# French translation of Display Suite profile (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2015 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Display Suite profile (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Images"
msgstr "Images"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "select"
msgstr "sélectionner"
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Filtre les balises HTML"
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Afficher le bloc sur toutes les pages exceptées celles listées."
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Afficher le bloc seulement sur les pages listées."
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
msgid "enabled"
msgstr "activé"
msgid "enable"
msgstr "activer"
msgid "context"
msgstr "contexte"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "Administer"
msgstr "Administrer"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demander un nouveau mot de passe par courriel."
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identifiant (ID) de transaction"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Gross"
msgstr "Brut"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "Development"
msgstr "Développement"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
msgid "Is"
msgstr "Est"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "closed"
msgstr "fermé"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "deny"
msgstr "refuser"
msgid "Age"
msgstr "Âge"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
msgid "Log"
msgstr "Journal"
msgid "RSS feed"
msgstr "Flux RSS"
msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "Access control"
msgstr "Contrôle d'accès"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explication ou directives pour la contribution"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "More"
msgstr "Plus"
msgid "not verified"
msgstr "non vérifié"
msgid "Default currency"
msgstr "Devise par défaut"
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Cost"
msgstr "Coût"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"
msgid "On"
msgstr "Activé"
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"
msgid "new"
msgstr "nouveau"
msgid "error"
msgstr "erreur"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Block title"
msgstr "Titre du bloc"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Le titre du bloc tel qu'il est affiché à l'utilisateur"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "cron"
msgstr "tâche planifiée (cron)"
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (par défaut)"
msgid "Ash"
msgstr "Cendre"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aigue-marine"
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Chocolat belge"
msgid "Bluemarine"
msgstr "Bleu marine"
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Explosion d'agrume"
msgid "Cold Day"
msgstr "Froide journée"
msgid "Greenbeam"
msgstr "Rayon vert"
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrano"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocturne"
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Plastique rose"
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Tomate brillante"
msgid "Teal Top"
msgstr "Bleu sarcelle"
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "Go"
msgstr "Allez"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"
msgid "Available variables are:"
msgstr "Les variables disponibles sont :"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"
msgid "register"
msgstr "s'inscrire"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de version"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
msgid "Links"
msgstr "Liens"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
msgid "default"
msgstr "défaut"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Test"
msgstr "Tester"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "No log messages available."
msgstr "Aucune entrée du journal n'est disponible."
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Block settings"
msgstr "Paramètres du bloc"
msgid "Comment form"
msgstr "Formulaire de commentaire"
msgid "User contact form"
msgstr "Formulaire de contact de l'utilisateur"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Les options de configuration ont été enregistrées."
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
msgid "Quote"
msgstr "Citer"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Center"
msgstr "Centre"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune contribution dans cette catégorie."
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"
msgid "Admin title"
msgstr "Titre pour l'administration"
msgid "Types"
msgstr "Types"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"
msgid "Related terms"
msgstr "Termes connexes"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"
msgid "Multiple select"
msgstr "Choix multiple"
msgid "Required"
msgstr "Requis"
msgid "root"
msgstr "racine"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
msgid "Parents"
msgstr "Parents"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Les pages d'un même niveau sont d'abord classées par poids, puis "
"dans l’ordre alphabétique des titres."
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgid "Add container"
msgstr "Ajouter un conteneur"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit container"
msgstr "modifier le conteneur"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"
msgid "up"
msgstr "haut"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Aller à la page parente"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Book"
msgstr "Livre"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Terme de taxonomie"
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
msgid "Description field"
msgstr "Champ description"
msgid "settings"
msgstr "paramètres"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
msgid "Node ID"
msgstr "Identifiant (ID) du nœud"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "category"
msgstr "la catégorie"
msgid "Outline"
msgstr "Structure"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Session ouverte pour %name."
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"
msgid "True"
msgstr "Vrai"
msgid "False"
msgstr "Faux"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Top"
msgstr "Haut"
msgid "Small"
msgstr "Petit"
msgid "Large"
msgstr "Grand"
msgid "Relevancy"
msgstr "Pertinence"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgid "High"
msgstr "Haute"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
msgid "Clean up"
msgstr "Nettoyer"
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"
msgid "view catalog"
msgstr "voir le catalogue"
msgid "administer catalog"
msgstr "administrer le catalogue"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "week"
msgstr "semaine"
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgid "Access"
msgstr "Accès"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "remove"
msgstr "retirer"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "History"
msgstr "Historique"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Les options de configuration ont été réinitialisées à leurs "
"valeurs par défaut."
msgid "hidden"
msgstr "caché"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabulaires"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
msgid "Clear index"
msgstr "Vider l'index"
msgid "edit forum"
msgstr "modifier le forum"
msgid "Forum name"
msgstr "Nom du forum"
msgid "forum"
msgstr "forum"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le forum %name ?"
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"Le forum %term, tous ses sous-forums, ainsi que toutes les "
"contributions associées ont été suprimés."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"forum : %term, tous ses sous-forums et contributions associées "
"supprimés."
msgid "Region"
msgstr "Région"
msgid "link"
msgstr "lien"
msgid "Placeholder tokens"
msgstr "Jetons de substitution"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
msgid "Node type"
msgstr "Type de nœud"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"
msgid "results"
msgstr "résultats"
msgid "search"
msgstr "rechercher"
msgid "Core - optional"
msgstr "Core - facultatif"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"
msgid "never"
msgstr "jamais"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'existe pas."
msgid "mail"
msgstr "courriel"
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"
msgid "actions"
msgstr "actions"
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
msgid "Content Types"
msgstr "Types de contenu"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "Layout"
msgstr "Affichage"
msgid "aggregator"
msgstr "agrégateur"
msgid "read more"
msgstr "lire la suite"
msgid "Update interval"
msgstr "Fréquence des mises à jour"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "L'adresse URL complète du flux."
msgid "Add forum"
msgstr "Ajouter un forum"
msgid "Add term"
msgstr "Ajouter un terme"
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Capture d'écran du thème %theme"
msgid "no screenshot"
msgstr "pas de capture d'écran"
msgid "Every minute"
msgstr "Chaque minute"
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
msgid "Access log settings"
msgstr "Paramètres du journal des accès"
msgid "Enable access log"
msgstr "Activer la journalisation des accès"
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Supprimer les journaux d'accès plus anciens que"
msgid "Preview comment"
msgstr "Aperçu du commentaire"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Unassign"
msgstr "Supprimer l'association"
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur du site"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page."
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Attachment"
msgstr "Fichier attaché"
msgid "Settings for @role"
msgstr "Paramètres pour @role"
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Extensions autorisées"
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions "
"with a space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Les extensions que les utilisateurs faisant partie de ce rôle peuvent "
"envoyer. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le "
"point du début (ex : .pdf => pdf)."
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"
msgid "Picture"
msgstr "Image"
msgid "Upload image"
msgstr "Téléverser une image"
msgid "type"
msgstr "type"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Before"
msgstr "Avant"
msgid "After"
msgstr "Après"
msgid "Find content"
msgstr "Rechercher des contenus"
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de données"
msgid "Main settings"
msgstr "Paramètres généraux"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"
msgid "action"
msgstr "action"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
msgid "file"
msgstr "fichier"
msgid "status"
msgstr "statut"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
msgid "Options"
msgstr "Options"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "no"
msgstr "non"
msgid "Created"
msgstr "Créé(e)"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Courriel envoyé à %recipient"
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "Impossible d'envoyer un courriel à %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Le sujet du message."
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"
msgid "Create"
msgstr "Créer"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
msgid "Node edit form"
msgstr "Formulaire de modification du nœud"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %title ?"
msgid "Node add form"
msgstr "Formulaire d'ajout de nœud"
msgid "Save categories"
msgstr "Enregistrer les catégories"
msgid "term"
msgstr "terme"
msgid "Content management"
msgstr "Gestion du contenu"
msgid "Menu item"
msgstr "Élément de menu"
msgid "Expanded"
msgstr "Déplié"
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path "
"such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to "
"link to the front page."
msgstr ""
"Le chemin vers lequel pointe cet élément de menu. Cela peut être un "
"chemin interne à Drupal comme %add-node ou une url externe comme "
"%drupal. Saisir %front pour pointer vers la page d'accueil."
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Si cette option est activée et que cet élément de menu possède des "
"enfants, le menu se présentera sous forme dépliée en permanence."
msgid "Parent item"
msgstr "Élément parent"
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Facultatif. Dans le menu, les éléments au poids plus élevé seront "
"positionnés vers le bas et les éléments au poids plus faible seront "
"positionnés plus haut."
msgid "Question"
msgstr "Question"
msgid "Add child page"
msgstr "Ajouter une page enfant"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Version imprimable"
msgid "Update options"
msgstr "Mettre à jour les options"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Retirer de la structure"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Format d'export inconnu."
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "hours"
msgstr "heures"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Access log"
msgstr "Journal d'accès"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Points"
msgstr "Points"
msgid "Post"
msgstr "Poster"
msgid "Last post"
msgstr "Dernière contribution"
msgid "Submit @name"
msgstr "Soumettre @name"
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
msgid "Panels"
msgstr "Panels"
msgid "Panel title"
msgstr "Titre du panneau"
msgid "Add content"
msgstr "Ajouter du contenu"
msgid "Page title"
msgstr "Titre de page"
msgid "CSS ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la CSS"
msgid "The CSS ID to apply to this page"
msgstr "L'identifiant (ID) CSS à appliquer à cette page"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Add block"
msgstr "Ajouter un bloc"
msgid "Override title"
msgstr "Supplanter le titre"
msgid "CSS class"
msgstr "Classe CSS"
msgid "Display links"
msgstr "Afficher les liens"
msgid "View type"
msgstr "Type de vue"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Pager ID"
msgstr "ID de la pagination"
msgid "View arguments"
msgstr "Arguments de la vue"
msgid "Override URL"
msgstr "Surcharger l'URL"
msgid ""
"If this is set, override the View URL; this can sometimes be useful to "
"set to the panel URL"
msgstr ""
"Si ceci est défini, surcharger l'URL de la vue ; ce qui peut être "
"pratique pour la définir à l'URL de la vue"
msgid "Three column 25/50/25"
msgstr "Trois colonnes 25/50/25"
msgid "Left side"
msgstr "Côté gauche"
msgid "Middle column"
msgstr "Colonne du milieu"
msgid "Right side"
msgstr "Côté droit"
msgid "Three column 25/50/25 stacked"
msgstr "Trois colonnes 25/50/25 empilées"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
msgid "Three column 33/34/33"
msgstr "Trois colonnes 33/34/33"
msgid "Three column 33/34/33 stacked"
msgstr "Trois colonnes 33/34/33 empilées"
msgid "Two column"
msgstr "Deux colonnes"
msgid "Two column stacked"
msgstr "Deux colonnes empilées"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuration enregistrée."
msgid "Node links"
msgstr "Liens de nœuds"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Termes de taxonomie"
msgid "User picture"
msgstr "Image de l'utilisateur"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"
msgid "Footer message"
msgstr "Message de pied de page"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Mission"
msgstr "Objectifs"
msgid "Search box"
msgstr "Champ de recherche"
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan du site"
msgid "Good"
msgstr "Bien"
msgid "rate content"
msgstr "évaluer le contenu"
msgid "Voting"
msgstr "Voting"
msgid "php"
msgstr "php"
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres des utilisateurs"
msgid "Public registrations"
msgstr "Créations de comptes par les visiteurs"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux comptes."
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
msgid "Url"
msgstr "URL"
msgid "Module"
msgstr "Module"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
msgid "Available updates"
msgstr "Mises à jour disponibles"
msgid "Manual update check"
msgstr "Vérification manuelle des mises à jour"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Submit changes"
msgstr "Soumettre les modifications"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."
msgid "Check manually"
msgstr "Vérifier manuellement"
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Statut de mise à jour du cœur de Drupal"
msgid "Out of date"
msgstr "Non à jour"
msgid "Update status"
msgstr "État des mises à jour"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "Inline"
msgstr "Sur la même ligne"
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu "
"module has been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"L'élément de menu peut être personnalisé et configuré seulement "
"après que le module de menu ait été <a "
"href=\"@modules-page\">activé</a>."
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be "
"selected by default."
msgstr ""
"Définir à <em>Oui</em> si vous souhaitez sélectionner cette "
"catégorie par défaut."
msgid "You must enter a category."
msgstr "Vous devez saisir une catégorie."
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "Vous devez saisir un ou plusieurs destinataires."
msgid "Category %category has been added."
msgstr "La catégorie %category a été ajoutée."
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "La catégorie %category a été mise à jour."
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %category ?"
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "La catégorie %category a été supprimée."
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Seuil horaire"
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas envoyer plus de %number messages par heure. "
"Veuillez réessayer ultérieurement."
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Votre adresse de courriel"
msgid "Send e-mail"
msgstr "Envoyer le courriel"
msgid "You must select a valid category."
msgstr "Vous devez choisir une catégorie valide."
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse de courriel valide."
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
msgid "To"
msgstr "À"
msgid "From"
msgstr "De"
msgid "Aggregator category"
msgstr "Catégorie d'agrégateur"
msgid "Aggregator feed"
msgstr "Flux d'agrégateur"
msgid "Aggregator item"
msgstr "Élément d'agrégateur"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Throttle"
msgstr "Auto-régulation"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Comment ID"
msgstr "Identifiant (ID) du commentaire"
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"
msgid "Score"
msgstr "Score"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Input format"
msgstr "Format de saisie"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgid "Locale"
msgstr "Localisation"
msgid "Title field label"
msgstr "Libellé du champ titre"
msgid "Body field label"
msgstr "Libellé du champ corps"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promu en page d'accueil"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Epinglé en haut des listes"
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
msgid "Log message"
msgstr "Message de journal"
msgid "Poll duration"
msgstr "Durée du sondage"
msgid "Poll choices"
msgstr "Choix du sondage"
msgid "Explanation"
msgstr "Explication"
msgid "Selection options"
msgstr "Options de sélection"
msgid "Session ID"
msgstr "Identifiant de session"
msgid "File ID"
msgstr "Identifiant (ID) de fichier"
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"
msgid "File MIME type"
msgstr "Type MIME du fichier"
msgid "Node revision ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la révision du nœud"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulaire"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Identifiant (ID) de vocabulaire"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nom du vocabulaire"
msgid "Term"
msgstr "Terme"
msgid "Term ID"
msgstr "Identifiant (ID) du terme"
msgid "Term name"
msgstr "Nom du terme"
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Theme configuration"
msgstr "Configuration du thème"
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès"
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"
msgid "Message text"
msgstr "Texte du message"
msgid "Severity"
msgstr "Importance"
msgid "Content field"
msgstr "Champ de contenu"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres globaux"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Widget type"
msgstr "Type de widget"
msgid "Is not"
msgstr "N'est pas"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"
msgid "Is less than"
msgstr "Est inférieur à"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Est inférieur ou égal à"
msgid "Is equal to"
msgstr "Est égal à"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Est supérieur ou égal à"
msgid "Is greater than"
msgstr "Est supérieur à"
msgid "Is not equal to"
msgstr "N'est pas égal à"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"
msgid "Vote"
msgstr "Voter"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
msgid "Overridden"
msgstr "Supplanté"
msgid "Add condition"
msgstr "Ajouter une condition"
msgid "Add action"
msgstr "Ajouter une action"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"
msgid "Voting API"
msgstr "Voting API"
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS - blogs"
msgid "Watchdog"
msgstr "Surveillance"
msgid "Search settings"
msgstr "Paramètres de recherche"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"
msgid "active"
msgstr "actif(s)"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "OPML feed"
msgstr "Flux OPML"
msgid "configure"
msgstr "configurer"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Nombre d'éléments du bloc"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Voir les nouvelles récentes de ce flux."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Voir les dernières publications dans cette catégorie."
msgid "Feed overview"
msgstr "Vue d'ensemble par flux"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"
msgid "Next update"
msgstr "Prochaine mise à jour"
msgid "%time ago"
msgstr "Il y a %time"
msgid "%time left"
msgstr "%time restant"
msgid "remove items"
msgstr "retirer les éléments"
msgid "update items"
msgstr "mettre à jour les éléments"
msgid "Category overview"
msgstr "Vue d'ensemble par catégorie"
msgid "Categorize"
msgstr "Classer"
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à catégoriser cet élément de flux."
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Les catégories ont été enregistrées."
msgid "URL:"
msgstr "URL :"
msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour :"
msgid "blog it"
msgstr "ajouter au blog"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Commenter cette actualité dans votre blog personnel."
msgid "%age old"
msgstr "il y a %age"
msgid "%ago ago"
msgstr "il y a %ago"
msgid "Authored by"
msgstr "Écrit par"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Éléments affichés dans les pages sources et catégories"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr "Un flux avec l'URL %url existe déjà. Veuillez saisir une URL unique."
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "Le flux %feed a été mis à jour."
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "Flux %feed supprimé."
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "Le flux %feed a été supprimé."
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Le flux %feed a été ajouté."
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "Le flux %feed a été ajouté."
msgid "Delete all"
msgstr "Tout supprimer"
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "Les nouvelles de %site ont été supprimées."
msgid "administer news feeds"
msgstr "administrer les flux de nouvelles"
msgid "access news feeds"
msgstr "accéder aux flux de nouvelles"
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"
msgid "Up"
msgstr "Haut"
msgid "Lightbox2"
msgstr "Lightbox2"
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr "Lire l'article en entier pour voir les fichiers attachés."
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "@count fichier attaché"
msgstr[1] "@count fichiers attachés"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."
msgid "Textfield"
msgstr "Champ texte"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
msgid "Sortable"
msgstr "Classable"
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"
msgid "Button background color"
msgstr "Couleur de fond du bouton"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"
msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "Add line"
msgstr "Ajouter une ligne"
msgid "Qty"
msgstr "Qté"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
msgid "Customers"
msgstr "Clients"
msgid "Last reply"
msgstr "Dernière réponse"
msgid "System"
msgstr "Système"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Terms"
msgstr "Termes"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
msgid "No posts available."
msgstr "Aucune contribution disponible."
msgid "RRP"
msgstr "Prix public conseillé"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
msgid "Payment settings"
msgstr "Paramètres de paiement"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
msgid "quote"
msgstr "devis"
msgid "next"
msgstr "suivant"
msgid "Store"
msgstr "Boutique"
msgid "Company"
msgstr "Société"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Ajouter un rôle aux utilisateurs sélectionnés."
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Retirer un rôle aux utilisateurs sélectionnés."
msgid "security"
msgstr "sécurité"
msgid "node"
msgstr "nœud"
msgid "directory"
msgstr "répertoire"
msgid "General"
msgstr "Général"
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
msgid "Recent posts"
msgstr "Dernières contributions"
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
msgid "End"
msgstr "Fin"
msgid "Mon"
msgstr "lun"
msgid "Tue"
msgstr "mar"
msgid "Wed"
msgstr "mer"
msgid "Thu"
msgstr "jeu"
msgid "Fri"
msgstr "ven"
msgid "Sat"
msgstr "sam"
msgid "Sun"
msgstr "dim"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "All views"
msgstr "Toutes les vues"
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
msgid "The name of the menu the node belongs to."
msgstr "Le nom du menu auquel appartient le nœud."
msgid "The vocabulary that the page's first category belongs to."
msgstr "Le vocabulaire de la première catégorie affectée à la page."
msgid "The name of the category."
msgstr "Le nom de la catégorie."
msgid "The id number of the category."
msgstr "Le numéro de l'identifiant (ID) de la catégorie."
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Note"
msgstr "Note"
msgid "!time ago"
msgstr "Il y a !time"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Paramètres spécifiques du thème"
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles "
"based on it."
msgstr ""
"Ces paramètres n'existent que pour le thème %theme et tous les "
"styles qui en dérivent."
msgid "access content"
msgstr "accéder au contenu"
msgid "SKU"
msgstr "Référence"
msgid "List type"
msgstr "Type de liste"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
msgid "User login"
msgstr "Connexion utilisateur"
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "URL du flux %url mise à jour pour le flux %title."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Aller directement au premier commentaire de ce message."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Aller directement au premier nouveau commentaire de ce message."
msgid "Add new comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire à cette page."
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Partager vos idées et opinions au sujet de cette contribution."
msgid "No terms available."
msgstr "Aucun terme disponible."
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
msgid "reset"
msgstr "réinitialiser"
msgid "Class"
msgstr "Classe"
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"
msgid "Case"
msgstr "Casse"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Durée de vie minimale de la mémoire cache"
msgid "Referrer"
msgstr "Référent"
msgid "Exists"
msgstr "Présent"
msgid "Number of votes"
msgstr "Nombre de votes"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "@count vote"
msgstr[1] "@count votes"
msgid "Site maintenance"
msgstr "Maintenance du site"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
msgid "Off-line"
msgstr "Hors ligne"
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Si vous saisissez  « En ligne », tous les visiteurs pourront "
"naviguer sur votre site normalement. Si vous choisissez « Hors "
"ligne », seuls les utilisateurs avec le droit « administrer la "
"configuration du site » pourront avoir accès à votre site pour "
"réaliser la maintenance, tous les autres visiteurs verront le message "
"du site hors ligne configuré ci-dessous. Les utilisateurs autorisés "
"peuvent se connecter pendant le mode « Hors ligne » directement "
"via la page de <a href=\"@user-login\">connexion</a>."
msgid "Site off-line message"
msgstr "Message du site hors ligne"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site est en cours de maintenance. Nous serons de retour très "
"bientôt. Merci de votre patience."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr "Le message à afficher lorsque le site est hors ligne."
msgid "Default front page"
msgstr "Page d'accueil par défaut"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
msgid "Top pages"
msgstr "Top des pages"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"
msgid "Filtered text (user selects input format)"
msgstr "Texte filtré (l'utilisateur choisit le format de saisie)"
msgid "Text processing"
msgstr "Traitement du texte"
msgid "Maximum length"
msgstr "Taille maximale"
msgid ""
"The maximum length of the field in characters. Leave blank for an "
"unlimited size."
msgstr ""
"La taille maximale des champs, en caractères. Laisser vide pour ne "
"pas limiter la taille."
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"
msgid "Create content"
msgstr "Créer un contenu"
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
msgid "Argument"
msgstr "Argument"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Checkout"
msgstr "Terminer ma commande"
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"
msgid "<All>"
msgstr "--Tout--"
msgid "access all views"
msgstr "accéder à toutes les vues"
msgid ""
"Views are customized lists of content on your system; they are highly "
"configurable and give you control over how lists of content are "
"presented."
msgstr ""
"Les vues sont des listes personnalisées de contenus présents sur "
"votre système. Elles sont hautement configurables et vous donnent le "
"contrôle sur la présentation des listes de contenus."
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
msgid "Override"
msgstr "Supplanter"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"
msgid "Existing Views"
msgstr "Vues existantes"
msgid "Default Views"
msgstr "Vues par défaut"
msgid "Summary, sorted ascending"
msgstr "Sommaire, classement ascendant"
msgid "Summary, sorted descending"
msgstr "Sommaire, classement descendant"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"
msgid ""
"Text to display at the top of the view. May contain an explanation or "
"links or whatever you like. Optional."
msgstr ""
"Texte à montrer en haut de la vue. Ceci peut contenir des "
"explications, des liens ou tout ce que vous désirez. Optionnel."
msgid "Normal menu item"
msgstr "Élément de menu normal"
msgid "Empty text"
msgstr "Texte de page vide"
msgid "Expose"
msgstr "Exposer"
msgid "Down"
msgstr "Bas"
msgid "Wildcard"
msgstr "Joker"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Add criteria"
msgstr "Ajouter des critères"
msgid "View name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Le nom de la vue ne peut contenir que des caractères alphanumériques "
"et des tirets bas (_)."
msgid "administer views"
msgstr "administrer les vues"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "Recent comments"
msgstr "Commentaires récents"
msgid "Node: ID"
msgstr "Nœud : identifiant (ID)"
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"
msgid "Recent hits"
msgstr "Accès récents"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non catégorisé"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "Class name"
msgstr "Nom de la classe"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Integer"
msgstr "Entier"
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte bancaire"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Le commentaire n'existe plus."
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Le commentaire et toutes ses réponses ont été supprimés."
msgid "Basic settings"
msgstr "Paramètres de base"
msgid "Do not display"
msgstr "Ne pas afficher"
msgid "Last checked"
msgstr "Vérifié pour la dernière fois"
msgid "Node template"
msgstr "Gabarit du nœud"
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Afficher si le code PHP suivant retourne <code>TRUE</code> (mode PHP, "
"experts seulement)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Texte préformaté"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Process"
msgstr "Traiter"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "filters"
msgstr "filtres"
msgid "Votes"
msgstr "Votes"
msgid "Term description"
msgstr "Description du terme"
msgid "Child terms"
msgstr "Termes enfants"
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"
msgid "fields"
msgstr "champs"
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
msgid "reply"
msgstr "répondre"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"
msgid "Original"
msgstr "Original"
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Session fermée pour %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Suivi"
msgid "Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Vous devez saisir une date valide."
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"
msgid "Server settings"
msgstr "Paramètres du serveur"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name est réservé."
msgid "Location name"
msgstr "Nom de l'emplacement"
msgid "e.g. a place of business, venue, meeting point"
msgstr "par ex. siège social, point de rendez-vous"
msgid "Street"
msgstr "Rue"
msgid "Additional"
msgstr "Supplément"
msgid "City"
msgstr "Ville"
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
msgid "State/Province"
msgstr "État/Région/Département"
msgid "Map links"
msgstr "Liens de carte"
msgid "Geocoding options"
msgstr "Options de géocodage"
msgid "Settings for Location module"
msgstr "Paramètres du module Location"
msgid ""
"The location module allows you to associate a geographic location with "
"content and users. Users can do proximity searches by postal code.  "
"This is useful for organizing communities that have a geographic "
"presence."
msgstr ""
"Le module Location vous permet d'associer un emplacement géographique "
"au contenu et aux utilisateurs. Les utilisateurs peuvent faire des "
"recherches de proximité par code postal. C'est utile pour "
"l'organisation des communautés ayant une présence géographique."
msgid ""
"To administer locative information for content, use the content type "
"administration page.  To support most location enabled features, you "
"will need to install the country specific include file.  To support "
"postal code proximity searches for a particular country, you will need "
"a database dump of postal code data for that country.  As of June 2007 "
"only U.S. and German postal codes are supported."
msgstr ""
"Pour administrer les informations d'emplacement du contenu, utilisez "
"le page d'administration de type de contenu. Pour supporter plus de "
"caractéristiques d'emplacement activées, vous devrez installer le "
"fichier d'inclusion spécifique de pays. Pour supporter les recherches "
"de proximité par code postal, vous aurez besoin d'un dump de base de "
"données de codes postaux pour ce pays. Au mois de juin 2007, seuls "
"les codes postaux des Etats-unis et de l'Allemagne sont supportés."
msgid ""
"<p>You can</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>administer locative information at <a "
"href=\"@admin-node-configure-types\">Administer &gt;&gt; Content "
"management &gt;&gt; Content types</a> to configure a type and see the "
"locative information.</li>\n"
"<li>administer location at <a "
"href=\"@admin-settings-location\">Administer &gt;&gt; Site "
"configuration &gt;&gt; Location</a>.</li>\n"
"<li>use a database dump for a U.S. and/or German postal codes table "
"that can be found at <a href=\"@external-http-cvs-drupal-org\">zipcode "
"database</a>.</li>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>administrer de l'information d'emplacement à <a "
"href=\"@admin-node-configure-types\">Administration &gt;&gt; Gestion "
"de contenu &gt;&gt; Types de contenu</a> pour configurer un type et "
"voir l'information d'emplacement.</li>\n"
"<li>administrer l'emplacement à <a "
"href=\"@admin-settings-location\">Administer &gt;&gt; Configuration du "
"site &gt;&gt; Emplacement</a>.</li>\n"
"<li>utiliser un dump de base de données pour les codes postaux des "
"Etats-Unis et/ou d'Allemagne qui peut être trouvé dans la <a "
"href=\"@external-http-cvs-drupal-org\">base de donnée de code "
"postal</a>.</li>\n"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@location\">Location page</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'information veuillez consulter le manuel de configuration "
"et de personnalisation : <a href=\"@location\">Page d'emplacement</a>."
msgid "km"
msgstr "km"
msgid "None supported."
msgstr "Non supporté."
msgid "Street location"
msgstr "Adresse"
msgid "Configure parameters for %service geocoding"
msgstr "Configurer les paramètres de géocodage de %service"
msgid ""
"No configuration parameters are necessary, or a form to take such "
"paramters has not been implemented."
msgstr ""
"Aucun paramètre de configuration n'est nécessaire, ou un formulaire "
"pour prendre de tels paramètres n'a pas été implémenté."
msgid "No service selected for country."
msgstr "Aucun service sélectionné pour ce pays."
msgid "Configure parameters"
msgstr "Configurer les paramètres"
msgid "No configuration necessary for selected service."
msgstr "Aucune configuration nécessaire pour le service sélectionné."
msgid "Locative information"
msgstr "Informations sur l'emplacement"
msgid "Number of locations"
msgstr "Nombre d'emplacements"
msgid "Collapsible"
msgstr "Repliable"
msgid "Make the location box collapsible."
msgstr "Rendre la boite d'emplacement dépliable."
msgid "Collapsed"
msgstr "Replié"
msgid "Display the location box collapsed."
msgstr "Afficher la boite d'emplacement pliée."
msgid "Add another location from node view page"
msgstr "Ajouter un autre emplacement depuis la page de vue des nœuds"
msgid "Display the \"Add another location\" option on the node view page."
msgstr ""
"Afficher l'option \"Ajouter un autre emplacement\" sur la page de vue "
"des nœuds."
msgid "Location #%number"
msgstr "Emplacement n°%number"
msgid "The field %field is required."
msgstr "Le champ %field est requis."
msgid "Add another location"
msgstr "Ajouter un autre emplacement"
msgid "Add location"
msgstr "Ajouter un emplacement"
msgid "Default country selection"
msgstr "Pays sélectionné par défaut"
msgid ""
"This will be the country that is automatically selected when a "
"location form is served for a new location."
msgstr ""
"Ce sera le pays automatiquement sélectionné pour tout nouveau "
"formulaire d'emplacement."
msgid "Disable the display of locations."
msgstr "Désactiver l'affichage des emplacements."
msgid "Enable the display of locations."
msgstr "Activer l'affichage des emplacements."
msgid ""
"If you are interested in turning off locations and having a custom "
"theme control their display, you may want to disable the display of "
"locations so your theme can take that function."
msgstr ""
"Si vous êtes intéressé par la désactivation des emplacements et "
"avoir ainsi un contrôle de thème personnalisé de leur affichage, "
"vous pourrez désactiver l'affichage des emplacements, ainsi votre "
"thème pourra prendre la relève."
msgid "Use a Google Map to set latitude and longitude "
msgstr ""
"Utiliser une carte Google Map pour définir la latitude et la "
"longitude "
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"
msgid "Location"
msgid_plural "Locations"
msgstr[0] "Emplacement"
msgstr[1] "Emplacements"
msgid "submit latitude/longitude"
msgstr "Soumettre la latitude/longitude"
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro de fax"
msgid "Location Fax"
msgstr "Fax de l'emplacement"
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"
msgid "Location Phone"
msgstr "Téléphone de l'emplacement"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé pour l'API Google Maps"
msgid ""
"In order to use the Google Maps API geocoding web-service, you will "
"need a Google Maps API Key.  You can obtain one at the !sign_up_link "
"for the !google_maps_api.  PLEASE NOTE: You will <em>not</em> have to "
"re-enter your API key for each country for which you have selected "
"Google Maps for geocoding.  This setting is global."
msgstr ""
"Pour utiliser le service web de géocodage de Google Maps API, vous "
"aurez besoin d'une clé de Google Maps API. Vous pouvez en obtenir une "
"à !sign_up_link pour le !google_maps_api. VEUILLEZ NOTER : Vous "
"<em>ne devrez pas</em> réentrer votre clé API pour chaque pays pour "
"lesquels vous aurez sélectionné Google Maps pour le géocodage. Ce "
"réglage est global."
msgid "Geocoder API Key"
msgstr "Clé d'API de géocodage"
msgid ""
"In order to use the Geocoder.ca API geocoding web-service, you for a "
"commercial entity or without attribution you will need a Geocoder API "
"Key.  You can obtain one at the !sign_up_link for the !geocoder_api."
msgstr ""
"Dans le but d'utiliser le service web de l'API de géocodage "
"Geocoder.ca, pour une entité commerciale ou sans attribution vous "
"aurez besoin d'une clé d'API de géocodage. Vous pouvez en obtenir "
"une sur !sign_up_link pour le !geocoder_api."
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
msgid ""
"Unless you are using this site to test and develop, you will need to "
"obtain a Yahoo! Web Services Application ID from the %network_link.  "
"If you are using for development and testing purposes, you can use "
"'YahooDemo' as your AppID.  When getting an Application ID from "
"Yahoo!, please also be sure to review the %usage_policy."
msgstr ""
"A moins que vous n'utilisiez ce site pour tester et développer, vous "
"aurez besoin d'obtenir un ID Yahoo! Web Services Application depuis le "
"%network_link. Si vous utilisez dans des buts de développement et de "
"tests, vous pouvez utiliser 'YahooDemo' en guise de AppID. Lorsque "
"vous obtiendrez un Application ID de Yahoo!, veuillez vous assurer de "
"revoir la %usage_policy."
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Created date"
msgstr "Date de création"
msgid "Updated date"
msgstr "Date de mise à jour"
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
msgid "Full"
msgstr "Complet"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nouveau"
msgstr[1] "@count nouveaux"
msgid "Thickbox"
msgstr "Thickbox"
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"
msgid "Delete rule"
msgstr "Supprimer la règle"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
msgid "China"
msgstr "Chine"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"
msgid "East Timor"
msgstr "Timor oriental"
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
msgid "France"
msgstr "France"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et MacDonald"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
msgid "India"
msgstr "Inde"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud"
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Île Jan Mayen"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Share"
msgstr "Partager"
msgid "Table prefix"
msgstr "Préfixe de table"
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données"
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Directives de formatage"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Taille du champ texte"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informations de publication"
msgid "Authored on"
msgstr "Écrit le"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format : %time. Laisser vide pour utiliser la date de soumission du "
"formulaire."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Laisser vide pour %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
msgid "Some"
msgstr "Plusieurs"
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers attachés"
msgid "File attachments"
msgstr "Fichiers attachés"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Les changements apportés aux fichiers attachés ne seront définitifs "
"qu'à partir du moment où vous enregistrerez cette contribution. Le "
"premier fichier de la liste sera inclus dans les flux RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Les fichiers attachés sont désactivés parce que les répertoires ne "
"sont pas configurés correctement."
msgid ""
"Please visit the <a href=\"@admin-file-system\">file system "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"Veuillez lire la <a href=\"@admin-file-system\">page de configuration "
"du système de fichiers</a>."
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "slow"
msgstr "lent"
msgid "minute"
msgstr "minute"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le cache des pages pour les utilisateurs "
"anonymes, et régler les options d'optimisation des CSS et des "
"Javascript."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Saisissez une page par ligne sous la forme de chemins Drupal. Le "
"caractère '*' est un joker. Saisissez par exemple %blog pour la page "
"des blogs et %blog-wildcard pour chaque blog personnel. %front est la "
"page d'accueil."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Other queries"
msgstr "Autres requêtes"
msgid "Key"
msgstr "Clef"
msgid "Link to node"
msgstr "Lien vers le nœud"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"La taille maximale permise pour une image est exprimée en "
"LARGEURxHAUTEUR (ex : 640x480). Entrer 0 pour aucune restriction."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"La limite de la taille des fichiers du rôle %role doit être un "
"nombre supérieur à zéro."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"La taille maximale des fichiers par transfert du rôle %role est "
"supérieure à la taille maximale permise par utilisateur"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Résolution maximale des images transférées"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "LARGEURxHAUTEUR"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Taille maximale de chaque fichier"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Taille totale des fichiers par utilisateur"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"La taille totale maximale de tous les fichiers qu'un utilisateur peut "
"transmettre au site (en Mo)."
msgid "File Upload"
msgstr "Transfert de fichier"
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">plus d'aide...</a>]"
msgid "Upload file"
msgstr "Transférer le fichier"
msgid "settings page"
msgstr "page des paramétres"
msgid "Product title"
msgstr "Titre du produit"
msgid "List price"
msgstr "Prix public indicatif"
msgid "Timer"
msgstr "Chronomètre"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "English"
msgstr "Anglais"
msgid "French"
msgstr "Français"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
msgid "message"
msgstr "message"
msgid "in"
msgstr "dans"
msgid "Default height"
msgstr "Hauteur par défaut"
msgid "Default width"
msgstr "Largeur par défaut"
msgid "Edit term"
msgstr "Modifier le terme"
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons (tokens)"
msgid "Token"
msgstr "Jeton (token)"
msgid "Time format"
msgstr "Format de temps"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Les éléments ont été supprimés."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Une adresse électronique valide. Le système enverra tous les "
"courriels à cette adresse. L'adresse électronique ne sera pas rendue "
"publique et ne sera utilisée que pour la réception d'un nouveau mot "
"de passe ou pour la réception de certaines notifications désirées."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"L'adresse électronique %email est déjà enregistrée. <a "
"href=\"@password\">Avez-vous oublié votre mot de passe ?</a>"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "L'adresse de courriel %email n'est pas autorisée sur ce site."
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"
msgid "Remove items"
msgstr "Supprimer les éléments"
msgid "ago"
msgstr "il y a"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Balises HTML autorisées"
msgid "Sources"
msgstr "Sources"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Derniers éléments de la catégorie !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Derniers éléments du flux !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Une catégorie nommée %category existe déjà. Veuillez saisir un "
"titre unique."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "La catégorie %category a été mise à jour."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Catégorie %category supprimée."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "La catégorie %category a été supprimée."
msgid "Category %category added."
msgstr "Catégorie %category ajoutée."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "La catégorie %category a été ajoutée."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "agrégateur - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count élement"
msgstr[1] "@count éléments"
msgid "Add menu"
msgstr "Ajouter un menu"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément de menu %item ?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "L'élément de menu %title a été supprimé."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Elément de menu %title supprimé."
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné."
msgid "The update has been performed."
msgstr "La mise à jour a été effectuée."
msgid "Node title"
msgstr "Titre du nœud"
msgid "Node body"
msgstr "Corps du nœud"
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"
msgid "View user profile."
msgstr "Voir le profil utilisateur."
msgid "locked"
msgstr "verrouillé"
msgid "Titles only"
msgstr "Titres seulement"
msgid "Full text"
msgstr "Texte entier"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Cette opération est irréversible."
msgid "Upload picture"
msgstr "Transférer une image"
msgid "Feed settings"
msgstr "Paramètres de flux"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "Message:"
msgstr "Message :"
msgid "Display all menu items"
msgstr "Afficher tous les éléments de menu"
msgid "access administration menu"
msgstr "accéder au menu d'administration"
msgid "Language file"
msgstr "Fichier de langue"
msgid "Cache settings"
msgstr "Paramètres du cache"
msgid "published"
msgstr "publié"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Temps moyen de génération de la page"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Les changements ont été enregistrés."
msgid "Show only users where"
msgstr "Afficher uniquement les utilisateurs où"
msgid "Refine"
msgstr "Affiner"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
msgid "Member for"
msgstr "Membre depuis"
msgid "@time ago"
msgstr "il y a @time"
msgid "No users available."
msgstr "Aucun utilisateur disponible."
msgid "No users selected."
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Tentative frauduleuse de modification de champs utilisateur protégés "
"détectée."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Sélectionner toutes les lignes du tableau"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Désélectionner toutes les lignes du tableau"
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Veuillez saisir des mots-clés."
msgid "Token actions"
msgstr "Actions des jetons (<em>Token actions</em>)"
msgid "Replacement value"
msgstr "Valeur de remplacement"
msgid "tokens"
msgstr "jetons (<em>tokens</em>)"
msgid "Request new password"
msgstr "Demander un nouveau mot de passe"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Les visiteurs peuvent créer leur propre compte sans approbation de "
"l'administrateur."
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Motifs de remplacement"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
msgid "User's name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"
msgid "User's unfiltered name. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Nom non filtré de l'utilisateur. ATTENTION - données brutes saisies "
"par l'utilisateur."
msgid "User's ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'utilisateur"
msgid "User's email address"
msgstr "Adresse de courriel de l'utilisateur"
msgid "User's registration date"
msgstr "Date d'enregistrement de l'utilisateur"
msgid "Days since the user registered"
msgstr "Nombre de jours depuis la création du compte utilisateur"
msgid "User's last login date"
msgstr "Dernière date de connexion de l'utilisateur"
msgid "Days since the user's last login"
msgstr "Nombre de jours depuis la dernière connexion de l'utilisateur"
msgid "The current date in the user's timezone"
msgstr "La date du jour dans le fuseau horaire de l'utilisateur."
msgid "The URL of the user's profile page."
msgstr "L'URL de la page du profil utilisateur."
msgid "The URL the user's account editing page."
msgstr "L'URL de la page de modification du compte de l'utilisateur."
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Liste des valeurs autorisées"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"La taille maximale de chaque fichier qu'un utilisateur peut "
"transmettre au site."
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"
msgid "(disabled)"
msgstr "(désactivé)"
msgid "Edit menu"
msgstr "Modifier le menu"
msgid "Delete menu"
msgstr "Supprimer le menu"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Modifier l'élément de menu"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Réinitialiser l'élément de menu"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Supprimer l'élément de menu"
msgid "Publishing options"
msgstr "Options de publication"
msgid "Create new revision"
msgstr "Créer une nouvelle révision"
msgid "First"
msgstr "Premier"
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"
msgid "Query"
msgstr "Requête"
msgid "Locale settings"
msgstr "Paramètres régionaux"
msgid "Search fields"
msgstr "Champs de recherche"
msgid "Configure block"
msgstr "Configurer le bloc"
msgid "Block name"
msgstr "Nom du bloc"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Nombre d'éléments de contenu afficher dans la liste "
"« aujourd'hui »."
msgid "day"
msgstr "jour"
msgid "year"
msgstr "année"
msgid "hour"
msgstr "heure"
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "fév"
msgid "Mar"
msgstr "mar"
msgid "Apr"
msgstr "avr"
msgid "Jun"
msgstr "juin"
msgid "Jul"
msgstr "juil"
msgid "Aug"
msgstr "aoû"
msgid "Sep"
msgstr "sep"
msgid "Oct"
msgstr "oct"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "déc"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
msgid "Select list"
msgstr "Liste de sélection"
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularité"
msgid "is equal to"
msgstr "est égal à"
msgid "is not equal to"
msgstr "n'est pas égal à"
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"
msgid "Posts"
msgstr "Contributions"
msgid "Mission statement"
msgstr "Raison d'être, objectif du site"
msgid "Disable mousezoom"
msgstr "Désactiver le zoom à la souris"
msgid "Disable using the scroll wheel to zoom the map."
msgstr ""
"Désactiver l'utilisation de la molette de la souris pour zoomer sur "
"la carte."
msgid "Google Map Initialize"
msgstr "Initialisation d'une Google Map"
msgid ""
"Your personal Googlemaps API key.  You must get this for each separate "
"website at <a href=\"http://www.google.com/apis/maps/\">Google Map API "
"website</a>."
msgstr ""
"Votre clé personnelle pour l'API de Google Maps. Vous devez vous en "
"procurer une pour chaque site web à l'adresse <a "
"href=\"http://www.google.com/apis/maps/\">Site web API Google Map</a>."
msgid "Managed by <a href='@url'>keys api</a>."
msgstr "Géré par <a href='@url'>api des clés</a>."
msgid "Default map settings"
msgstr "Paramètres de carte par défaut"
msgid ""
"The default width of a Google map, as a CSS length or percentage. "
"Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Largeur par défaut d'une carte Google, en absolu ou en pourcentage "
"CSS. Exemples : <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, "
"<em>95%</em>"
msgid ""
"The default height of a Google map, as a CSS length or percentage. "
"Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Hauteur par défaut d'une carte Google, en absolu ou en pourcentage "
"CSS. Exemples : <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, "
"<em>95%</em>"
msgid "Default center"
msgstr "Centre par défaut"
msgid ""
"The default center coordinates of Google map, expressed as a decimal "
"latitude and longitude, separated by a comma."
msgstr ""
"Les coordonnées par défaut du centre de la carte Google, exprimée "
"sous la forme d'une latitude et d'une longitude décimales, séparées "
"par une virgule."
msgid "Default zoom"
msgstr "Zoom par défaut"
msgid "The default zoom level of a Google map."
msgstr "Le niveau de zoom par défaut d'une carte Google."
msgid "Default control type"
msgstr "Type de contrôle par défaut"
msgid "Default map type"
msgstr "Type de carte par défaut"
msgid "Map Behavior flags"
msgstr "Flags du Comportement de la carte"
msgid "@name : @title"
msgstr "@name : @title"
msgid "Marker action"
msgstr "Action du marqueur"
msgid "Perform this action when a marker is clicked."
msgstr "Accomplir cette action lors du clic sur un marqueur."
msgid "Open info window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre d'information"
msgid "Open link"
msgstr "Ouvrir le lien"
msgid "Default Line 1 Color"
msgstr "Couleur par défaut de la ligne 1"
msgid "Default Line 2 Color"
msgstr "Couleur par défaut de la ligne 2"
msgid "Default Line 3 Color"
msgstr "Couleur par défaut de la ligne 3"
msgid "Marker manager"
msgstr "Gestionnaire de marqueurs"
msgid "Google's GMarkerManager"
msgstr "GMarkerManager de Google"
msgid "Jef Poskanzer's Clusterer"
msgstr "Clusterer de Jef Poskanzer"
msgid ""
"If you are planning on using many markers on a single map, you may "
"want to consider using a marker manager to speed up map rendering."
msgstr ""
"Si vous envisagez d'utiliser beaucoup de marqueurs sur une même "
"carte, il est conseillé d'utiliser un gestionnaire de marqueurs pour "
"rendre la génération de carte plus rapide."
msgid "Unmanaged marker settings"
msgstr "Paramètres des marqueurs sans gestionnaire"
msgid "There are no settings for unmanaged markers."
msgstr "Il n'y a aucun paramètre pour les marqueurs sans gestionnaire."
msgid "GMarkerManager settings"
msgstr "Paramètres de GMarkerManager"
msgid ""
"GMarkerManager is a new part of the official Google Maps API that "
"provides a marker manager."
msgstr ""
"GMarkerManager est un nouveau gestionnaire de marqueurs au sein de la "
"Google Maps API."
msgid "Border padding"
msgstr "Bourre (padding) des bordures"
msgid ""
"Markers located less than this number of pixels from the viewport will "
"be added to the map by the manager (even if they would be fully "
"invisible.)"
msgstr ""
"Les marqueurs situés à moins que ce nombre de pixels du champ de "
"vision seront ajoutés à la carte par le gestionnaire (même s'ils "
"seront complètement invisibles)."
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Zoom maximum"
msgid ""
"At the specified zoom level and above, the marker manager will disable "
"itself for additional speed."
msgstr ""
"A partir de ce niveau de zoom, le gestionnaire de marqueurs se "
"désactivera pour améliorer la rapidité."
msgid "Track markers"
msgstr "Suivi des marqueurs"
msgid ""
"If enabled, the marker manager will track marker movements. Leave off "
"unless you need to move markers around with setPoint."
msgstr ""
"Si activé, le gestionnaire de marqueurs suivra les mouvements du "
"marqueur. Laisser vide à moins que vous n'ayiez besoin de déplacer "
"des marqueurs avec setPoint."
msgid "Marker defaults"
msgstr "Valeurs par défaut des marqueurs"
msgid ""
"Default marker-specific settings for GMarkerManager. Markers will "
"appear when the current zoom level is between minZoom and maxZoom."
msgstr ""
"Paramètres par défaut des marqueurs pour GMarkerManager. Les "
"marqueurs s'afficheront lorsque le niveau de zoom sera compris entre "
"minZoom et maxZoom."
msgid "Minimum zoom"
msgstr "Zoom minimum"
msgid ""
"At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker "
"will be shown. Choose 0 to show markers at all zoom levels by default."
msgstr ""
"Niveau de zoom à partir duquel les marqueurs s'affichent. Choisir 0 "
"pour afficher par défaut les marqueurs quelque soit le niveau de "
"zoom."
msgid ""
"At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker "
"will be hidden. Choose 0 to disable by default."
msgstr ""
"Niveau de zoom à partir duquel les marqueurs sont cachés. Choisir 0 "
"pour désactiver par défaut."
msgid "Clusterer settings"
msgstr "Paramètres de Clusterer"
msgid "Marker for clusters"
msgstr "Marqueurs pour les regroupements"
msgid "The marker to use when creating a cluster."
msgstr "Le marqueur à utiliser lors de la création d'un regroupement"
msgid "Activate on"
msgstr "Seuil d'activation"
msgid "or more markers"
msgstr "marqueurs ou plus"
msgid ""
"Clustering is enabled when more than the specified number of markers "
"are visible at the same time."
msgstr ""
"La faculté de regroupement est activée dès que le nombre de "
"marqueurs visibles d'une carte dépasse le seuil spécifié ci-dessus."
msgid "Cluster on"
msgstr "Seuil de regroupement"
msgid "Minimal number of markers per cluster"
msgstr "Nombre minimum de marqueurs par regroupement"
msgid "Lines per box"
msgstr "Lignes par boîte d'information"
msgid "at most"
msgstr "au plus"
msgid "lines"
msgstr "lignes"
msgid "Maximum number of lines per info box"
msgstr "Nombre maximum de lignes par boîte d'information"
msgid "Location chooser"
msgstr "Sélécteur d'emplacement"
msgid "Used to activate location choosing using a gmap."
msgstr ""
"Utilisé pour activer le choix d'un emplacement à l'aide d'une carte "
"GMap"
msgid "Disable dragging"
msgstr "Désactiver la fonction \"glisser\""
msgid ""
"Remove the ability for the user to drag the map. If dragging is "
"disabled, keyboard shortcuts are implicitly disabled."
msgstr ""
"Supprimer la possibilité pour l'utilisateur de faire \"glisser\" la "
"carte. Si cette fonction est désactivée, les raccourcis clavier sont "
"implicitement désactivés."
msgid "Disable keyboard"
msgstr "Désactiver le clavier"
msgid "Disable the keyboard shortcuts."
msgstr "Désactiver les raccourcis clavier."
msgid "Use AutoZoom"
msgstr "Utiliser l'AutoZoom"
msgid "Automatically zoom the map to fit all markers when markers are added."
msgstr ""
"Zoomer automatiquement la carte pour englober tous les marqueurs "
"lorsque de nouveaux marqueurs sont ajoutés."
msgid "Unconditionally enable marker interface"
msgstr "Activer sans condition de l'interface marqueurs"
msgid ""
"Load the marker loader system even if no markers to load are detected. "
"Useful if you are injecting markers from somewhere else."
msgstr ""
"Charger le système de chargement de marqueurs, même si aucun "
"marqueur à charger n'est détecté. Option utile dans le cas "
"d'injection de marqueurs depuis l'extérieur."
msgid "Enable Overview Map"
msgstr "Activer la vue d'ensemble de la carte"
msgid "Enable the \"overview map\" in the bottom right corner."
msgstr "Activez l'option «carte générale» dans le coin en bas à droite."
msgid "Work around bugs when maps appear in collapsible fieldsets"
msgstr ""
"Masquer les erreurs lorsque une carte apparaît dans un groupe de "
"champs repliable"
msgid ""
"Enabling this will work around some issues that can occur when maps "
"appear inside collapsible fieldsets."
msgstr ""
"Activer ceci permet de contourner certaines erreurs qui pourraient se "
"produire quand les cartes s'affichent dans un groupe de champs "
"dépliable."
msgid "Add scale control to map."
msgstr "Ajouter le contrôle de l'échelle sur la carte."
msgid "Adds a scale control to the map in the default position."
msgstr ""
"Ajoute un contrôle d'échelle à la carte dans la position par "
"défaut."
msgid "The specified value is not a valid CSS dimension."
msgstr "La valeur spécifiée n'est pas compatible avec les normes CSS."
msgid "Google map filter"
msgstr "Filtre Google Map"
msgid "Insert Google Map macro."
msgstr "Insérer une macro Google Map."
msgid "Create a macro"
msgstr "Créer une macro"
msgid "GMap"
msgstr "GMap"
msgid "Configure GMap settings"
msgstr "Configurer les paramètres GMap"
msgid "Overlay editor"
msgstr "Editeur de surcouche (overlay)"
msgid "Click map"
msgstr "Cliquer sur la carte"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"
msgid "Edit Info"
msgstr "Modifier l'Info"
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"
msgid "Stroke color"
msgstr "Couleur de trait"
msgid "Stroke weight"
msgstr "Poids du trait"
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Opacité du trait"
msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacité du remplissage"
msgid "Gmap"
msgstr "Gmap"
msgid "User locations"
msgstr "Emplacements des utilisateurs"
msgid "Node locations"
msgstr "Emplacements des nœuds"
msgid "GMap Location"
msgstr "GMap Location"
msgid "Configure GMap Location settings."
msgstr "Configurer les paramètres de GMap Location"
msgid ""
"To add/change your location to the user map, <a href=\"@url\">edit "
"your location</a>."
msgstr ""
"Pour ajouter/modifier votre emplacement sur la carte des utilisateurs, "
"<a href=\"@url\">modifiez votre emplacement</a>."
