# French translation of Domain Admin (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Domain Admin (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "never"
msgstr "jamais"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès"
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"
msgid "active"
msgstr "actif(s)"
msgid "Authored by"
msgstr "Écrit par"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informations de publication"
msgid "Authored on"
msgstr "Écrit le"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format : %time. Laisser vide pour utiliser la date de soumission du "
"formulaire."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Laisser vide pour %anonymous."
msgid "Member for"
msgstr "Membre depuis"
msgid "@time ago"
msgstr "il y a @time"
msgid "Publishing options"
msgstr "Options de publication"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé (en haut des listes)"
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"
msgid "Promote to front page"
msgstr "Placer en page d'accueil"
msgid "Edit domain record"
msgstr "Modifier le domaine"
msgid "Domain settings"
msgstr "Paramètres du domaine"
msgid "Domain Access"
msgstr "Domain Access"
msgid "No people available."
msgstr "Personne n'est disponible."