"
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"यह उन ब्लॉगों की सूची देता "
"है जिनके लिए लेखक के पास "
"पोस्टिंग विशेषाधिकार हैं."
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr ""
"ब्लॉग में परिभाषित सभी "
"श्रेणियों की एक सूची देता "
"है |"
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"आप इससे अपने ब्लॉग से "
"संबंधित सभी स्थिर फ़ाइलों "
"को फिर से प्रकाशित कर सकते "
"है .यह प्रणाली आपके पुराने "
"लेखों को बचाकर रखने (स्टोर "
"करने ) के बराबर है (लेकिन "
"बिना पिंग के )"
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr ""
"आपको इस प्रकार के पोस्ट "
"बनाने के लिए अनुमति नहीं "
"है |"
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"आपको इस प्रकार के पोस्ट को "
"प्रकाशित करने की अनुमति "
"नहीं है | इसके बजाय कृपया "
"इसे एक प्रारूप के रूप में "
"संचित करें |"
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"आपको इस पोस्ट को ड्राफ्ट "
"के रूप में संचित करने की "
"अनुमति नहीं है | कृपया इसके "
"बजाय प्रकाशित करें |"
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr ""
"अवैध श्रेणियों प्रस्तुत "
"की |"
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr ""
"एक श्रेणी से @vocabulary_name "
"शब्दावली की आवश्यकता है |"
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr ""
"आप केवल @vocabulary_name शब्दावली "
"में से एक श्रेणी का चयन कर "
"सकते हैं."
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"श्रेणियों को संरक्षित "
"नहीं किया जा सकता । यह "
"सुविधा उपलब्ध नहीं है"
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr ""
"आपको इस ब्लॉग को संपादित "
"करने की अनुमति नहीं है |"
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr ""
"बाहरी ब्लॉगिंग ग्राहकों "
"के लिए सक्षम करें"
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"ब्लॉग एपीआई के माध्यम से "
"बाहरी ब्लॉगिंग ग्राहकों "
"के लिए उपलब्ध सामग्री "
"प्रकार का चयन करें. यदि "
"समर्थित है, तो प्रत्येक "
"सक्षम सामग्री प्रकार "
"बाहरी ग्राहक द्वारा एक अलग "
"\"ब्लॉग\" के रूप में "
"प्रदर्शित किया जाएगा."
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"ब्लॉग एपीआई मॉड्यूल %type "
"सामग्री प्रकार का समर्थन "
"करने के लिए कॉन्फ़िगर नहीं "
"किया गया है, या आपको इस "
"प्रकार की सामग्री पोस्ट "
"करने के लिए पर्याप्त "
"अनुमतियाँ नहीं है."
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr ""
"@type: ब्लॉग ए पी आई का प्रयोग "
"करके %title को सम्मिलित किया "
"गया|"
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr ""
"@type: %title ब्लॉग एपीआई का "
"अद्यतन किया गया है."
msgid "Blog API"
msgstr "ब्लॉग ए पी आई"
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"बाहरी ब्लॉगिंग ग्राहकों "
"के लिए उपलब्ध सामग्री "
"प्रकार कॉन्फ़िगर करे."
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"प्रयोक्ताओं को एक्स एम "
"एल-आर पी सी ब्लॉग ए पी "
"समर्थन करने वाले "
"अनुप्रयोगों को इस्तमाल "
"करने वाले अंतर्वस्तु "
"पोस्ट करने की अनुमति देता "
"है।"
msgid "User autocomplete"
msgstr ""
"सदस्य स्वयंजानकारी "
"सुविधा"
msgid "Initializing."
msgstr "आरंभ किया जा रहा है ..."
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "@total का बाकी @remaining"
msgid "An error has occurred."
msgstr "एक त्रुटि हुई"
msgid "Please continue to the error page"
msgstr ""
" त्रुटि पन्नेपर "
"जाएँ"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP POST जरूरी है"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"आपका पृष्ठ चयनित "
"पुस्तक(बुक) का एक हिस्सा "
"होगा."
msgid "0 sec"
msgstr "0 सेकंड"
msgid "form"
msgstr "प्रपत्र"
msgid "Basic options"
msgstr ""
"बुनियादी(प्रारंभिक) "
"विकल्प"
msgid "alert"
msgstr "चेतावनी"
msgid "emergency"
msgstr "आपातकालीन स्थिति"
msgid "Filter log messages"
msgstr "लॉग संदेश फ़िल्टर"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr ""
"फ़िल्टर करने के लिए आपको "
"कुछ चयन करना होगा।"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"अपना कूटशब्द बदलने के लिये "
"पुराना कूटशब्द और नया "
"कूटशब्द दो बार लिखें"
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"आप ईस कडी को पहले इस्तेमाल "
"कर चुकें है। आगे से इसे फिर "
"इस्तेमाल करने की जरूरत "
"नहीं है। आप पहले से ही आने "
"की सूचना दे चुके है।"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"आपने एक बार इस्तेमाल करने "
"वाली कडी से आने की कोशिश की "
"है। यह कडी पहले से "
"इस्तेमाल की जा चुकी है। आप "
"कृपया नयी कडी मगवायें।"
msgid "This login can be used only once."
msgstr ""
"यह सदस्यनाम एक बार ही "
"इस्तेमाल किया जा सकता है।"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"आपने एक बार इस्तेमाल करने "
"वाली कडी से आने की कोशिश की "
"है। यह कडी पहले से "
"इस्तेमाल की जा चुकी है। आप "
"कृपया नयी कडी मगवायें।"
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr ""
"%filename का अनुवाद आयात में "
"विफल रहा है |"
msgid "More choices"
msgstr "और विकल्प"
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr ""
"जावास्क्रिप्ट मतदान "
"पर्चा"
msgid "Abbreviation"
msgstr "संक्षिप्तीकरण"
msgid "Inserted"
msgstr "अन्तर्निविष्ट"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Provide a password for the new account in both fields."