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
msgid "The gmap macro where the user information will be diplayed on."
msgstr "La macro gmap où l'information de l'utilisateur sera affichée."
msgid "Page header"
msgstr "En-tête de page"
msgid "Text at the top of the user map."
msgstr "Texte en haut de la carte des utilisateurs."
msgid "Page footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "Text at the bottom of the user map."
msgstr "Texte en bas de la carte des utilisateurs."
msgid "Markers per role"
msgstr "Marqueurs par rôle"
msgid ""
"Choose a marker to represent each user role on the user map. If a user "
"belongs to multiple roles, the marker for the highest Role ID will be "
"used."
msgstr ""
"Choisissez un marqueur pour représenter chaque rôle sur la carte des "
"utilisateurs; Si un utilisateur appartient à plusieurs rôles, le "
"marqueur du Role ID le plus élevé sera utilisé."
msgid "%role (Role ID: %rid)"
msgstr "%role (Role ID: %rid)"
msgid "Node settings"
msgstr "Paramètres des nœuds"
msgid "The gmap macro where the node information will be diplayed on."
msgstr "La macro gmap où l'information du nœud sera affichée."
msgid "Text at the top of the node map."
msgstr "Texte en haut de la carte des nœuds"
msgid "Text at the bottom of the node map."
msgstr "Texte en bas de la carte des nœuds"
msgid "Markers per content type"
msgstr "Marqueurs par type de contenu"
msgid "Choose a marker to represent each type of content on the node map."
msgstr ""
"Choisissez un marqueur pour représenter chaque type de contenu sur la "
"carte des nœuds."
msgid "This content type is not currently Location enabled."
msgstr ""
"Ce type de contenu n'est actuellement pas configuré pour Location "
"(les emplacements)"
msgid "Location map"
msgstr "Carte d'emplacement"
msgid "Author map"
msgstr "Carte de l'auteur"
msgid "Map Macro"
msgstr "Macro de Carte"
msgid ""
"A macro to be used as a base map for the location block.  This map "
"will be recentered on the location, so the center is not that "
"important. <p>Alternate base map macros can be entered for a specific "
"node type below."
msgstr ""
"La macro qui sera utilisée en tant que carte de base pour le bloc "
"d'emplacement. Cette carte sera recentrée sur l'emplacement , si bien "
"que le centre n'est pas si important<p>Des cartes de base par défaut "
"peuvent être saisies pour des types de nœuds spécifiques plus "
"bas.</p>"
msgid ""
"A macro to be used as a base map for the location block author.  This "
"map will be recentered on the location, so the center is not that "
"important."
msgstr ""
"Une macro à utiliser en tant que carte de base pour le bloc "
"emplacement de l'auteur. Cette carte sera recentrée sur "
"l'emplacement, si bien que le centre n'est pas important."
msgid "Author Location"
msgstr "Emplacement de l'Auteur"
msgid "set user location"
msgstr "définir l'emplacement utilisateur"
msgid "show user map"
msgstr "afficher l'emplacement utilisateur"
msgid "user locations"
msgstr "emplacements utilisateurs"
msgid "show node map"
msgstr "afficher la carte des nœuds"
msgid ""
"You can use this interface to create a map macro suitable for pasting "
"into a node or any other place that accepts a GMap macro."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette interface pour créer une macro de carte "
"adaptée au collage dans un nœud, ou dans tout autre endroit "
"acceptant une macro GMap."
msgid "Build a GMap macro"
msgstr "Construire une macro GMap"
msgid "Gmap macro creation"
msgstr "Création de macro gmap"
msgid "Map id attribute"
msgstr "Attribut Id de la carte"
msgid ""
"If you need to access this map from a script, you can assign a map ID "
"here."
msgstr ""
"Si vous devez accéder à cette carte depuis un script, vous pouvez "
"assigner un ID de carte ici."
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"
msgid "The Latitude and Longitude of the centre of the map"
msgstr "La latitude et la longitude du centre de la carte"
msgid "Map width"
msgstr "Largeur de la carte"
msgid ""
"The map width, as a CSS length or percentage. Examples: <em>50px</em>, "
"<em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"La largeur de carte, en absolu ou en pourcentage CSS. Exemples : "
"<em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgid "Map height"
msgstr "Hauteur de la carte"
msgid ""
"The map height, as a CSS length or percentage. Examples: "
"<em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"La hauteur de carte, en absolu ou en pourcentage CSS. Exemples : "
"<em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
msgid "The current magnification of the map"
msgstr "Le zoom actuel de la carte"
msgid "Macro text"
msgstr "Texte de la macro"
msgid ""
"WARNING! Obsolete gmap_location update #@num was triggered! Please "
"verify the schema of your location table manually!"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT ! La mise à jour obsolète de gmap_location #@num a "
"été déclenchée ! Veuillez vérifier manuellement le schéma de "
"votre table d'emplacements (location) !"
msgid "Filter to allow insertion of a google map into a node"
msgstr "Filtre pour permettre l'insertion d'une Google Map dans un nœud"
msgid "Display location.module information on Google Maps"
msgstr "Afficher les informations du module location sur les Google Maps"
msgid "GMap Macro Builder"
msgstr "GMap Macro Builder"
msgid "UI for building GMap macros."
msgstr "Interface Utilisateur (UI) pour construire des macros Gmap."
msgid "Configure permissions"
msgstr "Configurer les droits d'accès"
msgid "Link label"
msgstr "Etiquette du lien"
msgid "None."
msgstr "Aucun."
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
msgid "Existing system path"
msgstr "Chemin système existant"
msgid "Path alias"
msgstr "Alias de chemin"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Spécifier le chemin existant pour lequel vous désirez un alias. Par "
"exemple : node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Spécifier un chemin alternatif par lequel cette information peut "
"être accessible. Par exemple, saisissez \"a-propos\" lors de "
"l'écriture d'une page présentant votre site. Utilisez un chemin "
"relatif et n'ajoutez pas la barre oblique de fin sinon l'alias d'URL "
"ne fonctionnera pas."
msgid "Greater than"
msgstr "Supérieur"
msgid "Equal to"
msgstr "Egal à"
msgid "Less than"
msgstr "Inférieur"
msgid "Replacement patterns for @name"
msgstr "Motifs de substitution pour @name"
msgid "Execute custom PHP code"
msgstr "Exécuter du code PHP personnalisé"
msgid "PHP code"
msgstr "Code PHP"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"
msgid "Select a user"
msgstr "Choisir un utilisateur"
msgid "You must select a user."
msgstr "Vous devez choisir un utilisateur."
msgid "Choice"
msgstr "Choix"
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Nombre de visualisations du top du jour à afficher"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Nombre de visualisations depuis toujours à afficher"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Nombre de visualisations les plus récentes à afficher"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Les paramètres n'ont pas été enregistrés du fait d'erreurs."
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Liens avec prévention de spam"
msgid "Display fields"
msgstr "Afficher les champs"
msgid "Field title"
msgstr "Titre du champ"
msgid "profile"
msgstr "profils"
msgid "First day of week"
msgstr "Premier jour de la semaine"
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Compléter la taxonomie automatiquement"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
msgid "Select one..."
msgstr "Sélectionner..."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "M'envoyer une copie."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) vous a envoyé un message via votre formulaire de "
"contact (!form-url) sur !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Si vous souhaitez ne plus recevoir ce type de courriel, vous pouvez "
"changer vos préférences en vous rendant sur la page !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "'%name-from' a envoyé un courriel à '%name-to'."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Le message a été envoyé."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name a envoyé un message via le formulaire de contact sur !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from a envoyé un courriel au sujet de %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Votre message a été envoyé."
msgid "Create new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
msgid "role"
msgstr "rôle"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc %name ?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Le bloc %name a été supprimé."
msgid "Production"
msgstr "Production"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
msgid "White"
msgstr "Blanc"
msgid "Included"
msgstr "Inclus"
msgid "Units"
msgstr "Unités"
msgid "Shipping method:"
msgstr "Mode d'expédition :"
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"
msgid "Tax rate"
msgstr "Taux de taxe"
msgid "list terms"
msgstr "lister les termes"
msgid "add terms"
msgstr "ajouter des termes"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Le nouveau terme '%term' a été créé."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le terme '%title' ?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Le terme %name a été supprimé."
msgid "warning"
msgstr "avertissement"
msgid "No statistics available."
msgstr "Aucune statistique n'est disponible."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Dernière exécution il y a !time"
msgid "Never run"
msgstr "Jamais exécuté"
msgid "Product count"
msgstr "Nombre de produit(s)"
msgid "Site information"
msgstr "Informations"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Filtres activés"
msgid "critical"
msgstr "critique"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Extensions autorisées par défaut"
msgid "Do it!"
msgstr "Exécution !"
msgid "or"
msgstr "ou"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Optimiser les fichiers JavaScript"
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
msgid "Older polls"
msgstr "Sondages plus anciens"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Voir la liste des sondages de ce site."
msgid "Poll settings"
msgstr "Paramètrage du sondage"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Vous devez proposer au moins deux choix de réponse."
msgid "open"
msgstr "ouvert"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Ce tableau dresse la liste de tous les votes enregistrés pour ce "
"sondage. Si des utilisateurs anonymes sont autorisés à voter, ils "
"seront identifiés par l'adresse IP de l'ordinateur qu'ils ont "
"utilisé lors de leur vote."
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Annuler votre vote"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Voir les résultats du sondage en cours."
msgid "vote on polls"
msgstr "participer aux sondages"
msgid "cancel own vote"
msgstr "supprimer son propre vote"
msgid "inspect all votes"
msgstr "contrôler tous les votes"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"
msgid "List terms"
msgstr "Lister les termes"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"La suppression d'un terme supprimera tous les termes enfants s'il y'en "
"a. Cette action est irréversible."
msgid "Parent term"
msgstr "Terme parent"
msgid "Parent terms"
msgstr "Termes parents"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndiquer"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Syndiquer le contenu"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
msgid "All blogs"
msgstr "Tous les blogs"
msgid "Books"
msgstr "Livres"
msgid "Style"
msgstr "Style"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Le flux en provenance de %site semble corrompu à cause de l'erreur "
"\"%error\" à la ligne %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Le flux en provenance de %site semble corrompu en raison de l'erreur "
"\"%error\" à la ligne %line."
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
msgid "Delete package"
msgstr "Supprimer le colis"
msgid "This action can not be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrer la taxonomie"
msgid "access administration pages"
msgstr "accéder aux pages d'administration"
msgid "administer filters"
msgstr "administrer les filtres"
msgid "view revisions"
msgstr "voir les révisions"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Révisions pour « %title »"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date par !username"
msgid "revert"
msgstr "rétablir"
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
msgid "current revision"
msgstr "version en cours"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
msgid "Track"
msgstr "Suivi"
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"
msgid "No forums defined"
msgstr "Aucun forum défini"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Ce sujet a été déplacé"
msgid "User management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"
msgid "e-mail"
msgstr "courriel"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés."
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"
msgid "Cron"
msgstr "Tâche planifiée (cron)"
msgid "permission"
msgstr "permission"
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Votre vote a été enregistré."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permet à votre site de collecter des votes sur différents sujets "
"sous la forme de questions à choix multiples."
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"
msgid "options"
msgstr "options"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Votre(vos) article(s) ont été mis à jour."
msgid "Qty."
msgstr "Qté."
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
msgid "Transaction key"
msgstr "Clé de transaction"
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
msgid "Credit card details"
msgstr "Informations sur la carte bancaire"
msgid "Discount"
msgstr "Remise"
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"
msgid "Reversed"
msgstr "Inversé"
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"
msgid "Order history"
msgstr "Historique des commandes"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Votre mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été "
"envoyés à votre adresse électronique."
msgid "UPS"
msgstr "UPS"
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
msgid "administer store"
msgstr "administrer la boutique"
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"
msgid "Ship to:"
msgstr "Livrer à:"
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"
msgid "Balance"
msgstr "Solde"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Received"
msgstr "Reçu"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
msgid "Payment details"
msgstr "Détails du paiement"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Reverse"
msgstr "Inversé"
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
msgid "Products"
msgstr "Produits"
msgid "administer products"
msgstr "administrer les produits"
msgid "Product settings"
msgstr "Paramètres du produit"
msgid "Street address"
msgstr "Adresse"
msgid "Testing"
msgstr "Test"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"
msgid "Thousands separator"
msgstr "Séparateur de milliers"
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
msgid "Transaction ID:"
msgstr "Identifiant (ID) de la transaction :"
msgid "Aland Islands"
msgstr "Îles Aland"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Malouines"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes françaises"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges américaines"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
msgid "Province"
msgstr "Province"
msgid "Pounds"
msgstr "Livres"
msgid "Grams"
msgstr "Grammes"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogrammes"
msgid "Ounces"
msgstr "Onces"
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"
msgid "Print invoice"
msgstr "Imprimer la facture"
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Longueur des contributions abrégées"
msgid "200 characters"
msgstr "200 caractères"
msgid "400 characters"
msgstr "400 caractères"
msgid "600 characters"
msgstr "600 caractères"
msgid "800 characters"
msgstr "800 caractères"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caractères"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caractères"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caractères"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caractères"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caractères"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caractères"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Le nombre maximal de caractères affichés dans la version abrégée "
"d'une contribution. Drupal utilisera ce paramètre pour produire la "
"version abrégée des contributions. Cette dernière est "
"généralement utilisée comme une accroche lorsque la contribution "
"est affichée sur la page d'accueil, dans un flux XML, etc. Pour "
"désactiver les accroches, choisissez la valeur 'Illimité'. Notez que "
"ce paramètre affectera les contenus nouveaux ou mis à jour mais pas "
"les accroches existantes."
msgid "System default"
msgstr "Thème par défaut du système"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "%type settings"
msgstr "Paramètres de '%type'"
msgid "Not published"
msgstr "Non publié"
msgid "File settings"
msgstr "Paramètres des fichiers"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Extensions autorisées par défaut pour les utilisateurs. Séparer les "
"extensions avec une espace et ne pas inclure le premier point."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Taille maximale du fichier à transférer"
msgid "MB"
msgstr "Mo"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Taille maximale de l'ensemble des fichiers d'un utilisateur"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Vos paramètres de PHP limitent la taille maximale de chaque transfert "
"à %size."
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Selon votre environnement serveur, ces paramètres peuvent être "
"modifiés dans le fichier php.ini du système, un fichier php.ini dans "
"le répertoire racine de l'installation de Drupal, dans le fichier "
"settings.php du site Drupal, ou dans le fichier .htaccess votre "
"répertoire dans le répertoire racine de l'installation de Drupal."
msgid "Menu settings"
msgstr "Paramètres du menu"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"La description affichée quand le pointeur survole cet élément de "
"menu."
msgid "XML feed"
msgstr "flux XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
msgid "Attach new file"
msgstr "Attacher un nouveau fichier"
msgid "Attach"
msgstr "Attacher"
msgid "List files by default"
msgstr "Lister les fichiers par défaut"
msgid "edit "
msgstr "éditer "
msgid "Unformatted"
msgstr "Non mis en forme"
msgid "File system path"
msgstr "Chemin du dossier de stockage"
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type : %title supprimé."
msgid "previous"
msgstr "précédent"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
msgid "New comments"
msgstr "Nouveaux commentaires"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr "<a href=\"@link\" title=\"@title\">en savoir plus</a>"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirection vers une URL"
msgid "details"
msgstr "détails"
msgid "Relationships"
msgstr "Relations"
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"
msgid "User Relationships"
msgstr "Relations utilisateurs"
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"
msgid "relationships"
msgstr "relations"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'a pas été activé ou est bloqué."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Échec de connexion pour %user."
msgid "Basic information"
msgstr "Informations de base"
msgid "Name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Le nom doit être composé de caractères alphanumériques et de tiret "
"bas (_) seulement."
msgid "Sort criteria"
msgstr "Critères de tri"
msgid "Current search"
msgstr "Recherche actuelle"
msgid "Display style"
msgstr "Style d'affichage"
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"
msgid "<Hidden>"
msgstr "-Caché-"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Révision de %title du %date"
msgid "The primary identifier for a node."
msgstr "L'identifiant primaire d'un nœud."
msgid "Parent menu item"
msgstr "Élément de menu parent"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur auquel vous voulez donner la possession du "
"contenu."
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide."
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de courriel valide ou '%author'."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Gérer les actions définies pour votre site."
msgid "Delete action"
msgstr "Supprimer l'action"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Actions disponibles pour Drupal :"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "L'action a été enregistrée."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Action %aid (%action) supprimée."
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Action '%action' ajoutée."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Retirer les actions orphelines"
msgid "administer actions"
msgstr "administrer les actions"
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"
msgid "Story"
msgstr "Article"
msgid "Video width"
msgstr "Largeur de la vidéo"
msgid "Video height"
msgstr "Hauteur de la vidéo"
msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualité JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage audio"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Débit audio (bitrate)"
msgid "Teaser display"
msgstr "Affichage dans l'accroche"
msgid "administer nodes"
msgstr "administrer les nœuds"
msgid "administer comments"
msgstr "administrer les commentaires"
msgid "Delete comments"
msgstr "Supprimer les commentaires"
msgid "not published"
msgstr "non publié"
msgid "by"
msgstr "par"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Les commentaires ont été supprimés."
msgid "Published comments"
msgstr "Commentaires publiés"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Votre commentaire a été ajouté à la file d'attente pour "
"modération par l'administrateur du site et il sera publié après son "
"approbation."
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."
msgid "!name field is required."
msgstr "Le champ !name est requis."
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"
msgid "Default weight"
msgstr "Poids par défaut"
msgid "Live"
msgstr "En direct"
msgid "Comment settings"
msgstr "Paramètres des commentaires"
msgid "Related content"
msgstr "Contenu associé"
msgid "Hits"
msgstr "Accès"
msgid "not sticky"
msgstr "non épinglé"
msgid "sticky"
msgstr "épinglé"
msgid "not promoted"
msgstr "non promu"
msgid "promoted"
msgstr "promu"
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé (en haut des listes)"
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"
msgid "month(s)"
msgstr "mois"
msgid "Default options"
msgstr "Options par défaut"
msgid "Read only"
msgstr "Lecture uniquement"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "Contact settings"
msgstr "Paramètres de contact"
msgid "cancel"
msgstr "annuler"
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"
msgid "Configuration for tabs"
msgstr "Configuration pour les onglets"
msgid "Fade effect"
msgstr "Effet de fondu"
msgid "fast"
msgstr "rapide"
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"
msgid "Finished"
msgstr "Fin de l'installation"
msgid "disable"
msgstr "désactiver"
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"
msgid "Path to file"
msgstr "Chemin du fichier"
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"
msgid "Line break converter"
msgstr "Convertisseur de sauts de ligne"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Dossier temporaire"
msgid "date"
msgstr "date"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Erreur de transfert de fichier. Impossible de déplacer le fichier "
"transféré."
msgid "upload files"
msgstr "transférer des fichiers"
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuration du site"
msgid "Default display"
msgstr "Affichage par défaut"
msgid "Page name"
msgstr "Nom de la page"
msgid "User Id"
msgstr "Id utilisateur"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"
msgid "Comment title"
msgstr "Titre du commentaire"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "La date spécifiée est invalide."
msgid "Choice @n"
msgstr "Choix @n"
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Pourcentage (%)"
msgid "Password strength:"
msgstr "Sécurité du mot de passe :"
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Il est recommandé de choisir un mot de passe qui contient au moins "
"six caractères. Celui-ci devrait également de préférence contenir "
"à la fois des chiffres, des signes de ponctuation et des lettres "
"majuscules et minuscules."
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"Le mot de passe n'est pas assez complexe pour être sûr. Essayer "
"de :"
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr ""
"Varier la casse avec des lettres en majuscule et d'autres en "
"minuscule."
msgid "Adding numbers."
msgstr "Ajouter des nombres."
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Ajouter des signes de ponctuation."
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr ""
"Il est recommandé que votre mot de passe soit différent de votre nom "
"d'utilisateur."
msgid "Passwords match:"
msgstr "Concordance des mots de passe :"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Ce texte apparaîtra en bas de chaque page. Il peut être utile pour "
"ajouter un copyright par exemple."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Utilisateur anonyme"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Le nom utilisé pour nommer les utilisateurs anonymes."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"La page d'accueil affiche le contenu par rapport à cette URL "
"relative. Si vous ne savez pas quoi mettre, indiquez \"node\"."
msgid "Enable custom alternate text"
msgstr "Activer le texte alternatif personnalisé (attribut \"alt\")"
msgid "Enable custom title text"
msgstr "Activer le texte de titre personnalisé (attribut \"title\")"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l'aide"
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."
msgid "Assign"
msgstr "Associer"
msgid "Not translated"
msgstr "Non traduit"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
msgid "is"
msgstr "est"
msgid "Approval queue"
msgstr "File d'attente d'approbation"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Afficher sur une page distincte"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Emplacement du formulaire de soumission de commentaire"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "You must select a node."
msgstr "Vous devez sélectionner un nœud."
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"
msgid "Go to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Aller à la page @number"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Thème à largeur variable, multi-colonnes, recolorable, basé sur les "
"standards (par défaut)."
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Aller au sujet de discussion précédent"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Aller au sujet de discussion suivant"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Indiquer les termes à rechercher"
msgid "No style"
msgstr "Aucun style"
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"
msgid "Lifetime"
msgstr "Durée de vie"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
msgid "Site building"
msgstr "Construction du site"
msgid "No primary links"
msgstr "Pas de liens primaires"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Source des liens primaires"
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Sélectionnez le menu qui sera affiché dans les liens primaires."
msgid "No secondary links"
msgstr "Pas de liens secondaires"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Source des liens secondaires"
msgid "Information"
msgstr "Informations"
msgid "No content types available."
msgstr "Aucun type de contenu disponible."
msgid "Delete role"
msgstr "Supprimer le rôle"
msgid "PHP Code"
msgstr "Code PHP"
msgid "Toggle"
msgstr "Changer"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
msgid "Relationship type"
msgstr "Type de relation"
msgid "No caching"
msgstr "Pas de mise en cache"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques au rôles"
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Les éléments du menu qui ne sont pas activés ne seront pas "
"affichés dans les menus."
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour votre nouveau menu. N'oubliez pas d'activer le "
"nouveau bloc créé dans la <a href=\"@blocks\">page d'administration "
"des blocs</a>."
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Pour réordonner les éléments d'un menu, utilisez la technique du "
"glisser/déposer dans la colonne <em>Eléments du menu</em> et "
"déplacer les éléments dans la liste. Attention, les changements ne "
"seront pas enregistrés tant vous n'aurez pas cliqué sur le bouton "
"<em>Enregistrer la configuration</em> en bas de la page."
msgid "List menus"
msgstr "Lister les menus"
msgid "Customize menu"
msgstr "Personnaliser le menu"
msgid "List items"
msgstr "Liste les entrées de menu"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
msgid "Language switcher"
msgstr "Sélecteur de langue"
msgid "English name"
msgstr "Nom anglais"
msgid "Native name"
msgstr "Nom natif"
msgid "Block description"
msgstr "Description du bloc"
msgid "Form name"
msgstr "Nom du formulaire"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Le titre du nouveau champ. Il sera affiché à l'utilisateur. Exemple "
"de titre : \"Couleur favorite\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Explication optionnelle concernant le nouveau champ. Cette explication "
"sera montrée à l'utilisateur."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Pour permettre d'afficher une liste par valeur de ce champ, saisissez "
"un titre pour la page de résultat. Le mot <code>%value</code> sera "
"substitué à la valeur correspondante. Exemple de titre de page : "
"« Membres dont la couleur favorite est %value ». Cela est "
"applicable uniquement à un champ public."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Pour permettre d'afficher une liste par valeur de ce champ, saisissez "
"un titre pour la page de résultat. Un exemple de titre est « Les "
"personnes qui sont employées ». Cela est applicable uniquement à "
"un champ public."
msgid "Save field"
msgstr "Enregistrer le champ"
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
msgid "Translation status"
msgstr "Statut de la traduction"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Configurer quels blocs apparaissent dans les barres latérales et "
"autres régions de votre site."
msgid "Delete block"
msgstr "Supprimer le bloc"
msgid "Save blocks"
msgstr "Enregistrer les blocs"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Les paramètres du bloc ont été mis à jour."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Paramètres spécifiques du bloc"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Modifiez le titre par défaut du bloc. Indiquez (<em>&lt;none&gt;</em> "
"pour que le bloc ne porte pas de titre). Si vous laissez ce champ "
"vide, le titre par défaut du bloc sera utilisé."
msgid "'%name' block"
msgstr "Bloc « %name »"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à l'utilisateur"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Paramètres de visibilité personnalisés"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler s'ils veulent afficher ce "
"bloc ou non."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Afficher ce bloc par défaut mais autoriser l'utilisateur à le "
"masquer."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Masquer ce bloc par défaut, mais autoriser l'utilisateur à "
"l'afficher."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de personnaliser la visibilité de ce bloc "
"dans les paramètres de leur compte."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Afficher le bloc pour des rôles spécifiques"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Afficher ce bloc seulement pour le(s) rôle(s) sélectionné(s). Si "
"vous ne sélectionnez aucun rôle, le bloc sera visible par tous les "
"utilisateurs."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Paramètres de visibilité spécifiques à la page"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Si le mode PHP est sélectionné, saisissez le code PHP entre %php. "
"Notez que l'exécution de code PHP incorrect peut complètement "
"bloquer votre site Drupal."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Afficher le bloc sur certaines pages seulement"
msgid "Save block"
msgstr "Enregistrer le bloc"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Assurez-vous que chaque description de bloc est unique."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "La configuration du bloc a été enregistrée."
msgid "The block has been created."
msgstr "Le bloc a été créé."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Une courte description de votre bloc. Utilisée sur <a "
"href=\"@overview\">la vue d'ensemble des blocs</a>."
msgid "Block body"
msgstr "Corps du bloc"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Le contenu du bloc vu par l'utilisateur."
msgid "Block configuration"
msgstr "Configuration du bloc"
msgid "administer blocks"
msgstr "administrer les blocs"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "utiliser PHP pour la visibilité des blocs"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Contrôle l'affichage des boîtes apparaissant en marge du contenu "
"principal."
msgid "Core - required"
msgstr "Core - obligatoire"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Contrôler le menu de navigation, les liens primaires et secondaires "
"de votre site, ainsi que renommer et réarranger les éléments de "
"menu."
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Êtes-vous certains de vouloir réinitialiser l'élément de menu "
"%item à ses valeurs par défaut ?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Toutes les personnalisations seront perdues. Cette action est "
"irréversible."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr ""
"L'élément de menu a été réinitialisé à ses paramètres par "
"défaut."
msgid "administer menu"
msgstr "administrer le menu"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Permet aux administrateurs de personnaliser le menu de navigation du "
"site."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Ajouter un vocabulaire"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Modifier le vocabulaire"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "modifier le vocabulaire"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"Description du vocabulaire ; peut être utilisé par d'autres "
"modules."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Le vocabulaire '%name' a été créé."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Le vocabulaire %name a été mis à jour."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le vocabulaire '%title' ?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"La suppression d'un vocabulaire entraînera la suppression de tous les "
"termes qu'il contient. Cette action est irréversible."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Le vocabulaire « %name » a été supprimé."
msgid "The name of this term."
msgstr "Nom de ce terme."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Une liste de termes décrivant ce contenu, séparés par des virgules. "
"Exemple : marrant, saut à l'élastique, \"Société SA\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr ""
"Le vocabulaire « %name » ne peut pas être modifié de cette "
"façon."
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"
msgid "Number of values"
msgstr "Nombre de valeurs"
msgid ""
"Warning! Changing this setting after data has been created could "
"result in the loss of data!"
msgstr ""
"Attention ! Changer ce paramètre alors que des données ont déjà "
"été créées peut conduire à perdre des données !"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min et @max"
msgid "Third"
msgstr "Troisième"
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"
msgid "Fifth"
msgstr "Cinquième"
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"
msgid ""
"The content module, a required component of the Content Construction "
"Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with "
"content types. In Drupal, content types are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Using the content module "
"(and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond "
"the default \"Title\" and \"Body\" may be added. CCK features are "
"accessible through tabs on the <a href=\"@content-types\">content "
"types administration page</a>. (See the <a href=\"@node-help\">node "
"module help page</a> for more information about content types.)"
msgstr ""
"Le module Content, composant obligatoire du kit CCK (Content "
"Construction Kit) permet aux administrateurs d'associer des champs "
"personnalisés à des types de contenus. Au sein de Drupal, les types "
"de contenus servent à définir les caractéristiques d'une "
"publication, y compris le titre et la description des champs affichés "
"sur ses pages \"ajouter\" et \"éditer\". Le module Content (et les "
"modules auxiliaires inclus dans CCK) permet d'ajouter des champs "
"personnalisés en plus des champs par défaut \"Titre\" et \"Corps\". "
"Les fonctionnalités de CCK sont accessible via différents onglets "
"sur la <a href=\"@content-types\">page d'administration des types de "
"contenus</a>. (Voir la <a href=\"@node-help\">page d'aide du module "
"Node</a> pour plus d'informations sur les types de contenus)."
msgid ""
"When adding a custom field to a content type, you determine its type "
"(whether it will contain text, numbers, or references to other "
"objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, "
"a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A "
"field may have multiple values (i.e., a \"person\" may have multiple "
"e-mail addresses) or a single value (i.e., an \"employee\" has a "
"single employee identification number). As you add and edit fields, "
"CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. "
"CCK also provides a number of other features, including intelligent "
"caching for your custom data, an import and export facility for "
"content type definitions, and integration with other contributed "
"modules."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez un champ personnalisé à un type de contenu, "
"vous déterminez son type (c'est-à-dire s'il doit contenir du texte, "
"des nombres ou des références à d'autres objets) et la façon dont "
"il doit être affiché (en tant que champ ou zone de texte, liste de "
"sélection, case à cocher, bouton radio, ou champ à "
"auto-complètement). Un champ peut présenter plusieurs valeurs (par "
"exemple, une \"personne\" peut disposer de plusieurs adresses "
"courriel) ou une seule (par exemple, un \"employé\" possède un "
"numéro d'identification unique). À mesure que vous ajoutez et "
"modifiez des champs, CCK ajuste automatiquement la structure de la "
"base de données en fonction. CCK propose également un certain nombre "
"d'autres fonctionnalités, par exemple un cache intelligent pour vos "
"données personnalisées, des fonctionnalités d'import et d'export "
"pour les définitions de types de contenus, ainsi qu'une intégration "
"à d'autres modules provenant des contributions."
msgid ""
"Custom field types are provided by a set of optional modules included "
"with CCK (each module provides a different type). The <a "
"href=\"@modules\">modules page</a> allows you to enable or disable CCK "
"components. A default installation of CCK includes:"
msgstr ""
"Des types de champs personnalisés sont proposés par plusieurs "
"modules optionnels inclus dans CCK (chaque module fournissant un type "
"différent). La <a href=\"@modules\">page des modules</a> vous permet "
"d'activer ou de désactiver des composants CCK. Une installation par "
"défaut de CCK inclut :"
msgid ""
"<em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal "
"or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or "
"specify an allowable range of values. A variety of common formats for "
"displaying numeric data are available."
msgstr ""
"<em>Number</em>, qui ajoute des types de champs numériques (formats "
"entier, décimal ou réel à virgule flottante). Vous pouvez définir "
"un jeu ou un intervalle de valeurs autorisées. Divers formats sont "
"disponibles pour l'affichage des données numériques."
msgid ""
"<em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain "
"plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters "
"to securely manage rich text input. Text input fields may be either a "
"single line (text field), multiple lines (text area), or for greater "
"input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, "
"CCK can validate the input to a set of allowed values."
msgstr ""
"<em>Text</em>, qui ajoute des types de champs de texte. Un champ texte "
"peut contenir du texte brut uniquement ou, optionnellement, utiliser "
"les filtres des formats d'entrée que propose Drupal pour gérer en "
"toute sécurité des textes enrichis. Les champs de saisie de texte "
"peuvent être constitués d'une seule ligne (champ texte), de "
"plusieurs lignes (zone de texte) ou, pour un meilleur contrôle des "
"valeurs saisies, une liste de sélection, des cases à cocher ou des "
"boutons radio. Si besoin, CCK peut valider les saisies sur la base "
"d'un ensemble de valeurs autorisées."
msgid ""
"<em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal "
"nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different "
"content types, for instance, you can easily create complex "
"parent/child relationships between data (multiple \"employee\" nodes "
"may contain a <em>nodereference</em> field linking to an \"employer\" "
"node)."
msgstr ""
"<em>Node Reference</em>, qui crée des références personnalisées "
"entre nœuds de Drupal. En ajoutant, par exemple, un champ "
"<em>nodereference</em> et deux types de contenus différents, vous "
"pouvez facilement créer des relations complexes de type parent/enfant "
"entre données (par exemple plusieurs nœuds \"employé\" peuvent "
"présenter un champ <em>nodereference</em> pointant vers un même "
"nœud \"employeur\")."
msgid ""
"<em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' "
"user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can "
"create complex relationships between your site's users and posts. To "
"track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored "
"by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "
"\"Edited by\" to a content type to store a link to an editor's user "
"account page."
msgstr ""
"<em>User reference</em>, qui crée des références personnalisées "
"vers les comptes des utilisateurs de votre site. En ajoutant un champ "
"<em>userreference</em>, vous pouvez créer des relations complexes "
"entre les utilisateurs de votre site et des publications. Ainsi, pour "
"tracer l'implication d'un utilisateur dans une publication (au delà "
"du champ Drupal standard <em>Écrit par</em>), vous pouvez ajouter à "
"un type de contenu un champ <em>userreference</em> intitulé \"Édité "
"par\" pour enregistrer un lien vers la page du compte utilisateur "
"ayant édité la publication."
msgid ""
"<em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a "
"group of related fields. A fieldset may either be open or closed by "
"default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a "
"fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content "
"module."
msgstr ""
"<em>Fieldgroup</em>, qui crée des groupes de champs liés. Les "
"groupes de champ peuvent être repliés, et vous pouvez choisir qu'ils "
"soient dépliés ou repliés par défaut. L'ordre des groupes de "
"champs, ainsi que l'ordre des champs au sein d'un groupe, est géré "
"grâce à l'interface par glisser-déposer fournie par le module "
"Content."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook-cck\">CCK</a> or the <a href=\"@project-cck\">CCK "
"project page</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, reportez-vous à l'entrée de manuel en "
"ligne relative à <a href=\"@handbook-cck\">CCK</a> ou à la <a "
"href=\"@project-cck\">page du projet CCK</a>."
msgid ""
"Configure how this content type's fields and field labels should be "
"displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
msgstr ""
"Configurez ici la manière dont les champs et étiquettes de champs de "
"ce type de contenu doivent être affichés lorsque le contenu est vu "
"en mode accroche ou page complète."
msgid ""
"Configure how this content type's fields should be displayed when it's "
"rendered in the following contexts."
msgstr ""
"Configurez ici la façon dont les champs de ce type de contenu doivent "
"être affichés lorsqu'il est rendu dans les contextes suivants."
msgid "!title: !required"
msgstr "!title : !required"
msgid "Add another item"
msgstr "Ajouter un autre élément"
msgid "Full node"
msgstr "Nœud complet"
msgid "Search Index"
msgstr "Index de recherche"
msgid "Search Result"
msgstr "Résultat de recherche"
msgid "Updating field type %type with module %module."
msgstr "Mise à jour du type de champ %type avec le module %module."
msgid "Updating widget type %type with module %module."
msgstr "Mise à jour du type de widget %widget avec le module %module."
msgid "Manage fields"
msgstr "Gérer les champs"
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"
msgid "Remove field"
msgstr "Retirer le champ"
msgid "Allows administrators to define new content types."
msgstr "Permet aux administrateurs de définir des nouveaux types de contenu."
msgid ""
"Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed "
"values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is "
"filled out, the array returned by this code will override the allowed "
"values list above."
msgstr ""
"Pour usage avancé seulement : code PHP fournissant un tableau par "
"clé des valeurs autorisées. Ne doit pas inclure les délimiteurs "
"&lt;?php ?&gt;. Si ce champ est rempli, le tableau renvoyé par le "
"code prendra le pas sur la liste des valeurs autorisées apparaissant "
"ci-dessus."
msgid "Trimmed"
msgstr "Coupé"
msgid "Used in"
msgstr "Utilisé dans"
msgid "No fields have been defined for any content type yet."
msgstr ""
"Aucun champ n'est pour l'instant défini sur l'ensemble des types de "
"contenu."
msgid "no styling"
msgstr "aucune mise en forme"
msgid "simple"
msgstr "simple"
msgid "fieldset"
msgstr "groupe de champs"
msgid "fieldset - collapsible"
msgstr "groupe de champs - repliable"
msgid "fieldset - collapsed"
msgstr "groupe de champs - replié"
msgid "Added field %label."
msgstr "Le champ '%label' a été ajouté."
msgid "There was a problem adding field %label."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout du champ '%label'."
msgid "There was a problem creating field %label."
msgstr "Un problème est survenu lors de la création du champ %label."
msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir enlever le champ '%field' ?"
msgid ""
"If you have any content left in this field, it will be lost. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Si vous avez encore du contenu dans ce champ, il sera perdu. Cette "
"action est irréversible."
msgid "Removed field %field from %type."
msgstr "Le champ '%field' de '%type' a été enlevé."
msgid "There was a problem deleting %field from %type."
msgstr ""
"Un problème est survenu à la suppression du champ '%field' du type "
"'%type'."
msgid ""
"These settings apply only to the %field field as it appears in the "
"%type content type."
msgstr ""
"Ces paramètres ne s'appliquent qu'au champ '%field' tel qu'il "
"apparaît dans le type de contenu '%type'."
msgid ""
"These settings apply to the %field field in every content type in "
"which it appears."
msgstr ""
"Ces paramètres s'appliquent au champ '%field' dans tous les types de "
"contenu où il apparaît."
msgid "Save field settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du champ"
msgid ""
"The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected "
"format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value"
msgstr ""
"Le code PHP pour la valeur par défaut a retourné une valeur "
"incorrecte.<br />Format attendu : <pre>!sample</pre> Valeur retrounée "
": @value"
msgid "The default value is invalid."
msgstr "La valeur par défaut est invalide."
msgid "Saved field %label."
msgstr "Champ %label enregistré."
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "La mise à jour a échoué."
msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted."
msgstr ""
"La base de données a été modifiée et des données ont été "
"déplacées ou supprimées."
msgid "An error occurred and database alteration did not complete."
msgstr ""
"Une erreur est survenue et a interrompu la modification de la base de "
"données."
msgid "Processing %title"
msgstr "'%title' en cours de traitement"
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 élément traité avec succès :"
msgstr[1] "@count éléments traités avec succès :"
msgid ""
"Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field "
"instances have been updated."
msgstr ""
"La table de champs a été renommée de '%old_name' à '%new_name' et "
"les instances des champs ont été mises à jour."
msgid "The content fields table %name has been deleted."
msgstr "La table de champs '%name' a été supprimée."
msgid "Referenced node ID"
msgstr "Identifiant du nœud référencé"
msgid "Referenced node title"
msgstr "Titre du nœud référencé"
msgid "Raw number value"
msgstr "Valeur numérique brute"
msgid "Formatted number value"
msgstr "Valeur numérique mise en forme"
msgid "Raw, unfiltered text"
msgstr "Texte brut, non filtré"
msgid "Formatted and filtered text"
msgstr "Texte filtré et mis en forme"
msgid "Referenced user ID"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur référencé"
msgid "Referenced user name"
msgstr "Nom de l'utilisateur référencé"
msgid "Formatted HTML link to referenced user"
msgstr "Lien HTML mis en forme vers l'utilisateur référencé"
msgid "Group multiple values"
msgstr "Grouper plusieurs valeurs"
msgid "Select the content type to export."
msgstr "Sélectionner le type de contenu à exporter."
msgid "Export data"
msgstr "Exporter les données"
msgid ""
"Copy the export text and paste it into another content type using the "
"import function."
msgstr ""
"Copiez le texte exporté et collez-le dans le type de contenu de votre "
"choix, à l'aide de la fonction d'import."
msgid ""
"This form will import field definitions exported from another content "
"type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated "
"within the same content type, so imported fields will be added only if "
"they do not already exist in the selected type."
msgstr ""
"Ce formulaire importera les définitions de champs exportées depuis "
"un autre type de contenu, ou une autre base de données.<br /> "
"Veuillez noter que les champs ne peuvent pas être dupliqués au sein "
"d'un même type de contenu, donc les champs importés ne seront "
"ajoutés que si ils n'existent pas déjà dans le type sélectionné."
msgid "<Create>"
msgstr "--Créer--"
msgid ""
"Select the content type to import these fields into.<br/>Select "
"&lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields."
msgstr ""
"Séléctionnez le type de contenu dans lequel importer ces champs.<br "
"/>Sélectionnez &lt;Créer&gt; pour créer un nouveau type de contenu "
"qui contiendra ces champs."
msgid "Import data"
msgstr "Données à importer"
msgid "Paste the text created by a content export into this field."
msgstr "Collez dans ce champ le texte créé par un export de contenu."
msgid "The import data is not valid import text."
msgstr "Les données d'import ne sont valides."
msgid ""
"The following modules must be enabled for this import to work: "
"%modules."
msgstr ""
"Les modules suivants doivent être activés pour que l'import "
"fonctionne : '%modules'."
msgid "The content type %type already exists in this database."
msgstr "Le type de contenu '%type' existe déjà dans cette base de données."
msgid "Exiting. No import performed."
msgstr "Abandon. L'import n'a pas été réalisé."
msgid ""
"An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check "
"the errors displayed for more details."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ajout du nouveau type de contenu "
"%type.<br> Veuillez vérifier les erreurs affichées pour plus de "
"détails."
msgid ""
"The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type "
"because that field already exists in %type."
msgstr ""
"Le champ importé '%field_label' (%field_name) n'a pas été ajouté "
"à '%type' car ce champ existe déjà."
msgid ""
"The field %field_label (%field_name) was added to the content type "
"%type."
msgstr ""
"Le champ importé '%field_label' (%field_name) a été ajouté au type "
"de contenu '%type'."
msgid ""
"An error occurred when exporting the 'display settings' data for the "
"field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'export des données des "
"'paramètres d'affichage' du champ %field_name.<br /> L'erreur de base "
"de données est : '%db_err'."
msgid "Content Copy"
msgstr "Content Copy"
msgid "Enables ability to import/export field definitions."
msgstr "Permet d'importer et d'exporter des définitions de champs."
msgid "field_name"
msgstr "field_name"
msgid "view "
msgstr "voir "
msgid ""
"Please <a href=\"!url\">configure your field permissions</a> "
"immediately. All fields are inaccessible by default."
msgstr ""
"Veuillez <a href=\"!url\">configurer vos permissions sur les "
"champs</a> immédiatement. Tous les champs sont inaccessibles par "
"défaut."
msgid "Content Permissions"
msgstr "Droits sur le contenu"
msgid "Set field-level permissions for CCK fields."
msgstr "Définir des droits au niveau du champ pour les champs CCK."
msgid "These settings apply to the group in the node editing form."
msgstr ""
"Ces paramètres s'appliquent au groupe dans le formulaire d'édition "
"de nœud."
msgid "always open"
msgstr "toujours déplié"
msgid "collapsible"
msgstr "repliable"
msgid "collapsed"
msgstr "replié"
msgid "Instructions to present to the user on the editing form."
msgstr ""
"Instructions à présenter à l'utilisateur dans le formulaire "
"d'édition."
msgid "These settings apply to the group on node display."
msgstr "Ces paramètres s'appliquent au groupe à l'affichage du nœud."
msgid "A description of the group."
msgstr "Description du groupe."
msgid "Are you sure you want to remove the group %label?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le groupe '%label' ?"
msgid "The group %group_name has been removed."
msgstr "Le groupe '%group_name' a été supprimé."
msgid "Fieldgroup"
msgstr "Groupe de champs"
msgid "Node reference"
msgstr "Référence de nœud"
msgid "Store the ID of a related node as an integer value."
msgstr "Stocker l'identifiant du nœud lié en tant que valeur entière."
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Types de contenu pouvant être référencés"
msgid "Advanced - Nodes that can be referenced (View)"
msgstr "Avancé - Nœuds pouvant être référencés (Vue)"
msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"Fournir une liste d'arguments, séparés par des virgules, à passer "
"à la vue."
msgid "Title (link)"
msgstr "Titre (lien)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "Titre (sans lien)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Champ texte à autocomplétion"
msgid "Nodereference autocomplete"
msgstr "Autocomplétion de référence de nœud"
msgid "Node Reference"
msgstr "Node Reference"
msgid "Defines a field type for referencing one node from another."
msgstr ""
"Définit un type de champ pouvant référencer un nœud depuis un "
"autre nœud."
msgid "Store a number in the database as an integer."
msgstr "Stocker un nombre dans la base de données en format entier."
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"
msgid "Store a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr "Stocker un nombre dans la base de données en format décimal fixe."
msgid "Float"
msgstr "Réel (Float)"
msgid "Store a number in the database in a floating point format."
msgstr "Stocker un nombre dans la base de données en format réel."
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
msgid "Precision"
msgstr "Précision"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Le nombre total de chiffres à stocker dans la base de données, en "
"incluant ceux à droite de la virgule."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Nombre de chiffres à la droite du marqueur décimal."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Séparateur de décimales"
msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms."
msgstr ""
"Le caractère que les utilisateurs saisiront pour séparer les "
"décimales dans les formulaires."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. "
"Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe "
"(pound|pounds)."
msgstr ""
"Définissez une chaîne de caractères à utiliser pour préfixer la "
"valeur, par exemple $ ou €. Laissez vide pour ne rien afficher de "
"plus. Séparez les valeurs singulier et pluriel par une barre "
"verticale (euro|euros)."
msgid ""
"Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², "
"kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a "
"pipe (pound|pounds)."
msgstr ""
"Définissez une chaîne qui sera ajoutée en suffixe à la valeur, "
"comme m², m/s², kb/s. Laisser vide pour aucun suffixe. Séparez les "
"singulier et pluriel avec un pipe (mètre|mètres)."
msgid "Allowed values"
msgstr "Valeurs autorisées"
msgid "\"Minimum\" must be a number."
msgstr "\"Minimum\" doit être un nombre."
msgid "\"Maximum\" must be a number."
msgstr "\"Maximum\" doit être un nombre."
msgid "unformatted"
msgstr "non mis en forme"
msgid "Defines numeric field types."
msgstr "Définit des types de champs numériques."
msgid ""
"For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, "
"then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. "
"Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' "
"value."
msgstr ""
"Pour un widget 'case à cocher oui/non', définissez la valeur 'non' "
"en premier, puis la valeur 'oui', dans la section <strong>Valeurs "
"autorisées</strong>. Notez que la case à cocher sera étiquetée "
"avec l'étiquette de la valeur du 'oui'."
msgid ""
"The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the "
"multiple values option is selected for this field, otherwise radios "
"will be displayed."
msgstr ""
"Le widget 'cases à cocher/boutons radio' affichera des cases à "
"cocher si l'option valeurs multiples est sélectionnées pour ce "
"champ, autrement, des boutons radio seront affichés."
