# German translation of Disqus (6.x-1.8)
# Copyright (c) 2018 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disqus (6.x-1.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-28 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "Disqus: Comments"
msgstr "Disqus: Kommentare"
msgid ""
"The comments.xml file generated in the <a href=\"@disqustools\">Disqus "
"tools administration</a>. You can download this file by clicking on <a "
"href=\"@commentsxml\">comments.xml</a>."
msgstr ""
"Die Datei comments.xml wurde im Bereich <a "
"href=\"@disqustools\">Disqus-Werkzeugverwaltung</a> generiert. Die "
"Datei kann mit einem Klick auf <a "
"href=\"@commentsxml\">Comments.xml</a> heruntergeladen werden."
msgid "Invalid XML file uploaded."
msgstr "Ungültige XML-Datei-hochgeladen."
msgid ""
"There were @count comments that were imported. Visit the <a "
"href=\"@comments\">Comments administration</a> to see the imported "
"comments."
msgstr ""
"Es wurden @count Kommentare importiert. In der <a "
"href=\"@comments\">Kommentarverwaltung</a> können die importierten "
"Kommentare angesehen werden."
msgid ""
"The tool below allows you to import comments from <a "
"href=\"@disqus\">Disqus</a> to the  Drupal comment system."
msgstr ""
"Hier können Kommentare von<a href=\"@disqus\">Disqus</a> das "
"Kommentar-System von Drupal importiert werden."
msgid "Import comments from Disqus into the Drupal comment system."
msgstr "Kommentare von Disqus in das Drupal-Kommentarsystem importieren."
msgid ""
"Visit <a href=\"@settings\">the Disqus settings</a> first and put in "
"your User API Key."
msgstr ""
"Zunächst muss der API-Schlüssel in den <a "
"href=\"@settings\">Disqus-Einstellungen </a> hinterlegt werden."
msgid ""
"Error retrieving forum list from Disqus. It is recommended you <a "
"href=\"?op=selection\">try again</a>."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler beim Abruf der Forenliste von Disqus auf. Es wird "
"empfohlen, es <a href=\"?op=selection\">erneut zu versuchen</a>."
msgid ""
"Disqus forum %domain not found. Check your <a "
"href=\"@settings\">settings</a> and then <a href=\"?op=selection\">try "
"again</a>."
msgstr ""
"Disqus-Forum %domain konnte nicht gefunden werden.  <a "
"href=\"@settings\">Einstellungen</a>überprüfen und <a "
"href=\"?op=selection\">erneut versuchen</a>."
msgid ""
"Could not retrieve the forum API key for %name. It is recommended you "
"<a href=\"?op=selection\">try again</a>."
msgstr ""
"Der Forum-API-Schlüssel für %name konnte nicht abgerufen werden. Es "
"wird empfohlen, es <a href=\"?op=selection\">erneut zu versuchen</a>."
msgid "Failed to retrieve thread information for %url."
msgstr ""
"Die Diskussionstonsinformationen für %url konnten nicht abgerufen "
"werden."
msgid "Disqus Migrate"
msgstr "Disqus-Migrate"
msgid ""
"Provides migration tools for moving comments between Disqus and the "
"Drupal comment system."
msgstr "Ermöglicht die Migration von Kommentaren zwischen Disqus und Drupal."
msgid ""
"The number of Disqus comments made on the node. Note that this will "
"not work in the preview."
msgstr ""
"Die Anzahl der mit Disqus erstellten Kommentare für diesen Beitrag. "
"Achtung: Dies funktioniert nicht in der Vorschau."
msgid ""
"A user key must be specified in the general settings to export "
"comments."
msgstr ""
"Ein Benutzerschlüssel muss in den allgemein Einstellungen angegeben "
"werden, damit Kommentare exportiert werden können."
msgid "Include unapproved comments in export."
msgstr ""
"Kommentare, die nicht freigegeben wurden in den Export mit "
"einschließen."
msgid ""
"There was an error retrieving the available forums from Disqus. Please "
"check your user API key and try again."
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Abruf der verfügbaren Foren von Disqus "
"aufgetreten. API-Schlüssel prüfen und erneut versuchen."
msgid ""
"There was an error retrieving the forum API key from Disqus. Please "
"check your user API key, the shortname domain name and then try again."
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Abruf des API-Schlüssels von Disqus aufgetreten. "
"API-Schlüssel, Kurznamen und Domain prüfen und erneut versuchen."
msgid "anon@anonymous.com"
msgstr "anon@anonymous.com"
msgid ""
"!num been exported. You can <a href=\"@moderate\">moderate the "
"comments on Disqus</a>."
msgstr ""
"!num wurden exportiert. <a href=\"@moderate\">Die Kommentare können "
"nun auf Disqus moderiert werden</a>."
msgid "@count comment has"
msgid_plural "@count comments have"
msgstr[0] "@count comment hat"
msgstr[1] "@count comments haben"
msgid ""
"Clicking <em>\"Export\"</em> below will send the comments from the "
"Drupal comment system to <a href=\"@disqus\">Disqus</a>. Comments will "
"only be exported once per forum, so you can click on \"Export\" as "
"many times as you want and you will not get duplicates. Make sure to "
"lengthen your PHP timeout time if you have many comments to export."
msgstr ""
"Ein Klick auf <em>„Export“</em> sendet die Kommentare aus dem  "
"Drupal-Kommentarsystem an <a href=\"@disqus\">Disqus</a>. Kommentare "
"werden pro Forum nur einmal exportiert. Sie können also so oft auf "
"export klicken, wie Sie möchten, es werden keine Duplikate erzeugt "
"werden. Stellen Sie sicher, dass PHP so eingestellt ist, dass es nicht "
"frühzeitig zu einer Zeitüberschreitung kommt, wenn die Website über "
"viele Kommentare verfügt."
msgid "Export comments from the Drupal comment system to Disqus."
msgstr ""
"Kommentare aus dem Drupal-Kommentarsystem exportieren und in Disqus "
"importieren."