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr ""
"!site पर !username के खाते की "
"जानकारी"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"!site पर सदस्य बनने के लिये "
"शुक्रिया. आप अब अपने आने की "
"सुचना !login_uri यहाँ से दे सकते "
"हैं। आप निम्नलिखित "
"सदस्यनाम और कूट्शब्द "
"प्रयोग में लाएँ:\n"
"\n"
"सदस्यनाम: !username\n"
"कूट्शब्द: !password\n"
"\n"
"आप इस कडी पर क्लिक करके भी "
"अपने आने की सूचना दे सकते "
"हैं:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"यह कडी एक ही बार चलेगी.\n"
"\n"
"इस कडी से आगे बढने पर आपको "
"अपना कूटशब्द बदलने का अवसर "
"दिया जायेगा.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site मंडल"
msgid "User e-mail settings"
msgstr "सदस्य ईमेल सेटिंग"
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "Poll"
msgstr "मत"
msgid "PHP filter"
msgstr "पी एच पी फिल्टर"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "@datetime पर !username द्वारा प्रस्तुत"
msgid "Preview post"
msgstr "प्रविष्ठी जाँचें"
msgid "More information about formatting options"
msgstr ""
"स्वरूपण विकल्पों के बारे "
"में अधिक जानकारी"
msgid "Language settings"
msgstr "भाषा सेटिंग"
msgid "Default menu for content"
msgstr ""
"विषय सूची के लिए "
"डिफ़ॉल्टआहारिका (मेन्यू)"
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"क्रॉन करीब घंटे भर से चल "
"रहा है, शायद अटक गया होगा"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"पहले से ही चल रहे cron को "
"दोबारा से चलाने का प्रयास "
"किया जा रहा है"
msgid "Cron run completed."
msgstr "क्रोन चलन पूर्ण"
msgid "Delete this menu item."
msgstr "इस मेनू आइटम को हटाएँ."
msgid "Already added languages"
msgstr "भाषाएँ पहले ही जोड़ दी गयी"
msgid "Recent blog posts"
msgstr "हाल के ब्लॉग पोस्ट"
msgid "Who's new"
msgstr "नए सदस्य"
msgid "Language name"
msgstr "भाषा नाम"
msgid "Edit language"
msgstr "भाषा बदलें"
msgid "allow"
msgstr "अनुमति दें"
msgid "Edit category"
msgstr "प्रवर्ग का संपादन करें"
msgid "Catalan"
msgstr "कॉतालां"
msgid "Contact form"
msgstr "संपर्क फारम"
msgid "Drag to re-order"
msgstr ""
"पुनःक्रमित करने के लिए "
"खींचें|"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"इस तालिका में किये बदलाव "
"प्रपत्र जमा होने तक नहीं "
"सहेजे जा सकेंगे|"
msgid "Rule type"
msgstr "नियम प्रकार"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""
"अनुरोधित पृष्ठ पाया नहीं "
"जा सका."
msgid "Post new @node_type"
msgstr "नया पोस्ट @node_type"
msgid "Requirements problem"
msgstr "आवश्यकताओं में कठिनाई"
msgid "Database configuration"
msgstr "डॉटाबेस विन्यास"
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that Drupal supports."
msgstr ""
"आपका वेब सर्वर किसी भी आम "
"डेटाबेस प्रकार का समर्थन "
"नहीं रखता है. अपने "
"होस्टिंग प्रदाता से पूछे "
"क्या वे किसी भी द्रुपल-समर्थ "
"डेटाबेस की पेशकश करते है?"
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"ड्रूपल डॉटाबेस स्थापित "
"करने के लिए, निम्नलिखित "
"सूचना भरिए"
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr ""
"डॉटाबेस प्रकार, जहाँ आपका "
"ड्रूपल डाटा संचित होगा"
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"डॉटाबेस प्रकार, जहाँ आपका "
"ड्रूपल डाटा सँचित होगा । "
"यह डॉटाबेस आपके सर्वर पर "
"पहले से स्थापित होना चाहिए"
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"आपके %db_type डॉटाबेस का नाम "
"जहाँ आपके @drupal के आंकड़े "
"एकत्रित किये जायेंगे| ये "
"डॉटाबेस आपके सर्वर पे @drupal "
"संस्थापित करने से पहले "
"उपस्थित होना चाहिए|"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"यदि एक से अधिक एप्लीकेशन "
"इस डेटाबेस को साझे रूप में "
"इस्तेमाल करेंगे, तो अपने "
"@drupal वेब साइट के लिए %prefix जैसा "
"उपसर्ग दर्ज करें"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"आपके द्वारा दिया हुआ "
"डाटाबेस तालिका प्रत्यय "
"वैध नहीं है | तालिका "
"प्रत्यय के नाम में केवल "
"अक्षर, संख्याएं दशमलव या "
"अंडरस्कोर हो सकते हैं|"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"अपनी %settings_file में आपने @drupal के "
"इस्तेमाल के लिए %db _type सर्वर "
"विन्यस्त किया है, लेकिन "
"आपका PHP विन्यास अभी इस "
"प्रकार के डाटाबेस का "
"समर्थन नहीं करता है."