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Cases à cocher/boutons radio"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Case à cocher on/off unique"
msgid "Option Widgets"
msgstr "Option Widgets"
msgid ""
"Defines selection, check box and radio button widgets for text and "
"numeric fields."
msgstr ""
"Définit des widgets de liste déroulante, case à cocher et bouton "
"radio pour des champs texte et numériques."
msgid "Store text in the database."
msgstr "Enregistre le texte dans la base de données."
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Zone de texte (plusieurs lignes)"
msgid "Defines simple text field types."
msgstr "Définit les types de champs en texte simple."
msgid "User reference"
msgstr "Référence utilisateur"
msgid "Store the ID of a related user as an integer value."
msgstr "Stocker l'identifiant d'un utilisateur lié sous forme d'entier."
msgid "User roles that can be referenced"
msgstr "Rôles utilisateur pouvant être référencés"
msgid "User status that can be referenced"
msgstr "Statuts utilisateur pouvant être référencés"
msgid "Reverse link"
msgstr "Lien retour"
msgid ""
"If selected, a reverse link back to the referencing node will "
"displayed on the referenced user record."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, un lien réciproque vers le nœud "
"référençant sera affiché dans l'enregistrement utilisateur "
"référencé."
msgid "Userreference autocomplete"
msgstr "Auto-complétion de la référence utilisateur"
msgid "User Reference"
msgstr "User Reference"
msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
msgstr ""
"Définit un type de champ pouvant référencer un utilisateur depuis "
"un nœud."
msgid " for "
msgstr " pour "
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Paramètres spécifiques du thème dédié aux moteurs de recherche"
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Ces paramètres n'existent que pour les gabarits et styles basés sur "
"le thème %engine."
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr ""
"Utilisez le thème d'administration pour  les formulaires d'édition "
"du contenu"
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"Utiliser le thème d'administration lors de la modification de "
"contenus existants ou lors de leur création."
msgid "Collect"
msgstr "Collecter"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"
msgid "Override path"
msgstr "Supplanter le chemin"
msgid "Uploaded file is not a valid image"
msgstr "Le fichier transféré n'est pas une image valide"
msgid "Contact phone number"
msgstr "Numéro de téléphone de contact"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
msgid "years"
msgstr "années"
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
msgid "Default gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - paiement"
msgid "Global settings for the Voting API."
msgstr "Paramètres globaux de Voting API"
msgid "Vote tallying"
msgstr "Décompte des votes"
msgid ""
"On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone "
"the calculation of vote results."
msgstr ""
"Pour des sites à fort trafic, les administrateurs peuvent utiliser ce "
"paramétrage pour différer le calcul des résultats."
msgid "Tally results whenever a vote is cast"
msgstr "Calcul des résultats à chaque vote"
msgid "Tally results at cron-time"
msgstr "Calcul des résultats déclenché par tâche planifiée (cron)"
msgid "administer voting api"
msgstr "administrer voting api"
msgid "Provides a shared voting API for other modules."
msgstr "Fournit une API de votes partagée pour les autres modules."
msgid "Permission"
msgstr "Droit"
msgid "@module module"
msgstr "module @module"
msgid "incompatible"
msgstr "incompatible"
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Incompatible avec cette version du noyau de Drupal."
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr ""
"Cette version est incompatible avec la version !core_version du noyau "
"de Drupal."
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Incompatible avec cette version de PHP"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Ce module requière la version @php_required de PHP et est "
"incompatible avec la version !php_version."
msgid "Order ID"
msgstr "Identifiant de la commande"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
msgid "Search returned the following results:"
msgstr "La recherche a retourné les résultats suivants :"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
msgid "My blog"
msgstr "Mon blog"
msgid "Input formats"
msgstr "Formats de saisie"
msgid "Edit this term"
msgstr "Modifier ce terme"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Commentaires anonymes"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas saisir leur coordonnées"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Les utilisateurs anonymes peuvent laisser leurs coordonnées"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Les utilisateurs anonymes doivent laisser leur coordonnées"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Cette option est activée quand les utilisateurs anonymes ont le droit "
"de publier des commentaires sur la <a href=\"@url\">page des "
"permissions</a>."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Afficher en-dessous de la contribution ou des commentaires"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Paramètre par défaut des commentaires"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lecture/Écriture"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant le droit <em>administrer les commentaires</em> "
"seront capables d'outrepasser ce paramètre."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché "
"publiquement."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"Votre signature sera affichée publiquement à la fin de vos "
"commentaires."
msgid "parent"
msgstr "parent"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "A plat - replié"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "A plat - déplié"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Par discussion - replié"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Par discussion - déplié"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Par date - du plus récent au plus ancien"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Par date - du plus ancien au plus récent"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count commentaire"
msgstr[1] "@count commentaires"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "@count nouveau commentaire"
msgstr[1] "@count nouveaux commentaires"
msgid "access comments"
msgstr "accéder aux commentaires"
msgid "post comments"
msgstr "soumettre des commentaires"
msgid "post comments without approval"
msgstr "soumettre des commentaires sans approbation"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"L'adresse de la boîte aux lettres électronique à laquelle le "
"message doit être envoyé OU entrer %author si vous voulez envoyer un "
"message à l'auteur du contenu original."
msgid "Save content type"
msgstr "Enregistrer le type de contenu"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Afficher les descriptions"
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"
msgid "arguments"
msgstr "arguments"
msgid "Save role"
msgstr "Enregistrer le rôle"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
msgid "Green"
msgstr "Vert"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
msgid "debug"
msgstr "débogage"
msgid "file system"
msgstr "système de fichiers"
msgid "Escape all tags"
msgstr "Protéger toutes les balises"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Supprimer les balises non autorisées"
msgid "input formats"
msgstr "formats de saisie"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune entrée de menu."
msgid "Menu link title"
msgstr "Titre du lien dans le menu"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr "Texte correspondant au nom du lien qui sera affiché dans le menu."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"La profondeur maximale d'un élement et de tous ses enfants est fixée "
"à !maxdepth. Certains liens dans les menus ne pourront pas être "
"utilisés comme parents si leur selection les fait exceder cette "
"limite."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Le système de menu enregistre uniquement les chemins systèmes, mais "
"utilisera les alias d'URLs au moment de l'affichage. %link_path a "
"été enregistré comme %normal_path"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"Le chemin '@link_path' est invalide ou vous n'êtes pas autorisé à y "
"accéder."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'élement de "
"menu."
msgid "Menu name"
msgstr "Nom du menu"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"Le nom système de ce menu. Ce texte sera utilisé pour la "
"construction des URL de la page de modification de ce menu. Ce nom ne "
"doit contenir que des lettres minuscules, des nombres, des tirets, et "
"doit être unique."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer le menu personnalisé "
"%title ?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"Les noms de menu ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des "
"nombres et des tirets."
msgid "The menu already exists."
msgstr "Le menu existe déjà."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>Attention:</strong> Il y a actuellement 1 entrée de menu dans "
"%title. Elle sera supprimée (les entrées définies par le système "
"seront réinitialisées)."
msgstr[1] ""
"<strong>Attention:</strong> Il y a actuellement @count entrées de "
"menu dans %title. Elles seront supprimées (les entrées définies par "
"le système seront réinitialisées)."
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "Le nom du menu ne peut pas être plus long que 1 caractère."
msgstr[1] "Le nom du menu ne peut pas être plus long que @count caractères."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr ""
"Entrez le titre, le chemin, la position et le poids de votre nouvel "
"élément de menu."
msgid "Number of users to display"
msgstr "Nombre d'utilisateurs à afficher"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"
msgid "Edit container"
msgstr "Modifier le conteneur"
msgid "Button settings"
msgstr "Paramètres du bouton"
msgid "Thread"
msgstr "Fil de discussion"
msgid "Last visit"
msgstr "Dernière visite"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"@login\">vous connecter</a> pour poster des "
"commentaires"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Seuil de sujet brûlant"
msgid "Topics per page"
msgstr "Sujets par page"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Contributions - les plus actives d'abord"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Contributions - les moins actives d'abord"
msgid "URL path settings"
msgstr "Paramètres des chemins d'URL"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Vous devez inclure au moins un mot-clé positif de @count caractères "
"ou plus."
msgid "View user details."
msgstr "Voir les détails de l'utilisateur."
msgid "@user's picture"
msgstr "Portrait de @user"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"
msgid "Location Search"
msgstr "Recherche d'emplacement"
msgid ""
"An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure "
"your order has submitted."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du paiement. Veuillez nous contacter pour "
"vous assurer que la commande a bien été soumise."
msgid "A payment has been accepted."
msgstr "Un paiement a été accepté."
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la version du %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer la version du "
"%revision-date ?"
msgid "revert revisions"
msgstr "revenir sur les révisions"
msgid "Distinct"
msgstr "Distinct"
msgid "KB"
msgstr "Ko"
msgid "<None>"
msgstr "-Aucun-"
msgid "Description:"
msgstr "Description:"
msgid "Ubercart - core (optional)"
msgstr "Ubercart - cœur (facultatif)"
msgid "New forum topics"
msgstr "Nouveaux sujets"
msgid "Service"
msgstr "Service"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type : \"%title\" - révision \"%revision\" supprimée."
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"
msgid "Language neutral"
msgstr "Indépendant de la langue"
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and "
"configuration of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Ce guide fournit une aide contextuelle sur l'utilisation et la "
"configuration de <a href=\"@drupal\">Drupal</a> et ses modules, et est "
"un complément au plus complet <a href=\"@handbook\">manuel en ligne "
"de drupal</a>. Le manuel en ligne contient des informations mises à "
"jour, et est annoté avec les commentaires pratiques des utilisateurs "
"et est la référence ultime de toute la documentation de Drupal."
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and "
"configuration of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Le module d'aide fournit une aide contextuelle sur l'utilisation et la "
"configuration de <a href=\"@drupal\">Drupal</a> et ses modules, et est "
"un complément au plus complet <a href=\"@handbook\">manuel en ligne "
"de drupal</a>. Le manuel en ligne contient des informations mises à "
"jour, et est annoté avec les commentaires pratiques des utilisateurs "
"et est la référence ultime de toute la documentation de Drupal."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@help\">Help module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@help\">le module Help</a> du manuel en ligne."
msgid "(site default theme)"
msgstr "(thème par défaut du site)"
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"
msgid "Purchase date"
msgstr "Date d'achat"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Aperçu de la version abrégée"
msgid "Preview full version"
msgstr "Aperçu de la version complète"
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"Le corps de votre contribution de type '@type' est trop court. Vous "
"devez saisir au moins %words mots."
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Ce contenu a été modifié par un autre utilisateur, impossible "
"d'enregistrer les modifications."
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Afficher, ajouter ou modifier des utilisateurs."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Le nom %name est déjà pris."
msgid "Edit content"
msgstr "Modifier le contenu"
msgid "Change layout"
msgstr "Changer la mise en page"
msgid "Miles"
msgstr "Miles"
msgid "Node type (user-friendly version)"
msgstr "Type de nœud (version conviviale)"
msgid "Unfiltered node title. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Titre du nœud non filtré. ATTENTION - données brutes saisies par "
"l'utilisateur."
msgid "Node author's user id"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur du nœud"
msgid "Node author's user name"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'auteur du nœud"
msgid "Node author's user name. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur de l'auteur du nœud. ATTENTION - données brutes "
"saisies par l'utilisateur."
msgid "info"
msgstr "info"
msgid "Contexts"
msgstr "Contextes"
msgid "Node access"
msgstr "Accès au nœud"
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"
msgid "This !type does not have any attributes."
msgstr "Ce !type n'a aucun attribut."
msgid "product"
msgstr "produit"
msgid "product class"
msgstr "classe de produits"
msgid "OpenID redirect"
msgstr "Redirection OpenID"
msgid "OpenID Login"
msgstr "Connexion OpenID"
msgid "Delete OpenID"
msgstr "Supprimer l'OpenID"
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Une fois que vous aurez vérifié votre adresse de courriel, vous "
"pourrez vous connectez en utilisant OpenID."
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Se connecter avec OpenID"
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "Annuler la connexion OpenID"
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Qu'est-ce qu'OpenID ?"
msgid "OpenID login failed."
msgstr "La connexion OpenID a échoué."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "la connexion OpenID a été annulée."
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity ajoutée avec succès"
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Ajouter un OpenID"
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Cet OpenID est déjà en utilisation sur ce site."
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'identifiant OpenID %authname "
"pour l'utilisateur %user ?"
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID supprimé."
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
"ID correctly."
msgstr ""
"Désolé, ce n'est un OpenID valide. Veuillez vérifier que vous avez "
"orthographié correctement votre ID."
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"Vous devez valider votre adresse de courriel pour ce compte avant de "
"vous connecter en utilisant OpenID"
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"
msgid "Saved addresses"
msgstr "Adresses enregistrées"
msgid "Loading"
msgstr "En cours de chargement"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Le répertoire %directory n'existe pas."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture"
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture car les "
"permissions ne sont pas définies correctement."
msgid ""
"The upload directory %directory for the file field %field (content "
"type %type) could not be created or is not accessible. A newly "
"uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, "
"and the upload was canceled."
msgstr ""
"Le répertoire de transfert %directory pour le champ fichier %field "
"(type de contenu %type) n'a pas pu être créé ou est inacessible. "
"Par conséquent, un fichier nouvellement transféré n'a pas pu être "
"enregistré dans ce répertoire, et le transfert a été annulé."
msgid "Store an arbitrary file."
msgstr "Stocker un fichier arbitraire."
msgid "Permitted upload file extensions"
msgstr "Extensions de fichiers autorisées pour le transfert"
msgid ""
"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot. Leaving this blank will "
"allow users to upload a file with any extension."
msgstr ""
"Les extensions de fichiers qu'un utilisateur peut transférer dans ce "
"champ. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le "
"point initial. Laissez ce champ vide permettra aux utilisateurs de "
"transférer un fichier avec n'importe quelle extension."
msgid "File size restrictions"
msgstr "Restrictions de taille des fichiers"
msgid ""
"Limits for the size of files that a user can upload. Note that these "
"settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files "
"are not affected."
msgstr ""
"Limites de tailles pour les fichiers qu'un utilisateur peut "
"transférer. Notez que ces paramètres ne s'appliquent qu'aux fichiers "
"nouvellement transférés, les fichiers existants ne seront pas "
"affectés."
msgid "Maximum upload size per file"
msgstr "Taille maximale de transfert par fichier"
msgid "Maximum upload size per node"
msgstr "Taille maximale de transfert par nœud"
msgid ""
"Specify the total size limit for all files in field on a given node. "
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" "
"(megabytes) in order to restrict the total size of a node. Leave this "
"empty if there should be no size restriction."
msgstr ""
"Préciser la limite en taille pour l'ensemble des fichiers d'un nœud "
"donné. Saisissez une valeur telle que 512 (octets), \"80K\" "
"(kilooctets) ou \"50M\" (megaoctets) afin de limiter la taille totale "
"pour un nœud. Si vous laissez ce champ vide, il n'y aura aucune "
"limite de taille."
msgid "Generic files"
msgstr "Fichiers génériques"
msgid ""
"Displays all kinds of files with an icon and a linked file "
"description."
msgstr ""
"Affiche tous les types de fichier avec une icône et un lien pointant "
"vers la description du fichier."
msgid "File description"
msgstr "Description du fichier"
msgid "File size (in bytes)"
msgstr "Taille du fichier (en octets)"
msgid "File size (pretty printed)"
msgstr "Taille du fichier (affichage soigné)"
msgid "Fully formatted HTML file tag"
msgstr "Balise HTML du fichier entièrement formatée"
msgid "FileField"
msgstr "FileField"
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Définit un type de champ fichier."
msgid ""
"The selected file %filename cannot not be uploaded. Only files with "
"the following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné %filename n'a pas pu être transféré. Seuls "
"les fichiers possédant les extensions suivantes sont autorisés : "
"%extensions."
msgid "FileField Meta"
msgstr "FileField Meta"
msgid "Add metadata gathering and storage to FileField."
msgstr "Ajoute la collecte et le stockage des métadonnées à FileField"
msgid "Rearrange"
msgstr "Réordonner"
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Si activé, Drupal ajoutera rel=\"nofollow\" à tous les liens, afin "
"de limiter l'efficacité des liens de spam. Note : cela empêchera "
"aussi des liens valides d'être suivis par les moteurs de recherche, "
"il est donc plus performant s'il est activé pour les utilisateurs "
"anonymes."
msgid "Show only items where"
msgstr "Montrer seulement les éléments pour lesquels"
msgid "No comments available."
msgstr "Aucun commentaire disponible."
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 utilisateur"
msgstr[1] "@count utilisateurs"
msgid "Variable editor"
msgstr "Éditeur de variables"
msgid "Devel"
msgstr "Devel"
msgid "Primary links"
msgstr "Liens primaires"
msgid "ok"
msgstr "ok"
msgid "empty"
msgstr "vide"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Reconstruire les droits d'accès"
msgid "Packages"
msgstr "Colis"
msgid "Package"
msgstr "Paquet"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type : %title mis à jour."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type : %title ajouté."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur."
msgid "Attribute settings"
msgstr "Paramètres des attributs"
msgid "Single message"
msgstr "Message unique"
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce message ?"
msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image."
msgstr ""
"Un widget d'édition pour les les fichiers image, incluant la "
"prévisualisation de l'image."
msgid "Displays image files in their original size."
msgstr "Affiche les fichiers image dans leur taille d'origine."
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "L'action %action a été retirée."
msgid "Add role"
msgstr "Ajouter un rôle"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Vous devez saisir un nom de rôle valide."
msgid "The role has been added."
msgstr "Le rôle a été ajouté."
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Chemin vers le logo personnalisé"
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomie"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Le terme '%term' a été mis à jour."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Choisissez -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Aucun -"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Supprimer les éléments plus vieux que"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"La durée pendant laquelle les éléments du flux seront gardés.  "
"(requiert une <a href=\"@cron\"> tâche cron de maintenance </a> "
"correctement configurée.)"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Nombre d'éléments de flux à afficher dans les vues flux et "
"catégories."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - flux agrégés dans la catégorie @title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - flux agrégés"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name - agrégateur"
msgid "!title feed"
msgstr "flux !title"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, "
"and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"L'agrégateur est un puissant syndicateur et lecteur des flux qui "
"cherche du contenu frais à partir des flux RSS, RDF et Atom "
"disponibles au travers du Web. De milliers de sites (et surtout des "
"sites d'informations et des blogs) publient leurs titres et leur "
"contenu récent utilisant un certain nombre de formats XML standards. "
"Les formats supportés par l'agrégateur sont  <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, et <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main "
"aggregator display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their "
"source</a>. Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and "
"delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>. A <a "
"href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds "
"is available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Les flux contiennent des éléments, ou des contributions provenant du "
"site fournissant le flux. Les flux peuvent être groupés en "
"catégorie, généralement par sujet. Les utilisateurs peuvent voir "
"les éléments de flux sur <a href=\"@aggregator\">la page principale "
"d'agrégation</a> ou par <a href=\"@aggregator-sources\">leur "
"source</a>. Les administrateurs peuvent <a href=\"@feededit\">ajouter, "
"éditer et supprimer des flux</a> et choisir à quelle fréquence "
"vérifier les nouvelles récemment mises à jour pour chaque flux. Il "
"est possible d'activer des listes par source ou par catégorie dans la "
"barre latérale via la <a href=\"@admin-block\">page d'administration "
"des blocs</a>. Un <a href=\"@aggregator-opml\">fichier OPML "
"compréhensible par une machine</a> de tous les flux auxquels vous "
"avez souscrit est disponible. La configuration correcte d'une <a "
"href=\"@cron\"> tâche cron de maintenance </a> est nécessaire pour "
"mettre à jour les flux automatiquement."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@aggregator\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consultez la section sur le <a "
"href=\"@aggregator\">module Aggregator</a> du manuel en ligne."
msgid "Aggregator"
msgstr "Agrégateur"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Le flux en provenance de %site semble corrompu en raison de l'erreur "
"\"%error\"."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Il n'y a pas de nouveau contenu syndiqué sur %site."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Il y a du contenu récemment syndiqué sur %site."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Le flux en provenance de %site semble corrompu à cause de l'erreur "
"\"%error\"."
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Agrégateur de flux"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Agrège du contenu syndiqué (flux RSS, RDF et Atom)."
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Node author"
msgstr "Auteur du nœud"
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres de compte"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
msgid "Country code"
msgstr "Code pays"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Le type de contenu %name a été supprimé."
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Type de contenu %name supprimé."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Saisissez vos mots-clés"
msgid "Clean URLs"
msgstr "URL simplifiées"
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"
msgid "Order #"
msgstr "Commande #"
msgid "Pictures"
msgstr "Portraits"
msgid "Active users"
msgstr "Utilisateurs actifs"
msgid "Number of topics"
msgstr "Nombre de sujets"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Sujets actifs"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Lire les derniers sujets."
msgid "User activity"
msgstr "Activité de l'utilisateur"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"La librairie GD pour PHP est absente ou n'est plus à jour. Consultez "
"la <a href=\"@url\">documentation de PHP</a> pour corriger ce "
"problème."
msgid "GD library"
msgstr "Librairie GD"
msgid "Attach to"
msgstr "Attacher à"
msgid "Attach files"
msgstr "Joindre des fichiers"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"La catégorie à laquelle le nouveau champ doit appartenir. Les "
"catégories sont utilisées pour regrouper les champs de façon "
"logique. Une catégorie d'exemple serait \"Informations "
"personnelles\"."
msgid "The user must enter a value."
msgstr "L'utilisateur doit entrer une valeur."
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Visible dans le formulaire d'inscription."
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"La durée entre les mises à jour des flux. (requiert une <a "
"href=\"@cron\"> tâche cron de maintenance </a>. correctement "
"configurée)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Les nouveaux éléments de flux sont automatiquement classés dans les "
"catégories sélectionnées."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"L'URL %url est invalide. Veuillez saisir une URL complète, telle que "
"http://www.exemple.com/flux.xml."
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Durée pendant laquelle on considère qu'un utilisateur est en ligne "
"après qu'il ait vu une page pour la dernière fois."
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Nombre maximal d'utilisateurs en ligne à afficher."
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Il y a actuellement %members et %visitors en ligne."
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Il y a actuellement %members et %visitors en ligne."
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 invité"
msgstr[1] "@count invités"
msgid "Shout"
msgstr "Envoyer le message"
msgid "Panel pages"
msgstr "Pages de Panel"
msgid "Panel nodes"
msgstr "Nœuds Panel"
msgid "Mini panels"
msgstr "Mini-panneaux"
msgid "Views panes"
msgstr "Vues de panneaux"
msgid "Administer items related to the Panels module."
msgstr "Administrer les éléments relatifs au module Panels"
msgid "by @user"
msgstr "par @user"
msgid "view all panes"
msgstr "voir tous les volets"
msgid "view pane admin links"
msgstr "voir les liens d'administration des volets"
msgid "administer pane visibility"
msgstr "administrer la visibilité des volets"
msgid "administer pane access"
msgstr "administrer l'accès aux volets"
msgid "administer advanced pane settings"
msgstr "administrer les paramètres avancés des volets"
msgid "use panels caching features"
msgstr "utiliser les fonctionnalités de mise en cache des panneaux"
msgid ""
"Update #5218 only has changes for PostgreSQL. There are no updates for "
"MySQL databases - since you're running MySQL, you should consider this "
"update successful."
msgstr ""
"Le correctif #5218 fournit des mises à jour pour PostgreSQL "
"seulement. Il n'y a pas de mise à jour pour les bases de données "
"MySQL - puisque vous utilisez MySQL, vous pouvez considérer que cette "
"mise à jour a été installée avec succès."
msgid ""
"You can disregard failed attempts to add new columns in update #5216 "
"as long as the two queries preceding this text were successful."
msgstr ""
"Vous pouvez négliger les tentatives échouées d'ajout de nouvelles "
"colonnes dans le correctif #5216 tant que les deux requêtes "
"précédant ce texte ont été exécutées avec succès."
msgid "Argument type"
msgstr "Type d'argument"
msgid "Deleted/missing block @module-@delta"
msgstr "Bloc @module-@delta supprimé/manquant"
msgid "New custom content"
msgstr "Nouveau contenu personnalisé"
msgid "Create a completely custom piece of HTML content."
msgstr "Créer un contenu HTML complètement personnalisé."
msgid "Custom PHP"
msgstr "Code PHP spécifique"
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
msgid "General form"
msgstr "Formulaire générale"
msgid "Form goes here."
msgstr "Le formualire va ici."
msgid "\"@s\" base form"
msgstr "\"@s\" formulaire de base"
msgid "Node type description"
msgstr "Description du type de nœud"
msgid "Attached files"
msgstr "Fichiers attachés"
msgid "Attached files go here."
msgstr "Les fichiers joints vont ici."
msgid "A list of files attached to the node."
msgstr "Une liste des fichiers joints au nœud."
msgid "\"@s\" attachments"
msgstr "\"@s\" fichiers attachés"
msgid "Book navigation"
msgstr "Navigation du livre"
msgid "\"@s\" book navigation"
msgstr "Navigation du livre \"@s\""
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Comment form here."
msgstr "Formulaire de commentaire ici."
msgid "A form to add a new comment."
msgstr "Un formulaire pour ajouter un nouveau commentaire."
msgid "\"@s\" comment form"
msgstr "\"@s\" formulaire des commentaires"
msgid "Node comments"
msgstr "Commentaires du nœud"
msgid "Node comments go here."
msgstr "Les commentaires du nœud vont ici."
msgid "The comments of the referenced node."
msgstr "Les commentaires du nœud référencé."
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a commentaires par page"
msgid "Pager"
msgstr "Pagination"
msgid "\"@s\" comments"
msgstr "\"@s\" commentaires"
msgid "Node content"
msgstr "Contenu du nœud"
msgid "The content of the referenced node."
msgstr "Le contenu du nœud référencé."
msgid "Node title."
msgstr "Titre du nœud."
msgid "Node content goes here."
msgstr "Le contenu du nœud va ici."
msgid "Edit node"
msgstr "Modifier le nœud"
msgid "Edit this node"
msgstr "Modifier ce nœud"
msgid "Link title to node"
msgstr "Lier le titre au nœud"
msgid "Check here to make the title link to the node."
msgstr "Cochez ici pour que le titre soit un lien qui pointe vers le nœud."
msgid "No extras"
msgstr "Pas d'extras"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"
msgid "\"@s\" content"
msgstr "Contenu de \"@s\""
msgid "Node form publishing options"
msgstr "Options de publication du formulaire de nœud"
msgid "Publishing options on the Node form."
msgstr "Options de publication du formualire de nœud."
msgid "Node form author information"
msgstr "Informations sur l'auteur du formulaire du nœud"
msgid "Author information on the Node form."
msgstr "Information de l'auteur sur le formulaire du nœud."
msgid "Node form input format"
msgstr "Format de saisie du formulaire de nœud"
msgid "Input format for the body field on a node."
msgstr "Format d'entrée du champ \"corps\" d'un nœud."
msgid "Node form comment settings"
msgstr "Paramètres des commentaires du formualire de nœud."
msgid "Comment settings on the Node form."
msgstr "Paramètre de commentaire sur le nœud formulaire."
msgid "Node form file attachments"
msgstr "Fichiers joints du formulaire du nœud"
msgid "File attachments on the Node form."
msgstr "Fichiers joints sur le formulaire du nœud."
msgid "Taxonomy categories for the node."
msgstr "Catégories de taxinomie pour le nœud."
msgid "Node form book options"
msgstr "Options de livre du formulaire de nœud."
msgid "Book options for the node."
msgstr "Options du livre pour le nœud."
msgid "Publishing options."
msgstr "Options de publication."
msgid "Comment options"
msgstr "Options des commentaires"
msgid "Comment options."
msgstr "Options des commentaires."
msgid "Authoring information."
msgstr "Information de composition"
msgid "Menu options"
msgstr "Options de menu"
msgid "Menu options."
msgstr "Options de menu."
msgid "URL path options"
msgstr "Options du chemin d'URL"
msgid "URL Path options."
msgstr "Options du chemin d'URL."
msgid "Attach files."
msgstr "Joindre des fichiers."
msgid "Categories."
msgstr "Catégories."
msgid "Book options"
msgstr "Options du livre"
msgid "Book options."
msgstr "Options du livre."
msgid "Input format."
msgstr "Format de saisie."
msgid "\"@s\" @type"
msgstr "\"@s\" @type"
msgid "Node type description goes here."
msgstr "La description du type de nœud va ici."
msgid "Node type description."
msgstr "Description du type de nœud"
msgid "\"@s\" type description"
msgstr "\"@s\" type description"
msgid "Profile content goes here."
msgstr "Le contenu du profil va ici."
msgid "Which category"
msgstr "Quelle catégorie"
msgid ""
"Text to display if category has no data. Note that title will not "
"display unless overridden."
msgstr ""
"Texte à afficher si la catégorie ne possède pas de données. Notez "
"que le titre ne sera pas affiché sauf s'il est surchargé."
msgid "\"@s\" profile fields"
msgstr "\"@s\" champs profile"
msgid "Term description goes here."
msgstr "La description du terme va ici."
msgid "Term description."
msgstr "Description du terme."
msgid "\"@s\" term description"
msgstr "\"@s\" description du terme"
msgid "List of related terms"
msgstr "Liste de termes associés"
msgid ""
"Terms related to an existing term; may be child, siblings or top "
"level."
msgstr ""
"Termes liés à un terme existant ; peut être un enfant, un relatif "
"ou de premier niveau."
msgid "Sibling terms"
msgstr "Termes apparentés"
msgid "Top level terms"
msgstr "Termes de premier niveau"
msgid "Term synonyms"
msgstr "Synonymes du terme"
msgid "Which terms"
msgstr "Quels termes"
msgid "Unordered"
msgstr "Non ordonné"
msgid "Ordered"
msgstr "Ordonné"
msgid "The picture of a user."
msgstr "La photo d'un utilisateur."
msgid "\"@s\" user picture"
msgstr "\"@s\" photo de l'utilisateur"
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilisateur"
msgid "The profile of a user."
msgstr "Le profil d'un utilisateur."
msgid "\"@s\" user profile"
msgstr "\"@s\" profil utilisateur"
msgid "Vocabulary terms"
msgstr "Termes d'un vocabulaire"
msgid "All the terms in a vocabulary."
msgstr "Tous les termes d'un vocabulaire."
msgid "\"@s\" terms"
msgstr "\"@s\" termes"
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profondeur maximale"
msgid "Define the maximum depth of terms being displayed."
msgstr "Défini la profondeur maximale de termes affichés."
msgid "Display as tree"
msgstr "Afficher comme arborescence"
msgid ""
"If checked, the terms are displayed in a tree, otherwise in a flat "
"list."
msgstr ""
"Si coché, les termes sont affichés dans une arborescence, sinon dans "
"une liste à plat."
msgid "A node object."
msgstr "L'objet d'un nœud."
msgid "Currently set to !link"
msgstr "Actuellement réglé sur !link"
msgid "Invalid node selected."
msgstr "Le nœud sélectionné est invalide."
msgid "A node add form."
msgstr "Un formulaire d'ajout de nœud."
msgid "Select the node type for this form."
msgstr "Sélectionnez le type de nœud pour ce formulaire."
msgid "A node edit form."
msgstr "Un formulaire de modification de nœud."
msgid "A single taxonomy term object."
msgstr "Un objet terme de taxonomie unique."
msgid "A single user object."
msgstr "Un unique objet utilisateur."
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Vocabulaire de taxonomie"
msgid "A single taxonomy vocabulary object."
msgstr "Un unique objet de vocabulaire de taxinomie."
msgid "Select the vocabulary for this form."
msgstr "Sélectionnez le vocabulaire pour ce formulaire."
msgid "New @s"
msgstr "Nouveau @s"
msgid "New content of other types"
msgstr "Nouveau contenu d'autres sortes"
msgid "New content behavior"
msgstr "Comportement des nouveaux contenus"
msgid ""
"Select the default behavior of new content added to the system. If "
"checked, new content will automatically be immediately available to be "
"added to Panels pages. If not checked, new content will not be "
"available until specifically allowed here."
msgstr ""
"Sélectionner le comportement par défaut du nouveau contenu ajouté "
"au système. Si coché, le nouveau contenu sera immédiatement et "
"automatiquement disponible pour être ajouté aux pages de Panels. Si "
"non coché, le nouveau contenu ne sera pas disponible jusqu'à ce "
"qu'il soit spécifiquement autorisé ici."
msgid ""
"<p>Click Submit to be presented with a complete list of available "
"content types set to the defaults you selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Cliquez sur Soumettre pour voir une liste complète des types de "
"contenu disponibles paramétrés avec les valeurs par défaut que vous "
"avez sélectionnées.</p>"
msgid "Allowed @s content"
msgstr "@s de contenu autorisé(e)s"
msgid "Select allowed layouts"
msgstr "Sélectionner les mises en forme autorisées"
msgid ""
"Check the boxes for all layouts you want to allow users choose from "
"when picking a layout. You must allow at least one layout."
msgstr ""
"Cocher les cases pour autoriser les utilisateurs à choisir toutes les "
"mises en forme que vous voulez lors de la sélection d'une mise en "
"forme. Vous devez autoriser au moins une mise en forme."
msgid "argument"
msgstr "argument"
msgid "Add argument"
msgstr "Ajouter un argument"
msgid "relationship"
msgstr "relation"
msgid "Add relationship"
msgstr "Ajouter une relation"
msgid "Add context"
msgstr "Ajouter un contexte"
msgid "Required contexts"
msgstr "Contextes obligatoires"
msgid "required context"
msgstr "contexte obligatoire"
msgid "Add required context"
msgstr "Ajouter un contexte obligatoire"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"
msgid "Remove this item"
msgstr "Supprimer cet élément"
msgid "Add @type \"@context\""
msgstr "Ajouter @type \"@context\""
msgid "Edit @type \"@context\""
msgstr "Modifier @type \"@context\""
msgid "Enter a name to identify this !type on administrative screens."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour identifier ce !type dans les pages "
"d'administration."
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"
msgid "Enter a keyword to use for substitution in titles."
msgstr ""
"Saisir un mot-clé à utiliser comme élément de substitution dans "
"les titres."
msgid "Ignore it; content that requires this context will not be available."
msgstr ""
"Ne pas prendre en considération ; le contenu qui requiert ce contexte "
"ne sera pas disponible."
msgid ""
"If the argument is missing or is not valid, select how this should "
"behave."
msgstr ""
"Si l'argument est manquant ou invalide, choisir l'option qui doit "
"s'appliquer."
msgid "Argument @count"
msgstr "Argument @count"
msgid "Context @count"
msgstr "Contexte @count"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count année"
msgstr[1] "@count années"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count semaine"
msgstr[1] "@count semaines"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count min"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count sec"
msgstr[1] "@count sec"
msgid "Panel content has been updated."
msgstr "Le contenu du panneau a été mis à jour."
msgid "Choose layout"
msgstr "Choisir une mise en page"
msgid "Move content in @layout to"
msgstr "Déplacer le contenu de @layout dans"
msgid "Missing content type"
msgstr "Type de contenu manquant"
msgid ""
"This pane's content type is either missing or has been deleted. This "
"pane will not render."
msgstr ""
"Le type de contenu de ce volet est soit manquant soit a été "
"supprimé. Ce volet ne sera pas affiché."
msgid "Add content to !s"
msgstr "Ajouter du contenu à !s"
msgid "There are no content types you may add to this display."
msgstr ""
"Il n'y a pas de types de contenu que vous pourriez ajouter à cet "
"affichage."
msgid "Configure !subtype_title"
msgstr "Configurer !subtype_title"
msgid ""
"No caching options are available at this time. Please enable a panels "
"caching module in order to use caching options."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'options de cache disponibles pour le moment. Veuillez "
"activer le module Panels Caching pour utiliser des options de cache."
msgid "No title"
msgstr "Sans titre"
msgid "Unknown context"
msgstr "Contexte inconnu"
msgid "No context"
msgstr "Pas de contexte"
msgid "Deleted/missing content type @type"
msgstr "Type de contenu @type supprimé/manquant"
msgid ""
"You may use %keywords from contexts, as well as %title to contain the "
"original title."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des %keywords à partir du contexte, ainsi que  "
"%title pour contenir le titre original."
msgid "Incoming content will be displayed here."
msgstr "Le contenu à venir sera affiché ici."
msgid "Context %count"
msgstr "Contexte %count"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
msgid "Row @row, Column @col"
msgstr "Ligne @row, Colonne @col"
msgid "Single column"
msgstr "Une seule colonne"
msgid "Two column bricks"
msgstr "Deux colonnes en briques"
msgid "Left above"
msgstr "En haut à gauche"
msgid "Right above"
msgstr "En haut à droite"
msgid "Left below"
msgstr "En bas à gauche"
msgid "Right below"
msgstr "En bas à droite"
msgid "Module name"
msgstr "Nom du module"
msgid "Enter the module name to export code to."
msgstr "Saisir le nom du module vers lequel exporter le code."
msgid "Are you sure you want to delete the mini panel \"@title\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le mini-panneau \"@title\" ?"
msgid "Import panel mini \"@s\""
msgstr "Importer le mini-panneau \"@s\""
msgid "Panel mini code"
msgstr "Code du mini-panneau"
msgid "Cut and paste the results of an exported mini panel here."
msgstr "Couper et coller ici les résultats d'un mini panel exporté."
msgid "Import mini panel \"@s\""
msgstr "Importer le mini-panneau \"@s\""
msgid "Unable to get a mini panel out of that."
msgstr "Impossible de sortir un mini panel de cela."
msgid "Mini panel title"
msgstr "Titre du mini-panneau"
msgid ""
"The title for this mini panel. It can be overridden in the block "
"configuration."
msgstr ""
"Le titre de ce mini-panneau. Il peut être supplanté dans la "
"configuration du bloc."
msgid "Mini panel name"
msgstr "Nom du mini-panneau"
msgid ""
"A unique name used to identify this panel page internally. It must be "
"only be alpha characters and underscores. No spaces, numbers or "
"uppercase characters."
msgstr ""
"Un nom unique utilisé pour identifier en interne cette page de panel. "
"Il ne peut être composé que de lettres et d'underscores. Pas "
"d'espaces, de chiffres ou de majuscules."
msgid "Mini panel category"
msgstr "Catégorie du mini-panneau"
msgid ""
"The category that this mini-panel will be grouped into on the Add "
"Content form. Only upper and lower-case alphanumeric characters are "
"allowed. If left blank, defaults to 'Mini panels'."
msgstr ""
"La catégorie à laquelle ce mini-panel sera rattaché dans le "
"formulaire d'ajout de contenu. Seuls les caractères alphanumériques "
"en majuscules et minuscules sont permis. Si vide, sera rattaché à "
"'Mini panels'."
msgid "Save and proceed"
msgstr "Enregistrer & poursuivre"
msgid "Panel mini name is required."
msgstr "Le nom du mini-panneau est requis."
msgid "Categories may contain only alphanumerics or spaces."
msgstr ""
"Les catégories ne doivent contenir que des carractères "
"alphanumériques et des espaces."
msgid "Panel name must be unique."
msgstr "Le nom du panneau doit être unique."
msgid "Your new mini panel %title has been saved."
msgstr "Votre nouveau mini-panneau %title a été enregistré."
msgid "Deleted/missing mini panel @name"
msgstr "Mini-panneau @name supprimé/manquant"
msgid "Untitled mini panel"
msgstr "Mini-panneau sans titre"
msgid "Local"
msgstr "Locale"
msgid "create mini panels"
msgstr "créer des mini-panneaux"
msgid "administer mini panels"
msgstr "administrer les mini-panneaux"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"
msgid "Panel layout"
msgstr "Mise en page du panneau"
msgid "Panel content"
msgstr "Contenu du panneau"
msgid ""
"The teaser is a piece of text to describe when the panel is listed "
"(such as when promoted to front page); the actual content will only be "
"displayed on the full node view."
msgstr ""
"L'accroche est un texte qui décrit le panneau quand il est listé "
"(par exemple, quand il est promu en page d'accueil) ; le contenu "
"lui-même ne sera affiché que sur la version complète du nœud."
msgid "An ID that can be used by CSS to style the panel."
msgstr ""
"Un identifiant (ID) qui peut être utilisé par la CSS pour le style "
"du panneau."
msgid "Please select a layout."
msgstr "Veuillez sélectionner une mise en forme."
msgid "create panel-nodes"
msgstr "créer des nœuds de panel"
msgid "edit own panel-nodes"
msgstr "modifier ses nœuds de panel"
msgid "administer panel-nodes"
msgstr "administrer les nœuds-panneaux"
msgid "Create nodes that are divided into areas with selectable content."
msgstr ""
"Créer des nœuds qui sont divisés en zones avec du contenu "
"sélectionnable."
msgid "Add a node from your site as content."
msgstr "Ajouter un nœud de votre site en tant que contenu."
msgid "Leave node title"
msgstr "Laisser le titre du nœud"
msgid "Invalid node"
msgstr "Nœud non valide"
msgid "Node loaded from @var"
msgstr "Nœud chargé depuis @var"
msgid "Deleted/missing node @nid"
msgstr "Nœud @nid supprimé/manquant"
msgid "Page settings"
msgstr "Paramètres de la page"
msgid "Path is required."
msgstr "Le chemin est obligatoire"
msgid "Disable Drupal blocks/regions"
msgstr "Désactiver les blocs/régions Drupal"
msgid "CSS code"
msgstr "Code CSS"
msgid "Simple cache"
msgstr "Cache simple"
msgid ""
"Simple caching is a time-based cache. This is a hard limit, and once "
"cached it will remain that way until the time limit expires."
msgstr ""
"Le cache simple est basé sur le temps. C'est une limite difficile, "
"une fois en cache il restera jusqu'à expiration du temps."
msgid ""
"If \"arguments\" are selected, this content will be cached per "
"individual argument to the entire display; if \"contexts\" are "
"selected, this content will be cached per unique context in the pane "
"or display; if \"neither\" there will be only one cache for this pane."
msgstr ""
"Si des \"arguments\" sont sélectionnés, ce contenu sera en cache "
"argument par argument pour tout l'affichage ; si des \"contextes\" "
"sont sélectionnés, ce contenu sera mis en cache par contexte unique "
"dans le volet ou l'affichage ; si \"aucun\" est sélectionné, il n'y "
"aura qu'un cache global pour ce volet."
msgid "Argument wildcard"
msgstr "Caractères de remplacement de l'argument"
msgid "No argument"
msgstr "Aucun argument"
msgid "From context"
msgstr "Depuis le contexte"
msgid "From panel argument"
msgstr "Depuis l'argument du panel"
msgid "Input on pane config"
msgstr "Saisie sur la configuration du pane"
msgid "Required context"
msgstr "Contexte requis"
msgid "Panel argument"
msgstr "Argument du panel"
msgid "If \"From panel argument\" is selected, which panel argument to use."
msgstr ""
"Si \"À partir d'un argument du panneau\" est choisi, l'argument du "
"panneau à utiliser."
msgid "Sixth"
msgstr "Sixième"
msgid "Fixed argument"
msgstr "Argument fixe"
msgid "If \"Fixed\" is selected, what to use as an argument."
msgstr "Si \"Fixe\" est sélectionné, quoi utiliser comme argument."
msgid ""
"If this argument is presented to the panels user, what label to apply "
"to it."
msgstr ""
"Si cet argument est présenté aux utilisateurs du panneau, "
"l'étiquette à lui appliquer."
msgid "Use pager"
msgstr "Utiliser la pagination"
msgid "Items to display"
msgstr "Éléments à afficher"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Link to view"
msgstr "Lier à la vue"
msgid "More link"
msgstr "Lien \"plus\""
msgid "More link text"
msgstr "Texte du lien \"Plus\""
msgid "Edit this view"
msgstr "Modifier this view"
msgid "Link title to view"
msgstr "Lier le titre à la vue"
msgid "Provide a \"more\" link that links to the view"
msgstr "Fournir un lien \"Plus\" pointant vers la vue"
msgid ""
"This is independent of any more link that may be provided by the view "
"itself; if you see two more links, turn this one off. Views will only "
"provide a more link if using the \"block\" type, however, so if using "
"embed, use this one."
msgstr ""
"Ceci est indépendant de tout lien fourni par la vue elle-même ; si "
"vous voyez deux liens \"plus\", désactivez celui-ci. Views ne "
"fournira un lien plus que si vous utilisez l'affichage \"block\", donc "
"si vous en disposez pas utilisez celui-ci."
msgid "Display feed icons"
msgstr "Afficher les icônes des flux"
msgid "Num posts"
msgstr "Nombre de contributions"
msgid "Send arguments"
msgstr "Envoyer les arguments"
msgid "Deleted/missing view @view"
msgstr "Vue @view supprimée/manquante"
msgid "Book parent"
msgstr "Parent de livre"
msgid "Immediate parent"
msgstr "Parent immédiat"
msgid "Top level book"
msgstr "Livre de plus haut niveau"
msgid "Term from node"
msgstr "Terme du nœud"
msgid "Term parent"
msgstr "Terme parent"
msgid "Top level term"
msgstr "Terme de premier niveau"
msgid "System block"
msgstr "Bloc système"
msgid ""
"Display the pane as a system block; this is more restrictive than the "
"default."
msgstr ""
"Afficher le volet en tant que bloc système ; plus restrictif que le "
"réglage par défaut."
msgid ""
"The default panel rendering style; displays each pane with a "
"separator."
msgstr ""
"Le style de rendu du panel par défaut ; affiche chaque volet avec un "
"séparateur."
msgid "Presents the panes in the form of an HTML list."
msgstr "Présente les volets sous la forme d'une liste HTML."
msgid "Rounded corners"
msgstr "Coins arrondis"
msgid "Presents the panes or panels with a rounded corner box around them"
msgstr "Présente les volets ou panels avec un cadre aux coins arrondis"
msgid "Box around"
msgstr "Cadre autour"
msgid "Each pane"
msgstr "Chaque volet"
msgid "Begin"
msgstr "Lancer"
msgid "Black"
msgstr "Noir"
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territoire palestinien"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"
msgid "German"
msgstr "Allemand"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreux"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"
msgid "Promote to front page"
msgstr "Placer en page d'accueil"
msgid "begins with"
msgstr "commence par"
msgid "contains"
msgstr "contient"
msgid "Results per page"
msgstr "Résultats par page"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifier une règle"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "The file could not be created."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être créé."
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Les instructions de réinitialisation de mot de passe ont été "
"envoyées à %name, à l'adresse %email."
msgid "types"
msgstr "types"
msgid "Account information"
msgstr "Informations du compte"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "L'adresse électronique %mail n'est pas valide."
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgid "authenticated user"
msgstr "utilisateur authentifié"
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuration avancée"
msgid "Selection type"
msgstr "Type de sélection"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Adresses de courriels à notifier lorsque des mises à jour sont "
"disponibles"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Chaque fois que votre site vérifie la disponibilité de mises à jour "
"et trouve de nouvelles versions, il peut notifier une liste "
"d'utilisateurs par courriel. Écrivez une adresse par ligne. Si le "
"champ reste vide, aucun courriel ne sera envoyé."
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"
msgid "All newer versions"
msgstr "Toutes les nouvelles versions"
msgid "Only security updates"
msgstr "Les mises à jour de sécurité uniquement"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email n'est pas une adresse de courriel valide."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails ne sont pas des adresses de courriels valides."
msgid "No update data available"
msgstr "Pas de données sur les mises à jour disponibles"
msgid "Not secure!"
msgstr "Non sécurisé !"
msgid "Revoked!"
msgstr "Révoquée !"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Version non supportée"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Impossible de déterminer le status"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(version @version disponible)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Voir la page des mises à jour disponibles pour plus d'informations :"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Nouvelle(s) version(s) disponible(s) pour !site_name"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Une mise à jour de sécurité est disponible pour votre version de "
"Drupal. Afin de garantir la sécurité de votre serveur, effectuez "
"immédiatement la mise à jour !"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La version de Drupal installée a été révoquée et n'est plus "
"disponible au téléchargement. Il est fortement recommandé de la "
"mettre à jour !"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"La version installée d'au moins un de vos modules ou thèmes a été "
"révoquée et n'est plus disponible au téléchargement. Il est "
"fortement recommandé de les mettre à jour ou de les désactiver !"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Votre version de Drupal n'est plus supportée. Il est fortement "
"recommandé de la mettre à jour !"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"La version installée d'au moins un de vos modules ou thèmes n'est "
"plus supportée. Il est fortement recommandé de les mettre à jour ou "
"de les désactiver ! Voir la page d'accueil du projet pour plus "
"d'informations."
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Des mises à jour sont disponibles pour votre version de Drupal. Pour "
"assurer le bon fonctionnement de votre site, vous devriez procédez à "
"la mise à jour dès que possible."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la recherche de mises à jour de "
"votre version de Drupal."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la recherche de mises à jour de l'un "
"de vos module ou thème."
