# Hungarian translation of Download Count (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Download Count (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Size"
msgstr "Méret"
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"
msgid "action"
msgstr "művelet"
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
msgid "download"
msgstr "letölt"
msgid "@time ago"
msgstr "Ennyi ideje: @time"
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"
msgid ""
"Increments a download counter and logs a descriptive message each time "
"an attached file is downloaded."
msgstr ""
"Növeli a letöltések számát és eltárol egy leíró üzenetet egy "
"tartalomhoz csatolt fájl minden letöltésekor."
msgid "Download counter"
msgstr "Letöltésszámláló"
msgid ""
"You are using the private download method, hence you have the correct "
"setting to allow this module to keep a record of downloaded files."
msgstr ""
"A privát letöltési mód használata van bekapcsolva, így a modul "
"segítségével nyilvántarthatók a letöltési adatok."
msgid "Excluded file extensions"
msgstr "Kizárt kiterjesztések"
msgid "Download count in nodes"
msgstr "Letöltések számlálása tartalmakban."
msgid "Do not show download count in the node view for the administrator"
msgstr ""
"Ne mutassa a letöltések számát a tartalom nézetben az "
"adminisztrátornak"
msgid ""
"Check this if you do not want to see the download count in the node "
"view."
msgstr ""
"Ezt az opciót bejelölve a letöltés száma nem jelenik meg node "
"nézetben."
msgid "Download counter page"
msgstr "Letöltésszámláló oldal"
msgid ""
"Text to appear between the title of the page and the download counter "
"table."
msgstr ""
"Az oldal címe és a letöltések számát mutató táblázat között "
"megjelenő szöveg."
msgid "Text to appear underneath the download counter table."
msgstr "A letöltések számát mutató táblázat alatt megjelenő szöveg."
msgid "hits"
msgstr "találatok"
msgid "last download"
msgstr "utolsó letöltés"
msgid "%file was downloaded"
msgstr "%file le lett töltve"
msgid "Failed to download %file"
msgstr "Sikertelen letöltés: %file"
msgid "Hits"
msgstr "Találatok"
msgid "Last download"
msgstr "Utolsó letöltés"
msgid "Not yet downloaded"
msgstr "Még nem lett letöltve."
msgid "Title of this <a href=\"@page\">page</a>."
msgstr "<a href=\"@page\">Ennek az oldalnak</a> a címe."
msgid "administer download counter"
msgstr "letöltésszámláló adminisztrációja"