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the Installation "
"and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"द्रुपल को सही काम करने और "
"उसके स्थापन प्रक्रिया को "
"जारी रखने के लिए आपको ऊपर "
"सूचित किए सभी अनुमति "
"मुद्दों का समाधान करना "
"होगा| हम सत्यापित कर पाए "
"हैं कि हमारे पास इन "
"आज्ञाओं को चलाने की अनुमति "
"है : %commands | अपने डाटाबेस "
"परिसेवक के विन्यास में मदद "
"के लिए स्थापन एवं "
"उन्नयन पुस्तिका देखे| "
"अगर आप ये सब समझ नहीं पा रहे "
"हैं तो आपको अपने होस्टिंग "
"प्रदाता से संपर्क करना "
"चाहिए|"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "प्रतिष्ठापन का तरीका चुने"
msgid "Choose language"
msgstr "भाषा चुनें"
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"एक उपयुक्त अनुवाद पैकेज के "
"जरिये, ये इंस्टालर आपकी "
"पसंद के किसी भी अन्य भाषा "
"में काम करने में सक्षम है. "
"अंग्रेजी के अलावा किसी "
"अन्य भाषा में द्रुपल के "
"स्थापन और उपयोग हेतु:"
msgid ""
"Determine if a translation "
"of this Drupal version is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"पता करें, यदि ड्रूपल के इस "
"संस्करण का अनुवाद आपके "
"चयनित भाषा में उपलब्ध है । "
"अनुवाद पैकेज के माध्यम से "
"अनुवाद उपलब्ध कराई जाती "
"है; प्रत्येक अनुवाद पैकेज "
"ड्रूपल के विशिष्ट संस्करण "
"को विशिष्ट भाषा में "
"प्रदर्शित करता है। सभी "
"भाषायें ड्रूपल के सभी "
"संस्करण में उपलब्ध नहीं "
"हैं।"
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"यदि अपनी पसंद का एक "
"वैकल्पिक अनुवाद पैकेज "
"उपलब्ध है, डाउनलोड करे, और "
"अपने द्रुपल के रूट "
"निर्देशिका में सामग्री को "
"निकालने."
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"भाषा का चयन करने हेतू नीचे "
"से दूसरी लिंक से लौटें और "
"अपने वांछित भाषा को सूची "
"से चुनें। पन्ने की "
"पुन:प्रस्तुति, सूची को "
"स्वत: नये अनुवादों के "
"पैकेज के अनुरुप ढ़ाल लेती "
"है ।"
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"वैकल्पिक रूप में द्रुपल को "
"अंग्रेजी में स्थापित कर "
"उपयोग करने के लिए, या "
"वैकल्पिक भाषा के चयन को "
"स्थापना-पर्यंत स्थगित "
"रखने के लिए नीचे दिए पहले "
"लिंक को चुने|"
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "प्रतिष्ठापन कैसॆ चलॆ"
msgid "Continue installation in English"
msgstr ""
"अंग्रेज़ी में प्रतिष्ठापन "
"जारी रखिए"
msgid "Return to choose a language"
msgstr ""
"भाषा चुनाव के लिये वापस "
"जाएये"
msgid "Install Drupal in English"
msgstr ""
"ड्रूपल अंग्रेजी में "
"प्रतिष्ठापित कीजिये"
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr ""
"ड्रूपल को अनय भाषाओं में "
"स्थापित करना सीखें"
msgid "(built-in)"
msgstr "(अंतरनिर्मित)"
msgid "Select language"
msgstr "भाषा चुने"
msgid "No profiles available"
msgstr "कोई रूपरेखा उपलब्ध नही"
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"हम कोई भी संस्थापन "
"रूपरेखाएँ खोजने में "
"असमर्थ रहे हैं. संस्थापन "
"रूपरेखाएँ हमें यह बतातें "
"हैं, की कौनसे मोड्युल "
"सक्षम रखने हैं और कौनसा "
"स्कीमा डाटाबेस में "
"स्थापित करना है . संस्थापन "
"प्रक्रिया जारी रखने के लिए "
"रूपरेखा आवश्यक है."
msgid "Drupal already installed"
msgstr ""
"ड्रूपल पहले से "
"प्रतिष्ठापित है"
msgid ""
"?q= in the URL)."
msgstr ""
"इस विकल्प से द्रुपल "
"\"स्वच्छ\" यु आर एल जारी "
"करेगा (यु आर एल में बिना ?q "
"= के)."
msgid "Update notifications"
msgstr "अद्यतन सूचनाएं"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "अध्यतन सवतः जाँचें"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"इस विकल्प को सक्रिय करने "
"से द्रुपल आपको नई "
"विज्ञप्ति की सुचना देता "
"रहेगा | इससे आपकी साइट की "
"सुरक्षा में वृद्धि होगी "
"एवं इसकी "
"द्रिढ़तापूर्वक "
"सिफारिश की जाती है | "
"इसके लिए आवश्यक है की आपकी "
"साईट समय समय पर अपने घटकों "
"की जानकारी drupal.org को "
"भेजती रहे | अधिक जानकारी के "
"लिए कृपया अद्यतन "
"अधिसूचना जानकारी देखें |"
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr ""
"अनाथ क्रिया '%action' डॉटाबेस से "
"हटायी गयी"
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"एक अनाथ क्रिया (%orphans) "
"कार्रवाई तालिका में मौजूद "
"है | !link\r\n"
msgstr[1] ""
"@count अनाथ क्रियाएँ (%orphans) "
"कार्रवाई तालिका में मौजूद "
"है | !link"
msgid "Site off-line"
msgstr "साईट बंद"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"क्रोन चलन समय सीमा लांघ "
"गया और रद्द कर दिया गया है"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "१ बाइट"
msgstr[1] "@count बाइट्स"
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL डॉटाबेस"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"आपका MySQL सर्वर बहुत पुराना "
"है, ड्रूपल को कम से कम MySQL %version "
"चाहिए"
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL डॉटाबेस"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"आपका PostgreSQL सर्वर बहुत "
"पुराना है, ड्रूपल को कम से "
"कम PostgreSQL %version चाहिए"
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"आपका PostgreSQL डेटाबेस गलत "
"अक्षर एन्कोडिंग "
"(एन्कोडिंग%) के साथ सेट किया "
"गया हैं यह संभव है यह "
"उम्मीद के अनुसार कम नहीं "
"करेगा | UTF-8/Unicode एन्कोडिंग के "
"साथ पून्ह निर्माण की सलाह "
"दी जाती हैं | अधिक जानकारी PostgreSQL के प्रलेखन में "
"पाई जा सकती है ."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "डायरेक्ट्री %directory बनाई गई"