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Voir la page des <a href=\"@available_updates\">mises à jour "
"disponibles</a> pour plus d'informations."
msgid "Project not secure"
msgstr "Projet non sécurisé"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Ce projet a été marqué comme posant un risque de sécurité par "
"l'équipe de sécurité de Drupal, et n'est plus disponible au "
"téléchargement. Il est fortement recommandé de désactiver "
"immédiatement l'ensemble des modules et thèmes de ce projet !"
msgid "Project revoked"
msgstr "Projet rejeté"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Ce projet a été révoqué, et n'est plus disponible au "
"téléchargement. Il est fortement recommandé de désactiver "
"immédiatement l'ensemble des modules et thèmes de ce projet !"
msgid "Project not supported"
msgstr "Projet non supporté"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Ce projet n'est plus supporté, et n'est plus disponible au "
"téléchargement. Il est fortement recommandé de désactiver "
"immédiatement l'ensemble des modules et thèmes de ce projet !"
msgid "No available releases found"
msgstr "Aucune version disponible"
msgid "Release revoked"
msgstr "Version révoquée"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La version installée a été révoquée, et n'est plus disponible au "
"téléchargement. Il est fortement recommandé de désactiver "
"immédiatement l'ensemble des modules et thèmes de cette version !"
msgid "Release not supported"
msgstr "Version non supportée"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Cette version n'est plus supportée, et n'est plus disponible au "
"téléchargement. Il est fortement recommandé de désactiver "
"immédiatement l'ensemble des modules et thèmes de cette version !"
msgid "Invalid info"
msgstr "Information invalide"
msgid "Security update required!"
msgstr "Mise à jour de sécurité nécessaire !"
msgid "Not supported!"
msgstr "Non supportée !"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Version recommandée :"
msgid "Security update:"
msgstr "Mise à jour de sécurité :"
msgid "Latest version:"
msgstr "Dernière version :"
msgid "Development version:"
msgstr "Version de développement :"
msgid "Also available:"
msgstr "Également disponible :"
msgid "No name"
msgstr "Aucun nom"
msgid "Text only"
msgstr "Texte seulement"
msgid "Finish"
msgstr "Finir"
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Le fichier sélectionné %name n'a pas pu être transféré."
msgid "Upload error. Could not move file %file to destination %destination."
msgstr ""
"Erreur de transfert. Le serveur n'a pas pu déplacer le fichier %file "
"vers la destination %destination."
msgid "Field settings"
msgstr "Paramètres du champ"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Erreur de validation, veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, "
"veuillez contacter l'administrateur du site."
msgid "In moderation"
msgstr "En cours de modération"
msgid "daily"
msgstr "journalier"
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"Contrôler les forums, leur hiérarchie et modifier les paramètres "
"des forums."
msgid "Edit forum"
msgstr "Modifier le forum"
msgid "Default order"
msgstr "Ordre par défaut"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Ce vocabulaire gère l'arborescence des forums. Certaines des options "
"habituelles des vocabulaires ont été supprimées."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"L'élément « %forum » n'est qu'un conteneur pour des forums. "
"Merci de sélectionner l'un des forums qu'il contient."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Laisser une trace"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Si vous déplacez ce sujet, vous pouvez laisser un lien dans l'ancien "
"forum pointant vers le nouveau."
msgid "Container name"
msgstr "Nom du conteneur"
msgid "forum container"
msgstr "conteneur de forum"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Le @type %term a été créé."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Le @type %term a été mis à jour."
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "il y a @time<br />par !author"
msgid "create forum topics"
msgstr "créer des sujets de forum"
msgid "edit own forum topics"
msgstr "modifier ses propres sujets"
msgid "administer forums"
msgstr "administrer les forums"
msgid "Stock settings"
msgstr "Paramètres de stock"
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
msgid "No group"
msgstr "Aucun groupe"
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Contenant n'importe lequel des mots"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Contenant l'expression"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ne contenant aucun des mots"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Seulement dans les catégories"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Seulement du ou des types"
msgid "Content ranking"
msgstr "Classement du contenu"
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"Les paramètres suivants permettent de favoriser certaines "
"propriétés plutôt que d'autres lors du tri des résultats de "
"recherche. Un nombre plus élevé signifie que la propriété aura "
"plus d'influence, zero signifie que la propriété sera ignorée. "
"Changer ces paramètres n'oblige pas à recréer l'index : les "
"changements prennent effet immédiatement."
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Pertinence des mots clés"
msgid "Recently posted"
msgstr "Posté récemment"
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de commentaires"
msgid "Number of views"
msgstr "Nombre de lectures"
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"
msgid "Billing information"
msgstr "Informations de facturation"
msgid "Company name"
msgstr "Nom de la société"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Produit une mise en page moins compacte qui inclut des descriptions."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Masquer les descriptions"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Produit une mise en page plus compacte en cachant les descriptions."
msgid "Transaction mode"
msgstr "Mode de transaction"
msgid "Sandbox"
msgstr "Bac-à-sable"
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"
msgid "Credit card charged: !amount"
msgstr "Carte bancaire débitée : !amount"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Le fichier choisi %file n'a pas pu être transféré, car le "
"répertoire de destination %directory n'est pas correctement "
"configuré."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié car aucun fichier de "
"ce nom n'existe. Vérifiez que le nom de fichier que vous avez saisi "
"est correct."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié car un fichier de ce "
"nom existe déjà dans le répertoire de destination."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Le fichier choisi %file n'a pas pu être copié."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "La suppression du fichier d'origine %file a échoué."
msgid "Color set"
msgstr "Jeu de couleurs"
msgid "Ordered list"
msgstr "Liste ordonnée"
msgid "Unordered list"
msgstr "Liste non ordonnée"
msgid "Search returned no results."
msgstr "La recherche n'a retourné aucun résultat."
msgid "Require"
msgstr "Nécessite"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue "
"smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue "
"smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Vérifiez que l'orthographe est correcte.</li>\n"
"<li>Supprimez les guillemets autour des expressions pour rechercher "
"chaque terme individuellement : <em>\"chaperon rouge\"</em> renverra "
"moins de résultats que <em>chaperon rouge</em>.</li>\n"
"<li>Vous pouvez étendre la recherche en utilisant le mot-clé OR "
"(\"ou\" en français) : <em>chaperon OR rouge</em> renverra plus de "
"résultats que <em>chaperon rouge</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"
msgid "Database host"
msgstr "Serveur de base de données"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Longueur maximale des textes des liens"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Les URLs comportant plus de caractères que le nombre ci-dessus seront "
"tronqués pour éviter les chaînes de caractères trop longues, qui "
"briseraient la mise en page. Le lien en tant que tel sera conservé ; "
"seule la partie textuelle du lien sera tronquée."
msgid "Check e-mail"
msgstr "Vérifier l'adresse électronique"
msgid "are"
msgstr "sont"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
msgid "Default picture"
msgstr "Portrait par défaut"
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"URL du portrait à afficher pour les utilisateurs n'ayant aucun "
"portrait personnalisé sélectionné. Laisser vide pour aucun."
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Choisissez le fuseau horaire par défaut du site."
msgid "Site status"
msgstr "État du site"
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more "
"choices."
msgstr ""
"Si la quantité de cases ci-dessus est insuffisante, cliquer ici pour "
"ajouter plus d'options."
msgid "Toggle display"
msgstr "Activer/désactiver l'affichage"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas un accès direct aux fichiers sur le serveur, "
"utilisez ce champs pour téléverser votre logo."
msgid "Link class"
msgstr "Classe du lien"
msgid "Report settings"
msgstr "Paramètres des rapports"
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"
msgid "Install profile"
msgstr "Profil d'installation"
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage du site a été indexé."
msgid "Download method"
msgstr "Méthode de téléchargement"
msgid "Web server"
msgstr "Serveur web"
msgid "Error reporting"
msgstr "Rapports d'erreur"
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Il reste @count élément à indexer."
msgstr[1] "Il reste @count éléments à indexer."
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "Les permissions d'accès au contenu ont été reconstruites."
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
msgid "Default sort"
msgstr "Tri par défaut"
msgid "sort by @s"
msgstr "trier par @s"
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Désolé, nom d'utilisateur ou mot de passe non reconnu. <a "
"href=\"@password\">Avez-vous oublié votre mot de passe ?</a>"
msgid "and"
msgstr "et"
msgid "where"
msgstr "où"
msgid "URL filter"
msgstr "filtre URL"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Sélectionnez un ou plusieurs commentaires sur lesquels effectuer la "
"mise à jour."
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent "
"infinite recursion."
msgstr ""
"Dépassement de pile (Stack overflow) : trop d'appels à "
"actions_do(). Traitement abandonné pour éviter une récursion "
"infinie."
msgid "Action %action saved."
msgstr "Action %action sauvegardée"
msgid "Action %action created."
msgstr "L'action %action a été créée."
msgid ""
"Triggers are system events, such as when new content is added or when "
"a user logs in. Trigger module combines these triggers with actions "
"(functional tasks), such as unpublishing content or e-mailing an "
"administrator. The <a href=\"@url\">Actions settings page</a> contains "
"a list of existing actions and provides the ability to create and "
"configure additional actions."
msgstr ""
"Les déclencheurs sont des évènements systèmes, comme par exemple "
"quand un nouveau contenu est ajouté ou qu'un utilisateur s'identifie. "
"Le module Trigger permet de combiner ces déclencheurs avec des "
"actions (tâches qui exécutent des fonctions), comme par exemple "
"'retirer un contenu publié' ou 'envoyer un courriel à "
"l'administrateur'. La <a href=\"@url\">page de réglage des "
"actions</a> liste les actions disponibles et permet de créer et de "
"configurer des actions supplémentaires."
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as "
"unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as "
"the trigger module, can fire these actions when certain system events "
"happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. "
"Modules may also provide additional actions."
msgstr ""
"Les actions sont des tâches individuelles que le système peut faire, "
"tel que retirer un contenu du site ou bannir un utilisateur. Les "
"modules, comme le module Déclencheur, peuvent lancer ces actions "
"lorsque certains événements système se produisent, par exemple : "
"lorsqu'un nouveau contenu est ajouté ou lorsqu'un utilisateur "
"s'identifie. Les modules peuvent fournir des actions additionnelles."
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do "
"not require any additional configuration, and are listed here "
"automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for "
"example, send an e-mail to a specified address, or check for certain "
"words within a piece of content. These actions need to be created and "
"configured first before they may be used. To create an advanced "
"action, select the action from the drop-down below and click the "
"<em>Create</em> button."
msgstr ""
"Il y a deux types d'actions : simple et avancé. Les actions simples "
"ne requière aucune configuration additionnelle et sont listées ici "
"automatiquement. Les actions avancées sont plus performantes que les "
"actions simples, par exemple : envoyer un courriel à une adresse "
"spécifique, ou vérifier la présence de certains mots dans du "
"contenu. Ces actions doivent être crées et configurées avant de "
"pouvoir être utilisées. Pour créer une action avancée, "
"sélectionner une action dans la liste déroulante ci-dessous et "
"cliquer sur le bouton <em>Créer</em>."
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign "
"these actions to system events."
msgstr ""
"Vous devez aller sur la page <a href=\"@url\">Déclencheurs</a> pour "
"assigner ces actions aux évènements système."
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may "
"be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is "
"recommended, in order to better identify the precise action taking "
"place. This description will be displayed in modules such as the "
"trigger module when assigning actions to system events, so it is best "
"if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to "
"Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")."
msgstr ""
"Une action avancée offre des options de configuration additionnelles "
"qui peuvent être précisées ci-dessous. Il est recommandé de "
"changer la <em>description</em> est, afin de mieux expliquer la "
"situation à laquelle s'applique l'action. Cette description sera "
"affichée dans les modules comme par exemple le module Déclencheur "
"lors de l'affectation des actions aux événements système. Ainsi il "
"est souhaitable qu'elle soit la plus explicite possible (par ex. "
"\"Envoyer un courriel à l'équipe de modération\" plutôt qu'un "
"simple \"envoyer un courriel\" )."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain comment-related "
"triggers happen. For example, you could promote a post to the front "
"page when a comment is added."
msgstr ""
"Vous pouvez ci-dessous associer des actions à des déclencheurs liés "
"aux commentaires. Vous pouvez par exemple publier une contribution sur "
"la page d'accueil lorsqu'un commentaire est ajouté."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain content-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a post is created or updated."
msgstr ""
"Vous pouvez ci-dessous associer des actions à des déclencheurs liés "
"aux contenus. Vous pouvez par exemple envoyer un courriel à "
"l'administrateur lorsqu'un contenu est créé ou mis à jour."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a term is deleted."
msgstr ""
"Ci-dessous, vous pouvez associer des actions à des déclencheurs "
"liés aux catégories. Vous pouvez par exemple envoyer un courriel à "
"l'administrateur lorsqu'un terme est supprimé."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain user-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when "
"a user account is deleted."
msgstr ""
"Vous pouvez ci-dessous associer des actions à des déclencheurs liés "
"aux utilisateurs. Vous pouvez par exemple envoyer un courriel à "
"l'administrateur lorsqu'un compte est supprimé."
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to trigger <a "
"href=\"@actions\">actions</a> upon system events, such as when new "
"content is added or when a user logs in."
msgstr ""
"Le module Trigger (Déclencheur) permet d'exécuter des <a "
"href=\"@actions\">actions</a> lorsque certains évenements systèmes "
"se produisent, comme par exemple lorsqu'un nouveau contenu est "
"ajouté, ou lorsqu'un utilisateur s'identifie."
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, "
"such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or "
"automatically unpublishing comments that contain certain words. By "
"default, there are five \"contexts\" of events (Comments, Content, "
"Cron, Taxonomy, and Users), but more may be added by additional "
"modules."
msgstr ""
"La combinaison des actions et des déclencheurs peut réaliser de "
"nombreuses tâches pratiques, comme envoyer un mail à "
"l'administrateur si un compte d'utilisateur est supprimé, ou "
"automatiquement dépublier des commentaires contenant certains mots. "
"Par défaut, il y a cinq \"contextes\" d'événements (Commentaires, "
"Contenu, Tâche planifiée, Toxonomie, Utilisateurs), mais davantage "
"peuvent être ajoutée par des modules additionels."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@trigger\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@trigger\">le module Trigger</a> du manuel en ligne."
msgid "Manage actions"
msgstr "Gérer les actions"
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Configurer une action avancée"
msgid "Delete an action."
msgstr "Supprimer une action."
msgid "Remove orphans"
msgstr "Supprimer les actions orphelines"
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"
msgid "Tell Drupal when to execute actions."
msgstr "Indiquer à Drupal quand déclencher des actions."
msgid "Unassign an action from a trigger."
msgstr "Supprime l'association entre un déclencheur et une action."
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Choisissez une action avancée"
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Rendre une nouvelle action avancée disponible"
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will "
"be displayed in the interface of modules that integrate with actions, "
"such as Trigger module."
msgstr ""
"Description unique pour cette action avancée. Cette description sera "
"affichée avec les actions dans l'interface des modules qui les "
"intègrent, tel que le module Déclencheur."
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%action' ?"
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "L'action '%action' a été supprimée"
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Les actions orphelines ont été supprimées (%action)."
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer l'association de l'action %title ?"
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr "Vous pourrez l'associer plus tard si vous le souhaitez."
msgid "Trigger: "
msgstr "Déclencheur : "
msgid "unassign"
msgstr "supprimer l'association"
msgid "Choose an action"
msgstr "Choisir une action"
msgid "No available actions for this trigger."
msgstr "Aucune action disponible pour ce déclencheur."
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr ""
"L'action que vous avez choisie est déjà associée à ce "
"déclencheur."
msgid ""
"You have added an action that changes a the property of a post. A Save "
"post action has been added so that the property change will be saved."
msgstr ""
"Vous avez ajouté une action qui change les propriétés d'un contenu. "
"Une action 'Enregistrer le contenu' a été automatiquement ajouté "
"afin que ce changement soit sauvegardé."
msgid "When cron runs"
msgstr "Lors de l'exécution de la tâche planifiée (cron)"
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"URL vers laquelle l'utilisateur sera redirigé. Cette URL peut être "
"interne (exemple : node/1234) ou externe comme "
"http://www.drupalfr.org."
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr "Lors de l'enregistrement ou de la mise à jour d'un contenu"
msgid "After saving a new post"
msgstr "Après l'enregistrement d'un nouveau contenu"
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Après la mise à jour d'une contribution existante"
msgid "After deleting a post"
msgstr "Après la suppression d'une contribution"
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Lorsque la contribution est consultée par un utilisateur authentifié"
msgid "Publish post"
msgstr "Publier la contribution"
msgid "Unpublish post"
msgstr "Dépublier la contribution"
msgid "Make post sticky"
msgstr "Mettre en lumière le contenu"
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Retirer le contenu de la mise en lumière"
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Promouvoir la contribution en page d'accueil"
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Retirer la contribution de la page d'accueil"
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Changer l'auteur d'une contribution"
msgid "Save post"
msgstr "Enregistrer la contribution"
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Retirer de la publication les contenus contenant le ou les mots clés"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Afficher un message à l'utilisateur"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Dépublier le commentaire"
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "Retirer les commentaires contenant ce(s) mot(s) clé(s)"
msgid "Block current user"
msgstr "Bloquer cet utilisateur"
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Bannir l'adresse IP de l'utilisateur courant"
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "@type : %title publié."
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "@type : %title retiré de la publication."
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "@type : %title mis en lumière."
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "@type : %title retirer de la mise en lumière."
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "@type : %title promu en page d'accueil."
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "@type : %title retiré de la page d'accueil."
msgid "Saved @type %title"
msgstr "@type : %title enregistré"
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "@type : %title assigné à l'utilisateur %name."
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Le contenu sera dépublié s'il contient n'importe laquelle des "
"séquences de caractères ci-dessus. Utiliser une liste de séquences "
"séparées par des virgules. Exemple : marrant, saut à l'élastique, "
"\"S.A. Société\". Les séquences de caractères sont sensibles à la "
"casse."
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Après l'enregistrement d'un nouveau commentaire"
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Après l'enregistrement d'un commentaire mis à jour"
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Après la suppression d'un commentaire"
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Lorsqu'un commentaire est consulté par un utilisateur identifié"
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Commentaire %subject dépublié"
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Le commentaire sera dépublié s'il contient n'importe laquelle des "
"séquence de caractères ci-dessus. Utiliser une liste de séquences "
"séparées par des virgules. Exemple : marrant, saut à l'élastique, "
"\"S.A. Société\". Les séquences de caractères sont sensibles à la "
"casse."
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Lorsqu'un compte utilisateur a été créé"
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Lorsqu'un profil utilisateur a été mis à jour"
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Après la suppression d'un utilisateur"
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Après la connexion d'un utilisateur"
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Après la déconnexion d'un utilisateur"
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Quand un profile utilisateur est consulté"
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Utilisateur %name bloqué."
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Adresse IP %ip bannie"
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Après l'enregistrement d'un nouveau terme dans la base de données"
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Après avoir modifié un terme."
msgid "After deleting a term"
msgstr "Après avoir effacé un terme."
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Permet à des actions d'être lancées suite à certains événements "
"systèmes, par exemple quand un nouveau contenu est créé."
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "@count lecture"
msgstr[1] "@count lectures"
msgid "access statistics"
msgstr "accéder aux statistiques"
msgid "view post access counter"
msgstr "voir le compteur d'accès aux contributions"
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Permet la classification du contenu."
msgid "Path prefix"
msgstr "Prefixe de chemin"
msgid "Payment method title"
msgstr "Nom du mode de paiement"
msgid "Order review submit button text"
msgstr "Texte du bouton de vérification de commande"
msgid "Submit Order"
msgstr "Valider la commande"
msgid "Checkout review instructions"
msgstr "Instructions de vérification de la validation"
msgid ""
"Provide instructions for customers at the top of the checkout review "
"screen."
msgstr ""
"Fournir des instructions aux clients en haut de l'écran de "
"validation."
msgid "Order created through website."
msgstr "Commande créée par l'intermédiaire du site web."
msgid "Receiving new order notification for order !order_id."
msgstr "Réception de la notification de la commande !order_id."
msgid "Add new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
msgid "Save rule"
msgstr "Enregistrer la règle"
msgid "Delete contact"
msgstr "Supprimer le contact"
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Exemple : « webmestre@votresite.com » ou "
"« commercial@votresite.com,support@votresite.com ». Pour saisir "
"plusieurs destinataires, séparez chaque adresse électronique par une "
"virgule."
msgid "Auto-reply"
msgstr "Réponse automatique"
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Réponse automatique optionnelle. Laissez vide si vous ne souhaitez "
"pas envoyer un message de réponse automatique à l'expéditeur."
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient n'est pas une adresse de courriel valide."
msgid "Additional information"
msgstr "Informations complémentaires"
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr ""
"Vous pouvez nous laisser un message en utilisant le formulaire de "
"contact ci-dessous."
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"Le nombre maximal de soumissions de formulaires de contact qu'un "
"utilisateur peut effectuer par heure."
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr "Formulaire de contact : catégorie %category ajoutée."
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr "Formulaire de contact : catégorie %category mise à jour."
msgid "Add @type"
msgstr "Ajouter @type"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"
msgid "Up to date translation"
msgstr "Traduction à jour"
msgid "Outdated translation"
msgstr "Traduction non à jour"
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>et</em> où <strong>%a</strong> est <strong>%b</strong>"
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> est <strong>%b</strong>"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
msgid "Parent comment"
msgstr "Commentaire parent"
msgid "The parent comment."
msgstr "Le commentaire parent."
msgid "Author's website"
msgstr "Site web de l'auteur"
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "Afficher la profondeur du commentaire s'il apparaît dans un fil."
msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"Trier suivant l'ordre du fil. Ceci maintient les commentaires enfants "
"avec leurs parents."
msgid "Reply-to link"
msgstr "Lien de réponse"
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Fournir un lien pour répondre au commentaire."
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"
msgid "Link this field to its user or an author's homepage"
msgstr "Lier ce champ à son utilisateur ou à la page d'accueil d'un auteur"
msgid "!message"
msgstr "!message"
msgid "ImageField"
msgstr "ImageField"
msgid "Product information"
msgstr "Informations sur le produit"
msgid "Sell price"
msgstr "Prix de vente"
msgid "Customer purchase price."
msgstr "Le prix de vente."
msgid "field"
msgstr "champ"
msgid "nodes"
msgstr "nœuds"
msgid "The node the uploaded file is attached to"
msgstr "Le nœud auquel le fichier transféré est attaché"
msgid "Allow users to undo their votes"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à annuler leurs votes"
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
msgid "Map Type Control"
msgstr "Contrôle du Type de Carte"
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Dépend de : !dependencies"
msgid "Required by: !required"
msgstr "Requis par  : !required"
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "Certains modules requis doivent être activés"
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr "Voulez-vous continuer l'activation des modules ci-dessus ?"
msgid "administer site configuration"
msgstr "administrer la configuration du site"
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"
msgid "clone"
msgstr "cloner"
msgid "View settings"
msgstr "Paramètres de la vue"
msgid "Week @week"
msgstr "Semaine @week"
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"
msgid "Delete view"
msgstr "Supprimer la vue"
msgid "Primary Key: Unique cache ID."
msgstr "Clé primaire : Identifiant (ID) unique du cache."
msgid "A collection of data to cache."
msgstr "Une collection de données à mettre en cache."
msgid ""
"A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 "
"for never."
msgstr ""
"Horodateur UNIX indiquant quand le cache devra expirer, ou 0 pour "
"jamais."
msgid "A Unix timestamp indicating when the cache entry was created."
msgstr ""
"Horodateur UNIX indiquant la date à laquelle l'entrée dans le cache "
"a été créée."
msgid "Any custom HTTP headers to be added to cached data."
msgstr ""
"Entête HTTP spécifique devant être ajoutées aux données mise en "
"cache."
msgid "A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0)."
msgstr "Un marqueur indiquant si le contenu est sérialisé (1) ou non (0)."
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme."
msgstr ""
"Theme à largeur fixe, multi-colonnes, recolorable, basé sur les "
"standards."
msgid "Regions"
msgstr "Régions"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
msgid "File to import not found."
msgstr "Le fichier à importer n'a pas été trouvé."
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"L'import de la traduction a échoué car le fichier %filename n'a pas "
"pu être lu."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : "
"« msgstr » attendu mais non trouvé à la ligne %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : "
"« msgid_plural » attendu mais non trouvé à la ligne %line."
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur de syntaxe à "
"la ligne %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : "
"« msgid » inattendu à la ligne %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr[]\" "
"inattendu à la ligne %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr\" "
"inattendu à la ligne %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : expression "
"inattendue à la ligne %line."
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename se termine de façon inattendue à "
"la ligne %line."
msgid "Save translations"
msgstr "Enregistrer les traductions"
msgid "Export template"
msgstr "Exporter le modèle"
msgid "Target"
msgstr "Cible"
msgid "Time ago"
msgstr "Il y a"
msgid "Create @name"
msgstr "Créer @name"
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "Le menu personnalisé '%title' a été supprimé."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr ""
"Le menu personnalisé '%title' ainsi que tous ses éléments ont été "
"supprimés."
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "Le contenu '%title', de type '@type', a été supprimé."
msgid "Not checked"
msgstr "Non vérifié"
msgid "Remove this action"
msgstr "Supprimer cette action"
msgid "Not enabled"
msgstr "Non activé"
msgid "The taxonomy vocabulary ID"
msgstr "L'identifiant du vocabulaire de taxonomie"
msgid "The taxonomy term ID"
msgstr "L'identifiant du terme de classification."
msgid "Force single"
msgstr "Forcer l'unicité"
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Adresse de courriel invalide."
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Instructions à présenter à l'utilisateur sous ce champ, dans le "
"formulaire de modification.<br />Balises HTML autorisées : @tags"
msgid "&lt;none&gt;"
msgstr "&lt;aucun&gt;"
msgid "You're not allowed to input PHP code."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à saisir du code PHP."
msgid ""
"This PHP code was set by an administrator and will override any value "
"specified above."
msgstr ""
"Ce code PHP a été inséré par un administrateur et supplantera "
"toute valeur spécifiée ci-dessus."
msgid "Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)"
msgstr ""
"Utiliser du code PHP pour le paramétrage des champs (dangereux - à "
"n'autoriser qu'avec précautions)"
msgid "A file has been pre-loaded for import."
msgstr "Un fichier a été préchargé pour l'import."
msgid "Content fieldgroup"
msgstr "Contenu du groupe de champ"
msgid ""
"Text to display if group has no data. Note that title will not display "
"unless overridden."
msgstr ""
"Texte à afficher si un groupe n'a pas de données. Notez que le titre "
"ne s'affichera pas sauf s'il est surclassé."
msgid "Node from reference"
msgstr "Nœud à partir de la référence"
msgid ""
"Adds a node from a node reference in a node context; if multiple nodes "
"are referenced, this will get the first referenced node only."
msgstr ""
"Ajoute un nœud depuis une référence de nœud dans contexte de nœud "
"; si plusieurs nœuds sont référencés, seule la première "
"référence de nœud sera prise en considération."
msgid "Node reference field"
msgstr "Champ de référence à un nœud"
msgid ""
"The possible values this field can contain. Enter one value per line, "
"in the format key|label. The key is the value that will be stored in "
"the database, and it must match the field storage type (%type). The "
"label is optional, and the key will be used as the label if no label "
"is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Les valeurs possibles que ce champ peut contenir. Entrez une valeur "
"par ligne, sous la forme clé|étiquette. La clé est une valeur qui "
"sera stockée dans la base de données, elle doit correspondre au type "
"de champ défini (%type). L'étiquette est optionnelle, si elle n'est "
"pas précisée, la clé sera utilisée également comme étiquette.<br "
"/>Balises HTML autorisées : @tags"
msgid ""
"This PHP code was set by an administrator and will override the "
"allowed values list above."
msgstr ""
"Ce code PHP a été saisi par un administrateur et supplantera la "
"liste des valeurs permises ci-dessus."
msgid "User from reference"
msgstr "Utilisateur depuis la référence"
msgid ""
"Adds a user from a user reference in a node context; if multiple users "
"are referenced, this will get the first referenced user only."
msgstr ""
"Ajoute un utilisateur depuis une référence d'utilisateur dans un "
"contexte de nœud ; si plusieurs utilisateurs sont référencés, seul "
"le premier utilisateur référencé sera pris en considération."
msgid "User reference field"
msgstr "Champ de référence de l'utilisateur"
msgid "Click to view."
msgstr "Cliquer pour voir."
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"
msgid "Star Labels"
msgstr "Étiquettes d'étoile"
msgid ""
"These star labels appear as the link title when javascript is enabled "
"as well as the select list options when javascript is disabled."
msgstr ""
"Ces étoiles s'affichent en tant que titre quand JavaScript est "
"activé de la même manière que les listes déroulantes s'affichent "
"quand JavaScript est désactivé."
msgid "Display labels on mouse over"
msgstr "Afficher les étiquettes lors du survol par la souris"
msgid ""
"When enabled, the star labels will dynamically appear underneath the "
"stars as the user hovers over each star to provide a more descriptive "
"qualitative meaning for each star value."
msgstr ""
"Si activé, les étiquettes des étoiles apparaitront directement sous "
"les étoiles lorsque l'utilisateur survolera une étoile. Cela permet "
"de préciser le sens de l'appréciation pour chaque étoile."
msgid "Star @star label"
msgstr "Étiquette de Étoile @star"
msgid "Cancel label"
msgstr "Annuler l'étiquette"
msgid "Direct rating widget"
msgstr "Widget d'appréciation instantanée"
msgid ""
"These settings allow you to display a rating widget to your users "
"while they are viewing content of this type. Rating will immediately "
"register a vote for that piece of content."
msgstr ""
"Ces paramètres vous permettent d'afficher à vos clients un widget de "
"notation pendant qu'ils voient un contenu. L'appréciation sera "
"immédiatement enregistrée."
msgid "Star display style"
msgstr "Style d'affichage des étoiles"
msgid "Display average vote value"
msgstr "Afficher la valeur moyenne des votes"
msgid "Display user vote value"
msgstr "Afficher la valeur du vote de l'utilisateur"
msgid "User vote if available, average otherwise"
msgstr "Vote de l'utilisateur si disponible, sinon la moyenne"
msgid "Both user and average vote"
msgstr "A la fois la note de l'utilisateur et la moyenne"
msgid "Text display style"
msgstr "Style d'affichage du texte"
msgid "Display no text beneath stars"
msgstr "N'afficher aucun texte sous les étoiles"
msgid "Current average in text"
msgstr "Moyenne actuelle sous forme de texte"
msgid "Show widget title"
msgstr "Afficher le titre du widget"
msgid "Enable feedback during vote saving and deletion"
msgstr ""
"Activer le retour utilisateur pendant l'enregistrement et la "
"suppression du vote"
msgid "Direct rating widget preview"
msgstr "Aperçu du widget de vote"
msgid "anonymous user"
msgstr "utilisateur anonyme"
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Adresse de livraison :"
msgid "Order #:"
msgstr "Commande #:"
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Mode d'expédition :"
msgid "Ship order !order_id packages."
msgstr "Expédier les colis de la commande !order_id."
msgid "Ship"
msgstr "Expédier"
msgid "This order has no comments associated with it."
msgstr "Il n'y a aucun commentaire associé à cette commande."
msgid "Product reports"
msgstr "Rapports sur les produits"
msgid "Sales per year"
msgstr "Ventes par année"
msgid "Products sold"
msgstr "Produits vendus"
msgid "Total revenue"
msgstr "Chiffre d'affaires total"
msgid "Update report"
msgstr "Mettre à jour le rapport"
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"
msgid "No products found"
msgstr "Aucun produit trouvé"
msgid "Number of orders"
msgstr "Nombre de commandes"
msgid "Average order"
msgstr "Moyenne des commandes"
msgid "Total @year"
msgstr "Total @year"
msgid "Sales year"
msgstr "Ventes de l'année"
msgid "Sales summary"
msgstr "Résumé des ventes"
msgid "Sales data"
msgstr "Données des ventes"
msgid "Today, !date"
msgstr "Aujourd'hui, !date"
msgid "Yesterday, !date"
msgstr "Hier, !date"
msgid "Daily average for @month"
msgstr "Moyenne quotidienne pour @month"
msgid "Projected totals for @date"
msgstr "Totaux projetés pour le @date"
msgid "Grand total sales"
msgstr "Grand total des ventes"
msgid ""
"The CSV data could not be retreived. It's possible the data might have "
"expired. Refresh the report page and try to retrieve the CSV file "
"again."
msgstr ""
"Les données CSV n'ont pas pu être récupérées. Il est possible que "
"les données aient expirées. Rafraîchissez la page de rapport et "
"essayez à nouveau de récupérer le fichier CSV."
msgid "New packages"
msgstr "Nouveaux colis"
msgid "Edit package"
msgstr "Modifier le colis"
msgid "Cancel package shipment"
msgstr "Annuler l'expédition du colis"
msgid "Shipments"
msgstr "Expéditions"
msgid "New shipment"
msgstr "Nouvelle expédition"
msgid "Shipment !id"
msgstr "Expédition !id"
msgid "Cancel shipment"
msgstr "Annuler l'expédition"
msgid "Delete shipment"
msgstr "Supprimer l'expédition"
msgid "Ship packages"
msgstr "Expédier des colis"
msgid "Package ID"
msgstr "Identifiant (ID) de colis"
msgid "Shipping type"
msgstr "Mode d'expédition"
msgid "Package type"
msgstr "Type de colis"
msgid "Shipment ID"
msgstr "Id d'expédition"
msgid "Tracking number"
msgstr "Numéro de suivi"
msgid "cancel shipment"
msgstr "annuler l'expédition"
msgid "This order's products have not been organized into packages."
msgstr "Les produits de cette commande n'ont pas été mis en colis."
msgid "Create packages."
msgstr "Créer des colis."
msgid "Order @order_id does not exist."
msgstr "La commande @order_id n'existe pas."
msgid "Are you sure you want to delete this package?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce colis ?"
msgid "The products it contains will be available for repackaging."
msgstr "Les produits qu'il contient seront disponibles au reconditionnement."
msgid "Ship date"
msgstr "Date d'expédition"
msgid "Estimated delivery"
msgstr "Date de livraison estimée"
msgid "No shipments have been made for this order."
msgstr "Aucune expédition n'a été faite pour cette commande."
msgid "Make a new shipment"
msgstr "Créer une nouvelle expédition"
msgid "Put products into packages to make shipments."
msgstr "Mettre les produits en colis pour expédition."
msgid "Ship Manually"
msgstr "Expédier manuellement"
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode d'expédition"
msgid "There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas faire une expédition qui ne contienne pas de "
"colis."
msgid "Are you sure you want to delete this shipment?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet envoi ?"
msgid ""
"The shipment will be canceled and the packages it contains will be "
"available for reshipment."
msgstr ""
"L'expédition sera annulée et les colis qu'elles contient pourront "
"être réexpédiés."
msgid ""
"The shipment %tracking could not be canceled with %carrier. To delete "
"it anyway, remove the tracking number and try again."
msgstr ""
"L'expédition %tracking n'a pas pu être annulée avec %carrier. Pour "
"la supprimer de toute façon, enlever le numéro de suivi et essayer "
"à nouveau."
msgid "Are you sure you want to cancel the shipment of this package?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir annuler l'expédition de ce colis?"
msgid "It will be available for reshipment."
msgstr "Il sera disponible pour réexpédition."
msgid "Nevermind"
msgstr "Peu importe"
msgid "Payment received"
msgstr "Paiement reçu"
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identifiant (ID) de marchand"
msgid "Currency code"
msgstr "Code de la devise"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">désactivé</span>)"
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">activé</span>)"
msgid "Shippable product"
msgstr "Produit livrable"
msgid "Save permissions"
msgstr "Enregistrer les droits d'accès"
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'est pas autorisé sur ce site."
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"
msgid "This node"
msgstr "Ce nœud"
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "Afficher @count valeur(s)"
msgid "starting from @count"
msgstr "en commençant à @count"
msgid "directory ping"
msgstr "ping de répertoire"
msgid "Search this site"
msgstr "Chercher dans ce site"
msgid "Text of log message to be passed into the t() function."
msgstr ""
"Le texte de l'entrée de journal qui doit être passé à la fonction "
"t()."
msgid ""
"Serialized array of variables that match the message string and that "
"is passed into the t() function."
msgstr ""
"Tableau sérialisé des variables qui correspondent au message qui est "
"passé dans la fonction t()."
msgid "The language the content is in."
msgstr "Langue de rédaction du contenu."
msgid "Original text"
msgstr "Texte original"
msgid "Delete content type"
msgstr "Supprimer le type de contenu"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Changer de livre (mettre à jour la liste des parents)"
msgid "add content to books"
msgstr "ajouter du contenu aux livres"
msgid "administer book outlines"
msgstr "administrer la structure des livres"
msgid "create a new book"
msgstr "créer un nouveau livre"
msgid "edit permissions"
msgstr "modifier les droits"
msgid "edit order and titles"
msgstr "modifier l'ordre et les titres"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "Gérer les structures des livres de votre site."
msgid "Admin links"
msgstr "Liens d'administration"
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, votre fichier a été renommé en "
"%filename."
msgid "No response"
msgstr "Pas de réponse"
msgid "notice"
msgstr "information"
msgid "Rating"
msgstr "Note"
msgid "Order complete"
msgstr "Commande terminée"
msgid "Payment methods"
msgstr "Modes de paiement"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"
msgid ""
"A file directory needs to be configured in <a href=\"!url\">product "
"feature settings</a> before a file can be selected."
msgstr ""
"Un dossier de fichiers doit être configuré dans <a href=\"!url\">les "
"paramètres des caractéristiques du produit</a> avant qu'un fichier "
"puisse être sélectionné."
msgid "File download"
msgstr "Téléchargement de fichier"
msgid ""
"The file that can be downloaded when product is purchased (enter a "
"path relative to the %dir directory)."
msgstr ""
"Le fichier qui peut être téléchargé quand le produit est acheté "
"(entrer un chemin d'accès relatif au répertoire %dir )."
msgid "%file is not a valid file or directory inside file download directory."
msgstr ""
"%file n'est pas un fichier ou un répertoire valide dans le "
"répertoire de téléchargement."
msgid "Acronym"
msgstr "Acronyme"
msgid "@state"
msgstr "@state"
msgid "No vocabularies available."
msgstr "Aucun vocabulaire disponible."
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"
msgid "Order total:"
msgstr "Montant total de la commande :"
msgid "Current balance:"
msgstr "Solde actuel :"
msgid "Customer used a different e-mail address during payment: !email"
msgstr ""
"Le client a utilisé une adresse de courriel différente pendant le "
"paiement : !email"
msgid "Click to complete checkout."
msgstr "Cliquer pour terminer la vérification."
msgid "Vendor account number"
msgstr "Numéro de compte vendeur"
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't "
"exist or is not writable."
msgstr ""
"Échec du transfert du portrait ; le répertoire %directory n'existe "
"pas ou n'est pas accessible en écriture."
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"
msgid "Title only"
msgstr "Titre seulement"
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"
msgid "Post new comment"
msgstr "Publier un nouveau commentaire"
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"
msgid "The field has been updated."
msgstr "Le champ a été mis à jour."
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
msgid "None available."
msgstr "Aucun disponible."
msgid "Maximum resolution for Images"
msgstr "Résolution maximum des images"
msgid "Defines an image field type."
msgstr "Définit un type de champ image."
msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"
msgid "Mime type"
msgstr "Type MIME"
msgid "Use default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
msgid "Invoice template"
msgstr "Modèle de facture"
msgid "If the balance is less than or equal to $0.00."
msgstr "Si le solde est inférieur ou égal à 0,00 $."
msgid "If the order status is not already Payment Received."
msgstr "Si le statut de la commande n'est pas déjà Paiement Reçu."
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total :"
msgid "COD"
msgstr "Contre remboursement"
msgid "Add region"
msgstr "Ajouter une région"
msgid "Address book"
msgstr "Carnet d'adresses"
msgid "PayPal IPN"
msgstr "IPN Paypal"
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"
msgid "Edit attribute"
msgstr "Modifier l'attribut"
msgid "Are you sure you want to delete the attribute %name?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'attribut %name ?"
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "Renvoie des informations sur un auteur dans le système."
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "Crée une nouvelle contribution et, éventuellement, la publie."
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "Met à jour l'information relative à une contribution existante."
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "Renvoie des informations sur une contribution spécifique."
msgid "Deletes a post."
msgstr "Supprime une contribution."
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Renvoie la liste des contributions les plus récentes dans le "
"système."
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "Met à jour les informations sur une contribution existante."
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Transfère un fichier vers votre serveur web."
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Renvoie une liste de toutes les catégories rattachées à la "
"contribution."
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the "
"system."
msgstr ""
"Renvoie une liste plus légère des contributions les plus récentes "
"dans le système."
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Définit les catégories d'une contribution."
msgid ""
"Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the "
"server."
msgstr ""
"Récupérer des informations sur les méthodes XML-RPC supportées par "
"le serveur."
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by "
"the server."
msgstr ""
"Récupérer des informations sur les plugins de formatage de texte "
"supportés par le serveur."
msgid "Error storing post."
msgstr "Erreur lors du stockage de la contribution."
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour cette contribution."
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de transférer le fichier car celui-ci dépasse "
"la taille maximale autorisée (@maxsize)."
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of "
"@quota has been reached."
msgstr ""
"Le fichier ne peut être attaché à cette contribution car le quota "
"de disque de @quota a été atteint."
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to "
"upload files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être envoyé car seuls les fichiers avec les "
"extensions suivantes sont autorisés : @extensions"
msgid "No file sent."
msgstr "Aucun fichier envoyé."
msgid "Error storing file."
msgstr "Erreur lors du stockage du fichier."
msgid "Invalid post."
msgstr "Contribution non valide."
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr ""
"Taille de fichier maximale par défaut que l'utilisateur peut "
"transférer."
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"La taille maximale par défaut de tous les fichiers qu'un utilisateur "
"peut placer sur le site."
msgid "RSD"
msgstr "RSD"
msgid "administer content with blog api"
msgstr "administrer le contenu avec Blog API"
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Afficher, ajouter ou modifier des rôles d'utilisateur."
msgid "edit role"
msgstr "modifier le rôle"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"La taille maximale autorisée pour les images (par ex. 640x480). "
"Indiquer 0 pour aucune restriction. Si une <a "
"href=\"!image-toolkit-link\">boîte à outils Images</a> a été "
"installée, les fichiers qui excèdent cette taille seront "
"redimensionnés automatiquement pour s'y conformer."
msgid ""
"The default maximum file size a user can upload. If an image is "
"uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked "
"after the file has been resized."
msgstr ""
"La taille maximale que peut avoir un fichier transféré par un "
"utilisateur. Si une image est transférée et qu'une résolution "
"maximale est positionnée, la taille sera contrôlée après que le "
"fichier ait été redimensionné."
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded "
"and a maximum resolution is set, the size will be checked after the "
"file has been resized."
msgstr ""
"La taille maximale que peut avoir un fichier transféré par un "
"utilisateur. Si une image est transférée et qu'une  résolution "
"maximale est positionnée, la taille sera contrôlée après que le "
"fichier ait été redimensionné."
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"La taille maximale de tous les fichiers qu'un utilisateur peut avoir "
"transmis au site."
msgid "The weight, used for sorting."
msgstr "Le poids, utilisé pour le tri."
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "Les images plus grande que %resolution seront redimensionnées. "
msgid "Maximum number of locations"
msgstr "Nombre maximum d'emplacements"
msgid "Custom format"
msgstr "Format d'entrée personnalisé"
msgid "No grouping"
msgstr "Pas de regroupement"
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "Date de dernière mise à jour du nœud."
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "Sous la forme SS (01 - 53)."
msgid "Category ID"
msgstr "Identifiant de catégorie"
msgid "Google Checkout settings"
msgstr "Paramètres Google Checkout"
msgid "Set merchant ID and key for Google Checkout."
msgstr "Configurer l'identifiant et la clé de marchand de Google Checkout."
msgid "Calculate shipping charges for orders through Google Checkout."
msgstr ""
"Calculer les frais d'expédition pour les commandes passées via "
"Google Checkout."
msgid "Calculate taxes for orders through Google Checkout."
msgstr "Calculer les taxes pour les commandes passées via Google Checkout."
msgid "Google Checkout terminal: Order @order_id"
msgstr "Terminal Google Checkout : Commande @order_id"
msgid "Conforms to Google Checkout content policies."
msgstr "Est conforme aux politiques de contenu Google Checkout."
msgid "Google Checkout only accepts the following currencies: @list"
msgstr "Google Checkout accepte uniquement les devises suivantes : @list"
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"
msgid "Marketing preferences"
msgstr "Préférences marketing"
msgid "Display the customer's preferences about mass-marketing."
msgstr ""
"Afficher les préférences du client en matière de marketing de "
"masse."
msgid "Google Checkout Coupon"
msgstr "Coupon Google Checkout"
msgid "Google Checkout Gift Certificate"
msgstr "Bon Cadeau Google Checkout"
msgid ""
"Cancel order request sent to Google Checkout. The order will be "
"updated momentarily."
msgstr ""
"Requête d'annulation de commande envoyée à Google Checkout. La "
"commande sera actualisée dans quelques instants."
msgid "Order is not canceled in Google Checkout."
msgstr "La commande n'est pas annulée sur Google Checkout."
msgid "Express payment with Google Checkout."
msgstr "Paiement express avec Google Checkout."
msgid "Merchant key"
msgstr "Clé commerçant"
msgid "Used to sign cart information. Keep it secret, keep it safe."
msgstr ""
"Utilisé comme signature du panier. À garder strictement "
"confidentiel."
msgid "Test Environment settings"
msgstr "Paramètres de l'environnement de test"
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode Test"
msgid "Test Merchant ID"
msgstr "Identifiant de marchand de test"
msgid ""
"Only needed for test mode. Click <a "
"href=\"http://code.google.com/apis/checkout/developer/index.html#integration_overview\" "
"target=\"_blank\">here</a> for more info."
msgstr ""
"Seulement nécessaire pour le mode test. Cliquez <a "
"href=\"http://code.google.com/apis/checkout/developer/index.html#integration_overview\" "
"target=\"_blank\">ici</a> pour plus d'informations."
msgid "Test Merchant Key"
msgstr "Clé commerçant de test"
msgid "Customer messages"
msgstr "Messages des clients"
msgid "Reason for canceling order"
msgstr "Raison de l'annulation de la commande"
msgid ""
"This message will be sent with the cancelation notice through Google "
"Checkout. Any comment given when the order is canceled will be sent as "
"a separate message. This message uses <a href=\"!url\">global and "
"order tokens</a>."
msgstr ""
"Ce message avec la notification d'annulation via Google Checkout. Les "
"commentaires enregistrés lors de l'annulation de la commande seront "
"envoyés dans un message séparé. Ce message utilise les <a "
"href=\"!url\">jetons globaux et les jetons de commande</a>."
msgid ""
"Order canceled. See order comments at [order-url] for more "
"information."
msgstr ""
"Commande annulée. Voir les commentaires sur [order-url] pour plus "
"d'information."
msgid "Button size"
msgstr "Taille du bouton"
msgid "Button alignment"
msgstr "Alignement des boutons"
msgid "Regular pickup"
msgstr "Enlèvement standard"
msgid "Special pickup"
msgstr "Enlèvement spécial"
msgid "Drop off"
msgstr "Diminution"
msgid "Default price"
msgstr "Prix par défaut"
msgid "Pickup type"
msgstr "Type d'enlèvemnt"
msgid "Handling charge"
msgstr "Frais de manutention"
msgid "Percentage markup/discount"
msgstr "Pourcentage de majoration/réduction"
msgid "A default shipping cost is required."
msgstr "Les frais d'expédition par défaut sont requis."
msgid "The default shipping cost should be a positive number."
msgstr "Les frais d'expédition par défaut doivent être un nombre positif."
msgid "The fixed charge should be a number."
msgstr "La charge fixe doit être un nombre."
msgid "The percent adjustment should be a number."
msgstr "Le pourcentage de variation doit être un nombre."
msgid "Save taxes"
msgstr "Enregistrer les taxes"
msgid "Tax shipping?"
msgstr "Taxer la livraison ?"
msgid "Google Checkout is enabled, but no Merchant ID found."
msgstr ""
"Google Checkout est activé, mais aucun identifiant de marchand n'a "
"été trouvé."
msgid "Fast checkout through Google."
msgstr "Validation rapide par Google."
msgid "What is Google Checkout?"
msgstr "Qu'est-ce que Google Checkout?"
msgid "You do not have any items in your shopping cart."
msgstr "Il n'y a aucun article dans votre panier."
msgid "Customer will accept marketing emails."
msgstr "Le client accepte de recevoir des courriels publicitaires."
msgid "Customer does not want marketing emails."
msgstr "Le client ne souhaite pas recevoir de courriel publicitaire."
msgid "Google Checkout terminal"
msgstr "Terminal Google Checkout"
msgid "Click here to go to Google Checkout settings."
msgstr "Cliquez ici pour accéder aux paramètres Google Checkout."
msgid "Return to order view screen."
msgstr "Retourner à l'écran de visualisation de la commande."
msgid "Use this terminal to process credit card payments:"
msgstr "Utiliser ce terminal pour traiter les paiements par carte bancaire :"
msgid "Balance:"
msgstr "Solde:"
msgid "Google Checkout total:"
msgstr "Total Google Checkout :"
msgid "Google Checkout balance:"
msgstr "Solde Google Checkout :"
msgid "Charge"
msgstr "Débiter"
msgid "Reason for refund"
msgstr "Raison du remboursement"
msgid "You must enter a number for the amount."
msgstr "Vous devez saisir un nombre pour le montant."
msgid "Google does not allow charges greater than the balance."
msgstr "Google n'autorise pas de charges plus grandes que la balance."
msgid "Google does not allow refunds greater than the amount already charged."
msgstr ""
"Google n'autorise pas les remboursements supérieurs aux montants "
"déjà facturés."
msgid "A reason for refunding the customer is required."
msgstr "Une raison de remboursement du client est obligatoire."
msgid "Invalid order ID.  Unable to process payment."
msgstr ""
"Identifiant (ID) de la commande invalide. Impossible de procéder au "
"paiement."
msgid "Total tax"
msgstr "Taxe totale"
msgid "Order created through Google Checkout (#@gco_order)."
msgstr "Commande créée via Google Checkout (#@gco_order)."
msgid "- No AVS match"
msgstr "- Pas de correspondance AVS"
msgid "- AVS not supported by issuer"
msgstr "- AVS non pris en charge par l'émetteur"
msgid "<b>Error:</b> No AVS response."
msgstr "<b>Erreur :</b> Pas de réponse AVS."
msgid "- No CVN match"
msgstr "- Pas de correspondance CVN"
msgid "- CVN not available"
msgstr "- CVN non disponible"
msgid "- CVN error"
msgstr "- Erreur CVN"
msgid "<b>Error:</b> No CVN response."
msgstr "<b>Erreur :</b> Pas de réponse CVN."
msgid "Partial CC number: %s"
msgstr "Numéro partiel de carte de crédit : %s"
msgid "Order %order canceled by Google: %reason"
msgstr "Commande %order annulée par Google : %reason"
msgid "Order canceled."
msgstr "Commande annulée."
msgid "Payment received by Google Checkout"
msgstr "Paiement reçu par Google Checkout"
msgid "Payment of %amount received by Google Checkout."
msgstr "Paiement de %amount reçu par Google Checkout."
msgid "Refund received by Google Checkout"
msgstr "Remboursement reçu par Google Checkout"
msgid "Refund of %amount received by Google Checkout."
msgstr "Remboursement de %amount reçu par Google Checkout."
msgid "Unknown order id or malformed XML."
msgstr "ID de commande inconnu ou XML mal formé."
msgid "google"
msgstr "Google"
msgid "Google Checkout member for @count month."
msgid_plural "Google Checkout member for @count months."
msgstr[0] "Membre Google Checkout depuis @count mois."
msgstr[1] "Membre Google Checkout depuis @count mois."
msgid "In Google Checkout"
msgstr "Sur Google Checkout"
msgid "Chargeable"
msgstr "Imputable"
msgid ""
"Integrates Google's Checkout, Merchant Calculated Shipping, and Order "
"Processing APIs."
msgstr ""
"Intègre les API Google Checkout, Merchant Calculated Shipping, et "
"Order Processing."
msgid "Block cache"
msgstr "Cache des blocs"
msgid "yearly"
msgstr "annuel"
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr ""
"Thème multicolonnes, basé sur des tables, aux tons marins et "
"cendrés."
msgid "All recent posts"
msgstr "Toutes"
msgid "My recent posts"
msgstr "Mes contributions"
msgid "Track posts"
msgstr "Suivre les contributions"
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Permet le suivi des dernières contributions des utilisateurs."
