# Indonesian translation of Disqus (6.x-1.8)
# Copyright (c) 2012 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disqus (6.x-1.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-23 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Import"
msgstr "Impor"
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "Disqus: Comments"
msgstr "Disqus: Komentar"
msgid ""
"The comments.xml file generated in the <a href=\"@disqustools\">Disqus "
"tools administration</a>. You can download this file by clicking on <a "
"href=\"@commentsxml\">comments.xml</a>."
msgstr ""
"Berkas comments.xml dihasilkan dalam <a "
"href=\"@disqustools\">perangkat pengaturan Disqus</a>. Anda dapat "
"men-download berkas ini dengan meng-klik <a "
"href=\"@commentsxml\">comments.xml</a>."
msgid "Invalid XML file uploaded."
msgstr "Berkas XML yang tidak benar diunggah."
msgid ""
"There were @count comments that were imported. Visit the <a "
"href=\"@comments\">Comments administration</a> to see the imported "
"comments."
msgstr ""
"Ada @count komentar yang diimpor. Kunjungi <a "
"href=\"@comments\">administrasi Komentar</a> untuk melihat komentar "
"yang diimpor."
msgid ""
"The tool below allows you to import comments from <a "
"href=\"@disqus\">Disqus</a> to the  Drupal comment system."
msgstr ""
"Alat di bawah ini memungkinkan Anda untuk mengimpor komentar dari <a "
"href=\"@disqus\">Disqus</a> ke sistem komentar Drupal."
msgid "Import comments from Disqus into the Drupal comment system."
msgstr "Impor komentar dari Disqus ke dalam sistem komentar Drupal."
msgid ""
"Visit <a href=\"@settings\">the Disqus settings</a> first and put in "
"your User API Key."
msgstr ""
"Kunjungi <a href=\"@settings\">pengaturan Disqus</a> terlebih dahulu "
"dan masukkan Kunci API Pengguna Anda."
msgid ""
"Error retrieving forum list from Disqus. It is recommended you <a "
"href=\"?op=selection\">try again</a>."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat mengambil daftar forum dari Disqus. Disarankan "
"Anda <a href=\"?op=selection\">mencoba lagi</a>."
msgid ""
"Disqus forum %domain not found. Check your <a "
"href=\"@settings\">settings</a> and then <a href=\"?op=selection\">try "
"again</a>."
msgstr ""
"Forum Disqus %domain tidak ditemukan. Periksa <a "
"href=\"@settings\">pengaturan</a> Anda dan kemudian <a "
"href=\"?op=selection\">coba lagi</a>."
msgid ""
"Could not retrieve the forum API key for %name. It is recommended you "
"<a href=\"?op=selection\">try again</a>."
msgstr ""
"Tidak dapat mengambil kunci API untuk forum %name. Disarankan Anda <a "
"href=\"?op=selection\">mencoba lagi</a>."
msgid "Failed to retrieve thread information for %url."
msgstr "Gagal mendapatkan informasi topik bagi %url."
msgid "Disqus Migrate"
msgstr "Migrasi Disqus"
msgid ""
"Provides migration tools for moving comments between Disqus and the "
"Drupal comment system."
msgstr ""
"Menyediakan peralatan migrasi untuk memindahkan komentar antara Disqus "
"dan sistem komentar Drupal."
msgid ""
"The number of Disqus comments made on the node. Note that this will "
"not work in the preview."
msgstr ""
"Jumlah komentar Disqus yang dibuat pada node. Perhatikan bahwa ini "
"tidak akan berfungsi di pratinjau."
msgid ""
"A user key must be specified in the general settings to export "
"comments."
msgstr ""
"Kunci pengguna harus ditentukan dalam pengaturan umum untuk mengekspor "
"komentar."
msgid "Include unapproved comments in export."
msgstr "Sertakan komentar yang belum disetujui dalam ekspor."
msgid ""
"There was an error retrieving the available forums from Disqus. Please "
"check your user API key and try again."
msgstr ""
"Terdapat kesalahan saat mengambil forum yang tersedia dari Disqus. "
"Silakan periksa kunci API pengguna Anda dan coba lagi."
msgid ""
"There was an error retrieving the forum API key from Disqus. Please "
"check your user API key, the shortname domain name and then try again."
msgstr ""
"Terdapat kesalahan saat mengambil kunci forum API dari Disqus. Silakan "
"periksa kunci API pengguna Anda, nama pendek domain dan kemudian coba "
"lagi."
msgid "anon@anonymous.com"
msgstr "anon@anonymous.com"
msgid ""
"!num been exported. You can <a href=\"@moderate\">moderate the "
"comments on Disqus</a>."
msgstr ""
"!num telah diekspor. Anda dapat <a href=\"@moderate\">memoderasi "
"komentar di Disqus</a>."
msgid "@count comment has"
msgid_plural "@count comments have"
msgstr[0] "@count komentar"
msgstr[1] "@count komentar-komentar"
msgid ""
"Clicking <em>\"Export\"</em> below will send the comments from the "
"Drupal comment system to <a href=\"@disqus\">Disqus</a>. Comments will "
"only be exported once per forum, so you can click on \"Export\" as "
"many times as you want and you will not get duplicates. Make sure to "
"lengthen your PHP timeout time if you have many comments to export."
msgstr ""
"Mengklik <em>\"Ekspor\"</em> di bawah akan mengirim komentar dari "
"sistem komentar Drupal ke <a href=\"@disqus\">Disqus</a>. Komentar "
"hanya akan diekspor sekali per forum, sehingga Anda dapat klik "
"\"Ekspor\" sebanyak yang Anda inginkan dan Anda tidak akan mendapatkan "
"duplikasi. Pastikan untuk memperpanjang waktu timeout PHP Anda jika "
"Anda memiliki banyak komentar untuk ekspor."
msgid "Export comments from the Drupal comment system to Disqus."
msgstr "Ekspor komentar dari sistem komentar Drupal ke Disqus."