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"डायरेक्ट्री %directory को लिखने "
"योग्य करने अनुमति बदली गई"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name %max वर्णों से अधिक लंबा "
"नहीं हो सकता है, लेकिन "
"वर्तमान में यह %length लंबा है |"
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr ""
"%name तत्व मे %choice अमान्य "
"विकल्प है।"
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "जीडी२ चित्र बदलाव औजार"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr ""
"जीडी औजार स्थापित है और "
"ठीक चल रहा है"
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"JPEG जोड़तोड़ के लिए छवि "
"गुणवत्ता को परिभाषित करे . "
"सीमा 0 से 100 तक है . उच्च "
"मूल्यों का मतलब है, बेहतर "
"छवि गुणवत्ता परन्तु बड़ी "
"फ़ाइले ."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"जी डी छवि टूलकिट के लिए \"GD "
"module for PHP\" की स्थापना एवं "
"विन्यास आवश्यक है | अधिक "
"जानकारी के लिए PHP की "
"छवि प्रलेखन देखें |"
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr ""
"JPEG गुणवत्ता 0 और 100 के बीच कोई "
"संख्या होनी चाहिए."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"%module मॉड्यूल की आवश्यकता है "
"लेकिन नहीं मिला. यह "
"मॉड्यूल उपनिर्देशिका में "
"स्थानांतरित करें."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "PHP MySQL का समर्थन नही है"
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "अपनी वेबसाइट " "स्थापित और उसका उपयोग शुरू " "करने के लिए कृपया इन चरणों " "का पालन करें:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "अपनी वेबसाइट को मनपसंद " "बनाये एक बार लॉगिन के " "बाद, आप प्रशासन " "अनुभाग पर जाए, जहाँ पर आप " "अपनी वेबसाइट के सभी पहलुओं " "को अनुकूलित और " "कॉन्फ़िगर कर सकते हैं." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "अतिरिक्त कार्यक्षमता " "सक्षम करें उसके बाद आप " "जाए मॉड्यूल सूची " "पर और उन सुविधाएँ को " "सक्षम करें जो आपकी विशिष्ट " "आवश्यकताओं के अनुरूप है. " "आप यहाँ से अतिरिक्त " "मॉड्यूल को पा सकते हैं द्रुपल मॉड्यूलस " "डाउनलोड अनुभाग" msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "अपनी वेबसाइट डिजाइन को " "मनपसंद बनाये अपनी " "वेबसाइट की \"दिखावट और " "अनुभव\" को बदलो, इसका मुआयना " "करे थीम अनुभाग. आप " "शामिल थीमस में से कोई एक " "थीम चुन सकते हैं या " "अतिरिक्त थीमस यहाँ से " "डाउनलोड कर सकते हैं द्रुपल थीमस " "डाउनलोड अनुभाग." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "सामग्री पोस्टिंग " "प्रारंभ करें आख़िरकार, " "आप अपनी वेबसाइट के लिए सामग्री बना सकते " "हैं. किसी पोस्ट को अग्र " "पृष्ठ पर प्रकाशित करने पर " "यह संदेश गायब हो जाएगा." msgid "administer content types" msgstr "" "कंटेंट प्रकार का प्रबंधन " "करें" msgid "Post settings" msgstr "प्रविष्ठी सेटींग" msgid "Add content type" msgstr "सामग्री प्रकार जोडें" msgid "Delete earlier revision" msgstr "पुराना संशोधन मिटाएँ" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "अंतर्वस्तु को साइट मे जमा " "करने और पृष्ठों पर " "प्रस्तुत करने की अनुमति " "देता है।" msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "" "प्रयोक्ताओं को ओपेन-आईडी " "के प्रयोग से आपके साइट में " "सत्रारम्भ करने की अनुमति " "देता है।" msgid "Create new alias" msgstr "नया उपनाम बनाएँ" msgid "Filter aliases" msgstr "फ़िल्टर उपनाम" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Path module." msgstr "" "अधिक जानकारी के लिए, पाथ मॉड्यूल से " "सम्बंधित ऑनलाइन पुस्तिका " "प्रविष्टि देखें." msgid "The alias has been deleted." msgstr "उपनाम हटा दिया गया है।" msgid "The path is already in use." msgstr "" "पाथ पहले से ही प्रयोग में " "है." msgid "URL aliases" msgstr "यू.आर.एल उपनाम" msgid "Edit alias" msgstr "उपनाम संपादित करें" msgid "Delete alias" msgstr "उपनाम हटाएँ" msgid "Add alias" msgstr "उपनाम जोड़ें" msgid "Allows users to rename URLs." msgstr "" "प्रयोक्ताओं को यू आर एल को " "नया नाम देने की अनुमति " "देता है।" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for PHP module." msgstr "" "अधिक जानकारी के लिए, पिएह्चपी मॉड्यूल " "से सम्बंधित ऑनलाइन " "पुस्तिका प्रविष्टि देखें." msgid "Notes:" msgstr "टिप्पणियाँ" msgid "PHP evaluator" msgstr "पीऍचपी जाँचक" msgid "" "Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "पीऍचपी कूट चलाता है। इस " "छन्नी का इस्तेमाल केवल " "संचालकों के हाथ में देना " "चाहिए!" msgid "A !php-code input format has been created." msgstr "" "!php-code प्रविष्टि प्रारूप बना " "दिया गया है।" msgid "" "The PHP module has been disabled. Please note that any existing " "content that was using the PHP filter will now be visible in plain " "text. This might pose a security risk by exposing sensitive " "information, if any, used in the PHP code." msgstr "" "पीऍचपी इकाई को निष्क्रिय " "कर दिया गया है। कृपया " "ध्यान दें कि पहले जो भी " "सामग्री पीऍचपी छन्नी का " "इस्तेमाल कर रही थी वह अब " "सादे पाठ के रूप में " "दिखेगी। अगर पीऍचपी कूट में " "कोई संवेदनशील जानकरी रही " "हो तो वह प्रकट हो सकती है और " "उससे सुरक्षा में जोखिम आ " "सकता है।" msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated." msgstr "" "अन्तःस्थापित पी एच पी " "कोड/टुकड़े को मूल्यांकित " "करने की अनुमति देता है।" msgid "" "The ping module is useful for notifying interested sites