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
msgid "@label (!name) - Allowed values"
msgstr "@label (!name) - Valeurs autorisées"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name : valeur illégale."
msgid "%name: the value may not be longer than %max characters."
msgstr "%name : la valeur ne doit pas dépasser %max caractères."
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal core"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Affichage du bloc de navigation du livre"
msgid "SimpleXML"
msgstr "SimpleXML"
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Nombre minimum de mots"
msgid "!group: !field"
msgstr "!group : !field"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Identifiant (ID) de l'affichage @display invalide"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Erreur : le gestionnaire pour @table > @field n'existe pas !"
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Ne pas utiliser de relation"
msgid "Sorry, you can only add one of those at a time."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez en ajouter plus d'un à la fois."
msgid "Default cart form"
msgstr "Formulaire par défaut du panier"
msgid "Cart Contents"
msgstr "Contenu du panier"
msgid "Display the contents of a customer's shopping cart."
msgstr "Afficher le contenu du panier d'un client."
msgid "This account has been banned and can't download files anymore. "
msgstr "Ce compte a été banni et ne peut plus télécharger de fichiers. "
msgid "Watermark Text"
msgstr "Texte en filigrane"
msgid "Add Watermark"
msgstr "Ajouter un filigrane"
msgid "Uploaded file is not a valid JPEG"
msgstr "Le fichier transféré n'est pas un JPEG valide"
msgid "Must fill in text"
msgstr "Saisie de texte obligatoire"
msgid "Empty Line"
msgstr "Ligne vide"
msgid "Package order !order_id products."
msgstr "Emballer les produits de la commande !order_id."
msgid "Specify and collect payment for an order."
msgstr "Spécifier et percevoir le paiement pour une commande."
msgid "Test Gateway"
msgstr "Passerelle de test"
msgid "Process credit card payments through the Test Gateway."
msgstr "Traiter les paiements par carte bancaire avec la passerelle de test."
msgid "Check or Money Order"
msgstr "Chèque ou Virement"
msgid "Pay by mailing a check or money order."
msgstr "Payer en envoyant un chèque ou un mandat."
msgid "UPS Ground"
msgstr "UPS Ground"
msgid "UPS Standard"
msgstr "UPS Standard"
msgid "UPS Next Day Air"
msgstr "UPS Next Day Air"
msgid "UPS Next Day Air Saver"
msgstr "UPS Next Day Air Saver"
msgid "UPS Next Day Early A.M."
msgstr "UPS Next Day Early A.M."
msgid "UPS 2nd Day Air"
msgstr "UPS 2nd Day Air"
msgid "UPS 2nd Day Air A.M."
msgstr "UPS 2nd Day Air A.M."
msgid "UPS 3-Day Select"
msgstr "UPS 3-Day Select"
msgid "UPS Letter"
msgstr "Lettre UPS"
msgid "Customer Supplied Package"
msgstr "Emballage fourni par le client"
msgid "Tube"
msgstr "Tube"
msgid "PAK"
msgstr "PAK"
msgid "UPS Express Box"
msgstr "UPS Express Box"
msgid "UPS 25KG Box"
msgstr "UPS boîte 25KG"
msgid "UPS 10KG Box"
msgstr "UPS Boîte 10kg"
msgid "Pallet"
msgstr "Palette"
msgid "Small Packages"
msgstr "Petits Colis"
msgid "Credit card encryption"
msgstr "Chiffrement de carte de paiement"
msgid "Credit card data in the database is currently being encrypted."
msgstr ""
"Les données de carte de paiement dans la base de données sont "
"actuellement chiffrées."
msgid ""
"This block of text represents a configurable message such as a set of "
"instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle "
"the default values for these is so easy even your grandma can do it!"
msgstr ""
"Ce bloc de texte représente un message configurable tel qu'un "
"ensemble d'instructions ou gabarit de courriel. Utiliser "
"hook_uc_message pour manipuler les valeurs par défaut rend cela si "
"facile que même votre grand-mère pourrait le faire !"
msgid "Credit card on a secure server:"
msgstr "Carte bancaire sur un serveur sécurisé :"
msgid "2Checkout"
msgstr "2Checkout"
msgid "Credit card/eCheck"
msgstr "Carte de Crédit/Chèque électronique"
msgid "Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck."
msgstr "Rediriger vers 2Checkout pour payer par carte ou eCheck."
msgid "Select your payment type:"
msgstr "Choississez votre mode de paiement:"
msgid "Online check"
msgstr "Chèque en ligne"
msgid "Your 2Checkout vendor account number."
msgstr "Votre numéro de compte vendeur 2Checkout."
msgid "Secret word for order verification"
msgstr "Mot secret pour la vérification de la commande"
msgid ""
"The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel "
"settings."
msgstr ""
"Le mot secret saisi dans les paramètres de votre compte 2Checkout "
"\"Look and Feel\"."
msgid ""
"Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing "
"purposes."
msgstr ""
"Active le mode démonstration qui permet de traiter des commandes "
"factices afin de tester l'application."
msgid "Language preference"
msgstr "Préférences de langue"
msgid "Adjust language on 2Checkout pages."
msgstr "Adapter la langue sur les pages 2Checkout."
msgid "Allow customers to choose to pay by credit card or online check."
msgstr ""
"Permettre aux clients de payer par carte bancaire ou par chèque en "
"ligne."
msgid "Show credit card icons beside the payment method title."
msgstr ""
"Montrer les icônes des carte de paiement à coté du nom du mode de "
"paiement."
msgid ""
"Provide 2Checkout specific text for the submit button on the order "
"review page."
msgstr ""
"Fournit à 2Checkout le texte du bouton de validation sur la page de "
"vérification de commande."
msgid "2Checkout.com checkout type"
msgstr "Validation de commande de type 2Checkout.com"
msgid ""
"Single page checkout only works for stores selling intangible products "
"using credit card payments."
msgstr ""
"La validation de commande sur une page ne fonctionne que pour les "
"boutiques vendant des produits dématérialisés avec un paiement par "
"carte de crédit."
msgid "Multi-page checkout"
msgstr "Validation de commande multipages"
msgid "Single page checkout"
msgstr "Validation de commande sur une page"
msgid "Attempted unverified 2Checkout completion for this order."
msgstr "Tentative de finalisation 2Checkout non vérifié pour cette commande."
msgid "Paid by !type, 2Checkout.com order #!order."
msgstr "Payé par !type, commande 2Checkout.com #!order."
msgid "credit card"
msgstr "carte bancaire"
msgid "echeck"
msgstr "chèque électronique"
msgid ""
"Your order will be processed as soon as your payment clears at "
"2Checkout.com."
msgstr ""
"Votre commande sera traitée dès que votre paiement aura été "
"approuvé par 2Checkout.com."
msgid "!type payment is pending approval at 2Checkout.com."
msgstr "Le paiement !type est en attente d'approbation sur 2Checkout.com."
msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"
msgid "Enable to process payments using 2Checkout.com."
msgstr "Permettre de procéder à des paiements grâce à 2Checkout.com."
msgid "Update your payment details"
msgstr "Mettre à jour vos informations de paiement"
msgid "Update the payment details for a recurring fee."
msgstr "Mettre à jour les informations pour un paiement périodique."
msgid "Cancel the recurring fee?"
msgstr "Annuler le paiement périodique ?"
msgid "Cancel a recurring fee."
msgstr "Annuler un paiement périodique."
msgid "Update ARB subscription"
msgstr "Mettre à jour l'abonnement ARB"
msgid "Cancel ARB subscription"
msgstr "Annuler l'abonnement ARB"
msgid "Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net."
msgstr ""
"Procéder à des paiements par carte en utilisant le service AIM "
"d'Authorize.net"
msgid "API Login ID and Transaction Key"
msgstr "Identifiant de connexion et Clé de Transaction pour l'API"
msgid ""
"This information is required for Ubercart to interact with your "
"payment gateway account.  It is different from your login ID and "
"password and may be found through your account settings page."
msgstr ""
"Cette information est nécessaire à Ubercart pour interagir avec "
"votre compte de passerelle de paiement. Elle est différente de vos "
"identifiant de connexion et mot de passe et peut être trouvée dans "
"la page de paramètres de votre compte."
msgid "API Login ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur pour l'API"
msgid "Transaction Key"
msgstr "Clé de transaction"
msgid "AIM settings"
msgstr "Paramètres AIM"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for "
"card not present transactions."
msgstr ""
"Ces paramètres concernent la méthode de paiement AIM d'Authorize.net "
"pour que la carte ne présente pas les transactions."
msgid ""
"Only specify a developer test account if you login to your account "
"through https://test.authorize.net.<br/>Adjust to live transactions "
"when you are ready to start processing real payments."
msgstr ""
"Ne spécifiez un compte de test de développeur que si vous vous "
"connectez à votre compte via https://test.authorize.net.<br "
"/>Modifiez quand vous êtes prêt(e) à réaliser des paiements "
"réels."
msgid "Live transactions in a live account"
msgstr "Transactions réelles sur un compte réel"
msgid "Test transactions in a live account"
msgstr "Transactions de test sur un compte réel"
msgid "Developer test account transactions"
msgstr "Transactions du compte test développeur"
msgid ""
"Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your "
"account settings."
msgstr ""
"Permettre à Authorize.net d'envoyer par e-mail à vos clients un "
"reçu basé sur vos paramètres de compte."
msgid "ARB settings"
msgstr "Paramètres ARB"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring "
"Billing service."
msgstr ""
"Ces paramètres concernent le service Authorize.Net Automated "
"Recurring Billing."
msgid ""
"Only specify developer mode if you login to your account through "
"https://test.authorize.net.<br />Adjust to production mode when you "
"are ready to start processing real recurring fees."
msgstr ""
"Ne spécifier le mode développeur que si vous vous connectez avec "
"votre compte sur https://test.authorize.net.<br />Passer en mode "
"production lorsque vous êtes prêt à traiter des paiements "
"périodiques réels."
msgid "MD5 Hash"
msgstr "Hash MD5"
msgid ""
"<b>Note:</b> You must first configure credit card encryption before "
"setting this.<br />Enter the value here you entered in your Auth.Net "
"account settings."
msgstr ""
"<strong>Note : </strong>Vous devez d'abord configurer le cryptage des "
"cartes de paiement avant d'effectuer ce paramétrage.<br />Saisir ici "
"la valeur renseignée dans vos paramètres de compte Auth.Net."
msgid "Log reported ARB payments in watchdog."
msgstr "Journaliser les paiements ARB dans le watchdog."
msgid "Make sure you have set your Silent POST URL in Authorize.Net to @url."
msgstr ""
"Vérifier que vous avez paramétré votre Silent POST URL à @url dans "
"Authorize.Net."
msgid "CIM settings"
msgstr "Paramètres CIM"
msgid ""
"These settings pertain to the Authorize.Net Customer Information "
"Management service."
msgstr "Ces paramètres se rapportent au service CIM de Authorize.Net."
msgid ""
"Always create a CIM profile for securely storing CC info for later "
"use."
msgstr ""
"Toujours créer un profil CIM pour stocker de manière sécurisée les "
"coordonnées de cartes bancaires pour usages ultérieurs."
msgid "New customer profile created successfully at Authorize.Net."
msgstr "Nouveau profil client créé avec succès sur Authorize.Net."
msgid "Authorize.Net: Creating CIM profile failed.<br />@error - @text"
msgstr ""
"Authorize.Net: La création de profile CIM a échoué.<br />@error - "
"@text"
msgid "Authorize.Net: CIM profile created - @id"
msgstr "Authorize.Net: Profil CIM créé - @id"
msgid "Order @order taking place at @date"
msgstr "Commande @order passée le @date"
msgid "<b>@type:</b> @amount"
msgstr "<b>@type:</b> @amount"
msgid "cURL error: @error"
msgstr "Erreur cURL : @error"
msgid "Credit card payment declined: @message"
msgstr "Paiement par carte bancaire refusé : @message"
msgid "Type: @type<br />ID: @id"
msgstr "Type : @type<br />ID : @id"
msgid ""
"<b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Amount: @amount<br "
"/>AVS response: @avs"
msgstr ""
"<b>@type</b><br /><b>@status :</b> @message<br />Montant : @amount<br "
"/>Réponse AVS : @avs"
msgid "ACCEPTED"
msgstr "ACCEPTÉ"
msgid "REJECTED"
msgstr "REJETÉ"
msgid "CVV match: @cvv"
msgstr "Le CVV correspond : @cvv"
msgid "!arbSilent POST received: <pre>@post</pre>"
msgstr "!arbSilent POST reçu le : <pre>@post</pre>"
msgid "Invalid ARB payment notification received."
msgstr "Notification de paiement ARB invalide reçue."
msgid "ARB payment reported for order @order_id: <pre>@post</pre>"
msgstr "Paiement ARB signalé pour la commande @order_id: <pre>@post</pre>"
msgid ""
"Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length "
"@unit"
msgstr ""
"Le produit @sku a des paramètres d'intervalle invalides pour "
"Authorize.Net - @length @unit"
msgid "Order @order_id"
msgstr "Commande @order_id"
msgid "Order @order_id - @sku"
msgstr "Commande @order_id - @sku"
msgid "Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.<br />@error - @text"
msgstr ""
"Authorize.Net : Échec du paiement périodique pour @model .<br "
"/>@error - @text"
msgid ""
"Authorize.Net: Recurring fee setup for @model.<br />Subscription ID: "
"@subscription_id"
msgstr ""
"Authorize.Net : paramétrage du paiement périodique pour @model.<br "
"/>ID d'abonnement : @subscription_id"
msgid ""
"Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated failed.<br "
"/>@error - @text"
msgstr ""
"Authorize.Net : La mise à jour de l'abonnement @subscription_id a "
"échoué.<br />@error - @text"
msgid "Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated."
msgstr "Authorize.Net : Abonnement @subscription_id mis à jour."
msgid "Subscription ID: @subscription_id"
msgstr "ID d'abonnement : @subscription_id"
msgid "Subscription data updated at Authorize.Net."
msgstr "Informations d'abonnement mises à jour chez Authorize.Net."
msgid "Subscription update failed. See order admin comments for more details."
msgstr ""
"La mise à jour de l'abonnement a échoué. Voir les commentaires de "
"l'administrateur pour plus de détails."
msgid "Recurring fee order ID: @order_id"
msgstr "Paiement périodique pour la commande ID  : @order_id"
msgid "The payment details for that recurring fee have been updated."
msgstr "Les informations pour ce paiement périodique ont été mis à jour."
msgid ""
"An error has occurred while updating your payment details. Please try "
"again and contact us if you are unable to perform the update."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos informations de "
"paiement. Essayez à nouveau et contactez nous si vous ne pouvez pas "
"réaliser la mise à jour."
msgid ""
"Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.<br "
"/>@error - @text"
msgstr ""
"Authorize.Net : L'annulation de l'abonnement @subscription_id a "
"échoué.<br />@error - @text"
msgid "Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled."
msgstr "Authorize.Net : Abonnement @subscription_id annulé."
msgid "Are you sure you wish to cancel this subscription?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet abonnement ?"
msgid "Subscription cancelled through Authorize.Net."
msgstr "Abonnement annulé via Authorize.Net."
msgid ""
"Subscription cancellation failed. See order admin comments for more "
"details."
msgstr ""
"L'annulation de l'abonnement a échoué. Voir les commentaires de "
"l'administrateur sur la commande pour plus de détails."
msgid "Are you sure you wish to cancel this fee?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ces frais?"
msgid ""
"This action cannot be undone and may result in the termination of "
"subscription services."
msgstr ""
"Cette action ne peut pas être annulée et peut aboutir à l'arrêt "
"des services liés à votre abonnement."
msgid "The recurring fee has been canceled."
msgstr "Le paiement périodique a été annulé."
msgid ""
"An error has occurred. Please try again and contact us if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Essayez à nouveau et contactez-nous si le "
"problème persiste."
msgid "Address (Street) matches, ZIP does not"
msgstr "L'adresse (voie) correspond, pas le code postal"
msgid "Address information not provided for AVS check"
msgstr "Informations de l'adresse non fournies pour la vérification AVS"
msgid "AVS error"
msgstr "Erreur AVS"
msgid "Non-U.S. Card Issuing Bank"
msgstr "Carte bancaire provenant d'une banque hors U.S"
msgid "No Match on Address (Street) or ZIP"
msgstr "Pas de correspondance sur l'adresse (rue) ou le code postal"
msgid "AVS not applicable for this transaction"
msgstr "AVS inutilisable pour cette transaction"
msgid "Retry – System unavailable or timed out"
msgstr "Recommencer - Le système est inaccessible ou ne répond pas"
msgid "Service not supported by issuer"
msgstr "Service non pris en charge par l'émetteur"
msgid "Address information is unavailable"
msgstr "Les informations sur l'adresse sont indisponibles"
msgid "Nine digit ZIP matches, Address (Street) does not"
msgstr ""
"Le code postal sur 9 chiffres correspond, l'adresse (rue) ne "
"correspond pas"
msgid "Address (Street) and nine digit ZIP match"
msgstr "L'adresse (rue) et le code postal sur 9 chiffres correspondent"
msgid "Address (Street) and five digit ZIP match"
msgstr "L'adresse (rue) et le code postal sur 5 chiffres correspondent"
msgid "Five digit ZIP matches, Address (Street) does not"
msgstr "Le code postal sur 5 chiffres correspond mais pas l'adresse (rue)"
msgid "No Match"
msgstr "Pas de correspondance"
msgid "Not Processed"
msgstr "Non traité"
msgid "Should have been present"
msgstr "Aurait dû être présent"
msgid "Issuer unable to process request"
msgstr "L'émetteur n'a pas réussi à traiter la demande"
msgid "Authorization and capture"
msgstr "Autorisation et capture"
msgid "Authorization only"
msgstr "Autorisation seulement"
msgid "Prior authorization capture"
msgstr "Empreinte d'autorisation préalable"
msgid "Capture only"
msgstr "Capture seulement"
msgid "Void"
msgstr "Annuler"
msgid "uc_authorizenet"
msgstr "uc_authorizenet"
msgid "Process payments using Authorize.net. Supports AIM and ARB."
msgstr ""
"Procéder aux paiements en utilisant Authorize.net. Supporte AIM et "
"ARB."
msgid "CVV information"
msgstr "Informations sur le cryptogramme visuel"
msgid "Credit card terminal: Order @order_id"
msgstr "Terminal de carte de paiement : Commande @order_id"
msgid ""
"Credit card encryption must be configured to accept credit card "
"payments."
msgstr ""
"L'encryptage des cartes de crédit doit être configuré pour accepter "
"les paiements par carte de paiement."
msgid ""
"To protect our customers from identity theft, credit card details are "
"erased when a browser refreshes on the checkout review page.  Please "
"enter your card details again and re-submit the form."
msgstr ""
"Pour protéger nos clients contre l'usurpation d'identité, les "
"détails de carte de crédit sont effacés lors d'un rafraîchissement "
"de la page de récapitulation de la commande. Veuillez saisir à "
"nouveau les informations concernant votre carte de crédit et "
"soumettre à nouveau le formulaire."
msgid "Authorize and capture immediately"
msgstr "Autoriser et mémoriser immédiatement"
msgid "Default credit transaction type"
msgstr "Type de transaction de crédit par défaut"
msgid ""
"Only available transaction types are listed. The default will be used "
"unless an administrator chooses otherwise through the terminal."
msgstr ""
"Seuls les types de transactions disponibles sont listés. La valeur "
"par défaut sera utilisée sans qu'un administrateur en fasse la "
"sélection."
msgid "Credit card data is encrypted during checkout for maximum security."
msgstr ""
"Pour une sécurité maximale, les données de la carte de paiment sont "
"cryptées pendant la vérification."
msgid ""
"You must review your <a href=\"!url\">credit card security "
"settings</a> and enable encryption before you can accept credit card "
"payments."
msgstr ""
"Vous devez vérifier vos <a href=\"!url\">paramètres de sécurité de "
"carte de crédit</a> et activer le chiffrement avant de pouvoir "
"accepter les paiements par carte de crédit."
msgid "Credit card debug mode"
msgstr "Carte bancaire en mode débogage"
msgid ""
"Because you are using debug mode, credit card details may be stored in "
"violation of PCI security standards. Debug mode is only recommended "
"for testing transactions with fake credit card details."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement le mode débogage, les informations des "
"cartes de paiement peuvent donc être stockées sans tenir compte des "
"normes de sécurité PCI. Il est recommandé de n'utiliser le mode "
"débogage que pour les tests de transactions avec des cartes de "
"paiement fictives."
msgid ""
"We were unable to process your credit card payment. Please verify your "
"card details and try again.  If the problem persists, contact us to "
"complete your order."
msgstr ""
"Nous avons été dans l'impossibilité de valider votre paiement par "
"carte. Veuillez vérifier les données que vous avez saisies et "
"recommencez. Si le problème persiste, contactez nous pour "
"régulariser votre commande."
msgid "Credit card:"
msgstr "Carte bancaire :"
msgid "Pay by credit card."
msgstr "Payer par carte bancaire."
msgid "(Last 4) "
msgstr "(4 derniers) "
msgid "Enter the owner name as it appears on the card."
msgstr "Entrer le nom du propriétaire comme il apparaît sur la carte."
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "Vous avez saisi un numéro de carte bancaire invalide."
msgid "The start date you entered is invalid."
msgstr "La date de début est invalide."
msgid "The credit card you entered has expired."
msgstr "La carte bancaire utilisée a expiré."
msgid "The issue number you entered is invalid."
msgstr "Le numéro d'édition que vous avez saisi n'est pas valide."
msgid "You have entered an invalid CVV number."
msgstr "Votre cryptogramme visuel est invalide."
msgid "You must enter the issuing bank for that card."
msgstr "Vous devez indiquer la banque émettrice de cette carte."
msgid "Card Owner"
msgstr "Titulaire de la carte"
msgid "Issue Number"
msgstr "Numéro de publication"
msgid "CVV"
msgstr "Cryptogramme visuel"
msgid "Issuing Bank"
msgstr "Banque émettrice"
msgid "View card details."
msgstr "Voir les détails de la carte."
msgid "Card Type:"
msgstr "Type de carte:"
msgid "Card Owner:"
msgstr "Titulaire de la carte :"
msgid "Card Number:"
msgstr "Numéro de la carte :"
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de début :"
msgid "Expiration:"
msgstr "Date d'expiration :"
msgid "Issue Number:"
msgstr "Numéro de publication :"
msgid "CVV:"
msgstr "Cryptogramme visuel :"
msgid "Issuing Bank:"
msgstr "Banque émettrice :"
msgid ""
"You must have access to <b>administer credit cards</b> to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"Vous devez avoir accès à <b>administrer les cartes de crédit</b> "
"pour ajuster ces paramètres ."
msgid "Credit card data security"
msgstr "Sécurité des données des cartes de paiment"
msgid ""
"You are responsible for the security of your website, including the "
"protection of credit card numbers.  Please be aware that choosing some "
"settings in this section may decrease the security of credit card data "
"on your website and increase your liability for damages in the case of "
"fraud."
msgstr ""
"Vous êtes responsable de la sécurité de votre site et de la "
"protection des numéros de carte de crédit. Vous devez savoir que le "
"choix de certains paramètres de cette section peut diminuer le niveau "
"de sécurité des informations de carte de crédit et augmenter votre "
"responsabilité concernant les dommages en cas de fraude."
msgid "Card number encryption key filepath"
msgstr "Chemin du fichier de la clé de chiffrement des numéros de carte"
msgid ""
"<b>You must enable encryption</b> by following the <a "
"href=\"!url\">encryption instructions</a> in order to accept credit "
"card payments.<br />In short, you must specify a path outside of your "
"document root where the encryption key may be stored.<br />Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation "
"directory.<br />Once this is set, you should not change it."
msgstr ""
"<b>Vous devez activer le chiffrement</b> en suivant les <a "
"href=\"!url\">instructions de chiffrement</a> pour accepter les "
"paiements par cartes de crédit.<br />En bref, vous devez préciser un "
"chemin en dehors de la racine du site dans lequel votre clé de "
"cryptage sera stockée.<br />Les chemins relatifs seront résolus en "
"fonction du répertoire d'installation de Drupal.<br />Une fois ceci "
"paramétré, vous ne devriez pas le changer."
msgid "Not configured, see below."
msgstr "Non configuré, voir ci-dessous."
msgid "Operate in credit card debug mode."
msgstr "Fonctionner en mode de débogage des cartes de paiement."
msgid ""
"In debug mode, credit card details may be stored in violation of PCI "
"security standards.<br />Debug mode is only recommended for testing "
"transactions with fake credit card details."
msgstr ""
"En mode débogage, les informations des cartes de paiement peuvent "
"être stockées sans tenir compte des normes de sécurité PCI.<br "
"/>Il est recommandé de n'utiliser le mode débogage que pour les "
"tests de transactions avec des cartes de paiement fictives."
msgid "Checkout workflow"
msgstr "Etapes du paiement"
msgid ""
"These settings alter the way credit card data is collected and used "
"during checkout."
msgstr ""
"Ces paramètres modifient la façon dont les données des cartes de "
"paiement sont collectées et utilisées durant la validation de la "
"commande."
msgid "Validate credit card numbers at checkout."
msgstr "Valider les numéros de carte de crédit lors de la commande."
msgid ""
"Invalid card numbers will show an error message to the user so they "
"can correct it.<br />This feature is recommended unless you are in "
"debug mode."
msgstr ""
"Les numéros de cartes non valides provoqueront l'affichage d'un "
"message d'erreur afin que les clients puissent les corriger.<br "
"/>Cette fonctionnalité est recommandée à moins que vous ne soyez en "
"mode débogage."
msgid "Attempt to process credit card payments at checkout."
msgstr ""
"Essayer de traiter des paiements par carte de crédit à la validation "
"de commande"
msgid "Debug mode data clearing"
msgstr "Effacement des données en mode débogage"
msgid ""
"Specify below the status and age of orders whose credit card details "
"will be removed.  This setting only applies when operating in debug "
"mode.  When not in debug mode, no credit card information except the "
"last 4 digits of the card number will be stored."
msgstr ""
"Indiquer ci-dessous l'état et l'âge des commandes dont les "
"informations de carte de crédit seront supprimées. Ces paramètres "
"ne s'appliquent qu'en mode débogage. En dehors du mode débogage, "
"aucune information de carte de crédit à l'exception des 4 derniers "
"chiffres du numéro de carte ne sera enregistrée."
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"
msgid "Unit of time"
msgstr "Unité de temps"
msgid "Credit card fields"
msgstr "Champs de carte de crédit"
msgid ""
"Specify what information to collect from customers in addition to the "
"card number."
msgstr ""
"Indiquer quelles sont les informations des clients à collecter en "
"complément du numéro de carte."
msgid "Enable CVV text field on checkout form."
msgstr ""
"Activer le champ CVV (cryptogramme visuel) sur le formulaire de "
"validation de commande."
msgid ""
"The CVV is an added security measure on credit cards. On Visa, "
"Mastercard, and Discover cards it is a three digit number, and on AmEx "
"cards it is a four digit number. If your credit card processor or "
"payment gateway requires this information, you should enable this "
"feature here."
msgstr ""
"Le cryptogramme visuel est une mesure de sécurité additionnelle. Sur "
"les cartes Visa, Mastercard, et Discover, c'est un nombre à 3 "
"chiffres, sur les American Express c'est un nombre à 4 chiffres. Si "
"votre passerelle de paiement requiert cette information, vous devriez "
"activer cette possibilité."
msgid "Enable card owner text field on checkout form."
msgstr ""
"Activer le champ texte concernant le titulaire de la carte sur le "
"formulaire de validation de commande."
msgid "Enable card start date on checkout form."
msgstr ""
"Activer le champ date de début de la carte dans le formulaire de "
"validation de commande."
msgid "Enable card issue number text field on checkout form."
msgstr ""
"Activer le champ numéro de carte de crédit dans le formulaire de "
"validation de commande."
msgid "Enable issuing bank text field on checkout form."
msgstr ""
"Activer le champ banque émettrice sur le formulaire de validation de "
"commande."
msgid "Enable card type selection on checkout form."
msgstr ""
"Autoriser le choix du type de carte sur le formulaire de validation de "
"commande."
msgid ""
"If enabled, specify in the textarea below which card options to "
"populate the select box with."
msgstr ""
"Si activé, préciser dans le champ texte ci-dessous les options de "
"carte de crédit qui doivent être utilisées pour renseigner les "
"cases à cocher."
msgid "Card type select box options"
msgstr "Lise de sélection pour le type de carte"
msgid ""
"Enter one card type per line. These fields will populate the card type "
"select box if it is enabled."
msgstr ""
"Saisir un seul type de carte par ligne. Ces champs renseigneront la "
"liste de sélection des types de carte si elle est activée."
msgid "Accepted card types (for validation)"
msgstr "Types de carte acceptés (pour validation)"
msgid ""
"Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. "
"Selected card types will show their icons in the payment method "
"selection list and be used for card number validation."
msgstr ""
"Utiliser les cases à cocher pour préciser les types de cartes de "
"paiement qui sont acceptés. Les types de carte sélectionnés "
"afficheront leur icône dans la liste de sélection des méthodes de "
"paiement et seront utilisés pour la validation des numéros de carte."
msgid "Here you can alter messages displayed to customers using credit cards."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ici les messages affichés aux clients utilisant "
"des cartes de paiement."
msgid "Credit card payment policy"
msgstr "Politique de paiement par carte bancaire"
msgid ""
"Instructions for customers on the checkout page above the credit card "
"fields."
msgstr ""
"Instructions pour les clients affichées sur la page de validation de "
"commande au dessus des champs de carte de crédit."
msgid ""
"Your billing information must match the billing address for the credit "
"card entered below or we will be unable to process your payment."
msgstr ""
"Vos informations de facturation doivent correspondre aux informations "
"de la carte bancaire ou nous ne pourrons pas valider votre paiement."
msgid "Card processing failure message"
msgstr "Message d'échec lors du traitement de la carte"
msgid ""
"Error message displayed to customers when an attempted payment fails "
"at checkout."
msgstr ""
"Message d'erreur affiché aux clients en cas d'échec d'une tentative "
"de paiement lors de la validation de commande."
msgid "You have specified a non-existent directory."
msgstr "Vous avez spécifié un répertoire inexistant."
msgid "Cannot write to directory, please verify the directory permissions."
msgstr ""
"Impossible d'écrire vers le répertoire, veuillez vérifier les "
"droits sur celui-ci."
msgid "Cannot read from directory, please verify the directory permissions."
msgstr ""
"Impossible de lire depuis le répertoire, veuillez vérifier les "
"droits sur celui-ci."
msgid ""
"Credit card encryption key file creation failed. Check your filepath "
"settings and directory permissions."
msgstr ""
"La création du fichier de clé de chiffrement des cartes de paiement "
"a échoué. Vérifiez les paramètres du chemin d'accès et les droits "
"sur le répertoire."
msgid ""
"Credit card encryption key file generated. Card data will now be "
"encrypted."
msgstr ""
"Le fichier de clé de chiffrement des cartes de paiement a été "
"généré. Les données des cartes seront dorénavant chiffrées."
msgid ""
"You have chosen to not process credit card payments during checkout, "
"but customer credit card data is not being stored once checkout is "
"completed. This configuration is not recommended for a live site, as "
"you will not be able to collect payment for your orders."
msgstr ""
"Vous avez choisi de ne pas traiter les paiements par carte bancaire "
"lors de la validation de la commande, mais les informations des cartes "
"de crédit des clients ne sont pas stockées une fois la commande "
"validée. Cette configuration n'est pas recommandée pour un site en "
"production, car vous ne pourrez pas collecter les règlements."
msgid "Card type"
msgstr "Type de carte"
msgid "Card owner"
msgstr "Titulaire de la carte"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
msgid "Start Month"
msgstr "Mois de début"
msgid "Start Year"
msgstr "L'année de début"
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mois d'expiration"
msgid "Expiration Year"
msgstr "Année d'expiration"
msgid "Issuing bank"
msgstr "Banque émettrice"
msgid "(if present)"
msgstr "(si présent)"
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Date d'expiration :"
msgid "What's the CVV?"
msgstr "Qu'est ce que le cryptogramme visuel?"
msgid "Process card"
msgstr "Traitement de la carte"
msgid "What is the CVV?"
msgstr "Qu'est ce que le cryptogramme visuel?"
msgid ""
"CVV stands for Card Verification Value. This number is used as a "
"security feature to protect you from credit card fraud.  Finding the "
"number on your card is a very simple process.  Just follow the "
"directions below."
msgstr ""
"Le cryptogramme visuel est un système de sécurité pour éviter la "
"fraude. Trouver ce numéro sur votre carte est très simple. Suivez "
"simplement les instructions suivantes."
msgid ""
"The CVV for these cards is found on the back side of the card.  It is "
"only the last three digits on the far right of the signature panel "
"box."
msgstr ""
"Le cryptogramme visuel est sur le dos de la carte. Ce sont les 3 "
"derniers chiffres."
msgid ""
"The CVV on American Express cards is found on the front of the card.  "
"It is a four digit number printed in smaller text on the right side "
"above the credit card number."
msgstr ""
"Sur les cartes American Express, le cryptogramme visuel est au devant "
"de la carte. C'est un nombre à quatre chiffres en petits caractères "
"dans la partie droite au-dessus du numéro de la carte de crédit."
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"
msgid ""
"Use this terminal to process credit card payments through your default "
"gateway."
msgstr ""
"Utilisez ce terminal pour payer par carte bancaire via votre "
"passerelle par défaut."
msgid ""
"Be warned that credit card data will automatically be converted to the "
"last 4 digits of the card once a transaction has occurred.  As such, "
"subsequent charges after a partial payment will not have any stored "
"credit card information to use."
msgstr ""
"Noter que les informations de carte de crédit seront automatiquement "
"convertie aux 4 derniers numéros de la carte une fois que la "
"transaction aura été effectuée. Les frais ultérieurs à un "
"paiement partiel n'auront donc aucune information de carte de crédit "
"stockée à utiliser."
msgid "Order total: @total"
msgstr "Total de la commande : @total"
msgid "Balance: @balance"
msgstr "Solde : @balance"
msgid "Charge Amount"
msgstr "Montant à payer"
msgid ""
"Use the available buttons in this fieldset to process with the "
"specified card details."
msgstr ""
"Utilisez les boutons disponibles dans ce fieldset pour procéder avec "
"les informations de la carte spécifiée."
msgid "Charge amount"
msgstr "Montant à débiter"
msgid "Credit amount to this card"
msgstr "Montant du crédit pour cette carte"
msgid "Prior authorizations"
msgstr "Autorisations précédentes"
msgid ""
"Use the available buttons in this fieldset to select and act on a "
"prior authorization. The charge amount specified above will be "
"captured against the authorization listed below.  Only one capture is "
"possible per authorization, and a capture for more than the amount of "
"the authorization may result in additional fees to you."
msgstr ""
"Utiliser les boutons disponibles dans ce fieldset pour sélectionner "
"et agir sur une autorisation précédente. Le montant du débit "
"spécifié ci-dessus sera reporté sur l'autorisation ci-dessous. Un "
"seul report est possible par autorisation et un report d'un montant "
"supérieur à l'autorisation doit être considéré comme des frais "
"supplémentaires pour vous."
msgid "Select authorization"
msgstr "Sélectionner l'autorisation"
msgid "Void authorization"
msgstr "Annuler l'autorisation"
msgid "@ref_id - @date - (Last 4) @card"
msgstr "@ref_id - @date - (4 derniers) @card"
msgid "Customer references"
msgstr "Références du client"
msgid ""
"Use the available buttons in this fieldset to select and act on a "
"customer reference."
msgstr ""
"Utiliser les boutons disponibles dans ce fieldset pour sélectionner "
"et agir sur une référence client."
msgid "Select references"
msgstr "Sélectionner les références"
msgid "Charge amount to this reference"
msgstr "Débiter le montant sur cette référence"
msgid "Remove reference"
msgstr "Retirer la référence"
msgid "Credit amount to this reference"
msgstr "Créditer le montant sur cette référence"
msgid "You must enter a positive number for the amount."
msgstr "Vous devez saisir un nombre positif pour le montant."
msgid ""
"The credit card was processed successfully. See the admin comments for "
"more details."
msgstr ""
"La carte bancaire a été traitée avec succès. Voir les commentaires "
"d'administration pour plus de détails."
msgid ""
"There was an error processing the credit card.  See the admin comments "
"for details."
msgstr ""
"Erreur lors du traitement de la carte bancaire. Voir les commentaires "
"d'administration pour plus de détails."
msgid "Reference transaction"
msgstr "Référence de la transaction"
msgid "uc_credit"
msgstr "uc_credit"
msgid "administer credit cards"
msgstr "administrer les cartes bancaires"
msgid "view cc details"
msgstr "afficher les détails de la carte"
msgid "view cc numbers"
msgstr "afficher les numéros de la carte"
msgid "process credit cards"
msgstr "traiter les cartes bancaires"
msgid "Receive credit card payments through checkout."
msgstr ""
"Accepter les paiements par carte de crédit durant la validation de la "
"commande."
msgid "CyberSource"
msgstr "CyberSource"
msgid ""
"Process credit card payments using the Silent Order POST service of "
"CyberSource."
msgstr ""
"Traiter les règlements par carte de crédit en utilisant le service "
"Silent Order POST de CyberSource."
msgid "Payment server"
msgstr "Serveur de paiement"
msgid "CyberSource server used when processing payments."
msgstr "Serveur CyberSource utilisé lors du traitement des paiements."
msgid ""
"You must ensure your CyberSource account and web server are able to "
"use the service you select.<br />Silent Order POST requires cURL "
"support and a modified <a href=\"!url\">HOP.php</a>.<br />The SOAP "
"Toolkit API requires the SOAP and DOM extensions for PHP."
msgstr ""
"Vous devez vous assurer que votre compte CyberSource et votre serveur "
"web sont capables d'utiliser le service sélectionné.<br />Silent "
"Order Post nécessite le support de cURL et un <a "
"href=\"!url\">HOP.php</a> modifié.<br /> L'API SOAP Toolkit "
"nécessite les extensions SOAP et DOM de PHP."
msgid "Silent Order POST"
msgstr "Silent Order POST"
msgid "SOAP Toolkit API"
msgstr "SOAP Toolkit API"
msgid "Ensure address verification"
msgstr "Assurer la vérification de l'adresse"
msgid "Process transaction only if address passes verification."
msgstr "Procède à la transaction seulement si l'adresse a été vérifiée."
msgid "Process transaction regardless of the result of address verification."
msgstr ""
"Traiter les transactions quel que soit le résultat de la "
"vérification de l'adresse."
msgid "SOAP Toolkit API settings"
msgstr "Paramètres de SOAP Toolkit API"
msgid ""
"Create a CyberSource Basic Profile for every new credit card order "
"processed."
msgstr ""
"Créer un profil CyberSource basic pour chaque nouvelle commande "
"traitée par carte de crédit."
msgid "Enable calculation of taxes through the CyberSource tax service."
msgstr "Activer le calcul des taxes avec le service de taxes de CyberSource."
msgid "Enter the 2 letter abbreviation of your state or province."
msgstr "Saisissez le code à 2 lettres de votre état ou province."
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Code postal&nbsp;"
msgid ""
"Enter the 2 letter ISO 3166-1 code; consult Wikipedia if you don't "
"know yours."
msgstr ""
"Saisissez le code ISO 3166-1 à 2 lettres; consultez Wikipedia si vous "
"ne connaissez pas le vôtre."
msgid "The credit card type did not pass validation."
msgstr "Le type de carte bancaire n'a pas passé la validation."
msgid "Silent Order POST requires the HOP.php provided by CyberSource."
msgstr "Silent Order POST nécessite HOP.php fourni par CyberSource."
msgid ""
"<b>Credit card !type:</b> !amount<br /><b>Decision: @decision</b><br "
"/><b>Reason:</b> !reason"
msgstr ""
"<b>Carte de credit !type :</b> !amount<br /><b>Décision : "
"@decision</b><br /><b>Raison :</b> !reason"
msgid "!id<br />!decision, Reason: !reason"
msgstr "!id<br />!decision, Raison: !reason"
msgid "<br /><b>AVS:</b> !avs"
msgstr "<br /><b>AVS :</b> !avs"
msgid ", AVS: @avs"
msgstr ", AVS : @avs"
msgid "<br /><b>CVV:</b> !cvv"
msgstr "<br /><b>Cryptogramme visuel :</b> !cvv"
msgid ", CVV: @cvv"
msgstr ", CVV : @cvv"
msgid "No response returned from CyberSource."
msgstr "Aucune réponse de la part de CyberSource."
msgid "Unable to connect to CyberSource via SOAP."
msgstr "Impossible de se connecter à CyberSource via SOAP."
msgid ""
"We apologize for the delay, but we are unable to process your credit "
"card at this time. Please <a href=\"!url\">contact sales</a> to "
"complete your order."
msgstr ""
"Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour cette attente, mais "
"nous ne sommes pas en mesure de traiter votre carte de crédit "
"actuellement. Merci de contacter <a href=\"!url\">le service "
"ventes</a> pour finaliser votre commande."
msgid ""
"<b>@type:</b> @amount<br /><b>Decision: @decision</b><br "
"/><b>Reason:</b> !reason"
msgstr ""
"<b>@type :</b> @amount<br /><b>Décision : @decision</b><br "
"/><b>Raison :</b> !reason"
msgid "<b>@type:</b><br />@id<br />@decision, Reason: !reason"
msgstr "<b>@type :</b><br />@id<br />@decision, Raison : !reason"
msgid "<b>AVS:</b> @avs"
msgstr "<b>AVS :</b> @avs"
msgid "<b>CVV:</b> @cvv"
msgstr "<b>CVV :</b> @cvv"
msgid "<b>CyberSource profile created.</b><br /><b>Subscription ID:</b> @id"
msgstr ""
"<strong>Profil CyberSource créé</strong><br /><strong>ID "
"d'abonnement : </strong>@id"
msgid ""
"<b>Attempt to create CyberSource profile failed.</b><br "
"/><b>Reason:</b> @code"
msgstr ""
"<strong>La tentative de création d'un profil CyberSource a "
"échoué.</strong><br /><strong>Raison : </strong> @code"
msgid "@tax: @amount"
msgstr "@tax : @amount"
msgid "No taxes returned for this order."
msgstr "Aucune taxe n'a été retournée pour cette commande."
msgid "@city city tax"
msgstr "Taxe de la localité @city"
msgid "County tax"
msgstr "Taxe départementale"
msgid "@state state tax"
msgstr "Taxe de l'état @state"
msgid "Attempted to calculate taxes failed for order @order_id - reason @code"
msgstr ""
"Le calcul des taxes à échoué pour la commande @order_id - raison : "
"@code"
msgid ""
"Attempted to calculate taxes failed for order @order_id. No response "
"returned from CyberSource."
msgstr ""
"Le calcul des taxes a échoué pour la commande @order_id. Pas de "
"réponse envoyée par CyberSource."
msgid "Successful transaction."
msgstr "Transaction effectuée avec succès."
msgid ""
"One or more fields in the request are missing or invalid.<br "
"/><b>Possible action:</b> Resend the request with the correct "
"information."
msgstr ""
"Un ou plusieurs champs de la requête sont manquants ou invalides.<br "
"/><b>Action possible :</b> Envoyer de nouveau la requête avec les "
"informations correctes."
msgid ""
"<b>Error:</b> General system failure.<br /><b>Possible action:</b> "
"Wait a few minutes and resend the request."
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> Défaillance générale du système.<br /><b>Action "
"possible :</b> Attendre quelques minutes et réessayer."
msgid ""
"<b>Error:</b> The request was received, but a server time-out "
"occurred. This error does not include time-outs between the client and "
"the server.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the "
"order, do not resend the request until you have reviewed the order "
"status in the Business Center."
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais le délai a été "
"dépassé. Cette erreur n'inclut pas les dépassements de délais "
"entre le client et le serveur.<br /><b>Action possible :</b> Pour "
"éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas avant "
"d'avoir vérifié son statut dans le Business Center."
msgid ""
"<b>Error:</b> The request was received, but a service did not finish "
"running in time.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the "
"order, do not resend the request until you have reviewed the order "
"status in the Business Center."