that your " "site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", " "to the pingomatic " "service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other " "popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, " "BlogRolling, Feedster.com, and Moreover." msgstr "" "घंटी इकाई अन्य स्थलों को " "यह बताने के काम आता है कि " "आपके स्थल में कुछ बदलाव " "हुआ है। यह स्वतः ही पिंगोमॅटिक " "सेवा को सूचना, या \"घंटी\" के " "जरिए बताता है कि कुछ नया " "माल पैदा हुआ है। पिंगोमॅटिक " "फिर अन्य लोकप्रिय सेवाओं " "को सूचना देता है, जैसे कि " "वॅब्लॉग्स डॉट कॉम, ब्लॉ " "डॉट जीऍस, ब्लॉग्रोलिंग, " "फ़ीड्स्टर डॉट कॉम आदि, और " "साथ ही," msgid "" "The ping module requires a correctly configured cron " "maintenance task." msgstr "" "घंटी इकाई के लिए सही जमाव " "वाला क्रॉन होना " "ज़रूरी है।" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Ping module." msgstr "" "और जानकारी के लिए घंटी इकाई की " "ऑन्लाइन कुंजी को देखें।" msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)." msgstr "" "pingomatic.com (स्थल) को सूचित करना " "असफल रहा" msgid "Ping" msgstr "पिंग" msgid "Alerts other sites when your site has been updated." msgstr "" "जब आपका साइट सुधारा जाता " "है तो दूसरे साइट को अवगत कर " "दिया जाता है।" msgid "Total votes: @votes" msgstr "कुल मत: @votes" msgid "" "When creating a poll, enter the question being posed, as well as the " "potential choices (and beginning vote counts for each choice). The " "status and duration (length of time the poll remains active for new " "votes) can also be specified. Use the poll menu " "item to view all current polls. To vote in or view the results of a " "specific poll, click on the poll itself." msgstr "" "चुनाव बनाते समय सवाल के " "साथ साथ संभव जवाबों के " "विकल्प (और हर विकल्प की " "शुरुआती गणना) चुनें। " "स्थिति और अवधि(नए मतों के " "लिए चुनाव कब तक खुला रहेगा) " "भी चुना जा सकता है। सभी " "मौजूदा चुनावों को देखने के " "लिए विकल्प सूची में चुनाव देखें। किसी " "खास चुनाव के नतीजे देखने " "या मतदान करने के लिए उस " "चुनाव पर चटका लगाएँ।" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Poll module." msgstr "" "और जानकारी के लिए ऑन्लाइन " "कुंजी में चुनाव " "इकाई देखें।" msgid "Most recent poll" msgstr "हालिया चुनाव" msgid "" "A poll is a question with a set of possible responses. A " "poll, once created, automatically provides a simple running " "count of the number of votes received for each response." msgstr "" "चुनाव यानी एक सवाल, " "जिसके कुछ संभव जवाब हो " "सकते हैं। एक बार चुनाव, " "बनने के बाद हर विकल्प कतनी " "बार चुना गया, इसकी गिनती " "अपने आप होती रहती है।" msgid "Poll status" msgstr "चुनाव की स्थिति" msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it." msgstr "" "चुनाव बंद होने के बाद कोई " "भी इसमें मतदान नहीं कर " "सकेगा।" msgid "After this period, the poll will be closed automatically." msgstr "" "इस समय के बाद यह चुनाव अपने " "आप बंद हो जाएगा" msgid "Votes for choice @n" msgstr "विकल्प @n को मत दें" msgid "Negative values are not allowed." msgstr "" "ऋणात्मक संख्याएँ नहीं दी " "जा सकती हैं।" msgid "" "Your vote could not be recorded because you did not select any of the " "choices." msgstr "" "आपने कोई विकल्प चुना ही " "नहीं इसलिए आपका मत दर्ज " "नहीं हुआ।" msgid "Add another choice" msgstr "और विकल्प जोड़ें" msgid "Vote count" msgstr "मतगणना" msgid "create poll content" msgstr "चुनाव की सामग्री बनाएँ" msgid "delete own poll content" msgstr "" "अपने चुनाव की सामग्री " "हटाएँ" msgid "delete any poll content" msgstr "" "किसी भी चुनाव की सामग्री " "मिटाएँ" msgid "edit any poll content" msgstr "चुनाव बदले" msgid "edit own poll content" msgstr "अपना चुनाव बदले" msgid "Polls" msgstr "चुनाव" msgid "edit %title" msgstr "बदलें %title" msgid "add new %type" msgstr "नया %type जोडें" msgid "The specified title is already in use." msgstr "" "निर्दिष्ट शीर्षक पहले से " "ही उपयोग में है।" msgid "The specified name is already in use." msgstr "" "निर्दिष्ट नाम पहले से " "प्रयोग में है।" msgid "User list" msgstr "सदस्य सूची" msgid "checkbox" msgstr "चेकबॉक्स" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Profile module." msgstr "" "अधिक जानकारी के लिए, प्रोफाइल मॉड्यूल " "से सम्बंधित ऑनलाइन " "पुस्तिका प्रविष्टि देखें." msgid "Author information" msgstr "लेखक की जानकारी" msgid "About %name" msgstr "के बारे में" msgid "Supports configurable user profiles." msgstr "" "प्रयोक्ता के संरूपित " "प्रोफाईल को प्रमाणित करता " "हॅ।" msgid "Search form" msgstr "खोज फार्म" msgid "administer search" msgstr "खोज प्रशासन" msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "" "साइट-वाइड के संकेतशब्द " "खोजने मे सक्षम हॅ ।" msgid "%time ms" msgstr "%time ms" msgid "unban" msgstr "अप्रतिबंधित करें" msgid "ban" msgstr "प्रतिबंध" msgid "Today's:" msgstr "आज का:" msgid "All time:" msgstr "सभी समय:" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "" "आपकी साइट के अभिगमन आँकडे " "को लॉग करता हॅ।" msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "" "प्रणाली के वृत्तांत " "सिस्लॉग में लॉग करता है और " "रेकॉर्ड करता है।" msgid "User pictures in posts" msgstr "" "लेख में प्रयोक्ता " "तस्वीरें" msgid "User pictures in comments" msgstr "" "टिप्पणी में प्रयोक्ता " "तस्वीरें" msgid "Shortcut icon" msgstr "शॉर्टकट चिह्न" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "शॉर्टकट चिह्न सेटिंग" msgid "@module (missing)" msgstr "@module (लापता)" msgid "Custom short date format" msgstr "मनपसंद छोटी तिथि" msgid "Custom medium date format" msgstr "मनपसंद मध्यम तिथि" msgid "Custom long date format" msgstr "मनपसंद लंबी तिथि" msgid "Run the clean url test." msgstr "" "सरल यूआरएल जाँच " "चलाएँ." msgid "Cron ran successfully." msgstr "क्रॉन चल गया" msgid "Cron run failed." msgstr "क्रोन चलन विफल" msgid "select different theme" msgstr "अलग थीम चुनें" msgid "administer files" msgstr "फ़ाईल प्रशासन" msgid "Date and time" msgstr "तिथि व समय" msgid "Date and time lookup" msgstr "तिथि व समय खोज" msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version." msgstr "" "आपका PHP बहुत पुराना है, " "ड्रूपल को कम से कम PHP %version " "चाहिए" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" "अधिक जानकारी के लिए, क्रॉन जोब्स को " "कॉन्फ़िगर करने से " "सम्बंधित ऑनलाइन पुस्तिका " "प्रविष्टि देखें." msgid "Cron has not run." msgstr "क्रॉन नहीं चला" msgid "Cron has not run recently." msgstr "" "हाल ही में क्रॉन नहीं " "चलाया गया" msgid "Handles general site configuration for administrators." msgstr "" "प्रशासक के लिये सामान्य " "साइट समाकृति का प्रबन्ध " "करता हॅ ।" msgid "Auto-throttle on anonymous users" msgstr "" "बेनाम प्रयोक्ताओं पर " "ऑटो-थ्रॉटल" msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the " "number of anonymous users currently visiting your site exceeds the " "specified threshold. For example, to start the throttle when your site " "has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. " "Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to " "auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number " "of anonymous users using the \"Who's online\" block." msgstr "" "वर्तमान मे जब साइट पर सीमा " "रेखा से अधिक संख्या में " "गुमनाम प्रयोक्ता साइट को " "देखते है तब संकुलन " "नियन्त्रण थ्रौटल को स्वतः " "ही सक्रिय कर सकते है " "|उदाहारण के लिए, थ्रॉटल को " "शुरू करने के लिये जब आपकी " "साइट के पास एक साथ २५० " "गुमनाम प्रयोक्तायें " "ऑनलाइन हो, तब सूचनाक्षेत्र " "मे '२५०' दर्ज करें| अगर आप " "बेनाम प्रयोक्ताओं पर " "ऑटो-थ्रॉटल नही चाहते है तब " "इस मान को खाली या इसे \"०\" पर " "निश्चित करें| \" हू'ज़ ऑनलाइन " "\"ब्लॉक का प्रयोग कर आप " "प्रयोक्ताओं की " "वर्तमानकालिक संख्या का " "निरीक्षण कर सकते है|" msgid "Auto-throttle on authenticated users" msgstr "" "प्रमाणित प्रयोक्ताओं पर " "ऑटो-थ्रॉटल" msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the " "number of authenticated users currently visiting your site exceeds the " "specified threshold. For example, to start the throttle when your site " "has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. " "Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to " "auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current " "number of authenticated users using the \"Who's online\" block." msgstr "" "वर्तमान मे जब प्रमाणित " "प्रयोक्ता साइट को विशेष " "सीमा रेखा से अधिक संख्या " "में देखते है तब संकुलन " "नियन्त्रण थ्रौटल को स्वतः " "ही सक्रिय कर सकते है " "|उदाहारण के लिए, उपरोधक को " "शुरू करने के लिये जब आपकी " "साइट के पास एक साथ ५० " "प्रमाणित प्रयोक्ता " "ऑनलाइन हो, तब सूचनाक्षेत्र " "मे '५०' दर्ज करें| अगर आप " "प्रमाणित प्रयोक्ताओं पर " "ऑटो-थ्रौटल नही चाहते है तब " "इस मान को खाली रखें या इसे " "\"०\" पर निश्चित करें| \"हू'ज़ " "ऑनलाइन\" ब्लॉक का प्रयोग कर " "आप प्रमाणित प्रयोक्ताओं " "की वर्तमानकालिक संख्या का " "निरीक्षण कर सकते है|" msgid "Auto-throttle probability limiter" msgstr "" "ऑटो-थ्रॉटल की सम्भावना को " "सीमित करने वाला" msgid "" "The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to " "statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is " "expressed as a percentage of page views, so for example if set to the " "default of 10% we only perform the extra database queries to update " "the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your " "site, the lower you should set the limiter value." msgstr "" "ऑटो-थ्रॉटल सम्भावना " "सीमाबद्धता, एक " "कार्यक्षमता प्रक्रिया है " "जो ऑटो-थ्रॉटल के अतिरिक्त " "आँकडो को कम करता है| यह् " "सीमाबद्धता, पृष्ठ के " "अवलोकन के प्रतिशत मे प्रकट " "होता है, इसलिये उदाहारण के " "लिए, अगर डिफॉल्ट १०% सेट है " "तब हम केवल अतिरिक्त " "डेटाबेस प्रश्न देख कर " "थ्रॉटल की स्थिति को १० मे १ " "पृष्ठ के अवलोकन को सुधार " "सकते है| आपकी साइट जितनी " "व्यस्त होगी आपको सीमा मान " "उतना ही कम निश्चित करना " "होगा|" msgid "" "%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive " "numeric value." msgstr "" "%value मान्य ऑटो-थ्रॉटल " "समायोजन नही है। कृपया " "सकारात्मक अंकीय मान दर्ज " "करे |" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Throttle module." msgstr "" "अधिक जानकारी के लिए, थ्रोटल मॉड्यूल से " "सम्बंधित ऑनलाइन पुस्तिका " "प्रविष्टि देखें." msgid "throttle" msgstr "थ्रॉटल" msgid "1 user accessing site; throttle enabled." msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled." msgstr[0] "" "१ प्रयोक्ता ने साइट अभिगमन " "किया; थ्रॉटल सक्रिय कर " "दिया गया।" msgstr[1] "" "@count प्रयोक्ताओं ने साइट " "अभिगमन किया; थ्रॉटल सक्रिय " "कर दिया गया।" msgid "1 guest accessing site; throttle enabled." msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled." msgstr[0] "" "१ अतिथी ने साइट अभिगमन " "किया; थ्रॉटल सक्रिय कर " "दिया गया।" msgstr[1] "" "@count अतिथियों ने साइट अभिगमन " "किया; थ्रॉटल सक्रिय कर " "दिया गया।" msgid "1 guest accessing site; throttle disabled" msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled" msgstr[0] "" "१ अतिथी ने साइट अभिगमन " "किया; थ्रॉटल निष्क्रिय कर " "दिया गया।" msgstr[1] "" "@count अतिथियों ने साइट अभिगमन " "किया; थ्रॉटल निष्क्रिय कर " "दिया गया।" msgid "Control how your site cuts out content during heavy load." msgstr "" "ज़्यादा भार के दौरान आपका " "साइट किस प्रकार विषय वस्तु " "को छाँटता है, इस पर " "नियन्त्रण करें|" msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." msgstr "" "स्वतः थ्रॉटल करने की " "प्रक्रिया के प्रबन्ध से " "साइट संकुलन को नियमित करता " "हॅ।" msgid "Translation settings" msgstr "अनुवाद सेटिंग" msgid "Content translation" msgstr "अंतर्वस्तु अनुवाद" msgid "Allows content to be translated into different languages." msgstr "" "विषय वस्तु को विभिन्न " "भाषाओं में अनुवाद करने की " "अनुमति देता है।" msgid "Disabled themes" msgstr "अक्षम थीम" msgid "" "Checks the status of available updates for Drupal and your installed " "modules and themes." msgstr "" "ड्रूपल और आपके संस्थापित " "मॉड्युलों और थीमों की " "स्थिति का नियन्त्रण करता " "है|" msgid "Display attached files when viewing a post." msgstr "" "कोई पोस्ट देखने के समय " "संलग्न की हुई संचिकाओं को " "प्रदर्शित करे।" msgid "" "The upload module allows users to upload files to the site. The " "ability to upload files is important for members of a community who " "want to share work. It is also useful to administrators who want to " "keep uploaded files connected to posts." msgstr "" "अपलोड किए हुए मॉड्यूल " "प्रयोक्ताओं को साइट पर " "संचिका अपलोड करने की " "अनुमति देता है। संचिका " "अपलोड करने की क्षमता एक " "समुदाय के सदस्यों के लिए " "महत्वपूर्ण है जो अपने काम " "का आदान-प्रदान करना चाहते " "हैं। यह प्रशासकों के लिए " "भी उपयोगी है जो अपलोड किए " "हुए संचिकाओं को पोस्टों से " "जुड़े रखना चाहते हैं।" msgid "" "Users with the upload files permission can upload attachments to " "posts. Uploads may be enabled for specific content types on the " "content types settings page. Each user role can be customized to limit " "or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image " "files." msgstr "" "संचिका अपलोड करने की " "अनुमति वाले प्रयोक्ता " "पोस्ट पर संलग्नक अपलोड कर " "सकते हैं। सामग्री प्रकार " "की स्थापनाओं वाले पृष्ठ पर " "विशिष्ट सामग्री प्रकार के " "लिए अपलोड सक्षम हो सकता " "है। प्रत्येक प्रयोक्ता " "भूमिका अपलोड की हुई संचिका " "के आकार या छवि संचिका की " "अधिकतम आयाम पर सीमा बाँधने " "या नियंत्रण के लिए " "अनुकूलित की जा सकती है।" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Upload module." msgstr "" "अधिक जानकारी के लिए ऑनलाइन " "पुस्तिका प्रविष्टि अपलोड मॉड्युल " "देखें।" msgid "" "Users with the upload files permission " "can upload attachments. Users with the view " "uploaded files permission can view uploaded attachments. You can " "choose which post types can take attachments on the content types settings page." msgstr "" "अपलोड संचिका " "अनुमति वाले प्रयोक्ताएँ " "संलग्नी अपलोड कर सकते हैं। " "अपलोड की हुई " "संचिकाओं का अवलोकन की " "अनुमति वाले प्रयोक्ताएँ " "अपलोड की हुई संलग्नी का " "अवलोकन कर सकते हैं| आप यह " "चुन सकते हैं कि कौन से " "प्रकार का पोस्ट विषय वस्तु के प्रकार " "की स्थापनाएँ पृष्ठ पर " "संलग्नी ले सकता है|" msgid "File uploads" msgstr "संचिका अपलोड" msgid "Control how files may be attached to content." msgstr "" "किस प्रकार की संचिकायें " "विषय वस्तु से संलग्न होगी, " "इस पर नियन्त्रण करें।" msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "" "प्रयोक्ताओं को " "अंतर्वस्तु मे संचिकाओं को " "संलग्न करने और अपलोड करने " "की अनुमति देता है।" msgid "Picture support" msgstr "चित्र सुविधा" msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "सदस्य नाम पहले से है या " "नहीं देखने के लिये कोई " "सदस्यनाम लिखें" msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "ईमेल पहले से है या नही " "देखने के लिये ईमेल लिखें" msgid "Check hostname" msgstr "होस्टनाम जाँचें" msgid "The username %name is not allowed." msgstr "" "%name सदस्यनाम का प्रयोग " "निषेध है।" msgid "The username %name is allowed." msgstr "%name सदस्यनाम को अनुमति है।" msgid "The e-mail address %mail is not allowed." msgstr "%mail ईमेल को अनुमति नहीं है" msgid "The e-mail address %mail is allowed." msgstr "%mail को अनुमति है" msgid "E-mail new password" msgstr "नया कूटशब्द ईमेल से भेजें" msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "" "आगे की जानकारी आपको ईमेल " "में भेझी जा चुकी है।" msgid "Are you sure you want to delete the account %name?" msgstr "" "क्या आप सच में %name खाता " "मिटाना चाहते हैं?" msgid "" "All submissions made by this user will be attributed