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais un service n'a pas fini "
"à temps. <br /><b>Action possible :</b> Pour éviter de passer votre "
"commande en double, ne la renvoyez pas avant d'avoir vérifié son "
"statut dans l'historique des commandes."
msgid ""
"The authorization request was approved by the issuing bank but "
"declined by CyberSource because it did not pass the Address "
"Verification Service (AVS) check.<br /><b>Possible action:</b> You can "
"capture the authorization, but consider reviewing the order for the "
"possibility of fraud."
msgstr ""
"La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice "
"mais refusée par CyberSource parcequ'elle n'a pas passé la "
"vérification  Address Verification Service (AVS).<br /><strong>Action "
"possible : </strong>Vous pouvez conserver l'autorisation, mais vous "
"devriez vérifier la commande et envisager la possibilité d'une "
"fraude."
msgid ""
"Expired card.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or "
"other form of payment."
msgstr ""
"Carte expirée.<br /><b>Actions possibles :</b> Demander une autre "
"carte ou un autre moyen de paiement."
msgid ""
"General decline of the card. No other information provided by the "
"issuing bank.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or "
"other form of payment."
msgstr ""
"Carte refusée. La banque émettrice n'a pas fourni d'autre "
"information. <br /><b>Actions possibles :</b> Demander une autre carte "
"ou un autre moyen de paiement."
msgid ""
"Insufficient funds in the account.<br /><b>Possible action:</b> "
"Request a different card or other form of payment."
msgstr ""
"Provision insuffisante sur le compte.<br /><b>Action possible:</b> "
"Demander une carte différente ou un autre mode de paiement."
msgid ""
"Stolen or lost card.<br /><b>Possible action:</b> Review the "
"customer's information and determine if you want to request a "
"different card from the customer."
msgstr ""
"Carte volée ou perdue.<br /><strong>Action possible : "
"</strong>Vérifier les informations du client et déterminer si vous "
"voulez lui demander une autre carte."
msgid ""
"Issuing bank unavailable.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few "
"minutes and resend the request."
msgstr ""
"Banque émettrice indisponible.<br /><b>Action possible :</b> Attendez "
"quelques minutes et réessayez."
msgid ""
"Inactive card or card not authorized for card-not-present "
"transactions.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or "
"other form of payment."
msgstr ""
"Carte inactive ou non autorisée pour une transaction \"Vente à "
"Distance\".<br /><strong>Action possible : </strong>Demander une autre "
"carte ou un autre moyen de paiement."
msgid ""
"The card has reached the credit limit.<br /><b>Possible action:</b> "
"Request a different card or other form of payment."
msgstr ""
"Le plafond de la carte est atteint.<br /><strong>Action possible : "
"</strong>Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement."
msgid ""
"The processor declined the request based on a general issue with the "
"customer's account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different "
"form of payment."
msgstr ""
"Le système a refusé la demande en raison d'un problème général "
"avec le compte du client.<br /><strong>Action possible : "
"</strong>Demander un autre moyen de paiement."
msgid ""
"The customer matched an entry on the processor’s negative file.<br "
"/><b>Possible action:</b> Review the order and contact the payment "
"processor."
msgstr ""
"Le client correspond à une entrée dans la liste noire du système de "
"paiement.<br /><strong>Action possible : </strong>Vérifier la "
"commande et contacter le système de paiement."
msgid ""
"The customer's bank account is frozen.<br /><b>Possible action:</b> "
"Review the order or request a different form of payment."
msgstr ""
"Le compte bancaire du client est bloqué.<br /><strong>Actions "
"possibles :</strong> Revoir la commande ou demander un autre moyen de "
"paiement."
msgid ""
"The authorization request was approved by the issuing bank but "
"declined by CyberSource because it did not pass the card verification "
"number check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the "
"authorization, but consider reviewing the order for the possibility of "
"fraud."
msgstr ""
"La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice "
"mais refusée par CyberSource parcequ'elle n'a pas passé la "
"vérification du numéro de carte.<br /><strong>Action possible : "
"</strong>Vous pouvez conserver l'autorisation, mais vous devriez "
"vérifier la commande et envisager la possibilité d'une fraude."
msgid ""
"Invalid account number.<br /><b>Possible action:</b> Request a "
"different card or other form of payment."
msgstr ""
"Numéro de compte invalide.<br /><b>Action possible :</b> Demander une "
"carte différente ou un autre mode de paiement"
msgid ""
"The card type is not accepted by the payment processor.<br "
"/><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of "
"payment. Also, check with CyberSource Customer Support to make sure "
"that your account is configured correctly."
msgstr ""
"Ce type de carte n'est pas accepté par le processeur de paiement.<br "
"/><strong>Action possible : </strong>Demandez une autre carte ou un "
"autre moyen de paiement. Vérifier aussi avec le support client de "
"CyberSource que votre compte est correctement configuré."
msgid ""
"The processor declined the request based on an issue with the request "
"itself.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of "
"payment."
msgstr ""
"Le système a décliné la demande en raison d'un problème lié à la "
"demande elle-même.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander "
"un autre moyen de paiement."
msgid ""
"There is a problem with your CyberSource merchant configuration.<br "
"/><b>Possible action:</b> Do not resend the request. Contact Customer "
"Support to correct the configuration problem."
msgstr ""
"Il y a un problème avec votre configuration commerçant "
"CyberSource.<br /><strong>Action possible : </strong>Ne pas renvoyer "
"la demande. Contactez le support client pour corriger le problème de "
"configuration."
msgid ""
"Processor failure.<br /><b>Possible action:</b> Possible action: Wait "
"a few minutes and resend the request."
msgstr ""
"Erreur de traitement.<br /><b>Action possible :</b> Attendez quelques "
"minutes et réessayez."
msgid ""
"The card type sent is invalid or does not correlate with the credit "
"card number.<br /><b>Possible action:</b> Ask your customer to verify "
"that the card is really the type indicated in your Web store, then "
"resend the request."
msgstr ""
"Le type de carte n'est pas valide ou ne correspond pas au numéro de "
"la carte.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander à votre "
"client de vérifier que le type de carte est bien celui indiqué dans "
"votre boutique, puis renvoyer la demande."
msgid ""
"<b>Error:</b> The request was received, but a time-out occurred with "
"the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> To avoid "
"duplicating the transaction, do not resend the request until you have "
"reviewed the transaction status in the Business Center."
msgstr ""
"<b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais serveur de paiement n'a "
"pas répondu dans le délai imparti.<br /><b>Action possible :</b> "
"Pour éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas "
"avant d'avoir vérifié son statut dans l'historique des commandes."
msgid ""
"The customer is enrolled in payer authentication.<br /><b>Possible "
"action:</b> Authenticate the cardholder before continuing with the "
"transaction."
msgstr ""
"Le client est inscrit dans le système d'authentification du "
"payeur.<br /><strong>Action possible : </strong>Authentifiez le "
"porteur de la carte avant de poursuivre la transaction."
msgid ""
"The customer cannot be authenticated.<br /><b>Possible action:</b> "
"Review the customer's order."
msgstr ""
"Le client n'a pas pu être identifié.<br /><strong>Action possible : "
"</strong>Vérifier la commande client."
msgid "Street address matches, but 5- and 9-digit postal codes do not match."
msgstr ""
"La rue correspond, mais le code postal sur 5 ou 9 chiffres en "
"correspond pas."
msgid ""
"Street address matches, but postal code not verified. Returned only "
"for non U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"La rue correspond mais le code postale n'a pas été vérifié. "
"Retourné uniquement pour les cartes Visa non US."
msgid ""
"Street address and postal code do not match. Returned only for non "
"U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"La rue et le code postal ne correspondent pas. Retourné uniquement "
"pour les cartes Visa non US."
msgid ""
"Street address and postal code match. Returned only for non "
"U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"La rue et le code postal correspondent. Retourné uniquement pour les "
"cartes Visa non US."
msgid "AVS data is invalid, or AVS is not allowed for this card type."
msgstr ""
"Les données AVS ne sont pas valides, ou AVS n'est pas autorisé pour "
"ce type de carte."
msgid ""
"Card member's name does not match, but postal code matches. Returned "
"only for the American Express card type."
msgstr ""
"Le nom du porteur de la carte ne correspond pas, mais le code postal "
"correspond. Retourné uniquement pour les cartes de crédit American "
"Express."
msgid "Non-U.S. issuing bank does not support AVS."
msgstr ""
"Les banques émettrices qui ne sont pas américaines ne supportent pas "
"AVS."
msgid "Address not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards."
msgstr ""
"Adresse non vérifiée. Retourné uniquement pour les cartes Visa non "
"U.S."
msgid "System unavailable."
msgstr "Système indisponible."
msgid "Card verification is not supported by the issuing bank."
msgstr ""
"La vérification de la carte n'est pas supportée par la banque "
"émettrice."
msgid "Card verification is not supported by the card association."
msgstr ""
"La vérification de la carte n'est pas supportée par l'organisme de "
"gestion de la carte."
msgid "Card verification is not supported for this processor or card type."
msgstr ""
"La vérification de la carte n'est pas supportée pour ce traitement "
"ou ce type de carte."
msgid ""
"Unrecognized result code returned by processor for card verification "
"response."
msgstr ""
"Le système de traitement a retourné un code inconnu lors de la "
"vérification de la carte."
msgid "No result code returned by processor."
msgstr "Le système de traitement n'a pas retourné de code."
msgid "uc_cybersource"
msgstr "uc_cybersource"
msgid "Enable to process payments using CyberSource Silent Order POST."
msgstr "Active le paiement via CyberSource Silent Order POST."
msgid "Continue with checkout to complete payment."
msgstr "Poursuivre la validation pour terminer le paiement."
msgid "Javascript must be enabled to view the order total preview."
msgstr ""
"Javascript doit être activé pour prévisualiser le total de la "
"commande."
msgid "Select a payment method from the following options."
msgstr "Sélectionner un moyen de paiement parmi les options suivantes."
msgid "Paying by"
msgstr "Paiement par"
msgid "Show the order total preview on the payment pane."
msgstr ""
"Afficher la pré-visualisation du montant total de la commande sur le "
"panneau de paiement."
msgid ""
"Checkout cannot be completed without any payment methods enabled. "
"Please contact an administrator to resolve the issue."
msgstr ""
"Impossible de terminer la validation de la commande si aucune méthode "
"de paiement n'est activée. Merci de contacter un administrateur pour "
"résoudre ce problème."
msgid "Method: @payment_method"
msgstr "Mode : @payment_method"
msgid "Modify 'Payment info'"
msgstr "Modifier 'Informations de règlement'"
msgid "None available"
msgstr "Aucun disponible"
msgid "Update order status on full payment"
msgstr "Mettre à jour le statut de commande lors du paiement intégral"
msgid "Update order status upon checkout completion with full payment"
msgstr ""
"Mettre à jour le statut de la commande lors de la validation avec "
"paiement complet"
msgid "A payment gets entered for an order"
msgstr "Un paiement est saisi pour une commande"
msgid "Check the order balance"
msgstr "Vérifier le solde de la commande"
msgid "Balance is less than !zero."
msgstr "Le solde est inférieur à !zero."
msgid "Balance is less than or equal to !zero."
msgstr "Le solde est inférieur ou égal à !zero."
msgid "Balance is equal to !zero."
msgstr "Le solde est égal à !zero."
msgid "Balance is greater than !zero."
msgstr "Le solde est supérieur à !zero."
msgid "Balance comparison type"
msgstr "Type de comparaison du solde"
msgid "Credit card charge failed."
msgstr "Le débit de la carte bancaire a échoué."
msgid "Card charged, resolution code: 0022548315"
msgstr "Carte débitée, code de validation: 0022548315"
msgid "Credit card payment processed successfully."
msgstr "Paiement par carte bancaire traité avec succès."
msgid "Configure the payment settings."
msgstr "Configurer les paramètres de paiement."
msgid "View the payment settings."
msgstr "Voir les paramètres de paiement."
msgid "Edit the payment settings."
msgstr "Modifier les paramètres de paiement."
msgid "Edit the basic payment settings."
msgstr "Modifier les paramètres de paiement de base."
msgid "Edit the payment method settings."
msgstr "Modifier les paramètres des modes de paiement."
msgid "Payment gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"
msgid "Edit the payment gateway settings."
msgstr "Modifier les paramètres de la passerelle de paiement."
msgid "Return order totals"
msgstr "Retourne les totaux de la commande"
msgid "Add the payment details to the checkout pane."
msgstr "Ajouter les détails du paiement au panneau de validation de commande."
msgid "Add the payment details to the order pane."
msgstr "Ajouter les détails du paiement au panneau de commande."
msgid "Select payment gateway"
msgstr "Selectionner une passerelle de paiement"
msgid "Delete payment?"
msgstr "Annuler paiement?"
msgid "The payment method of the order."
msgstr "Le mode de paiement de la commande."
msgid "The payment balance of the order"
msgstr "Le solde de la commande"
msgid "Select a payment method from the enabled payment modules."
msgstr ""
"Sélectionnez un mode de paiement parmi les modules de paiement "
"activés."
msgid "Enable payment tracking."
msgstr "Activer le suivi du paiement."
msgid "Allow payments to be deleted by users with permission."
msgstr ""
"Autoriser les règlements à être supprimés par les utilisateurs "
"avec permission."
msgid "Log payments entered and deleted to order log."
msgstr "Noter les paiements entrés et supprimés dans le journal de commande."
msgid "Default payment details message"
msgstr "Message par défaut sur les informations de règlement"
msgid ""
"Message displayed when a payment method does not display any further "
"details."
msgstr ""
"Message affiché quand un mode de paiement n'affiche pas de détails "
"supplémentaires."
msgid "!method settings"
msgstr "Paramètres de !method"
msgid "No payment methods founds."
msgstr "Aucune méthode de paiement trouvée."
msgid ""
"Payment gateways are web services that allow you to process various "
"types of payments remotely.  The settings forms below are for the "
"payment gateways you have installed.  Click a name to expand its "
"options and adjust the settings accordingly."
msgstr ""
"Les passerelles de paiement sont des services web qui vous permettent "
"de traiter divers types de règlements à distance. Les formulaires de "
"configuration ci-dessous sont pour les passerelles de paiements que "
"vous avez installées. Cliquez sur un nom pour déplier ses options et "
"le configurer."
msgid "@gateway_name settings"
msgstr "Paramètres de @gateway_name"
msgid "This gateway supports the following payment methods:"
msgstr ""
"Cette passerelle de paiement supporte les modes de règlement "
"suivants:"
msgid "Enable this payment gateway for use."
msgstr "Activer l'usage de cette passerelle de paiement."
msgid "Order total preview:"
msgstr "Aperçu du total de la commande :"
msgid "Payment entered."
msgstr "Paiement entré."
msgid "An error loading the payment information occurred."
msgstr "Erreur lors du chargement des informations de règlement."
msgid "Payment information:"
msgstr "Informations de paiement:"
msgid "@method payment of @amount received on @date."
msgstr "Paiement par @method de @amount reçu le @date."
msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce règlement?"
msgid "Payment deleted."
msgstr "Paiment supprimé."
msgid "Please choose a payment gateway to use for that payment."
msgstr ""
"Merci de choisir une passerelle de paiement à utiliser pour ce "
"paiement."
msgid "Use gateway"
msgstr "Utiliser la passerelle"
msgid "You are not able to process %type payments."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des paiements %type."
msgid ""
"An error has occurred with your payment gateway.  The charge function "
"could not be found."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite avec sur votre passerelle de paiement. La "
"fonction de facturation n'a pas été trouvée."
msgid "@method payment for @amount entered by @user."
msgstr "Paiement par @method de @amount entré par @user."
msgid "uc_payment"
msgstr "uc_payment"
msgid "view payments"
msgstr "voir les paiements"
msgid "manual payments"
msgstr "paiements manuels"
msgid "delete payments"
msgstr "supprimer des paiements"
msgid ""
"Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for "
"testing checkout."
msgstr ""
"Ajoute une passerelle pour carte de paiement qui simule un règlement "
"réussi, pour tester la validation de commandes."
msgid "Defines an API to let payment modules interact with the cart."
msgstr ""
"Définit une API pour laisser les modules de règlement interagir avec "
"le panier."
msgid "Receive Check"
msgstr "Recevoir le chèque"
msgid "Check or money order"
msgstr "Chèque ou virement bancaire"
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Contre remboursement"
msgid "Pay cash on delivery on pick-up."
msgstr "Paiement comptant à l'enlèvement."
msgid "A generic payment method type."
msgstr "Un type générique de mode de paiement."
msgid "Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up."
msgstr "Paiement complet attendu à la livraison ou avant enlèvement."
msgid "Orders totalling more than !number are <b>not eligible</b> for COD."
msgstr ""
"Les commandes dont le montant est supérieur à !number ne <b>peuvent "
"pas </b> être réglées en contre-remboursement."
msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"
msgid "Desired delivery date:"
msgstr "Date de livraison désirée:"
msgid ""
"Your final order total exceeds the maximum for COD payment.  Please go "
"back and select a different method of payment."
msgstr ""
"Le montant total de votre commande dépasse le maximum pour le "
"contre-remboursement. Veuillez revenir en arrière et sélectionner un "
"autre moyen de paiement."
msgid "Maximum order total eligible for COD"
msgstr "Montant maximum de commande payable en contre-remboursement"
msgid "Set to 0 for no maximum order limit."
msgstr "Mettre 0 pour ne pas limiter le montant total de la commande."
msgid "Let customers enter a desired delivery date."
msgstr "Laisser les clients choisir une date pour la livraison."
msgid "Enter a desired delivery date:"
msgstr "Entrer la date de livraison désirée:"
msgid "Checks should be made out to:"
msgstr "Chèque à l'ordre de :"
msgid "Mail to"
msgstr "A envoyer à"
msgid "Clear Date:"
msgstr "Date de validation:"
msgid "Check received"
msgstr "Chèque reçu"
msgid "Expected clear date:"
msgstr "Date de validation attendue:"
msgid ""
"Set the mailing address to display to customers who choose this "
"payment method during checkout."
msgstr ""
"Configure l'adresse mail à afficher aux clients qui choisissent cette "
"méthode de paiement durant la validation de la commande."
msgid "Direct checks to a person or department."
msgstr "Chèques pour une personne ou un département."
msgid "Check payment policy"
msgstr "Politique de règlement par chèque"
msgid "Instructions for customers on the checkout page."
msgstr "Instructions pour les clients sur la page de validation de commande."
msgid ""
"Personal and business checks will be held for up to 10 business days "
"to ensure payment clears before an order is shipped."
msgstr ""
"Les chèques personnels et professionnels sont soumis à un délai "
"d'acceptation de 10 jours ouvrés avant validation et envoi de la "
"commande."
msgid "Any notes about the check, like type or check number."
msgstr ""
"N'importe quelle note à propos du chèque, comme son type ou son "
"numéro."
msgid "Expected clear date"
msgstr "Date prévisionnelle d'encaissement définitif"
msgid "Receive check"
msgstr "Réception du chèque"
msgid ""
"Use the form to enter the check into the payments system and set the "
"expected clear date."
msgstr ""
"Utilisez le formulaire pour entrer le chèque dans le système de "
"paiement et pour fixer la date validation prévue."
msgid "Order balance:"
msgstr "Solde de la commande :"
msgid "The amount must be a number."
msgstr "Le montant doit être un nombre."
msgid "Payment Method Pack"
msgstr "Ensemble de modes de règlement"
msgid "Provides the check/money order, COD, and 'other' payment methods."
msgstr ""
"Permet le paiement pas chèque, mandat, contre-remboursement et "
"'autres' moyens de paiement."
msgid "Review order"
msgstr "Vérifier la commande"
msgid "Review payment"
msgstr "Vérifier le paiement"
msgid "Submit order"
msgstr "Soumettre la commande"
msgid "PayPal payment complete"
msgstr "Paiement PayPal terminé"
msgid "PayPal payment cancelled"
msgstr "Paiement PayPal annulé"
msgid "PayPal Express Checkout"
msgstr "PayPal Express Checkout"
msgid "PayPal Website Payments Pro"
msgstr "PayPal Website Payments Pro"
msgid "Process credit card payments using Website Payments Pro."
msgstr ""
"Procéder au paiement par carte de crédit grâce à PayPal Website "
"Payments Pro"
msgid "PayPal - pay without sharing your financial information."
msgstr "PayPal - payez sans partager vos informations bancaires."
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "PayPal Website Payments Standard"
msgid "Redirect users to submit payments through PayPal."
msgstr "Rediriger les utilisateurs pour effectuer des paiements par PayPal."
msgid "Complete orders through PayPal Express Checkout."
msgstr "Valider les commandes avec PayPal Express Checkout."
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr ""
"Les transactions ne peuvent être réalisées qu'avec l'une des "
"devises listées."
msgid "Sign up for and use a Sandbox account for testing."
msgstr "Inscrivez-vous pour utiliser un compte bac-à-sable pour tester."
msgid "Express Checkout"
msgstr "Achat express"
msgid ""
"Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping "
"address."
msgstr ""
"Nécessite que les utilisateurs Express Checkout utilisent une adresse "
"de livraison PayPal confirmée."
msgid "Enable the shipping select form on the Review payment page."
msgstr ""
"Activer le formulaire de choix du mode d'expédition sur la page de "
"vérification du règlement."
msgid "Enable the company name box on the Review payment page."
msgstr ""
"Activer la boîte \"nom de la société\" sur la page de visualisation "
"du paiement."
msgid "Enable the contact phone number box on the Review payment page."
msgstr ""
"Activer la boite \"numéro de téléphone\" sur la page de "
"visualisation du paiement."
msgid "Enable the comment text box on the Review payment page."
msgstr ""
"Activer la boite de commentaire sur la page de visualisation du "
"règlement."
msgid ""
"!link for information on obtaining credentials.  You need to acquire "
"an API Signature.  If you have already requested API credentials, you "
"can review your settings under the API Access section of your PayPal "
"profile."
msgstr ""
"!link pour les informations sur l'obtention des données "
"d'authentification. Vous avez besoin d'obtenir une signature API. Si "
"vous avez déjà demandé les informations d'authentification de "
"l'API, vous pouvez passer en revue vos paramètres sous la section "
"d'accès à l'API de votre profil PayPal."
msgid "API username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'API"
msgid "API password"
msgstr "Mot de passe de l'API"
msgid "<b>Address:</b> @avscode"
msgstr "<b>Adresse :</b> @avscode"
msgid "<b>CVV2:</b> @cvvmatch"
msgstr "<b>CVV2 :</b> @cvvmatch"
msgid "<b>@type</b><br /><b>Success: </b>@amount @currency"
msgstr "<b>@type</b><br /><b>Succès : </b>@amount @currency"
msgid "PayPal transaction ID: @transactionid"
msgstr "Identifiant (ID) de la transaction PayPal : @transactionid"
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "Adresse de courriel PayPal"
msgid ""
"The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive "
"payments."
msgstr ""
"L'adresse courriel utilisée pour le compte Paypal sur lequel vous "
"souhaitez recevoir les paiements."
msgid "PayPal login page language"
msgstr "Langue de la page de connexion de Paypal"
msgid "PayPal server"
msgstr "Serveur PayPal"
msgid "Payment action"
msgstr "Action de paiement"
msgid "Complete sale"
msgstr "Vente complète"
msgid ""
"Provide PayPal WPS specific text for the submit button on the order "
"review page."
msgstr ""
"Fournissez le texte spécifique de PayPal WPS pour le bouton de "
"soumission sur la page de vérification de commande."
msgid "PayPal cart submission method"
msgstr "Méthode de soumission de panier PayPal"
msgid ""
"You must use a single line item on your site if you have any fees or "
"discounts besides shipping and tax."
msgstr ""
"Vous devez utiliser une seule ligne d'article sur votre site si vous "
"avez des frais ou des remises en plus de l'expédition et des taxes."
msgid "Submit the whole order as a single line item."
msgstr "Soumettre l'ensemble de la commande comme une seule ligne article."
msgid "Submit an itemized order showing each product and description."
msgstr ""
"Soumettre une commande détaillée montrant chaque produit avec sa "
"description."
msgid "Shipping address prompt in PayPal"
msgstr "L'adresse de livraison demandée dans PayPal"
msgid "Do not show shipping address prompt at PayPal."
msgstr "Ne pas montrer la demande d'adresse de livraison dans PayPal."
msgid "Prompt customer to include a shipping address."
msgstr "Demande au client d'indiquer une adresse de livraison."
msgid "Require customer to provide a shipping address."
msgstr "Nécessite que le client fournisse une adresse de livraison."
msgid ""
"Submit address information to PayPal to override PayPal stored "
"addresses."
msgstr ""
"Envoyer l'adresse à PayPal pour supplanter l'adresse enregistrée par "
"PayPal."
msgid "Works best with the first option above."
msgstr "Fonctionne mieux avec la première option ci-dessus."
msgid "Sent address selection"
msgstr "Sélection de l'adresse envoyée"
msgid "Send billing address to PayPal."
msgstr "Envoyer l'adresse de facturation à PayPal."
msgid "Send shipping address to PayPal."
msgstr "Envoyer l'adresse de livraison à PayPal."
msgid "Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications."
msgstr ""
"Afficher les informations de débogage dans les journaux de Instant "
"Payment Notifications."
msgid "Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>"
msgstr ""
"Réception de l'IPN à l'URL pour la commande @order_id. "
"<pre>@debug</pre>"
msgid "IPN attempted with invalid order ID."
msgstr "Tentative d'IPN avec un identifiant (ID) de commande invalide."
msgid "IPN attempted for non-existent order."
msgstr "Tentative IPN pour une commande inexistante."
msgid "IPN transaction verified."
msgstr "Transaction IPN vérifiée."
msgid "IPN transaction ID has been processed before."
msgstr "L' identifiant (ID) de transaction IPN a déjà été traité."
msgid ""
"PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to "
"your account."
msgstr ""
"Paypal a annulé le versement et a retourné !amount !currency sur "
"votre compte."
msgid "PayPal transaction ID: @txn_id"
msgstr "Identifiant (ID) de la transaction PayPal : @txn_id"
msgid "You have denied the customer's payment."
msgstr "Vous avez refusé le paiement du client."
msgid "The authorization has failed and cannot be captured."
msgstr "L'autorisation a échoué et ne peut être prise en compte."
msgid "The customer's attempted payment from a bank account failed."
msgstr ""
"La tentative de paiement par le client à partir d'un compte en banque "
"a échoué."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Le paiement est en attente sur PayPal : @reason"
msgid "PayPal has reversed a payment!"
msgstr "PayPal a reversé un paiement !"
msgid "Payment has been reversed by PayPal: @reason"
msgstr "Le paiement a été retourné par Paypal : @reason"
msgid "The authorization has been voided."
msgstr "L'autorisation a été annulée."
msgid "IPN transaction failed verification."
msgstr "La vérification de la transaction par IPN a échoué."
msgid "An IPN transaction failed verification for this order."
msgstr "Une transaction IPN a échoué pour cette commande."
msgid ""
"An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart "
"and try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de votre paiement PayPal. Veuillez revoir "
"votre panier et essayer encore."
msgid ""
"Your order is almost complete!  Please fill in the following details "
"and click 'Continue checkout' to finalize the purchase."
msgstr ""
"Votre commande est presque terminée ! Veuillez remplir les détails "
"suivants et cliquez sur 'Continuer la commande' pour terminer l'achat."
msgid ""
"Your order is not complete until you click the 'Submit order' button "
"below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above "
"once your order is placed. You will receive confirmation once your "
"payment is complete."
msgstr ""
"L'enregistrement de votre commande sera effectif après que vous aurez "
"cliqué sur le bouton 'Valider la commande' ci-dessous. Votre compte "
"PayPal sera débité du montant affiché ci-dessus une fois votre "
"commande validée. Vous recevrez une confirmation une fois votre "
"paiement accepté."
msgid "Checkout with PayPal."
msgstr "Commander avec PayPal."
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Calculer les frais de port"
msgid "Click to refresh shipping options"
msgstr "Cliquer pour actualiser les options d'expédition"
msgid "Leave blank if shipping to a residence."
msgstr "Laissez vide s'il s'agit d'une expédition vers une résidence."
msgid "Order comments"
msgstr "Commentaires concernant la commande"
msgid "Special instructions or notes regarding your order."
msgstr "Instructions particulières ou commentaires concernant votre commande."
msgid "Continue checkout"
msgstr "Continuer la commande"
msgid "You must calculate and select a shipping option."
msgstr "Vous devez calculer et sélectionner une option d'expédition."
msgid "Error calculating shipping"
msgstr "Erreur lors du calcul des frais de port"
msgid "All the address information matched."
msgstr "Toutes les informations d'adresse correspondent."
msgid "None of the address information matched; transaction declined."
msgstr ""
"Aucune des informations d'adresse ne correspondent ; transaction "
"refusée."
msgid "Part of the address information matched."
msgstr "Une partie des informations d'adresse correspond."
msgid "The merchant did not provide AVS information. Not processed."
msgstr ""
"Le marchand n'a pas fourni d'informations au Système de Vérification "
"d'Adresse (AVS). Non traité."
msgid ""
"Address not checked, or acquirer had no response. Service not "
"available."
msgstr ""
"Adresse non vérifiée, ou l'acquéreur n'a eu aucune réponse. "
"Service non disponible."
msgid "No AVS response was obtained."
msgstr ""
"Aucune réponse du Système de Vérification d'Adresse (AVS) n'a été "
"obtenue."
msgid "Address matched; postal code did not"
msgstr "L'adresse correspond ; pas le code postal"
msgid "Nothing matched; transaction declined"
msgstr "Rien ne correspond ; transaction refusée"
msgid "Address and postal code matched"
msgstr "L'adresse et le code postal correspondent"
msgid "Not allowed for MOTO transactions; transaction declined"
msgstr ""
"Non autorisé pour les transactions par téléphone ; transaction "
"refusée"
msgid "Global unavailable"
msgstr "Indisponible globalement"
msgid "International unavailable"
msgstr "Indisponible internationalement"
msgid "Postal code matched; address did not"
msgstr "Le code postal correspond ; pas l'adresse"
msgid "Retry for validation"
msgstr "Réessayer pour validation"
msgid "Service not supported"
msgstr "Service non pris en charge"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue."
msgid "Matched"
msgstr "Correspond"
msgid "No match"
msgstr "Aucune correspondance"
msgid "The merchant has not implemented CVV2 code handling."
msgstr "Le marchand n'a pas implémenté la gestion du cryptogramme visuel."
msgid "Merchant has indicated that CVV2 is not present on card."
msgstr ""
"Le marchand a indiqué que le code cryptogramme visuel n'est pas "
"présent sur la carte."
msgid "Service not available"
msgstr "Service indisponible"
msgid "Unkown error"
msgstr "Erreur inconnue"
msgid "Not processed"
msgstr "Non traité"
msgid ""
"Customer did not include a confirmed shipping address per your address "
"settings."
msgstr ""
"Le client n'a pas inclut une adresse d'envoi confirmée par vos "
"paramètres d'adresse."
msgid "Waiting on you to capture the funds per your authorization settings."
msgstr "En attente de votre autorisation pour capturer les fonds."
msgid "eCheck has not yet cleared."
msgstr "Le eCheck n'a pas encore été déposé."
msgid ""
"You must manually accept or deny this international payment from your "
"Account Overview."
msgstr ""
"Vous devez accepter ou refuser manuellement ce paiement international "
"depuis la vue d'ensemble de votre compte."
msgid ""
"You must manually accept or deny a payment of this currency from your "
"Account Overview."
msgstr ""
"Vous devez accepter ou refuser manuellement un paiement dans cette "
"devise depuis votre compte."
msgid "Your e-mail address is not yet registered or confirmed."
msgstr "Votre adresse courriel n'est pas encore enregistrée ni confirmée."
msgid ""
"You must upgrade your account to Business or Premier status to receive "
"credit card payments."
msgstr ""
"Vous devez mettre à niveau votre compte vers Business ou Premier pour "
"accepter les paiements par carte."
msgid "You must verify your account before you can accept this payment."
msgstr ""
"Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir accepter ce "
"paiement."
msgid "Reason unknown; contact PayPal Customer Service for more information."
msgstr ""
"Raison inconnue ; Contacter le service client de PayPal pour plus "
"d'informations."
msgid "The customer has initiated a chargeback."
msgstr "Le client a lancé un remboursement."
msgid "The customer triggered a money-back guarantee."
msgstr "Le client a déclenché une garantie de remboursement."
msgid "The customer filed a complaint about the transaction."
msgstr "Le client a déposé une plainte à propos de la transaction."
msgid "You gave the customer a refund."
msgstr "Vous avez remboursé le client."
msgid "uc_paypal"
msgstr "uc_paypal"
msgid "administer paypal"
msgstr "administrer paypal"
msgid "PayPal pending"
msgstr "PayPal en cours"
msgid "Integrates various PayPal payment services and IPN feedback."
msgstr ""
"Intègre divers services de paiement de PayPal et un feed-back sur la "
"Notification de Paiement Instantané."
msgid "Flat rate"
msgstr "Taux fixe"
msgid "Edit flat rate method"
msgstr "Modifier le mode forfaitaire"
msgid "Flat shipping rates"
msgstr "Frais d'expédition forfaitaires"
msgid ""
"Override the default shipping rate per product for each flat rate "
"shipping method here. Enter -1 to revert to the default value."
msgstr ""
"Annuler le taux de livraison par défaut par produit pour chaque "
"méthode d'expédition forfaitaire ci-présente. Entrez -1 pour "
"revenir à la valeur par défaut."
msgid "Default rate: %price"
msgstr "Taux par défaut : %price"
msgid "Shipping quote via @method"
msgstr "Calcul des frais de livraison par @method"
msgid "Base rate"
msgstr "Taux de base"
msgid "Add a new flat rate shipping method."
msgstr "Ajouter une nouvelle méthode d'expédition à taux fixe."
msgid "Shipping method title"
msgstr "Titre du mode d'expédition"
msgid "The name shown to distinguish it from other flatrate methods."
msgstr ""
"Le nom montré pour la distinguer des autres méthodes de frais "
"d'expédition."
msgid "Line item label"
msgstr "Étiquette de l'élément de commande"
msgid ""
"The name shown to the customer when they choose a shipping method at "
"checkout."
msgstr ""
"Le nom affiché au client pour le choix du mode d'expédition lors de "
"la validation de la commande."
msgid "The starting price for shipping costs."
msgstr "Le prix de base pour les frais de port."
msgid "Default product shipping rate"
msgstr "Frais d'expédition par défaut"
msgid "The base rate must be a numeric amount."
msgstr "Le taux de base doit être un montant numérique."
msgid "The product rate must be a numeric amount."
msgstr "Le prix produit doit être un montant numérique."
msgid "Do you want to delete this shipping method?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce mode d'expédition ?"
msgid "Flat rate per product"
msgstr "Prix forfaitaire par produit"
msgid "Shipping rate"
msgstr "Tarif d'expédition"
msgid "Flat rate per order"
msgstr "Prix forfaitaire par commande"
msgid "Flatrate"
msgstr "Taux forfaitaire"
msgid "Assigns a flat shipping rate to products."
msgstr "Affecter un tarif forfaitaire d'expédition aux produits."
msgid "Shipping quote settings"
msgstr "Paramètres des frais de port"
msgid "Configure the shipping quote settings."
msgstr "Configurer les paramètres des frais d'expédition."
msgid "View general shipping quote settings."
msgstr "Voir les paramètres généraux de calcul des frais d'expédition."
msgid "Quote methods"
msgstr "Méthodes de calcul"
msgid "Shipping settings"
msgstr "Paramètres d'expédition"
msgid "Default product pickup address"
msgstr "Adresse de départ par défaut des produits"
msgid "Default product shipping type"
msgstr "Type par défaut d'expédition des produits"
msgid "Getting shipping quote via !method"
msgstr "Obtenir un devis d'expédition par !method"
msgid "Order has a product of a particular shipping type"
msgstr "La commande comprend un produit avec un mode d'expédition particulier"
msgid "Order: Product"
msgstr "Commande : Produit"
msgid "Order has a shipping quote from a particular method"
msgstr ""
"Les frais d'expédition de la commande ont été calculés selon une "
"méthode particulière"
msgid "Order: Shipping Quote"
msgstr "Commande : Frais de port"
msgid "Shipping quote method"
msgstr "Méthode de calcul des frais de port"
msgid "Shipping quotes"
msgstr "Devis d'expédition"
msgid "Calculate shipping cost"
msgstr "Calculer les frais de port"
msgid "Extra information necessary to ship."
msgstr "Informations supplémentaires nécessaires pour l'expédition."
msgid "Shipping quote"
msgstr "Devis d'expédition"
msgid "Get a shipping quote for the order from a quoting module."
msgstr ""
"Obtenir un devis d'expédition pour la commande à partir d'un module "
"de devis."
msgid "Small package"
msgstr "Petit colis"
msgid "Quote settings"
msgstr "Paramètres de devis"
msgid "Quote errors are submitted to watchdog."
msgstr ""
"Les erreurs de calcul de frais de port sont enregistrées dans le "
"journal."
msgid "Quote errors are not submitted to watchdog."
msgstr ""
"Les erreurs de calcul des frais de port ne sont pas enregistrées dans "
"le journal."
msgid ""
"Debugging information is displayed to administrators when quotes are "
"generated."
msgstr ""
"Les informations de débogage sont affichées aux administrateurs "
"lorsque les frais de port sont calculés."
msgid ""
"Debugging information is not displayed to administrators when quotes "
"are generated."
msgstr ""
"Les informations de débogage ne sont pas affichées aux "
"administrateurs lorsque les frais de port sont calculés."
msgid "@method is enabled."
msgstr "@method est activé."
msgid "Log errors during checkout to watchdog"
msgstr "Journaliser les erreurs de validation de commande"
msgid "Display debug information to administrators."
msgstr "Afficher les informations de débogage aux administrateurs."
msgid ""
"Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is "
"not selected."
msgstr ""
"Empêcher le client de terminer une commande si aucun mode "
"d'expédition n'est sélectionné."
msgid "Shipping quote pane description"
msgstr "Description du panneau des modes de livraison"
msgid ""
"Shipping quotes are generated automatically when you enter your "
"address and may be updated manually with the button below."
msgstr ""
"Les frais de ports sont générés automatiquement à partir de "
"l'adresse que vous avez entré et peuvent être mis à jour "
"manuellement grâce au bouton ci-dessous."
msgid "Shipping quote error message"
msgstr "Message d'erreur du devis d'expédition"
msgid ""
"There were problems getting a shipping quote. Please verify the "
"delivery and product information and try again.\n"
"If this does not resolve the issue, please call in to complete your "
"order."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'établissement du devis de port. "
"Merci de vérifier l'adresse de livraison, les informations sur le "
"produit, et d'essayer à nouveau.\r\n"
"Si le problème persiste, merci de nous appeler pour compléter votre "
"commande."
msgid "Default pickup address"
msgstr "Adresse d'enlèvement par défaut"
msgid "Default order fulfillment type for products"
msgstr "Type de réalisation de commande par défaut pour les produits"
msgid "At least one shipping quote method must be enabled."
msgstr "Au moins un mode de devis d'expédition doit être activée."
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"
msgid "Receiving quotes:"
msgstr "Avoir des prix :"
msgid "Estimated shipping cost:"
msgstr "Estimation des frais de port :"
msgid "Click to calculate shipping"
msgstr "Cliquez pour calculer les frais de port"
msgid ""
"There were problems getting a shipping quote. Please verify the "
"delivery address and product information and try again.\n"
"If this does not resolve the issue, please call @phone to complete "
"your order."
msgstr ""
"Il y a eu des problèmes lors du calcul des frais de livraison : "
"veuillez vérifier l'adresse de livraison et les informations du "
"produit puis essayer de nouveau.\r\n"
"Si cela ne résoud pas le problème, veuillez nous contacter (@phone) "
"pour terminer votre commande."
msgid "You must select a shipping option before continuing."
msgstr "Vous devez sélectionner une option de livraison avant de continuer."
msgid "Invalid option selected. Recalculate shipping quotes to continue."
msgstr ""
"L'option sélectionnée est invalide. Recalculez les frais "
"d'expédition pour continuer."
msgid "Get shipping quotes"
msgstr "Calculer les frais de port"
msgid "Apply to order"
msgstr "Appliquer à la commande"
msgid "configure quotes"
msgstr "configurer les calculs de frais d'expédition"
msgid "Shipping Quotes"
msgstr "Frais de port"
msgid "Retrieve and display quotes for shipping products."
msgstr "Calcule et affiche les frais de livraison des produits expédiables."
msgid "Tracking numbers"
msgstr "Numéros de suivi"
msgid "Display tracking numbers of shipped packages."
msgstr "Afficher les numéros de suivi des colis expédiés."
msgid "Shipping Label"
msgstr "Étiquette d'expédition"
msgid ""
"Organize products into packages.\n"
" Package numbers in multiple shipping types are of the first shipping "
"type they appear in. All\n"
" packages are given a unique ID when they are saved. Choose the "
"default package \"Sep.\" to\n"
" automatically create a package for each of the selected quantity of "
"products in that row."
msgstr ""
"Organiser les produits en colis. \r\n"
"Les numéros des colis dans les expéditions utilisant plusieurs modes "
"sont du premier mode d'expédition dans lequel ils apparaissent. \r\n"
"Un numéro unique est affecté à chaque colis quand ils sont "
"enregistrés. Choisir le colis par défaut \"Sep.\" pour \r\n"
"créer automatiquement un colis pour chaque produit figurant sur cette "
"ligne."
msgid "Sep."
msgstr "Sep."
msgid "Make packages"
msgstr "Créer des colis"
msgid "Create one package"
msgstr "Créer un colis"
msgid "Packages should have at least one product in them."
msgstr "Les colis doivent contenir au moins un produit."
msgid "Package %id:"
msgstr "Colis %id :"
msgid "Contents:"
msgstr "Contenu :"
msgid "Package type:"
msgstr "Type de colis :"
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"
msgid "!l x !w x !h"
msgstr "!l x !w x !h"
msgid "Insured value:"
msgstr "Valeur assurée :"
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numéro de suivi :"
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"
msgid "Pickup Address:"
msgstr "Adresse d'enlèvement :"
msgid "Delivery Address:"
msgstr "Adresse de livraison :"
msgid "Schedule:"
msgstr "Planification :"
msgid "Ship date:"
msgstr "Date d'expédition :"
msgid "Expected delivery:"
msgstr "Livraison prévue :"
msgid "Shipment Details:"
msgstr "Détails de l'expédition :"
msgid "Carrier:"
msgstr "Transporteur :"
msgid "Tracking Number:"
msgstr "Numéro de suivi :"
msgid "Services:"
msgstr "Services :"
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"
msgid "Package @id"
msgstr "Colis @id"
msgid "E.g.: Box, pallet, tube, treasure chest, cocoon, etc."
msgstr ""
"Ex. : carton, palette, tube, emballage bouteille, enveloppe à bulles, "
"etc."
msgid "Physical dimensions of the packaged product."
msgstr "Dimensions physiques du produit emballé."
msgid "Units of measurement"
msgstr "Unités de mesure"
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"
msgid "Declared value"
msgstr "Valeur déclarée"
msgid "Shipment data"
msgstr "Données d'envoi"
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"
msgid "Shipment options"
msgstr "Options d'envoi"
msgid "Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc."
msgstr "Annotations concernant cet envoi, par ex., résidentiel, de nuit, etc."
msgid "Expected delivery"
msgstr "Livraison attendue"
msgid "Shipping cost"
msgstr "Montant des frais de port"
msgid "Save shipment"
msgstr "Enregistrer l'expédition"
msgid "Package @id has been deleted."
msgstr "Le colis @id a été supprimé."
msgid "Origin address"
msgstr "Adresse d'origine"
msgid "Saved Addresses"
msgstr "Adresses enregistrées"
msgid "Destination Address"
msgstr "Adresse de destination"
msgid "fulfill orders"
msgstr "terminer les commandes"
msgid "Gets products ready for physical shipment."
msgstr "Préparer les produits pour l'envoi physique."
msgid "UPS shipment"
msgstr "Expédition par UPS"
msgid "UPS product description"
msgstr "Description du produit UPS"
msgid "Dimensions are required for custom packaging."
msgstr "Les dimensions sont requises pour les emballages personnalisés."
msgid "Shipping quote from UPS"
msgstr "Devis d'expédition par UPS"
msgid "Small packages"
msgstr "Petits colis"
msgid "UPS Online Tools"
msgstr "Outils en ligne d'UPS"
msgid "Information needed to access UPS Online Tools has been entered."
msgstr ""
"Les informations nécessaires pour accéder aux outils en ligne d'UPS "
"ont été saisies."
msgid ""
"More information is needed to access UPS Online Tools. Please enter it "
"<a href=\"!url\">here</a>."
msgstr ""
"Plus d'informations sont nécessaires pour accéder aux outils en "
"ligne d'UPS. Veuillez les saisir <a href=\"!url\">ici</a>."
msgid "UPS.com user ID"
msgstr "ID utilisateur UPS.com"
msgid "UPS services"
msgstr "Services UPS"
msgid "Wholesale"
msgstr "Vente en gros"
msgid "Occasional"
msgstr "Occasionnel"
msgid "Retail"
msgstr "Détail"
msgid "Negotiated rates"
msgstr "Taux négociés"
msgid "Business locations"
msgstr "Adresses professionnelles"
msgid "Residential locations (extra fees)"
msgstr "Adresses résidentielles (frais supplémentaires)"
msgid "Multiplier (×)"
msgstr "Multiplicateur (x)"
msgid "Product packages"
msgstr "Colis produit"
msgid "Each in its own package"
msgstr "Chacun dans son propre emballage"
msgid "All in one"
msgstr "Tout en un"
msgid "System of measurement"
msgstr "Système de mesure"
msgid "Password field is required."
msgstr "Le champ mot de passe est requis."
msgid "Package !id"
msgstr "Colis !id"
msgid "Physical dimensions of the package."
msgstr "Dimensions physiques du colis."
msgid "UPS service"
msgstr "Service UPS"
msgid "Total Charges"
msgstr "Total des frais"
msgid "Negotiated Rates"
msgstr "Taux négociés"
msgid "Request Pickup"
msgstr "Demander un ramassage"
msgid "(@severity error @code) @description"
msgstr "(@severity erreur @code) @description"
msgid "Could not open a file to save the label image."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier pour enregistrer l'image de légende."
msgid ""
"Could not find or create the directory \"ups_labels\" in the file "
"system path."
msgstr ""
"Impossible de trouver ou de créer le répertoire \"ups_labels\" dans "
"le chemin du système de fichier."
msgid "USPS product description"
msgstr "Description du produit USPS"
msgid "Shipping quote from USPS"
msgstr "Devis d'expédition par USPS"
msgid "Shipping quote from USPS Intl."
msgstr "Devis d'expédition par USPS Intl."
msgid "U.S. Postal Service"
msgstr "U.S. Postal Service"
msgid "USPS user ID"
msgstr "USPS ID utilisateur"
msgid ""
"To acquire or locate your user ID, refer to the <a href=\"!url\">USPS "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Pour obtenir et localiser votre identifiant d'utilisateur (user ID), "
"référez vous à <a href=\"!url\">la documentation USPS</a>."
msgid ""
"Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or "
"multiplier."
msgstr ""
"Marquez les frais de port par leur montant en dollar, en pourcentage "
"ou en coefficient multiplicateur."
msgid "U.S.P.S. @service"
msgstr "U.S.P.S. @service"
msgid "Flat rate box"
msgstr "Colis à taux fixe"
msgid "Flat rate envelope"
msgstr "Enveloppe à taux fixe"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"
msgid "Non-rectangular"
msgstr "Non rectangulaire"
msgid "U.S.P.S. First-Class Parcel"
msgstr "U.S.P.S. First-Class Parcel"
msgid "U.S.P.S. Priority Mail"
msgstr "U.S.P.S. Priority Mail"
msgid "U.S.P.S. Parcel Post"
msgstr "U.S.P.S. Parcel Post"
msgid "U.S.P.S. Bound Printed Matter"
msgstr "U.S.P.S. Bound Printed Matter"
msgid "U.S.P.S. Media Mail"
msgstr "U.S.P.S. Media Mail"
msgid "U.S.P.S. Library"
msgstr "U.S.P.S. Library"
msgid "Priority Mail International"
msgstr "Courrier international prioritaire"
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular"
msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Rectangular"
msgid "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular"
msgstr "Global Express Guaranteed Non-Document Non-Rectangular"
msgid "Priority Mail International Flat Rate Envelope"
msgstr "Courrier international prioritaire (Enveloppe, prix unique)"
msgid "First Class Mail International Letter"
msgstr "First Class Mail International Letter"
msgid "First Class Mail International Flat"
msgstr "First Class Mail International Flat"
msgid "Weight quote"
msgstr "Frais d'expédition"
msgid ""
"The amount per weight unit to add to the shipping cost for an item.<br "
"/>Example: to add $5 per pound, put 5 in here."
msgstr ""
"Le montant par unité de poids à ajouter au prix d'expédition pour "
"un article.<br />Exemple : pour ajouter 5€ par Kg, mettre 5."
msgid "Weight rate per product"
msgstr "Ratio de poids par produit"
msgid "Default cost adjustment per !unit"
msgstr "Ajustement du prix de revient par défaut en !unit"
msgid "Assigns a shipping rate to products based on weight."
msgstr "Attribue un tarif d'envoi basé selon le poids des produits."
msgid ""
"Add attributes to this product using the <a href=\"!url\">add "
"attributes form</a>. You may then adjust the settings for these "
"attributes on this page and go on to configure their options in the "
"<em>Options</em> tab."
msgstr ""
"Ajouter des attributs à ce produit en utilisant le <a "
"href=\"!url\">formulaire dédié</a>. Vous pourrez ensuite ajuster les "
"paramètres et configurer les options de ces attributs dans l'onglet "
"<em>Options</em>."
msgid "Select the attributes you want to add and submit the form."
msgstr ""
"Sélectionnez les attributs que vous voulez ajouter puis soumettez le "
"formulaire."
msgid ""
"Use the checkboxes to enable options for attributes and the radio "
"buttons to specify defaults for the enabled options. Use the other "
"fields to override the default settings for each option. Attributes "
"with no enabled options will be displayed as text fields."
msgstr ""
"Utiliser les cases à cocher pour activer les options des attributs et "
"les boutons radio pour définir les paramètres par défaut des "
"options activées. Utiliser les autres champs pour outrepasser les "
"paramètres par défaut de chaque option. Les caractéristiques sans "
"option activée seront affichées sous forme de champs texte."
msgid ""
"Enter an alternate SKU to be used when the specified set of options "
"are chosen and the product is added to the cart. <b>Warning:</b> "
"Adding or removing attributes from this product will reset all the "
"SKUs on this page to the default product SKU."
msgstr ""
"Saisissez les modifications de référence à utiliser lorsque les "
"options spécifiées sont sélectionnées et que le produit est "
"ajouté au panier. <b>Attention :</b> Le fait d'ajouter ou de "
"supprimer des attributs pour ce produit réinitialisera toutes les "
"références sur cette page à la référence par défaut du produit."
msgid "Create and edit attributes and options."
msgstr "Créer ou modifier des attributs et des options."
msgid "Add an attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"
msgid "Configure the attribute settings"
msgstr "Configurer les paramètres de l'attribut"
msgid "Add an option"
msgstr "Ajouter une option"
msgid "Edit option"
msgstr "Modifier l'option"
msgid "Delete option"
msgstr "Supprimer l'option"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustements"
msgid "Option price format"
msgstr "Format de l'option de prix"
msgid "Display price adjustment"
msgstr "Afficher la variation de prix"
msgid "Display total price"
msgstr "Afficher le prix total"
msgid ""
"Formats the price in the attribute selection form when the customer "
"adds a product to their cart. The total price will only be displayed "
"on products with only one price affecting attribute."
msgstr ""
"Formate le prix dans le formulaire de sélection des attributs quand "
"le client ajoute un produit au panier. Le prix total ne sera affiché "
"que pour les produits avec un attribut affectant les prix."
msgid "Number of options"
msgstr "Nombre d'options"
msgid "Display type"
msgstr "Type d'affichage"
msgid "No product attributes have been added yet."
msgstr "Aucun attribut de produit n'a été ajouté pour le moment."
msgid "Edit attribute: %name"
msgstr "Modifier l'attribut : %name"
msgid "This name will appear to customers on product add to cart forms."
msgstr ""
"Ce nom sera affiché aux clients dans les formulaires \"Ajouter au "
"panier\" du produit."
msgid ""
"<b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the "
"attribute on product add to cart forms."
msgstr ""
"<b>Optionnel.</b> Saisir le texte d'aide qui apparaîtra sous "
"l'attribut dans les formulaires d'ajout de produit au panier."
msgid ""
"Make this attribute required, forcing the customer to choose an "
"option."
msgstr ""
"Rendre cet attribut obligatoire, obligeant le client à choisir une "
"option."
msgid ""
"Selecting this for an attribute will disregard any default option you "
"specify.<br />May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Faire ce choix pour un attribut ignorera toute option par défaut que "
"vous avez indiquée. <br /> Peut être supplanté au niveau du "
"produit."
msgid ""
"This specifies how the options for this attribute will be "
"presented.<br />May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Ceci spécifie de quelle manière les options de cet attribut seront "
"présentées.<br />Peut être supplanté au niveau du produit."
msgid ""
"Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value "
"and then by their name.<br />May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Les attributs multiples dans le formulaire d'ajout au panier sont "
"triés en fonction de cette valeur, puis de leur nom.<br />Peut être "
"supplanté au niveau du produit."
msgid "There is no attribute with that ID."
msgstr "Il n'y a aucun attribut avec cet identifiant."
msgid "Product attribute deleted."
msgstr "Attribut du produit supprimé"
msgid "Options for %name"
msgstr "Options pour %name"
msgid "Default cost"
msgstr "Prix de revient par défaut"
msgid "No options for this attribute have been added yet."
msgstr "Aucune option pour cet attribut n'a encore été ajoutée."
msgid "Edit option: %name"
msgstr "Modifier l'option : %name"
msgid ""
"Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br "
"/>May be overridden at the product level."
msgstr ""
"Les options seront triées selon cette valeur, puis par leur nom.<br "
"/>Peut être supplanté au niveau du produit."
msgid "Default adjustments"
msgstr "Ajustement par défaut"
msgid ""
"Enter a positive or negative value for each adjustment applied when "
"this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the "
"product level."
msgstr ""
"Saisir une valeur positive ou négative pour chaque variation qui est "
"appliquée quand cette option est sélectionnée.<br />Ces paramètres "
"peuvent être supplantés au niveau du produit."
msgid ""
"This must be in a valid number format. No commas and only one decimal "
"point."
msgstr ""
"Ceci doit être dans un format numérique valide. Aucune virgule et "
"seulement un point décimal."
msgid "There is no option with that ID."
msgstr "Il n'ya pas d'option avec cet ID."
msgid "Are you sure you want to delete the option %name?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'option %name ?"
msgid "Hold Ctrl + click to select multiple attributes."
msgstr ""
"Cliquez en maintenant la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner "
"plusieurs attributs."
msgid "No attributes left to add."
msgstr "Il n'y a plus d'attribut à ajouter."
msgid "Add attributes"
msgstr "Ajouter des attributs"
msgid "You must first <a href=\"!url\">add attributes to this !type</a>."
msgstr ""
"Vous devez d'abord <a href=\"!url\">ajouter des attributs à ce(tte) "
"!type</a>."
msgid "This attribute does not have any options."
msgstr "Cet attribut n'a aucune option."
msgid ""
"All attributes with enabled options must specify an enabled option as "
"default."
msgstr ""
"Tous les attributs avec des options activées doivent spécifier une "
"option activée par défaut."
msgid "The !type options have been saved."
msgstr "Les options !type ont été enregistrées."
msgid "Default product SKU: @sku"
msgstr "Référence (SKU) par défaut du produit : @sku"
msgid "This product does not have any attributes."
msgstr "Ce produit n'a aucun attribut."
msgid "Product adjustments have been saved."
msgstr "Les variations du produit ont été enregistrées."