to the anonymous " "account. This action cannot be undone." msgstr "" "All submissions made by this user will be attributed to the anonymous " "account. This action cannot be undone." msgid "%name has been deleted." msgstr "%name मिटा दिया गया है।" msgid "You must enter a username." msgstr "" "कृपया अपना सदस्य नाम " "लिखें।" msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "" "सदस्य नाम खाली स्पेस से " "नही शुरू हो सकता।" msgid "The username cannot end with a space." msgstr "" "सदस्य नाम स्पेस से नहीं " "खतम हो सकता।" msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "" "सदस्य नाम में एक से ज्यादा " "स्पेस देने की अनुमति नहीं " "है।" msgid "The username contains an illegal character." msgstr "" "सदस्य नाम में कोई अमान्य " "अक्षर है" msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "आपका सदस्य नाम %name बहोत लंबा " "है, कृपया उसे %max से अधिक " "अक्षरों से बडा ना करें।" msgid "You must enter an e-mail address." msgstr "ईमेल पता लिखना जरूरी है।" msgid "Who's online" msgstr "उपस्थिति" msgid "User list length" msgstr "सूचि में सदस्य संख्या" msgid "Online users" msgstr "उपस्थित सदस्य" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "" "आपके सदस्य नाम के साथ जुडा " "हुआ कूटशब्द लिखें" msgid "Delete picture" msgstr "चित्र मिटावें" msgid "Check this box to delete your current picture." msgstr "" "चित्र मिटाने के लिये इस " "चेकबाक्स को चेक करें" msgid "An administrator created an account for you at !site" msgstr "" "प्रशासक ने !site पर आपको " "सदस्यत्व प्रदान किया है।" msgid "" "!username,\n" "\n" "A site administrator at !site has created an account for you. You may " "now log in to !login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "प्रशासक ने !site पर आपको " "सदस्यत्व प्रदान किया है. " "आप अब अपने आने की सुचना !login_uri " "यहाँ से दे सकते हैं। आप " "निम्नलिखित सदस्यनाम और " "कूट्शब्द प्रयोग में लाएँ:\n" "\n" "सदस्यनाम: !username\n" "कूट्शब्द: !password\n" "\n" "आप इस कडी पर क्लिक करके भी " "अपने आने की सूचना दे सकते " "हैं:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "यह कडी एक ही बार चलेगी.\n" "\n" "इस कडी से आगे बढने पर आपको " "अपना कूटशब्द बदलने का अवसर " "दिया जायेगा.\n" "\n" "\n" "-- !site मंडल" msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)" msgstr "" "!site पर !username के लिये जानकारी " "(प्रशासकीय अनुमती के बाद)" msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "%name %email मिटाया गया है।" msgid "administer users" msgstr "सदस्य प्रशासन" msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgid "Edit role" msgstr "दायित्व बदलाव" msgid "Access rules" msgstr "नियम" msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgid "Check rules" msgstr "नियम जाँचे" msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "" "प्रयोक्ता के पंजीकरण और " "लॉग-इन का नियन्त्रण करता " "हॅ।" msgid "By !author at @date" msgstr "@date पे !author द्वारा" msgid "Chameleon" msgstr "कमेलियन" msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "" "न्युनतम सूचीबद्ध किये हुए " "हल्के रंग वाले थीम|" msgid "Marvin" msgstr "मार्विन" msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "" "बॉक्सी तालिका वाला थीम " "पूरे ग्रे रंग में|" msgid "Garland" msgstr "गार्लैन्ड" msgid "Minnelli" msgstr "मिनेली" msgid "Pushbutton" msgstr "पुशबटन" msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "" "तालिका वाली बहु स्तंभीय " "शैली, नीले व नारंगी रंगों " "के साथ" msgid "openid" msgstr "ओपनआईडी" msgid "" "Nonce from @endpoint rejected because it is not correctly formatted, " "nonce: @nonce." msgstr "" "अस्थायी रूप से प्राप्त @endpoint " "अस्वीकार कर दिया क्योंकि " "यह सही तरीके से स्वरूपित " "नहीं है. अस्थायी:@nonce." msgid "" "Nonce received from @endpoint is out of range (time difference: " "@intervals). Check possible clock skew." msgstr "" "अस्थायी रूप से प्राप्त @endpoint " "सीमा से बाहर है (समय अंतर: " "@intervals). तिरछी संभव घड़ी की " "जाँच करें." msgid "Nonce replay attempt blocked from @ip, nonce: @nonce." msgstr "" "अस्थायी रूप से @ip से " "पुनरावृत्ति प्रयास " "अवरुद्ध कर दिया. अस्थायी: " "@nonce." msgid "Syslog identity" msgstr "Syslog पहचान" msgid "" "A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If " "you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique " "identity per site makes it easy to tell the log entries apart. For " "more information on syslog, see Syslog " "help." msgstr "" "हर संदेश के आगे एक " "स्ट्रिंग जोड़ी जायेगी जो की " "Syslog के लिए लॉग की जाएगी. यदि " "आपकी multiple साईट एक ही Syslog फाइल " "में लोग्गिंग करती है तो एक " "अनूठी पहचान प्रति साईट " "जोड़ी जाती है यह लॉग " "प्रविष्टियों को आसानी से " "अलग बनाता है. Syslog के बारे में " "अधिक जानकारी के लिए, Syslog मदद देखें ." msgid "%name must be a valid hexadecimal CSS color value." msgstr "" "%name एक मान्य हेक्साडेसिमल " "सीएसएस रंग मान होना चाहिए." msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links, as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "आपकी साइट के नेविगेशन " "मेनू, प्राथमिक लिंक और " "द्वितीयक लिंक को नियंत्रण " "करे, साथ ही नाम बदलने और " "मेनू आइटम पुनर्निर्माण को " "भी."