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"
msgid "Select box"
msgstr "Liste de sélection"
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"
msgid "There is @count product with this attribute."
msgid_plural "There are @count products with this attribute."
msgstr[0] "Il y a @count produit avec cet attribut."
msgstr[1] "Il y a @count produits avec cet attribut"
msgid "@count attribute has been removed."
msgid_plural "@count attributes have been removed."
msgstr[0] "@count attribut a été retiré."
msgstr[1] "@count attributs ont été retirés."
msgid "@count attribute has been added."
msgid_plural "@count attributes have been added."
msgstr[0] "@count attribut a été ajouté."
msgstr[1] "@count attributs ont été ajoutés."
msgid "Allow the customer to choose attributes for a product at checkout."
msgstr ""
"Autoriser le client à choisir les attributs pour un produit lors de "
"la validation de la commande"
msgid "@attribute: @option"
msgstr "@attribute : @option"
msgid "Order information will be sent to your account e-mail listed below."
msgstr ""
"Les informations de commande seront envoyées à l'adresse courriel "
"ci-dessous."
msgid "<b>E-mail address:</b> @email (<a href=\"!url\">edit</a>)"
msgstr "<b>Adresse de courriel :</b> @email (<a href=\"!url\">modifier</a>)"
msgid ""
"Enter a valid email address for this order or <a href=\"!url\">click "
"here</a> to login with an existing account and return to checkout."
msgstr ""
"Saisissez une adresse de courriel valide pour cette commande ou <a "
"href=\"!url\">cliquez ici</a> pour vous connecter à votre compte et "
"revenir à la confirmation de commande."
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Confirmer l'adresse de courriel"
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
msgid "Passwords must match to proceed."
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre pour continuer le traitement."
msgid "New account details"
msgstr "Détails du nouveau compte"
msgid ""
"<b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br "
"/>We will create these for you if no values are entered."
msgstr ""
"<b>Optionnel.</b> Les nouveaux clients peuvent fournir des "
"informations personnalisées pour leur compte.<br />Nous les "
"créérons pour vous si aucune valeur n'est saisie."
msgid "The e-mail address did not match."
msgstr "L'adresse de courriel ne correspond pas."
msgid ""
"An account already exists for your e-mail address. The new account "
"details you entered will be disregarded."
msgstr ""
"Un compte existe déjà pour votre adresse de courriel. Les détails "
"du nouveau compte que vous avez saisis ne seront pas pris en compte."
msgid ""
"The username %name is already taken. Please enter a different name or "
"leave the field blank for your username to be your e-mail address."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur %name est déja pris. Veuillez saisir un nom "
"différent, ou laisser le champ vide pour que votre nom d'utilisateur "
"soit votre adresse e-mail."
msgid "The passwords you entered did not match. Please try again."
msgstr ""
"Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas. Veuillez "
"réessayer."
msgid "Allow anonymous customers to specify a new user account name."
msgstr ""
"Autoriser les clients anonymes à spécifier un nouveau nom de compte "
"d'utilisateur."
msgid "Allow anonymous customers to specify a new user account password."
msgstr ""
"Autoriser les clients anonymes à spécifier un nouveau mot de passe "
"de compte utilisateur."
msgid "New account details help message"
msgstr "Message d'aide sur les détails d'un compte nouvellement créé"
msgid ""
"Enter the help message displayed in the new account details fieldset "
"when shown."
msgstr ""
"Saisir le message d'aide affiché dans le groupe de champs des "
"détails du nouveau compte lorsqu'il est affiché."
msgid "Enter your delivery address and information here."
msgstr "Saisissez votre adresse et vos informations de livraison ici."
msgid "My delivery information is the same as my billing information."
msgstr ""
"Mes informations de livraison sont identiques à celles de "
"facturation."
msgid "Enter your billing address and information here."
msgstr "Saisissez votre adresse et vos informations de facturation ici."
msgid "My billing information is the same as my delivery information."
msgstr ""
"Mes informations de facturation sont identiques à celles de "
"livraison."
msgid ""
"Use this area for special instructions or questions regarding your "
"order."
msgstr ""
"Utilisez cette zone pour des instructions spéciales ou des questions "
"concernant votre commande."
msgid "Order has a product of a particular class"
msgstr "La commande comporte un produit d'une classe particulière"
msgid "Customer completes checkout"
msgstr "Le client valide la commande"
msgid "Product class"
msgstr "Classe de produits"
msgid "Cart settings"
msgstr "Paramètres du panier"
msgid "Configure the cart settings."
msgstr "Configurer les paramètres du panier."
msgid "View the cart settings."
msgstr "Voir les paramètres du panier."
msgid "Edit the cart settings."
msgstr "Modifier les paramètres du panier."
msgid "Edit the basic cart settings."
msgstr "Modifier les paramètres de base du panier."
msgid "Cart panes"
msgstr "Panneaux du panier"
msgid "Edit the pane settings for the cart view page."
msgstr ""
"Modifier les paramètres du panneau de la page de visualisation du "
"panier."
msgid "Cart block"
msgstr "Bloc du panier"
msgid "Edit the settings for the shopping cart block."
msgstr "Modifier les paramètres du bloc panier."
msgid "Checkout settings"
msgstr "Paramètres du tunnel d'achat"
msgid "Configure the checkout settings."
msgstr "Configurer les paramètres de la validation."
msgid "View the checkout settings."
msgstr "Voir les paramètres de validation de commande."
msgid "Edit the basic checkout settings."
msgstr "Modifier les paramètres de base de validation de commande."
msgid "Checkout panes"
msgstr "Panneaux de validation"
msgid "Edit the pane settings for the checkout page."
msgstr ""
"Éditer les paramètres du panneau de la page de validation de "
"commande."
msgid "Checkout messages"
msgstr "Messages de validation"
msgid "Edit the messages for the checkout completion page."
msgstr "Modifier les messages pour la page de fin de validation de commande."
msgid "Address fields"
msgstr "Champs d'adresse"
msgid "Edit the address field settings."
msgstr "Modifier les paramètres du champ d'adresse."
msgid "View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout."
msgstr "Voir/modifier le contenu de votre panier ou terminer la commande."
msgid "Purchase the items in your shopping cart."
msgstr "Acheter les articles contenus dans votre panier."
msgid "Review an order before final submission."
msgstr "Vérifier une commande avant sa validation finale."
msgid "Display information upon completion of an order."
msgstr "Afficher des informations à l'issue d'une commande."
msgid "Hide block if cart is empty."
msgstr "Cacher le bloc si le panier est vide."
msgid "Display the shopping cart icon in the block title."
msgstr "Afficher l'icône du panier dans le titre du bloc."
msgid "Cart name"
msgstr "Nom du panier"
msgid ""
"This name will be displayed when using the default block title.<br "
"/>Leaving this blank defaults to the translatable name \"Shopping "
"Cart.\""
msgstr ""
"Ce nom sera affiché lorsque l'on utilise le titre du bloc par "
"défaut.<br />Laisser ce champs vide pour utiliser la valeur par "
"défaut qui est le nom traduisible  \"Shopping Cart.\""
msgid ""
"Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or "
"arrow."
msgstr ""
"Rendre le bloc du panier repliable en cliquant sur le nom ou la "
"flèche."
msgid "Display the shopping cart block collapsed by default."
msgstr "Afficher le bloc du panier replié par défaut."
msgid "Display small help text in the shopping cart block."
msgstr "Afficher un petit texte d'aide dans le bloc du panier."
msgid "Cart help text"
msgstr "Texte d'aide du panier"
msgid "Displayed if the above box is checked."
msgstr "Affiché si la case ci-dessus est cochée."
msgid "Click title to display cart contents."
msgstr "Cliquez sur le titre pour afficher le contenu du panier."
msgid "There are no products in your shopping cart."
msgstr "Il n'y a aucun produit dans votre panier."
msgid "Your order is complete! Your order number is [order-id]."
msgstr ""
"Votre commande est terminée. Votre numéro de commande est "
"[order-id]."
msgid "<a href=\"[site-url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site-url]\">Retourner à la page d'accueil.</a>"
msgid "Cart contents"
msgstr "Contenu du panier"
msgid "Customer information"
msgstr "Informations sur le client"
msgid "Get the necessary information to create a customer on the site."
msgstr ""
"Obtenir les informations nécessaires pour créer un nouveau client "
"sur le site."
msgid "Delivery information"
msgstr "Informations de livraison"
msgid "Get the information for where the order needs to ship."
msgstr "Obtenir les informations sur où la commande doit être livrée."
msgid "Get basic information needed to collect payment."
msgstr ""
"Obtenir les informations de bases nécessaires pour collecter le "
"paiement."
msgid "Allow a customer to put comments on an order."
msgstr "Autoriser un client à saisir des commentaires sur une commande."
msgid "button"
msgstr "bouton"
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuer vos achats"
msgid "!title is !enabled."
msgstr "!title est !enabled."
msgid "Help text is shown in block:"
msgstr "Le texte d'aide est affiché dans le bloc :"
msgid "Help text is not shown in block."
msgstr "Le texte d'aide n'est pas affiché dans un bloc."
msgid "Cart block is !option when empty."
msgstr "Le bloc du panier est !option quand il est vide."
msgid "shown"
msgstr "affiché"
msgid "Cart block is !option by default."
msgstr "Le bloc du panier est !option par défaut."
msgid "expanded"
msgstr "déplié"
msgid "Drupal handles all the block settings forms automatically."
msgstr ""
"Drupal gère automatiquement tous les formulaires de paramètres du "
"bloc."
msgid ""
"<a href=\"!url\">Click here</a> to goto the shopping cart block "
"configuration page."
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Cliquez ici</a> pour aller à la page de "
"configuration du bloc panier."
msgid "General cart settings"
msgstr "Paramètres généraux du panier"
msgid "Add to cart redirect"
msgstr "Redirection après l'ajout au panier"
msgid ""
"Enter the Drupal page to redirect to when a customer adds an item to "
"their cart.<br />Enter &lt;none&gt; for no redirect."
msgstr ""
"Saisir la page Drupal vers laquelle les utilisateurs seront redirigés "
"après avoir ajouté un article à leur panier.<br />Saisir "
"&lt;none&gt; pour aucune redirection."
msgid "Minimum order subtotal"
msgstr "Sous-total minimum pour une commande"
msgid ""
"Optionally specify a minimum allowed subtotal for a cart to proceed to "
"checkout."
msgstr ""
"Spécifier optionnellement un montant minimum d'achats nécessaire "
"pour valider le panier."
msgid "Anonymous cart duration"
msgstr "Durée du panier pour les utilisateurs anonymes"
msgid ""
"Set the length of time products remain in the cart for customers who "
"<strong>have not</strong> logged in."
msgstr ""
"Définir la durée pendant laquelle les produits restent dans le "
"panier pour les clients qui <strong>ne sont pas</strong> "
"authentifiés."
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"
msgid "Authenticated cart duration"
msgstr "Durée du panier pour les utilisateurs authentifiés"
msgid ""
"Set the length of time products remain in the cart for customers who "
"<strong>have</strong> logged in."
msgstr ""
"Définir la durée pendant laquelle les produits restent dans le "
"panier pour les clients qui <strong>sont</strong> authentifiés."
msgid "Cart breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane du panier"
msgid "Minimum order subtotal should be a non-negative number."
msgstr "Le montant minimal de commande ne doit pas être un nombre négatif."
msgid "General checkout settings"
msgstr "Paramètres généraux de validation de commande"
msgid ""
"Enable checkout (disable to only use third party checkout service like "
"PayPal Express Checkout)."
msgstr ""
"Activer la validation de commande (désactiver seulement pour utiliser "
"un service de paiement tiers comme PayPal Express)."
msgid "Enable anonymous checkout (users can checkout without logging in)."
msgstr ""
"Activer les commandes anonymes (les utilisateurs peuvent commander "
"sans se connecter)."
msgid ""
"Hide shipping information when possible for carts with no shippable "
"items."
msgstr ""
"Masquer les informations d'expédition lorsque c'est possible pour les "
"paniers ne contenant pas d'articles expédiables."
msgid "Checkout pane display options"
msgstr "Options d'affichage du panneau de validation de commande"
msgid "Use collapsing checkout panes with next buttons during checkout."
msgstr ""
"Utiliser des panneaux repliables avec des boutons \"Suivant\" pendant "
"la validation de commande."
msgid "Collapse a pane when its next button is clicked."
msgstr "Replier un volet lorsque l'on clique sur son bouton \"suivant\"."
msgid "Checkout completion settings"
msgstr "Paramètres de finalisation de commande"
msgid "Send new customers a separate e-mail with their account details."
msgstr ""
"Envoyer aux nouveaux clients un courriel séparé avec les details de "
"leur compte."
msgid "Login users when new customer accounts are created at checkout."
msgstr ""
"Authentifier les utilisateurs après la création de leur compte lors "
"de la validation de la commande."
msgid "New customer accounts will be set to active."
msgstr ""
"Les comptes utilisateur des nouveaux clients seront définis comme "
"actifs."
msgid "Uncheck to create new accounts but make them blocked."
msgstr ""
"Décocher pour créer de nouveaux comptes, mais en les rendant "
"bloqués."
msgid "Alternate checkout completion page"
msgstr "Page alternative de fin de validation de commande"
msgid "Leave blank to use the default completion page (recommended)."
msgstr ""
"Laisser vide pour utiliser la page de finalisation de commande par "
"défaut (recommandé)."
msgid "!pane settings"
msgstr "Paramètres de !pane"
msgid "Checkout instructions"
msgstr "Instructions de validation de commande"
msgid "Provide instructions for customers at the top of the checkout screen."
msgstr ""
"Fournir des instructions aux clients en haut de l'écran de "
"validation."
msgid "Checkout completion message header"
msgstr "Entête du message de complétion de commande"
msgid ""
"Header for message displayed after a user checks out. <a "
"href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"En-tête du message affiché après validation par l'utilisateur. <a "
"href=\"!url\">Utilise des jetons de la commande et des jetons "
"globaux</a>."
msgid "Checkout completion message body"
msgstr "Corps du message de complétion de commande"
msgid ""
"In the following three boxes, you may use the special tokens "
"!new_username for the username of a newly created account and "
"!new_password for that account's password."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser dans les trois prochains champs les jetons "
"(<em>tokens</em>) spéciaux !new_username pour le nom d'utilisateur "
"d'un compte nouvellement créé et !new_password pour le mot de passe "
"du compte."
msgid "Checkout completion for logged-in users"
msgstr "Commande terminée pour les utilisateurs connectés"
msgid ""
"Message displayed upon checkout for a user who has logged in. <a "
"href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Message affiché après validation pour un utilisateur connecté. <a "
"href=\"!url\">Utilise des jetons de la commande et des jetons "
"globaux</a>."
msgid "Checkout completion for existing users"
msgstr "Achèvement de la validation pour des utilisateurs existants"
msgid ""
"Message displayed upon checkout for a user who has an account but "
"wasn't logged in. <a href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Message affiché après validation à un utilisateur possédant un "
"compte mais n'étant pas connecté. <a href=\"!url\">Utilise des "
"jetons de la commande et des jetons globaux</a>."
msgid "Checkout completion for new users"
msgstr "Commande terminée pour les nouveaux utilisateurs"
msgid ""
"Message displayed upon checkout for a new user whose account was just "
"created. <a href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Message affiché après validation pour un nouvel utilisateur dont le "
"compte vient juste d'être créé. <a href=\"!url\">Utilise des jetons "
"de la commande et des jetons globaux</a>."
msgid "Continue shopping message"
msgstr "Message invitant à continuer les achats"
msgid ""
"Message displayed upon checkout to direct customers to another part of "
"your site. <a href=\"!url\">Uses order and global tokens</a>."
msgstr ""
"Message affiché après validation pour diriger les clients vers une "
"autre partie du site. <a href=\"!url\">Utilise des jetons de la "
"commande et des jetons globaux</a>."
msgid "Update cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Votre panier a été mis à jour."
msgid "The minimum order subtotal for checkout is !min."
msgstr "Le montant minimum de votre panier doit être de !min."
msgid "You must login before you can proceed to checkout."
msgstr "Vous devez vous connecter pour finaliser la commande."
msgid "Customer cancelled this order from the checkout form."
msgstr "Le client a annulé cette commande depuis le formulaire de validation."
msgid ""
"We're sorry.  An error occurred while processing your order that "
"prevents us from completing it at this time. Please contact us and we "
"will resolve the issue as soon as possible."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Une erreur s'est produite durant le traitement "
"de votre commande et nous empêche de la finaliser. Veuillez nous "
"contacter afin de nous permettre de régler le problème dès que "
"possible."
msgid "An empty order made it to checkout! Cart order ID: @cart_order"
msgstr ""
"Une commande vide a été validée ! Identifiant du panier de commande "
": @cart_order"
msgid "@title is not a product. Unable to add to cart."
msgstr "@title n'est pas un produit. Impossible de l'ajouter au panier."
msgid "Sorry, that item is not available for purchase at this time."
msgstr "Désolé, cet article n'est pas disponible à la vente pour le moment."
msgid ""
"<strong>@product-title</strong> added to <a href=\"!url\">your "
"shopping cart</a>."
msgstr ""
"<strong>@product-title</strong> ajouté à <a href=\"!url\">votre "
"panier</a>."
msgid "uc_cart"
msgstr "uc_cart"
msgid "REQUIRED. Controls the shopping cart for an Ubercart e-commerce site."
msgstr "REQUIS. Contrôle le panier pour un site d'e-commerce Ubercart."
msgid "Ubercart - core"
msgstr "Ubercart - cœur"
msgid "Cart links settings"
msgstr "Paramètres des liens de panier"
msgid "Configure and craft special product add to cart links."
msgstr "Configurer des liens spéciaux pour ajouter des produits au panier."
msgid "Cart links clicks"
msgstr "Clics sur les liens de panier"
msgid "Track clicks through cart links."
msgstr "Suivi des clics sur les liens de panier."
msgid "Creating cart links"
msgstr "Création des liens de panier"
msgid "Learn how to create cart links for your products."
msgstr "Apprenez comment créer des liens de panier pour vos produits."
msgid ""
"<a href=\"!url\">View the help page</a> to learn how to create cart "
"links."
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Voir la page d'aide</a> pour apprendre comment créer "
"des liens de panier."
msgid ""
"Display the cart link product action when you add a product to your "
"cart."
msgstr ""
"Afficher les données du lien de panier quand vous ajoutez un produit "
"au panier."
msgid "Track clicks through cart links that specify tracking IDs."
msgstr ""
"Suivi des clics sur les liens de panier comprenant des identifiants de "
"suivi."
msgid "Cart links messages"
msgstr "Messages des liens de panier"
msgid ""
"Enter in messages available to the cart links API for display through "
"a link. Separate messages with a line break.<br />Messages should have "
"a numeric key and text value. Example: 1337|Message text."
msgstr ""
"Saisissez les messages utilisables par l'API Liens de panier pour "
"l'affichage sous forme de liens. Séparer les messages avec un saut de "
"ligne.<br />Les messages doivent comporter un index numérique et une "
"valeur texte. Exemple: 1337|Texte du message."
msgid "Allow cart links to empty customer carts."
msgstr "Autoriser les liens de panier à vider les paniers des clients."
msgid "Cart links restrictions"
msgstr "Limitations des liens de panier"
msgid ""
"To restrict what cart links may be used on your site, enter valid cart "
"links in this textbox.  Separate links with a line break. Leave blank "
"to permit any cart link."
msgstr ""
"Pour indiquer quels sont les liens de panier qui peuvent être "
"utilisés sur votre site, entrez les liens dans ce champ. Séparez les "
"liens par un retour à la ligne. Laissez le champ vide pour autoriser "
"tous les liens de panier."
msgid "Invalid link redirect page"
msgstr "Page de redirection en cas de lien invalide"
msgid "Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used."
msgstr ""
"Saisir l'URL de redirection si un lien de panier non valide est "
"utilisé."
msgid "Last click"
msgstr "Dernier clic"
msgid "No cart links have been tracked yet."
msgstr "Aucun lien de panier n'a encore été enregistré."
msgid "The cart link should be /cart/add/cart_link_content."
msgstr ""
"Le lien de panier doit être formé selon le modèle "
"/cart/add/contenu_du_lien_de_panier."
msgid "Do not put any spaces or use dashes in any action arguments."
msgstr "N'utilisez ni espaces ni tirets dans les arguments des actions."
msgid "Use the table below to learn about actions and their arguments."
msgstr ""
"Utilisez le tableau ci-dessous pour en apprendre davantage sur les "
"actions et leurs arguments."
msgid ""
"Specify the redirection by adding ?destination=url where url is the "
"page to go to."
msgstr ""
"Préciser la redirection en ajoutant ?destination=URL où URL est la "
"page sur laquelle aller."
msgid "Sets the ID of the cart link."
msgstr "Définit l'identifiant (ID) du lien de panier."
msgid "A custom text ID for the link."
msgstr "L'identifiant (ID) d'un texte personnalisé pour le lien."
msgid "Empties the customer's cart."
msgstr "Vide le panier du client."
msgid "Displays a preset message to the customer."
msgstr "Affiche un message prédéfini au client."
msgid "A message ID."
msgstr "Un identifiant (ID) de message."
msgid "Adds a product to the cart."
msgstr "Ajoute un produit au panier."
msgid "You must at least specify a node ID immediately after the 'p'."
msgstr ""
"Vous devez spécifier au moins un identifiant (ID) de nœud "
"immédiatement après le 'p'."
msgid "Add additional specifications separated by underscores."
msgstr ""
"Ajouter des spécifications supplémentaires séparées par des tirets "
"bas."
msgid "Specify the quantity with q followed by the number to add."
msgstr ""
"Spécifiez la quantité en utilisant la lettre 'q' suivie du nombre à "
"ajouter."
msgid ""
"There is currently no user interface for creating cart links, but this "
"section includes some basic instructions.<br />Cart links are simple "
"to form using a few actions and arguments with the following rules:"
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucune interface utilisateur pour la création "
"de liens de panier&nbsp; cette section contient toutefois quelques "
"instructions de base.<br />Il est facile de former des liens de panier "
"avec quelques actions et arguments en utilisant les règles "
"suivantes&nbsp;:"
msgid ""
"<b>Example:</b> /cart/add/e-p1_q5-imonday_special?destination=cart<br "
"/><br />This example will empty the cart, add 5 of product 1 to the "
"cart, track clicks with the ID \"monday_special\", and redirect the "
"user to the cart. To use this on your site, simply create an HTML link "
"to the URL you create:"
msgstr ""
"<b>Exemple : </b>/cart/add/e-p1_q5-imonday_special?destination=cart<br "
"/><br />Cet exemple videra le panier, ajoutera 5 unités du produit 1 "
"au panier, suivra les clics avec l'identifiant (ID) monday_special et "
"redirigera l'utilisateur vers le panier. Pour l'utiliser sur votre "
"site, il vous suffit de créer un lien vers l'URL que vous venez de "
"créer&nbsp;:"
msgid "Link text."
msgstr "Texte du lien."
msgid "administer cart links"
msgstr "administrer les liens de panier"
msgid "view cart links report"
msgstr "voir les rapports des liens de panier"
msgid "Cart Links"
msgstr "Liens de panier"
msgid "Create specialized links to purchase products from other nodes."
msgstr ""
"Crée des liens spécialisés pour acheter des produits à partir "
"d'autres nœuds."
msgid "Catalog settings"
msgstr "Paramètres du catalogue"
msgid "Configure the catalog settings."
msgstr "Configurer les paramètres du catalogue."
msgid "Find orphaned products"
msgstr "Trouver les produits orphelins"
msgid "Find products that have not been categorized."
msgstr "Trouver les produits qui n'appartiennent à aucune catégorie."
msgid "Term image"
msgstr "Image du terme"
msgid ""
"The image will not be resized. Consider installing <a "
"href=\"@url\">Image cache</a>."
msgstr ""
"L'image ne sera pas redimensionnée. Vous devriez installer <a "
"href=\"@url\">Image cache</a>."
msgid "Remove category image: !image"
msgstr "Retirer l'image de la catégorie : !image"
msgid ""
"A description of the term. Displayed to customers at the top of "
"catalog pages."
msgstr ""
"Une description du terme. Affiché aux clients en haut des pages du "
"catalogue."
msgid "Catalog path settings"
msgstr "Paramètres de chemin du catalogue"
msgid "Pattern for catalog pages"
msgstr "Motif des pages de catalogue"
msgid "catalog/[catpath-raw]"
msgstr "catalogue/[catpath-raw]"
msgid "Bulk generate aliases for catalog pages that are not aliased"
msgstr ""
"Génère des alias en masse pour les pages de catalogue qui n'ont pas "
"d'alias."
msgid ""
"Generate aliases for all existing catalog pages which do not already "
"have aliases. Note: Bulk Update may not complete on large or slow "
"sites. See the README.txt for more information."
msgstr ""
"Génère des alias pour toutes les pages de catalogue qui n'ont pas "
"encore d'alias. Note : la mise à jour en masse peut ne pas "
"s'effectuer en totalité sur les sites volumineux ou lents. Consultez "
"README.txt pour plus informations."
msgid "catalog pages"
msgstr "pages de catalogue"
msgid "Catalog vocabulary"
msgstr "Vocabulaire du catalogue"
msgid "Find orphaned products here."
msgstr "Trouver les produits orphelins ici."
msgid "Unlisted products"
msgstr "Poduits non listés"
msgid "Catalog block settings"
msgstr "Configuration des blocs du catalogue"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."
msgid "No products are available in this category."
msgstr "Aucun produit n'est disponible dans cette catégorie."
msgid "Catalog top level"
msgstr "Racine du catalogue"
msgid "The taxonomy vocabulary that will be considered the product catalog."
msgstr ""
"Le vocabulaire de la taxonomie qui sera considéré comme le catalogue "
"produits."
msgid "Display the catalog breadcrumb"
msgstr "Afficher le fil d'Ariane du catalogue"
msgid "Display node counts in the catalog breadcrumb"
msgstr "Afficher le nombre de nœuds dans le fil d'Ariane du catalogue"
msgid "Display subcategories in the catalog view"
msgstr "Affiche les sous-catégories dans la vue du catalogue"
msgid "Number of columns in the grid of categories"
msgstr "Nombre de colonnes dans la grille des catégories"
msgid "Always expand categories in the catalog block"
msgstr "Toujours déplier les catégories dans le bloc du catalogue"
msgid "Display node counts in the catalog block"
msgstr "Afficher le nombre de nœuds dans le bloc du catalogue"
msgid "Catalog products list"
msgstr "Liste des produits du catalogue"
msgid "Product nodes per page"
msgstr "Nœuds produit par page"
msgid ""
"Determines how many products will be listed on every catalog category. "
"Notice that if you are using grid display it must be multiple of the "
"grid width value, otherwise the last row will not match."
msgstr ""
"Détermine combien de produits seront répertoriés dans chaque "
"catégorie du catalogue. Notez que si vous utilisez l'affichage sous "
"forme de grille, ce nombre doit être un multiple du nombre de "
"colonnes de la grille, sinon la dernière rangée sera incomplète."
msgid ""
"Orphaned products are products that you have created but\n"
"     not yet assigned to a category in your product catalog. All "
"such\n"
"     products will appear as links below that you can follow to edit\n"
"     the product listings to assign them to categories."
msgstr ""
"Les produits orphelins sont des produits que vous avez créés sans "
"leur assigner de catégorie dans votre catalogue. Ces produits sont "
"listés ici, vous n'avez qu'à cliquer pour les éditer et leur "
"assigner une catégorie."
msgid "All products are currently listed in the catalog."
msgstr "Tous les produits sont actuellement listés dans le catalogue."
msgid "There is @count product not listed in the catalog."
msgid_plural "There are @count products not listed in the catalog."
msgstr[0] "Il y a @count produit non listé dans le catalogue."
msgstr[1] "Il y a @count produits non listés dans le catalogue."
msgid "Hold Ctrl while clicking to select multiple categories."
msgstr ""
"Maintenir la touche Ctrl tout en cliquant pour sélectionner plusieurs "
"catégories."
msgid "Display a hierarchical product catalog page and block."
msgstr "Afficher un catalogue produits hiérarchique, en page et en bloc."
msgid "View file downloads"
msgstr "Voir les téléchargements de fichiers"
msgid "View all file download features on products."
msgstr ""
"Voir toutes les fonctionnalités de téléchargement de fichier sur "
"les produits."
msgid "View your purchased files."
msgstr "Voir vos fichiers achetés."
msgid "File downloads"
msgstr "Téléchargements de fichiers"
msgid "Click here to view your file downloads."
msgstr "Cliquez ici pour voir vos téléchargements de fichiers."
msgid "User can now download files in the directory %dir."
msgstr ""
"L'utilisateur peut maintenant télécharger les fichiers dans le "
"répertoire %dir."
msgid "User can now download the file %file."
msgstr "L'utilisateur peut maintenant télécharger le fichier %file."
msgid "File Downloads"
msgstr "Téléchargements de fichiers"
msgid ""
"The file downloads directory is not valid or set. Set a valid "
"directory in the <a href=\"!url\">product feature settings</a> under "
"the file download settings fieldset."
msgstr ""
"Le répertoire de téléchargement de fichier n'est pas valide ou "
"n'est pas paramétré. Définissez un répertoire valide dans <a "
"href=\"!url\">les paramètres de fonctionnalité de produit</a> dans "
"le groupe de champs des paramètres de téléchargement."
msgid "The file downloads directory has been set and is working."
msgstr ""
"Le répertoire des fichiers téléchargeables est paramétré et "
"opérationnel."
msgid "The list of file download links (if any) associated with an order"
msgstr ""
"La liste des liens de téléchargement (s'il y en a) associés à une "
"commande."
msgid "A description of the download associated with the product."
msgstr "Une description du téléchargement associé au produit."
msgid ""
"Check if this product model/SKU file download is also associated with "
"a shippable product."
msgstr ""
"Vérifier si le fichier à télécharger de ce modèle / SKU est aussi "
"associé à un produit physique."
msgid "<strong>SKU:</strong> Any<br/>"
msgstr "<strong>Réf. (SKU) :</strong> Toutes<br/>"
msgid "<strong>SKU:</strong> !sku<br/>"
msgstr "<strong>Réf. (SKU) :</strong> !sku<br/>"
msgid "<strong>Directory:</strong> !dir<br/>"
msgstr "<strong>Répertoire :</strong> !dir<br/>"
msgid "<strong>File:</strong> !file<br/>"
msgstr "<strong>Fichier :</strong> !file<br/>"
msgid "<strong>Shippable:</strong> Yes"
msgstr "<strong>Livrable :</strong> Oui"
msgid "<strong>Shippable:</strong> No"
msgstr "<strong>Livrable :</strong> Non"
msgid "Files path"
msgstr "Chemin des fichiers"
msgid "Download limits"
msgstr "Limites de téléchargement"
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"
msgid ""
"How long after a product has been purchased until its file download "
"expires."
msgstr ""
"Délai entre l'achat d'un produit et l'expiration du droit de "
"téléchargement du fichier."
msgid "%dir is not a valid file or directory"
msgstr "%dir n'est pas un fichier ou un répertoire valide"
msgid ""
"File downloads can be attached to any Ubercart product as a product "
"feature. For security reasons the <a href=\"!download_url\">file "
"downloads directory</a> is separated from the Drupal <a "
"href=\"!file_url\">file system</a>. Here are the list of files (and "
"their associated Ubercart products) that can be used for file "
"downloads."
msgstr ""
"Les téléchargements peuvent être attachés à tous les produits "
"Ubercart en tant que fonctionnalité. Par mesure de sécurité, le <a "
"href=\"!download_url\">répertoire des fichiers à télécharger</a>  "
"est séparé du <a href=\"!file_url\">système de fichiers</a> Drupal. "
"Ci-dessous une liste de fichiers (et de leur produits Ubercart "
"associés) pouvant être utilisés pour les téléchargements."
msgid "Delete file(s)"
msgstr "Supprimer le(s) fichier(s)"
msgid "File options"
msgstr "Options des fichiers"
msgid "Perform action"
msgstr "Exécuter l'action"
msgid "Delete selected directories and their sub directories"
msgstr "Supprimer les répertoires sélectionnés et leurs sous-répertoires"
msgid ""
"Deleting a file will remove all its associated file downloads and "
"product features. Removing a directory will remove any files it "
"contains and their associated file downloads and product features."
msgstr ""
"Supprimer le fichier supprimera tous les téléchargements et "
"fonctionnalités associés. Supprimer un répertoire supprimera toutes "
"les fichiers qu'il contient."
msgid "An error occurred while uploading the file"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du transfert du fichier"
msgid "An error occurred while copying the file to %dir"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la copie du fichier vers %dir"
msgid "Can not move file to %dir"
msgstr "Impossible de déplacer le fichier vers %dir"
msgid "Message subject"
msgstr "Sujet du message"
msgid "expires on @date"
msgstr "expire le @date"
msgid "No downloads found"
msgstr "Aucun téléchargement trouvé"
msgid ""
"Please contact the site administrator if this message has been "
"received in error."
msgstr ""
"Merci de contacter l'administrateur du site si vous avez reçu ce "
"message par erreur."
msgid "The user %username "
msgstr "L'utilisateur %username "
msgid "The IP address %ip "
msgstr "L'adresse IP %ip "
msgid "You have attempted to download an incorrect file URL too many times. "
msgstr ""
"Vous avez essayé de télécharger une URL de fichier incorrecte trop "
"de fois. "
msgid "%username has been temporarily banned from file downloads."
msgstr ""
"%username a été banni temporairement du téléchargement de "
"fichiers."
msgid "The following URL is not a valid download link. "
msgstr "L'URL suivante n'est pas un lien de téléchargement valide. "
msgid ""
"%username has been denied a file download by downloading it from too "
"many IP addresses."
msgstr ""
"%username  a été interdit de télécharger un fichier en raison de "
"téléchargements depuis un trop grand nombre d'adresses IP."
msgid "You have downloaded this file from too many different locations. "
msgstr ""
"Vous avez téléchargé ce fichier à partir de trop nombreuses "
"adresses. "
msgid ""
"%username has been denied a file download by downloading it too many "
"times."
msgstr ""
"%username  a été interdit de télécharger un fichier en raison d'un "
"trop grand nombre de téléchargements."
msgid "%username has been denied an expired file download."
msgstr ""
"%username n'a pas été autorisé à effectuer un téléchargement "
"expiré."
msgid "This file download has expired. "
msgstr "Ce téléchargement de fichier a expiré. "
msgid "%username has started download of the file %filename."
msgstr "%username a commencé le téléchargement de %filename."
msgid "uc_file"
msgstr "uc_file"
msgid "download file"
msgstr "télécharger le fichier"
msgid "view all downloads"
msgstr "voir tous les téléchargements"
msgid "Allows products to be associated with downloadable files."
msgstr ""
"Permet aux produits d'être associés à des fichiers "
"téléchargeables."
msgid "No category"
msgstr "Aucune catégorie"
msgid "Google Analytics for Ubercart"
msgstr "Google Analytics pour Ubercart"
msgid "Send e-mail notification on update."
msgstr "Envoyer une notification par courriel à chaque mise à jour."
msgid ""
"[order-first-name] [order-last-name],\n"
"\n"
"Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.\n"
"\n"
"Order status: [order-status]\n"
"\n"
"Order comment:\n"
"[order-last-comment]\n"
"\n"
"Browse to the following page to login to your account and view your "
"order details:\n"
"[site-login]\n"
"\n"
"\n"
"Thanks again,\n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"[order-first-name] [order-last-name],\r\n"
"\r\n"
"Votre commande numéro [order-link] chez [store-name] a été mise à "
"jour.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Statut de la commande: [order-status]\r\n"
"\r\n"
"Commentaires sur la commande:\r\n"
"[order-last-comment]\r\n"
"\r\n"
"Allez sur la page suivante pour vous connecter et voir les détails de "
"votre commande:\r\n"
"[site-login]\r\n"
"\r\n"
"Merci,\r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "Store help page"
msgstr "Page d'aide de la boutique"
msgid "The Drupal page for the store help link."
msgstr "La page Drupal pour le lien d'aide de la boutique."
msgid "Your Order at [store-name]"
msgstr "Votre commande sur [store-name]"
msgid "New Order at [store-name]"
msgstr "Nouvelle commande sur [store-name]"
msgid "Notification recipients"
msgstr "Destinataires des notifications"
msgid "Order #[order-id] Update"
msgstr "Mise à jour de la commande #[order-id]"
msgid "Modify 'Ship to' information"
msgstr "Modifier les informations de livraison"
msgid "Modify 'Bill to' information"
msgstr "Modifier les informations de facturation"
msgid "Select from address book."
msgstr "Sélectionner dans le carnet d'adresses."
msgid "Copy shipping information."
msgstr "Copier les informations de livraison."
msgid "Primary e-mail:"
msgstr "Courriel principal :"
msgid "Modify 'Customer info'"
msgstr "Modifier les informations client"
msgid "Customer number"
msgstr "Numéro de client"
msgid "Primary e-mail"
msgstr "Adresse de courriel principale"
msgid "Search for an existing customer."
msgstr "Recherche d'un client existant."
msgid "Create a new customer."
msgstr "Créer un nouveau client."
msgid ""
"Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you "
"have Javascript enabled.</em>)"
msgstr ""
"Chargement des informations sur le produit... (<em>Si rien ne se "
"passe, vérifiez que JavaScript est activé.</em>)"
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter un produit"
msgid "Add blank line"
msgstr "Ajouter une ligne vide"
msgid "Add line item"
msgstr "Ajouter un élément de commande"
msgid "Select a type"
msgstr "Sélectionner un type"
msgid "Modify 'line items'"
msgstr "Modifier les lignes d'articles"
msgid "Remove line item."
msgstr "Supprimer la ligne article."
msgid "Remove this line item?"
msgstr "Enlever cette ligne d'article?"
msgid "Add a line item"
msgstr "Ajouter une ligne article"
msgid "Line item removed."
msgstr "Elément de commande retiré."
msgid "Order created."
msgstr "Commande créée."
msgid "Add an admin comment"
msgstr "Ajouter un commentaire d'administration"
msgid "Admin comments are only seen by store administrators."
msgstr ""
"Les commentaires d'administration sont seulement visibles par les "
"administrateurs de la boutique."
msgid "No admin comments have been entered for this order."
msgstr ""
"Aucun commentaire d'administration n'a été saisi pour cette "
"commande."
msgid "Add an order comment"
msgstr "Ajouter un commentaire à la commande"
msgid "Order comments are used primarily to communicate with the customer."
msgstr ""
"Les commentaires de commande sont principalement utilisés pour "
"communiquer avec le client."
msgid "Order updated."
msgstr "Commande mise à jour."
msgid "This order contains no products."
msgstr "Cette commande ne contient aucun produit."
msgid "Notified"
msgstr "Notifié"
msgid "This order has no admin comments associated with it."
msgstr ""
"Il n'y a aucun commentaire d'administration associé à cette "
"commande."
msgid "Order status gets updated"
msgstr "Le statut de la commande est été mis à jour"
msgid "Updated order"
msgstr "Commande mise à jour"
msgid "Check the order status"
msgstr "Vérifier le statut de la commande"
msgid "Check the order total"
msgstr "Vérifier le montant total de la commande"
msgid "Check an order's shipping postal code"
msgstr "Vérifier un code postal de livraison d'une commande"
msgid "Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area."
msgstr ""
"Retourne VRAI si le code postal de livraison est dans la région "
"spécifiée."
msgid "Order: Shipping address"
msgstr "Commande : Adresse de livraison"
msgid "Check an order's shipping @zone"
msgstr "Vérifier la @zone de livraison d'une commande"
msgid "Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list."
msgstr "Retourne VRAI si la @zone d'expédition est dans la liste spécifiée."
msgid "Check an order's shipping country"
msgstr "Vérifier le pays de livraison d'une commande"
msgid "Returns TRUE if the shipping country is in the specified list."
msgstr "Retourne TRUE si le pays de livraison est dans la liste spécifiée."
msgid "Check an order's billing postal code"
msgstr "Vérifier le code postal de facturation d'une commande"
msgid "Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area."
msgstr ""
"Retourne TRUE si le code postal de facturation est dans la zone "
"spécifiée."
msgid "Order: Billing address"
msgstr "Commande : Adresse de facturation"
msgid "Check an order's billing @zone"
msgstr "Vérifier la @zone de facturation d'une commande"
msgid "Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list."
msgstr ""
"Retourne VRAI si la @zone de facturation est dans la liste "
"spécifiée."
msgid "Check an order's billing country"
msgstr "Vérifier le pays de facturation d'une commande"
msgid "Returns TRUE if the billing country is in the specified list."
msgstr "Retourne TRUE si le pays de facturation est dans la liste spécifiée."
msgid "Check an order's products"
msgstr "Vérifier les produits d'une commande"
msgid ""
"Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the "
"list."
msgstr ""
"Retourne VRAI si la commande contient cartains, tous ou seulement les "
"produits spécifiés dans la liste."
msgid "Check an order's number of products"
msgstr "Vérifier le nombre de produits d'une commande"
msgid ""
"Determines if the order has the specified number of products, possibly "
"of a certain type."
msgstr ""
"Détermine si la commande contient le nombre indiqué de produits, "
"éventuellement d'un certain type."
msgid "Check an order's total weight"
msgstr "Vérifier le poids total d'une commande"
msgid ""
"Determines if the order has the specified weight, possibly counting "
"only a certain type of product."
msgstr ""
"Détermine si une commande a le poids spécifié, éventuellement en "
"prenant en compte seulement un certain type de produit."
msgid "Check if an order can be shipped"
msgstr "Vérifier si une commande peut être expédiée."
msgid "Returns TRUE if the order has any shippable products."
msgstr "Retourne TRUE si une commande contient des produits livrables."
msgid "Update the order status"
msgstr "Mettre à jour le statut de la commande"
msgid "Add a comment to the order"
msgstr "Ajouter un commentaire à la commande"
msgid "Order total value"
msgstr "Montant total de la commande"
msgid "Specify a value to compare the order total against."
msgstr ""
"Indiquer une valeur avec laquelle comparer le montant total de la "
"commande."
msgid "Total is less than specified value."
msgstr "Le total est inférieur à la valeur spécifiée."
msgid "Total is less than or equal to specified value."
msgstr "Le total est inférieur ou égal à la valeur spécifiée."
msgid "Total is equal to specified value."
msgstr "Le total est égal à la valeur spécifiée."
msgid "Total is greater than or equal to specified value."
msgstr "Le total est supérieur ou égal à la valeur spécifiée."
msgid "Total is greater than specified value."
msgstr "Le total est supérieur à la valeur spécifiée."
msgid "Order total comparison type"
msgstr "Type de comparaison sur le total de la commande"
msgid ""
"Specify a postal code or postal code pattern. Use \"*\" as a wild card "
"to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, "
"402* represents all areas from 40200 to 40299."
msgstr ""
"Indiquer un code postal ou un motif de code postal. Utiliser \"*\" "
"comme joker pour spécifier un intervalle de codes postaux.<br "
"/><strong>Exemple : </strong>Aux États Unis, 402* représente toutes "
"les zones de 40200 à 40299."
msgid "Require selected products"
msgstr "Requière les produits sélectionnés."
msgid "Order has any of these products."
msgstr "La commande contient certains de ces produits."
msgid "Order has all of these products."
msgstr "La commande contient tous ces produits."
msgid "Forbid other products"
msgstr "Interdire les autres produits"
msgid "Order may have other products."
msgstr "La commande peut contenir d'autres produits."
msgid "Order has only these products."
msgstr "La commande contient uniquement ces produits."
msgid "Product count value"
msgstr "Nombre de produits"
msgid "Specify a value to compare the product count against."
msgstr "Indiquer une valeur à laquelle comparer le nombre de produits."
msgid "Product count comparison type"
msgstr "Type de comparaison du nombre de produits"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Unité de mesure"
msgid "Product weight value"
msgstr "Poids du produit"
msgid "Specify a value to compare the product weight against."
msgstr "Indiquer une valeur à laquelle comparer le poids du produit."
msgid "Select an order comment type"
msgstr "Sélectionner un type de commentaire de commande"
msgid "Enter this as an admin comment."
msgstr "Saisir en tant que commentaire d'administration."
msgid "Enter this as a customer order comment."
msgstr "Saisir en tant que commentaire client sur la commande."
msgid "Enter this as a customer order comment with a notified icon."
msgstr ""
"Saisir en tant que commentaire client sur la commande avec une icône "
"de notification."
msgid ""
"Enter the comment message. Uses <a href=\"!url\">order and global "
"tokens</a>."
msgstr ""
"Saisir le message de commentaire. Utiliser <a href=\"!url\">les jetons "
"globaux et de commande</a>."
msgid "Order settings"
msgstr "Paramètres de commande"
msgid "Configure the order settings."
msgstr "Configurer les paramètres de commande."
msgid "View the order settings."
msgstr "Voir les paramètres des commandes"
msgid "Edit the order settings."
msgstr "Modifier les paramètres de commande."
msgid "Edit the basic order settings."
msgstr "Éditer les paramètres de base des commandes."
msgid "Order workflow"
msgstr "Processus des commandes"
msgid "Modify and configure order states and statuses."
msgstr "Modifier et configurer les états et les statuts des commandes."
msgid "Order panes"
msgstr "Volets de commande"
msgid "Edit the pane settings for order pages."
msgstr "Modifier les paramètres des volets des pages de commande."
msgid "Create an order status"
msgstr "Créer un statut de commande"
msgid "Create a custom order status for your store."
msgstr "Créer un statut de commande personnalisé pour votre boutique."
msgid "View and process orders."
msgstr "Voir et traiter les commandes."
msgid "View orders"
msgstr "Voir les commandes"
msgid "View and process the orders received through your website."
msgstr "Voir et traiter les commandes passées sur votre site web."
msgid "Create order"
msgstr "Créer une commande"
msgid "Create an empty new order."
msgstr "Créer une nouvelle commande vide."
msgid "Search orders"
msgstr "Rechercher des commandes"
msgid "Search existing orders."
msgstr "Rechercher parmi les commandes existantes."
msgid "Select address"
msgstr "Sélectionner une adresse"
msgid "Select customer"
msgstr "Sélectionner un client"
msgid "View your order history."
msgstr "Voir l'historique de vos commandes."
msgid "View order @order_id."
msgstr "Voir la commande @order_id."
msgid "View invoice"
msgstr "Voir la facture"
msgid "View order"
msgstr "Voir la commande"
msgid "Product select"
msgstr "Sélectionner un produit"
msgid "Printable invoice"
msgstr "Facture imprimable"
msgid "Mail invoice"
msgstr "Envoyer la facture par courriel"
msgid "Delete order @order_id."
msgstr "Supprimer la commande @order_id."
msgid "Standard delivery"
msgstr "Livraison standard"
msgid "<i>No comments left.</i>"
msgstr "<i>Aucun commentaire.</i>"
msgid "<i>No comment found.</i>"
msgstr "<i>Aucun commentaire trouvé.</i>"
msgid "New username associated with an order if applicable."
msgstr "Nouveau nom d'utilisateur associé à une commande si applicable."
msgid "New password associated with an order if applicable."
msgstr "Nouveau mot de passe associé à une commande si applicable."
msgid "The order ID."
msgstr "L'identifiant (ID) de la commande."
msgid "The user ID of the order."
msgstr "L'ID de l'utilisateur ayant créé la commande."
msgid "The URL to the order"
msgstr "L'URL vers la commande"
msgid "A link to the order using the order ID."
msgstr "Un lien vers la commande utilisant l'ID de commande."
msgid "The URL to the admin view page using the order ID."
msgstr "L'URL vers la page d'administration utilisant l'ID de la commande."
msgid "A link to the order admin view page using the order ID."
msgstr ""
"Un lien vers l'administration de la commande utilisant l'ID de "
"commande."
msgid "The subtotal of products on an order."
msgstr "Le sous-total des produits d'une commande."
msgid "The order total."
msgstr "Le total de la commande."
msgid "The primary e-mail address of the order."
msgstr "L'adresse courriel principale de la commande."
msgid "The order shipping address."
msgstr "L'adresse de livraison de la commande."
msgid "The phone number for the shipping address."
msgstr "Le numéro de téléphone de l'adresse de livraison."
msgid "The order billing address."
msgstr "L'adresse de facturation de la commande."
msgid "The phone number for the billing address."
msgstr "Le numéro de téléphone de l'adresse de facturation."
msgid "The title of the first shipping line item."
msgstr "Le titre du premier article envoyé."
msgid "The first name associated with the order."
msgstr "Le prénom associé à la commande."
msgid "The last name associated with the order."
msgstr "Le nom associé à la commande."
msgid "Comments left by the customer."
msgstr "Commentaires laissés par le client."
msgid ""
"Last order comment left by an administrator (not counting the order "
"admin comments)."
msgstr ""
"Dernier commentaire de commande laissé par un administrateur (hors "
"commentaires d'administration)."
msgid "The current order status."
msgstr "Le statut de la commande en cours."
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "La date et l'heure auxquelles la commande a été créée."
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "La date et l'heure de la dernière modification de la commande."
msgid "Click here to view your order history."
msgstr "Cliquez ici pour voir l'historique de vos commandes."
msgid "Ship to"
msgstr "Livrer à"
msgid "Manage the order's shipping address and contact information."
msgstr ""
"Gérer l'adresse de livraison et les informations de contact de la "
"commande."
msgid "Bill to"
msgstr "Facturer à"
msgid "Manage the order's billing address and contact information."
msgstr "Gérer l'adresse de facturation et les informations de contact."
msgid "Customer info"
msgstr "Informations client"
msgid "Manage the information for the customer's user account."
msgstr "Gérer les informations du compte utilisateur du client."
msgid "Manage the products an order contains."
msgstr "Gérer les produits qu'une commande contient."
msgid "Line items"
msgstr "Eléments de commande"
msgid "View and modify an order's line items."
msgstr "Voir et modifier les lignes article d'une commande."
msgid "View the order comments, used for communicating with customers."
msgstr ""
"Voir les commentaires de la commande, utilisés pour communiquer avec "
"les clients."
msgid "Admin comments"
msgstr "Commentaires de l'administrateur"
msgid ""
"View the admin comments, used for administrative notes and "
"instructions."
msgstr ""
"Voir les commentaires d'administration, utilisés pour les notes "
"administratives et les instructions."
msgid "Update order"
msgstr "Actualiser la commande"
msgid "Update an order's status or add comments to an order."
msgstr ""
"Mettre à jour le statut d'une commande ou ajouter des commentaires à "
"une commande."
msgid "In checkout"
msgstr "En commande"
msgid "Post checkout"
msgstr "Post-commande"
msgid "Empty line"
msgstr "Ligne vide"
msgid "The following order statuses have been defined:"
msgstr "Les statuts de commande suivants ont été définis:"
msgid "Order panes on !screen screen"
msgstr "Panneaux de commande sur l'écran !screen"
msgid "Admin settings"
msgstr "Paramètres d'administration"
msgid "Number of orders on overview screen"
msgstr "Nombre de commandes sur l'écran récapitulatif"
msgid "Enable order logging"
msgstr "Activer la journalisation des commandes"
msgid "Capitalize address on order screens"
msgstr "Mettre l'adresse en majuscules sur les écrans de commande"
msgid "Use the uBrowser product select on order edit screens"
msgstr ""
"Utiliser le sélecteur de produit uBrowser sur les écrans d'édition "
"de commande"
msgid "Customer settings"
msgstr "Paramètres des clients"
msgid "On-site invoice template"
msgstr "Gabarit de facture sur le site"
msgid "Order states"
msgstr "Etat des commandes"
msgid "- N/A -"
msgstr "- N/A -"
msgid "Order statuses"
msgstr "Statuts des commandes"
msgid "Create new status"
msgstr "Créer un nouveau statut"
msgid "Order status %status removed."
msgstr "Statut de commande %status supprimé."
msgid "Order workflow information saved."
msgstr "Informations de workflow de commande enregistrées."
msgid "Default order status"
msgstr "Statut par défaut des commandes"
msgid "Order status ID"
msgstr "ID du statut de commande"
msgid "Must be a unique ID with no spaces."
msgstr "Doit être un identifiant (ID) unique sans espace."
msgid "The order status title displayed to users."
msgstr "Le titre du statut de commande affiché aux utilisateurs."
msgid "Order state"
msgstr "État de la commande"
msgid "Set which order state this status is for."
msgstr "Définir à quel état de commande ce statut correspond."
msgid "You have entered an invalid status ID."
msgstr "Vous avez entré un ID de statut non invalide."
msgid "This ID is already in use.  Please specify a unique ID."
msgstr "Cet ID est déjà utilisé. Veuillez spécifier un ID unique."
msgid "Custom order status created."
msgstr "Statut personnalisé de commande créé."
msgid "User: none"
msgstr "Utilisateur : aucun"
msgid "User: !name"
msgstr "Utilisateur : !name"
msgid "Active orders"
msgstr "Commandes en cours"
msgid "All orders"
msgstr "Toutes les commandes"
msgid "View by status"
msgstr "Voir par statut"
msgid "Order created by the administration."
msgstr "Commande créée par l'administration."
msgid "New order customer"
msgstr "Nouvelle commande client"
msgid ""
"Use the buttons above to have these fields filled in or just submit "
"the form with the fields blank to create a blank order."
msgstr ""
"Utilisez les boutons ci-dessus pour compléter ces champs ou soumettez "
"ce formulaire avec des champs vides pour créer une commande vide."
msgid ""
"Search for customers based on any of the following fields.  Use * as a "
"wildcard to match any character.<br/>For example, searching by last "
"name for 's*' will return all customers whose last name starts with an "
"s.<br/>(<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)"
msgstr ""
"Rechercher des clients en utilisant les champs suivants. Utilisez * "
"comme un caractère joker.<br />Par exemple, une recherche sur le nom "
"'s*' retournera tous les clients dont le nom commence par un s. <br "
"/>(<em>Laissez un champ vide pour l'ignorer lors de la "
"recherche.</em>)"
msgid "Billing first name"
msgstr "Prénom pour la facturation"
msgid "Billing last name"
msgstr "Nom pour la facturation"
msgid "Billing company"
msgstr "Société à facturer"
msgid "Shipping first name"
msgstr "Prénom pour la livraison"
msgid "Shipping last name"
msgstr "Nom pour la livraison"
msgid "Shipping company"
msgstr "Société de livraison"
msgid "Search using date range."
msgstr "Rechercher en utilisant une intervalle de dates."
msgid "Specify dates to the right if checked."
msgstr "Si coché, préciser les date à droite."
msgid "Click to open a window with a printable invoice."
msgstr "Cliquez pour ouvrir une fenêtre avec une facture imprimable."
msgid "Order changes saved."
msgstr "Modifications de la commande enregistrées."
msgid "Remove this product."
msgstr "Enlever ce produit."
msgid "Remove product from order?"
msgstr "Enlever ce produit de la commande ?"
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."
msgid "Select a product"
msgstr "Sélectionner un produit"
msgid "Search by name or model/SKU (* is the wildcard)"
msgstr "Chercher par nom ou par modèle/SKU (* est le joker)"
msgid "Add to order"
msgstr "Ajouter à la commande"
msgid "Recipient e-mail address"
msgstr "Adresse de courriel du destinataire"
msgid "Your Order Invoice"
msgstr "Facture pour votre commande"
msgid "E-mail failed."
msgstr "Échec de l'envoi du courriel."
msgid "Invoice e-mailed to @email."
msgstr "Facture envoyée par courriel à @email."
msgid "It is not possible to delete order @id."
msgstr "Impossible de supprimer la commande @id."
msgid "Are you sure you want to delete order @order_id?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la commande @order_id ?"
msgid "Order @order_id completely removed from the database."
msgstr "Commande @order_id totalement supprimée de la base de données."
msgid ""
"You must select a customer before address<br>information is "
"available.<br>"
msgstr ""
"Vous devez choisir un client avant que<br>les informations d'adresse "
"soient disponibles.<br>"
msgid "No addresses found for customer."
msgstr "Aucune adresse trouvée pour ce client."
msgid "Select an address"
msgstr "Choisissez une adresse"
msgid "Search returned the following:"
msgstr "La recherche a retourné :"
msgid "An account already exists for that e-mail."
msgstr "Un compte existe déjà pour ce courriel."
msgid "Use this account now?"
msgstr "Utiliser ce compte maintenant ?"
msgid "User !uid - !mail"
msgstr "Utilisateur !uid - !mail"
msgid "Search for a customer based on these fields."
msgstr "Rechercher un client en fonction de ces champs."
msgid "Use * as a wildcard to match any character."
msgstr "Utilisez * comme joker pour signifier n'importe quel caractère."
msgid "Leave a field empty to ignore it in the search."
msgstr "Laissez un champ vide pour l'ignorer dans la recherche."
msgid "Select a customer"
msgstr "Choisissez un client"
msgid "Enter an e-mail address for the new customer."
msgstr "Saisir une adresse de courriel pour le nouveau client."
msgid "E-mail customer account details."
msgstr "Envoyer à l'utilisateur ses informations de compte par e-mail."
msgid "Line Item Title"
msgstr "Titre de la ligne article"
msgid "Display title of the line item."
msgstr "Afficher le titre de la ligne article."
msgid "Line Item Amount"
msgstr "Montant de la ligne article"
msgid "Amount of the line item without a currency sign."
msgstr "Montant de la ligne sans symbole monétaire."
msgid "Amount must be numeric."
msgstr "Le montant doit être numérique."
msgid "Line item added to order."
msgstr "La ligne a été ajoutée à la commande."
msgid "Order @order_id deleted by user @uid."
msgstr "Commande @order_id supprimée par l'utilisateur @uid."
msgid "@key changed from %old to %new."
msgstr "@key changé de %old en %new."
msgid "Custom template"
msgstr "Gabarit personnalisé"
msgid "Edit order @order_id."
msgstr "Modifier la commande @order_id."
msgid "uc_order"
msgstr "uc_order"
msgid "view all orders"
msgstr "voir toutes les commandes"
msgid "create orders"
msgstr "créer des commandes"
msgid "edit orders"
msgstr "modifier les commandes"
msgid "delete orders"
msgstr "supprimer des commandes"
msgid "administer order workflow"
msgstr "administrer le processus de commande"
msgid "REQUIRED. Receive and manage orders through your website."
msgstr "REQUIS. Recevoir et gérer des commandes avec votre site web."
msgid "Order number:"
msgstr "Numéro de commande :"
msgid "Customer:"
msgstr "Client :"
msgid "Products:"
msgstr "Produits :"
msgid "Order comments:"
msgstr "Commentaires concernant la commande :"
msgid "Thanks for your order, [order-first-name]!"
msgstr "Merci pour votre commande, [order-first-name] !"
msgid "An account has been created for you with the following details:"
msgstr "Un compte a été créé pour vous avec les détails suivants :"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
msgid "Want to manage your order online?"
msgstr "Voulez-vous gérer votre commande en ligne?"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at [store-link] and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de vérifier le statut de votre commande, "
"rendez-vous sur notre site à [store-link] et cliquez sur \"Mon "
"compte\" dans le menu ou connectez-vous avec le lien suivant:"
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Information d'achat :"
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Adresse de courriel :"
msgid "Billing Address:"
msgstr "Adresse de facturation :"
msgid "Billing Phone:"
msgstr "N° téléphone facturation :"
msgid "Shipping Phone:"
msgstr "N° téléphone de l'expédition :"
msgid "Order Grand Total:"
msgstr "Montant total de la commande :"
msgid "Payment Method:"
msgstr "Mode de paiement :"
msgid "Order Summary:"
msgstr "Résumé de la commande :"
msgid "Shipping Details:"
msgstr "Détails de livraison :"
msgid "Products Subtotal:"
msgstr "Sous-total des produits :"
msgid "Total for this Order:"
msgstr "Montant total de cette commande :"
msgid "Products on order:"
msgstr "Contenu de la commande :"
msgid "(!price each)"
msgstr "(!price pièce)"
msgid "Where can I get help with reviewing my order?"
msgstr ""
"Où puis-je trouver de l'aide à propos de la vérification de ma "
"commande?"
msgid ""
"To learn more about managing your orders on [store-link], please visit "
"our <a href=\"[store-help-url]\">help page</a>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus à propos de la gestion de vos commandes sur "
"[store-link], merci de visiter notre <a href=\"[store-help-url]\">page "
"d'aide</a>."
msgid ""
"Please note: This e-mail message is an automated notification. Please "
"do not reply to this message."
msgstr ""
"Veuillez noter que ce message est une notification automatique. "
"Veuillez ne pas répondre à ce message."
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr "Nous vous remercions encore de votre commande."
msgid "Administer products, classes, and more."
msgstr "Administrer les produits, les classes et plus encore."
msgid "View products"
msgstr "Voir les produits"
msgid "Build and view a list of product nodes."
msgstr "Construire et visualiser une liste de nœuds de produit."
msgid "Manage classes"
msgstr "Gérer les classes"
msgid "Create and edit product node types."
msgstr "Créer et modifier des types de nœuds de produit."
msgid "Configure product settings."
msgstr "Configurer les paramètres du produit."
msgid "Product fields"
msgstr "Champs du produit"
msgid "Product features"
msgstr "Caractéristiques du produit"
msgid "Create products for sale in an online store."
msgstr "Créer des produits à vendre dans la boutique."
msgid ""
"This node displays the representation of a product for sale on the "
"website. It includes all the unique information that can be attributed "
"to a specific model number."
msgstr ""
"Ce nœud affiche la description d'un produit en vente sur le site web. "
"Il comprend toutes les informations uniques qui peuvent être "
"associées à une référence spécifique."
msgid "Enter the product description used for product teasers and pages."
msgstr ""
"Saisissez la description du produit utilisée pour les résumés de "
"produits et les pages produits."
msgid "Product SKU/model."
msgstr "Référence ou modèle du produit."
msgid "The listed MSRP."
msgstr "Le prix public conseillé par le fabricant."
msgid "Your store's cost."
msgstr "Le prix de revient pour votre boutique."
msgid "Product and its derivatives are shippable."
msgstr "Le produit et ses dérivés peuvent être expédiés."
msgid "Package quantity"
msgstr "Quantité par paquet"
msgid "For a package containing only this product, how many are in it?"
msgstr "Le nombre d'unités que contient le paquet de ce produit."
msgid "Default quantity to add to cart"
msgstr "Quantité par défaut à ajouter au panier"
msgid ""
"Leave blank or zero to disable the quantity field in the add to cart "
"form."
msgstr ""
"Laisser vide ou saisir \"0\" pour désactiver le champ quantité dans "
"le formulaire d'ajout au panier."
msgid "List position"
msgstr "Position dans la liste"
msgid ""
"Specify a value to set this product's position in product lists.<br "
"/>Products in the same position will be sorted alphabetically."
msgstr ""
"Spécifier une valeur pour définir la position de ce produit dans les "
"listes de produits.<br /> Les produits ayant la même position seront "
"triés par ordre alphabétique."
msgid ""
"Price must be in a valid number format. No commas and only one decimal "
"point."
msgstr ""
"Le prix doit être dans un format numérique valide. Aucune virgule et "
"seulement un point décimal."
msgid "Quantities should be numeric."
msgstr "Les quantités doivent être numériques."
msgid ""
"Adding negative items to the cart doesn't make sense, so don't make it "
"easy."
msgstr ""
"Ajouter un nombre négatif d'articles au panier n'a pas de sens, ne "
"rendez pas la tâche facile."
msgid ""
"This product has options that need to be selected before purchase. "
"Please select them in the form below."
msgstr ""
"Ce produit comporte des options qui doivent être sélectionnées "
"avant l'achat. Veuillez les sélectionner dans le formulaire "
"ci-dessous."
msgid "The product's model number."
msgstr "Le numéro de modèle du produit."
msgid "The product's list price."
msgstr "Le prix catalogue du produit."
msgid "The product's cost."
msgstr "Le prix de revient du produit."
msgid "The product's sell price."
msgstr "Le prix de vente du produit."
msgid "The unit of measurement for the product's weight."
msgstr "L'unité de mesure du poids du produit."
msgid "The numerical value of the product's weight."
msgstr "La valeur numérique du poids du produit."
msgid "The product's formatted weight."
msgstr "Le poids formaté du produit."
msgid "The unit of measurement for the product's length, width, and height."
msgstr ""
"L'unité de mesure des dimensions du produit (longueur, largeur et "
"hauteur)."
msgid "The numerical value of the product's length."
msgstr "La valeur numérique de la longueur du produit."
msgid "The product's formatted length."
msgstr "La longueur formatée du produit."
msgid "The numerical value of the product's width."
msgstr "La valeur numérique de la largeur du produit."
msgid "The product's formatted width."
msgstr "La largeur formatée du produit."
msgid "The numerical value of the product's height."
msgstr "La valeur numérique de la hauteur du produit."
msgid "The product's formatted height."
msgstr "La hauteur formatée du produit."
msgid "Form to put the product in the customer's cart."
msgstr "Le formulaire pour ajouter le produit au panier du client."
msgid ""
"A button to add a product to the cart without quantity or attribute "
"fields."
msgstr ""
"Un bouton pour ajouter un produit au panier sans quantité ni "
"attribut."
msgid "Product image support has been automatically configured by Ubercart."
msgstr ""
"Le support des images des produits a été configuré automatiquement "
"par Ubercart."
msgid ""
"<a href=\"!url\">Click here</a> to automatically configure the "
"following items for core image support:"
msgstr ""
"<a href=\"!url\">Cliquer ici</a> pour configurer automatiquement les "
"éléments suivants pour le support des images :"
msgid ""
"(This action is not required and should not be taken if you do not "
"need images or have implemented your own image support.)"
msgstr ""
"(Cette action n'est pas nécessaire et ne devrait pas être effectuée "
"si vous n'avez pas besoin d'images ou si vous utilisez votre propre "
"gestion d'images.)"
msgid "Display price"
msgstr "Afficher le prix"
msgid "Cost (seen only by 'administer products' permission)"
msgstr ""
"Prix de revient (visible seulement avec le droit \"administrer les "
"produits\")"
msgid "Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form."
msgstr ""
"Afficher un champ de quantité optionnel dans le formulaire "
"d'<em>Ajout au panier</em>."
msgid "Enable <em>Add to cart</em> forms in product node teasers."
msgstr ""
"Activer les formulaires <em>Ajouter au Panier</em> dans les accroches "
"des produits."
msgid "<em>Add to cart</em> button text"
msgstr "Texte du bouton <em>Ajouter au Panier</em>"
msgid ""
"Use the textboxes to adjust the text of the submit button for <em>Add "
"to Cart</em> forms in various places on the site."
msgstr ""
"Utilisez les champs texte pour ajuster le texte du bouton <em>Ajouter "
"au panier</em> dans les différents formulaires du site."
msgid "Teaser forms"
msgstr "Formulaires d'accroche"
msgid "For the form displayed on teasers and catalog pages."
msgstr ""
"Pour le formulaire affiché sur les accroches et les pages de "
"catalogue."
msgid "Product view"
msgstr "Vue du produit"
msgid "For the form displayed on the product view page."
msgstr "Pour le formulaire affiché sur la page de vue du produit."
msgid "Product field"
msgstr "Champ du produit"
msgid "Class ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la classe"
msgid "No product classes have been defined yet."
msgstr "Pas de classe de produit encore définie."
msgid "Add a class"
msgstr "Ajouter une classe"
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name may consist only of lowercase letters, "
"numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be "
"converted into dashes when constructing the URL of the <em>create "
"content</em> page. This name must be unique to this content type."
msgstr ""
"Le nom système de ce type de contenu. Ce texte servira à construire "
"l'url de la page <em>créer un contenu</em> pour ce type de contenu. "
"Ce nom ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres et "
"des tirets bas (<em>underscores</em>, _). Les tirets bas seront "
"convertis en traits d'union pour la construction de l'url. Ce nom doit "
"être réservé à ce type de contenu."
msgid ""
"This text describes the content type created for this product class to "
"administrators."
msgstr ""
"Ce texte décrit aux administrateurs le type de contenu créé pour "
"cette classe de produits."
msgid "Product class %type deleted."
msgstr "Classe de produits %type supprimée."
msgid "SKU: @sku"
msgstr "Réf. : @sku"
msgid "You have entered an invalid quantity."
msgstr "Vous avez saisi une quantité invalide."
msgid "Weight: !weight"
msgstr "Poids : !weight"
msgid "Dimensions: !length × !width × !height"
msgstr "Dimensions : !length × !width × !height"
msgid "No product features found."
msgstr "Aucune caractéristique produit trouvée."
msgid "The following product features are enabled"
msgstr "Les caractéristiques produit suivantes sont activées :"
msgid "!feature settings"
msgstr "Paramètres de !feature"
msgid "The product feature has been deleted."
msgstr "La caractéristique du produit a été supprimée."
msgid "Are you sure you wish to delete this %feature?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la fonctionnalité %feature ?"
msgid "That product feature doesn't exist."
msgstr "Cette caractéristique de produit n'existe pas."
msgid "Error: Attempted to add a non-existent product feature type."
msgstr "Erreur : Tentative d'ajouter une caractéristique qui n'existe pas."
msgid "Error: No form data was returned for that operation."
msgstr ""
"Erreur : Aucune donnée du formulaire n'a été récupérée pour "
"cette opération."
msgid "No features found for this product."
msgstr "Aucune fonctionnalité trouvée pour ce produit."
msgid "Add a new feature"
msgstr "Ajouter une nouvelle fonctionnalité"
msgid "Save feature"
msgstr "Enregistrer la fonctionnalité"
msgid "The product feature has been added."
msgstr "La caractéristique de produit a été ajoutée."
msgid "The product feature has been updated."
msgstr "La caractéristique du produit a été mise à jour."
msgid "There is @count node of this type."
msgid_plural "There are @count nodes of this type."
msgstr[0] "Il y a @count nœud de ce type."
msgstr[1] "Il y a @count nœuds de ce type."
msgid "administer product classes"
msgstr "administrer les classes de produits"
msgid "administer product features"
msgstr "administrer les fonctionnalités des produits"
msgid "uc_product"
msgstr "uc_product"
msgid "Added the following node types to the Catalog vocabulary: %list"
msgstr ""
"Les types de nœuds suivants ont été ajoutés au vocabulaire du "
"Catalogue : %list"
msgid ""
"REQUIRED. A module to represent items in an online store. Imagecache "
"and CCK Image field recommended."
msgstr ""
"REQUIS. Un module pour représenter les éléments dans une boutique "
"en ligne. ImageCache et CCK Image Field recommandés."
msgid "Product kit"
msgstr "Kit produit"
msgid ""
"This node represents two or more products that have been listed "
"together. This presents a logical and convenient grouping of items to "
"the customer."
msgstr ""
"Ce nœud représente deux produits ou plus qui ont été listés "
"ensemble. Ceci présente un regroupement des articles logique et "
"pratique pour le client."
msgid ""
"As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do "
"not list component products."
msgstr ""
"En tant qu'unité. Les internautes ne peuvent modifer que le nombre de "
"kits  qu'ils achètent. Ne liste pas les produits qui le compose."
msgid ""
"As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. "
"List component products."
msgstr ""
"En tant qu'unité. Les internautes ne peuvent modifer que le nombre de "
"kits  qu'ils achètent. Liste les produits qui le compose."
msgid "Name of the product kit"
msgstr "Nom du kit produit"
msgid "Explain these whatchamacallits."
msgstr "Expliquer ces bidules."
msgid "Product Information"
msgstr "Informations sur le produit"
msgid "How is this product kit handled by the cart?"
msgstr "Comment ce kit produit est-il géré par le panier ?"
msgid "Click to add to cart."
msgstr "Cliquez pour ajouter au panier."
msgid "Product Kit"
msgstr "Kit produit"
msgid ""
"This node module represents two or more products that have been listed "
"together. This presents a logical and convenient grouping of items to "
"the customer."
msgstr ""
"Ce module de nœud représente deux produits ou plus qui ont été "
"listés ensemble. Ceci présente un regroupement logique des articles "
"au client."
msgid "<b>Order statuses used:</b> @statuses"
msgstr "<b>Statuts de commande utilisés :</b> @statuses"
msgid ""
"The following are total orders, products, sales, and average order "
"totals for each store customer. Clicking on the header links will "
"toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a "
"customer's name will take you to a detailed list of orders that "
"customer has made. Clicking on a customers username will take you to "
"their account page."
msgstr ""
"Les données ci-dessous sont le nombre total de commandes, de "
"produits, de ventes et le total moyen de commande pour chaque client "
"de la boutique. Un clic sur l'en-tête de colonne vous permettra de "
"basculer sur un tri ascendant ou descendant pour cette colonne. Un "
"clic sur le nom d'un client vous emmènera vers la liste détaillée "
"des commandes que ce client a passées. Un clic sur le nom "
"d'utilisateur d'un client vous dirigera vers sa page de profil."
msgid ""
"The table lists each product listed in the store, its amount sold, how "
"many times it has been viewed, revenue it has produced, and gross "
"profit it has generated. If you do not see the number of views you "
"must enable the Statistics module on the <a href=\"!url\">module "
"administration page</a>."
msgstr ""
"La tableau liste pour chaque produit de la boutique, le montant total "
"des ventes, le nombre de fois  où il a été vu, le chiffre d'affaire "
"généré et la marge brute. Si vous ne voyez pas le nombre de "
"visualisations, vous devez activer le module Statistiques sur la page "
"d'<a href=\"!url\">administration des modules</a>."
msgid ""
"These are the sales for the last two days, average sales for the "
"month, and the projected sales for the rest of the month. Further down "
"the list you will see other sales statistics."
msgstr ""
"Voici les ventes des deux derniers jours, les ventes moyennes pour le "
"mois et la projection des ventes pour le reste du mois. Plus bas dans "
"la liste, vous trouverez d'autres statistiques de vente."
msgid ""
"Expand the fieldset below to customize the date range of this report, "
"the statuses of orders displayed, and product display options."
msgstr ""
"Dépliez le groupe de champs ci-dessous pour personnaliser "
"l'intervalle de date de ce rapport, le statut des commandes "
"affichées, et les les options d'affichage des produits."
msgid ""
"This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking "
"on each link will take you to a list of orders during that month."
msgstr ""
"Ceci est la répartition mensuelle des ventes pour l'année @year. Un "
"clic sur chaque lien vous emmènera vers une liste des commandes "
"durant ce mois."
msgid "View the report settings."
msgstr "Voir les paramètres des rapports."
msgid "Customer reports"
msgstr "Rapports sur les clients"
msgid "View reports for store customers"
msgstr "Voir les rapports sur les clients de la boutique"
msgid "Product report"
msgstr "Rapports produits"
msgid "View reports for store products"
msgstr "Voir les rapports sur les produits de la boutique"
msgid "Custom product report"
msgstr "Personnaliser le rapport produits"
msgid "View a customized product report"
msgstr "Voir un rapport produits personnalisé"
msgid "Sales reports"
msgstr "Rapports de ventes"
msgid "View reports for store sales"
msgstr "Voir les rapports des ventes de la boutique"
msgid "View summary of all store sales"
msgstr "Voir le résumé de toutes les ventes de la boutique"
msgid "View store sales for a particular year"
msgstr "Voir les ventes de la boutique pour une année déterminée"
msgid "Custom sales summary"
msgstr "Récapitulatif de ventes personnalisé"
msgid "View a customized sales summary"
msgstr "Voir un résumé personnalisé des ventes"
msgid "No customers found"
msgstr "Aucun client trouvé"
msgid "Export to CSV file."
msgstr "Exporter au format CSV."
msgid "Show paged records"
msgstr "Afficher les enregistrements avec une pagination"
msgid "Show all records"
msgstr "Afficher tous les enregistrements"
msgid ""
"Make sure %setting_name is set to %state in the <a "
"href=\"!url\">access log settings page</a> to enable views column."
msgstr ""
"Vérifiez que %setting_name est défini à %state dans la page <a "
"href=\"!url\">paramètres du journal des accès</a> pour activer la "
"colonne Visualisation."
msgid "Customize sales report parameters"
msgstr "Personnaliser les paramètres du rapport des ventes"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your custom product "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Ajustez ces valeurs et actualisez le rapport pour construire votre "
"rapport personnalisé. Une fois soumis, le rapport peut être marqué "
"pour s'y référer facilement à l'avenir."
msgid "Only orders with selected statuses will be included in the report."
msgstr ""
"Seules les commandes avec les statuts sélectionnés seront incluses "
"dans le rapport."
msgid "Hold Ctrl + click to select multiple statuses."
msgstr ""
"Maintenir la touche Ctrl enfoncée et cliquer pour sélectionner "
"plusieurs statuts."
msgid "You must select at least one order status."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un statut de commande."
msgid "Month-to-date, @month"
msgstr "Mois à date, @month"
msgid "Customers total"
msgstr "Nombre total de clients"
msgid "New customers today"
msgstr "Nouveaux clients ce jour"
msgid "Online customers"
msgstr "Clients en ligne"
msgid "Total orders by status"
msgstr "Total des commandes par statut"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your custom sales "
"summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Ajustez ces valeurs et mettez à jour le rapport pour construire votre "
"sommaire des ventes personnalisé. Une fois soumis, le rapport pourra "
"être marqué pour un accès plus facile par la suite."
msgid "Results breakdown"
msgstr "Ventilation des résultats"
msgid "Large daily reports may take a long time to display."
msgstr "Les rapports journaliers volumineux peuvent être longs à afficher."
msgid "Show a detailed list of products ordered."
msgstr "Afficher une liste détaillée des produits commandés."
msgid "Paged table size"
msgstr "Taille du tableau paginé"
msgid "The maximum number of rows displayed on one page for a report table."
msgstr ""
"Le nombre maximum de lignes affichées sur une page d'un tableau de "
"rapport."
msgid "Reported statuses"
msgstr "Statuts reportés"
msgid "Only orders with selected statuses will be included in reports."
msgstr ""
"Seules les commandes avec les statuts sélectionnés seront incluses "
"dans les rapports."
msgid "view reports"
msgstr "voir les rapports"
msgid "View reports about your store's sales, customers, and products."
msgstr ""
"Voir les rapports sur les ventes de la boutique, les clients et les "
"produits."
msgid "Role expiration"
msgstr "Expiration du rôle"
msgid "Edit and view role expirations set by Ubercart"
msgstr "Voir et modifier les expirations des rôles définies par Ubercart"
msgid "Role assignment"
msgstr "Attribution de rôle"
msgid "Delete role expiration"
msgstr "Supprimer l'expiration du rôle"
msgid "Delete a specified role expiration"
msgstr "Supprimer l'expiration d'un rôle spécifié"
msgid ""
"Below you can add or remove time to the expiration dates of the "
"following roles."
msgstr ""
"Ci-dessous, vous pouvez ajouter ou enlever du temps aux dates "
"d'expiration des rôles suivants."
msgid "There are no pending expirations for roles this user."
msgstr "Il n'y a pas d'expiration de rôle en attente pour cet utilisateur."
msgid "The expiration length must be a positive integer"
msgstr "Le délai d'expiration doit être un entier positif."
msgid "The new expiration date, %date, has already occurred."
msgstr "La nouvelle date d'expiration %date est passée."
msgid "Customer user role %role renewed."
msgstr "Le rôle utilisateur %role du client a été renouvelé."
msgid "Customer granted user role %role."
msgstr "Le rôle utilisateur %role a été accordé au client."
msgid ""
"There are no product role(s) that can be assigned upon product "
"purchase. Set product roles in the <a href=\"!url\">product feature "
"settings</a> under the role assignment settings fieldset."
msgstr ""
"Il n'y a pas de rôle \"produit\" pouvant être attribué lors de "
"l'achat d'un produit. Définissez les rôles \"produit\" via les <a "
"href=\"!url\">paramètres des caractéristiques des produits</a> dans "
"le groupe de champs des paramètres d'attribution de rôles."
msgid ""
"The role(s) %roles are set to be used with the Role Assignment product "
"feature."
msgstr ""
"Les rôle(s) %roles sont configurés pour être utilisés avec la "
"fonctionnalité d'attribution de rôles du produit."
msgid "The role expiration date in long format"
msgstr "La date d'expiration du rôle en format long"
msgid "The role expiration date in medium format"
msgstr "La date d'expiration du rôle en format moyen"
msgid "The role expiration date in short format"
msgstr "La date d'expiration du rôle en format court"
msgid "The associated role name"
msgstr "Le nom du rôle associé"
msgid "[store-name]: [role-name] role granted"
msgstr "[store-name] : rôle [role-name] accordé"
msgid ""
"[order-first-name] [order-last-name], \n"
"\n"
"Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you now have a new "
"role, [role-name].\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"[order-first-name] [order-last-name], \r\n"
"\r\n"
"Merci pour votre commande [order-link] chez [store-name]. Vous avez "
"maintenant un nouveau rôle : [role-name].\r\n"
"\r\n"
"Avec nos remerciements, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "[store-name]: [role-name] role expired"
msgstr "[store-name] : rôle [role-name] expiré"
msgid ""
"The role, [role-name], you acquired by purchasing a product at our "
"store has expired. Any special access or privileges that came with it "
"are now gone. You can purchase it again by going to [store-link]\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Le rôle [role-name] que vous avez acquis en achetant un produit dans "
"notre boutique a expiré. Les accès et privilèges associés à ce "
"rôle n'existent plus. Vous pouvez à nouveau les acquérir en allant "
"sur  [store-link].\r\n"
"\r\n"
"Avec nos remerciements,\r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "[store-name]: [role-name] role renewed"
msgstr "[store-name] : rôle [role-name] renouvelé"
msgid ""
"[order-first-name] [order-last-name], \n"
"\n"
"Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you have renewed "
"the role, [role-name]. It is now set to expire on "
"[role-expiration-short].\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"[order-first-name] [order-last-name], \r\n"
"\r\n"
"Merci pour votre commande [order-link] sur [store-name]. Vous avez "
"renouvelé le rôle : [role-name]. Il expirera le "
"[role-expiration-short].\r\n"
"\r\n"
"Avec nos remerciements, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "[store-name]: [role-name] role expiration notice"
msgstr "[store-name] : notification d'expiration du rôle [role-name]"
msgid ""
"This message is to remind you that the role, [role-name], you acquired "
"by making a purchase at our store will expire at "
"[role-expiration-short]. You may visit [store-link] to renew this role "
"before it expires.\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Ce message vous rappelle que le rôle [role-name] que vous avez acquis "
"dans notre boutique en ligne expirera dans [role-expiration-short]. "
"Vous pouvez le renouveler sur notre site [store-link] avant qu'il "
"n'expire. \r\n"
"\r\n"
"Avec nos remerciements, \r\n"
"\r\n"
"[store-name] \r\n"
"[site-slogan]"
msgid "Expiring roles"
msgstr "Rôles arrivant à expiration"
msgid "!role_name"
msgstr "!role_name"
msgid "This role will expire on !date"
msgstr "Ce rôle expirera le !date"
msgid "No expirations set to occur"
msgstr "Pas d'expiration à venir"
msgid ""
"This is the role the customer will receive after purchasing the "
"product."
msgstr "Rôle qui sera attribué au client après l'achat du produit."
msgid "Multiply by quantity"
msgstr "Multiplier par la quantité"
msgid ""
"Check if the role duration should be multiplied by the quantity "
"purchased."
msgstr ""
"Cocher si la durée du rôle doit être multipliée par la quantité "
"commandée."
msgid "The amount of time must be a positive integer."
msgstr "La durée doit être un entier positif."
msgid ""
"You must have a role to assign. You may need to <a "
"href=\"!role_url\">create a new role</a> or perhaps <a "
"href=\"!feature_url\">set role assignment defaults</a>."
msgstr ""
"Vous devez avoir un rôle à attribuer. Vous devez peut-être <a "
"href=\"!role_url\">créer un nouveau rôle</a> ou <a "
"href=\"!feature_url\">paramétrer les attributions de rôle par "
"défaut</a>."
msgid "<strong>Role:</strong> !role_name<br/>"
msgstr "<strong>Rôle :</strong> !role_name<br />"
msgid "<strong>Expiration:</strong> never<br/>"
msgstr "<strong>Expiration :</strong> jamais<br />"
msgid "<strong>Expiration:</strong> !qty day(s)<br/>"
msgstr "<strong>Expiration :</strong> !qty jour(s)<br />"
msgid "<strong>Expiration:</strong> !qty week(s)<br/>"
msgstr "<strong>Expiration :</strong> !qty semaine(s)<br />"
msgid "<strong>Expiration:</strong> !qty month(s)<br/>"
msgstr "<strong>Expiration :</strong> !qty mois<br />"
msgid "<strong>Expiration:</strong> !qty year(s)<br/>"
msgstr "<strong>Expiration :</strong> !qty an(s)<br />"
msgid "<strong>Shippable:</strong> Yes<br/>"
msgstr "<strong>Livrable :</strong> Oui<br/>"
msgid "<strong>Shippable:</strong> No<br/>"
msgstr "<strong>Livrable :</strong> Non<br />"
msgid "Default expiration"
msgstr "Expiration par défaut"
msgid ""
"The default amount of time a granted Ubercart role will last until it "
"expires."
msgstr "La durée de vie par défaut d'un rôle Ubercart."
msgid "Default role"
msgstr "Rôle par défaut"
msgid "The default role Ubercart grants on specified products."
msgstr "Le rôle par défaut attribué aux produits spécifiés."
msgid "Product roles"
msgstr "Rôles produit"
msgid "Expiration display"
msgstr "Affichage de l'expiration"
msgid "Show expirations on user page"
msgstr "Afficher les expirations sur la page de l'utilisateur"
msgid ""
"If users have any role expirations they will be displayed on their "
"account page."
msgstr ""
"Si les utilisateurs ont un ou plusieurs rôles qui expirent, ils "
"seront affichés dans leur compte utilisateur."
msgid ""
"The message, with its accompanying title, and the header displayed "
"above all role expirations. In the <strong>Title</strong> & "
"<strong>Message</strong> fields \"!role_name\" and \"!date\" will "
"translate to the corresponding Drupal role name and role expiration "
"date."
msgstr ""
"Le message, son titre et l'entête affichés au dessus de toutes les "
"expirations de rôle. Dans les champs <strong>Titre</strong> et "
"<strong>Message</strong>, \"!role_name\" et \"!date\" seront "
"remplacés par le nom de rôle Drupal et la dates d'expiration du "
"rôle."
msgid "Time before reminder"
msgstr "Délai avant le rappel"
msgid ""
"The amount of time before a role expiration takes place that a "
"customer is notified of its expiration."
msgstr "Le préavis de notification du client avant l'expiration d'un rôle."
msgid "view all role expirations"
msgstr "voir les dates d'expiration de tous les rôles"
msgid "Assign permanent or expirable roles based on product purchases."
msgstr ""
"Assigner des rôles permanents ou expirables en fonction des achats de "
"produits."
msgid "Decrement stock upon order submission"
msgstr "Décrémenter le stock lors de la soumission de la commande"
msgid "Decrement stock of products in order"
msgstr "Décrémenter le stock des produits figurant dans la commande"
msgid "Decrement stock of products on the order with tracking activated."
msgstr ""
"Décrémenter le stock des produits de la commande dont le suivi est "
"activé."
msgid "The stock level for %model_name has been decreased to !qty."
msgstr "Le niveau de stock pour %model_name a été diminué de !qty."
msgid ""
"To keep track of stock for a particular product SKU, make sure it is "
"marked as active and enter a stock value. When the stock level drops "
"below the threshold value, you can be notified based on your stock "
"settings."
msgstr ""
"Pour gérer le stock d'une référence produit donnée, vérifiez que "
"celui-ci est bien marqué comme actif puis saisissez une valeur pour "
"le stock. Quand le niveau de stock passe en dessous de la valeur du "
"seuil, vous pouvez être averti(e), en fonction de la configuration de "
"la gestion des stock."
msgid ""
"This is the list of product SKUs that are currently active. Stock "
"levels below their threshold have highlighted rows. Toggle the "
"checkbox below to alter which stock levels are shown."
msgstr ""
"Voici la liste des références des produits actifs. Les produits "
"ayant un niveau de stock inférieur au seuil sont surlignés. Cliquez "
"sur la case ci-dessous pour modifier les niveaux des stocks qui sont "
"indiqués."
msgid "Stock reports"
msgstr "Rapports de stock"
msgid "View reports for product stock."
msgstr "Voir les rapports sur le stock de produits."
msgid "View the stock settings."
msgstr "Voir les paramètres du stock."
msgid "The current stock level"
msgstr "Le niveau actuel des stocks"
msgid "The model or SKU of the stock level"
msgstr "Le modèle ou la référence du stock"
msgid "The threshold or warning limit of the stock level"
msgstr "Le seuil d'avertissement du stock"
msgid "[store-name]: Stock threshold limit reached"
msgstr "[store-name]: Seuil limite de stock atteint"
msgid ""
"This message has been sent to let you know that the stock level for "
"the model [stock-model] has reached [stock-level]. There may not be "
"enough units in stock to fulfill order #[order-link]."
msgstr ""
"Ce message a été envoyé pour vous faire savoir que le niveau des "
"stocks pour le modèle [stock-model] a atteint [stock-level]. Il n'y a "
"peut-être pas assez d'unités en stock pour mener à bien la commande "
"#[order-link]."
msgid "Stock settings saved."
msgstr "Paramètres de stock enregistrés."
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exporter dans un fichier CSV"
msgid "Only show SKUs that are below their threshold."
msgstr ""
"Afficher uniquement les références qui sont en dessous de leur "
"seuil."
msgid "Send email notification when stock level reaches its threshold value"
msgstr ""
"Envoyer un courriel de notification quand le niveau du stock atteint "
"la valeur du seuil"
msgid ""
"The list of comma seperated email addresses that will receive the "
"notification."
msgstr ""
"La liste des adresses de courriel, séparées par des virgules, qui "
"recevront la notification."
msgid ""
"The message the user receives when the stock level reaches its "
"threshold value (uses <a href=\"!token-help-page\">global, order, and "
"stock tokens</a>)."
msgstr ""
"Le message que l'utilisateur reçoit quand le seuil d'alerte du stock "
"est atteint (utilise <a href=\"!token-help-page\">les tokens "
"généraux, de commande et de stock</a>)."
msgid "Whether or not the stock level is currently being tracked"
msgstr "Si le niveau de stock est suivi ou pas"
msgid "Store administration"
msgstr "Administration de la boutique"
msgid "Administer store settings, products, orders, and more."
msgstr ""
"Administrer la configuration de la boutique, les produits, les "
"commandes, et plus."
msgid "View and modify customer information and orders."
msgstr "Voir et modifier les informations sur les clients et leurs commandes."
msgid "View customers"
msgstr "Voir les clients"
msgid "Search customers"
msgstr "Rechercher des clients"
msgid "Search through your customer list."
msgstr "Rechercher parmi votre liste de clients."
msgid "Browse various store reports."
msgstr "Parcourir les différents rapports de la boutique."
msgid "Adjust configuration settings for Ubercart."
msgstr "Ajuster les paramètres de configuration d'Ubercart."
msgid "Links to get help!"
msgstr "Liens pour obtenir de l'aide !"
msgid "Using tokens"
msgstr "Utilisation des jetons (<em>tokens</em>)"
msgid "Understand what tokens are and how to use them."
msgstr ""
"Comprendre ce que sont les jetons (<em>tokens</em>) et comment les "
"utiliser."
msgid "Country settings"
msgstr "Paramètres des pays"
msgid "Configure country specific settings."
msgstr "Configurer les paramètres spécifiques aux pays."
msgid "View the country settings."
msgstr "Voir les paramètres du pays."
msgid "Edit the country settings."
msgstr "Modifier les paramètres de pays."
msgid "Import countries"
msgstr "Importer des pays"
msgid "Import and manage countries."
msgstr "Importer et gérer les pays."
msgid "Country formats"
msgstr "Formats des pays"
msgid "Edit the country specific format settings."
msgstr "Modifier les paramètres de formatage spécifiques au pays."
msgid "Store settings"
msgstr "Paramètres de la boutique"
msgid "Configure the main store settings."
msgstr "Configurer les paramètres généraux de la boutique."
msgid "View the store settings."
msgstr "Voir les paramètres de la boutique."
msgid "Edit the store settings."
msgstr "Modifier les paramètres de la boutique."
msgid "Edit the contact settings."
msgstr "Modifier les paramètres de contact."
msgid "Edit the display settings."
msgstr "Modifier les paramètres d'affichage."
msgid "Format settings"
msgstr "Paramètres de formatage"
msgid "Edit the format settings."
msgstr "Modifier les paramètres de formatage."
msgid "User initials"
msgstr "Initiales de l'utilisateur"
msgid "Assign initials to user accounts."
msgstr "Assigner des initiales aux comptes utilisateurs."
msgid "JS utilities"
msgstr "Utilitaires JavaScript"
msgid "Customer orders"
msgstr "Commandes du client"
msgid "View a list of orders placed by this customer."
msgstr "Voir la liste des commandes passées par ce client."
msgid "Disable a country"
msgstr "Désactiver un pays"
msgid "Disable a country from use."
msgstr "Désactiver l'usage d'un pays."
msgid "Enable a country"
msgstr "Activer un pays"
msgid "Enable a disabled country."
msgstr "Activer un pays désactivé."
msgid "Remove a country"
msgstr "Retirer un pays"
msgid "Remove an installed country."
msgstr "Retirer un pays installé."
msgid "Update a country"
msgstr "Mettre à jour un pays"
msgid "Update an installed country."
msgstr "Mettre à jour un pays installé."
msgid "Our store"
msgstr "Notre boutique"
msgid "A link to the site login page."
msgstr "Un lien vers la page de connexion du site."
msgid "The URL for the site logo."
msgstr "L'URL du logo du site."
msgid "The Ubercart store name."
msgstr "Le nom de la boutique Ubercart."
msgid "The Ubercart store URL."
msgstr "URL de la boutique Ubercart."
msgid "A link to the Ubercart store using the store name."
msgstr "Un lien vers la boutique Ubercart utilisant le nom de la boutique."
msgid "The Ubercart store owner."
msgstr "Le propriétaire de la boutique Ubercart."
msgid "The Ubercart store e-mail address."
msgstr "L'adresse de courriel de la boutique Ubercart."
msgid "The Ubercart store phone number."
msgstr "Le numéro de téléphone de la boutique Ubercart."
msgid "The Ubercart store mailing address."
msgstr "L'adresse de la liste de diffusion de la boutique Ubercart."
msgid "The URL to the store help page."
msgstr "L'URL de la page d'aide de la boutique."
msgid ""
"Reporting to Ubercart.org happens once a week during a normal cron run "
"and is logged in your site's watchdog. Reporting lets Ubercart.org "
"calculate the total number of Ubercart installations and aggregate "
"version information for use in development. Your site's data is never "
"shared with anyone, and aggregate statistics displayed through "
"Ubercart.org will be in the form of anonymous group statistics. "
"Reporting will also allow Ubercart.org to report security notices back "
"to your site if needed."
msgstr ""
"La transmission de rapports vers Ubercart.org est effectuée une fois "
"par semaine via un cron normal et est enregistrée dans le journal. "
"Ces rapports permettent à Ubercart.org de calculer le nombre total "
"d'installations d'Ubercart et de compiler des statistiques de version "
"pour le développement. Les données de votre site ne sont jamais "
"partagées, et les statistiques affichées sur Ubercart.org sont des "
"statistiques de groupe anonymes. La transmission de rapports permet "
"également à Ubercart de vous informer sur des problèmes de "
"sécurité, si nécessaire."
msgid "Status messages:"
msgstr "Messages de statut :"
msgid "- Show links -"
msgstr "- Afficher les liens -"
msgid "- Hide links -"
msgstr "- Masquer les liens -"
msgid "You must enable the order module to track customers."
msgstr "Vous devez activer le module commandes pour un suivi des clients."
msgid "View customer's order."
msgstr "Voir la commande du client"
msgid "Billing name"
msgstr "Nom de facturation"
msgid "Shipping name"
msgstr "Nom de livraison"
msgid "No orders found."
msgstr "Aucune commande trouvée."
msgid "View order !order_id."
msgstr "Voir la commande !order_id."
msgid "Edit order !order_id."
msgstr "Modifier la commande !order_id."
msgid "Create an order for this customer."
msgstr "Créer une commande pour ce client."
msgid ""
"!totals_orders orders shown match that account with !totals_items "
"items purchased and !totals_total spent:"
msgstr ""
"!totals_orders commandes affichées correspondent à ce compte avec "
"!totals_items articles achetés pour !totals_total dépensés :"
msgid ""
"Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click "
"the links below to view the reports."
msgstr ""
"Différents rapports générés par les modules Ubercart sont "
"disponibles sur cette page. Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir "
"ces rapports."
msgid ""
"Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click "
"the links below to view the reports. To view core Ubercart statistics "
"enable the <strong>Reports</strong> module on the <a "
"href=\"!url\">module administration page</a>"
msgstr ""
"Différents rapports générés par les modules Ubercart sont "
"disponibles sur cette page. Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir "
"les rapports. Pour consulter les statistiques principales d'Ubercart, "
"activez le module <strong>Rapports</strong> sur la <a "
"href=\"!url\">page d'administration des modules</a>."
msgid "Use the following links to find documentation and support:"
msgstr ""
"Utilisez les liens suivants pour accéder au support et à la "
"documentation :"
msgid "Ubercart User's Guide"
msgstr "Guide utilisateur Ubercart"
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums de support"
msgid "Drupal Handbook"
msgstr "Manuel Drupal"
msgid ""
"Tokens are bracketed phrases you can use in certain text fields and "
"boxes as placeholders for some other text. Tokens represent things "
"like store variables, links to certain pages, order information, etc.  "
"Tokens are used by including the token listed below in a text field "
"that uses them.  The description for the textfields will alert you to "
"which groups of tokens listed below may be used."
msgstr ""
"Les jetons (ou tokens) sont des séquences de mots entre crochets que "
"vous pouvez utiliser dans certains champs de texte pour remplacer un "
"autre texte. <br />Les tokens représentent des entités telles que "
"des variables de la boutique, des liens vers certaines pages, des "
"informations sur les commandes, etc. Ces jetons sont utilisés en "
"incluant ceux listés ci-dessous dans le champ de texte qui les "
"utilisera. <br />La description des champs de texte vous informera sur "
"les groupes de jetons listés ci-dessous qui peuvent être utilisés."
msgid ""
"To import new country data, select it in the list and click the import "
"button. If you are using a custom or contributed import file, it must "
"be placed in the Ubercart folder uc_store/countries."
msgstr ""
"Pour importer des nouvelles données d'un pays, sélectionnez-le dans "
"la liste et cliquez sur le bouton Importer. Si vous utilisez un "
"fichier d'importation personnalisé ou issu d'une contribution, "
"celui-ci doit être placé dans le dossier d'Ubercart "
"uc_store/countries."
msgid "-None available-"
msgstr "-Aucun disponible-"
msgid "Country file @file imported."
msgstr "Le fichier du pays @file a été importé."
msgid "!country disabled."
msgstr "!country désactivé."
msgid "!country is already disabled."
msgstr "!country est déjà désactivé."
msgid "Attempted to disable an invalid country."
msgstr "Tentative de désactivation d'un pays non valide."
msgid "@country enabled."
msgstr "@country activé."
msgid "@country is already enabled."
msgstr "@country est déjà activé."
msgid "Attempted to enable an invalid country."
msgstr "Tentative d'activation d'un pays non valide."
msgid "Are you sure you want to remove @country from the system?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer @country du système?"
msgid "Attempted to remove an invalid country."
msgstr "Tentative de suppression d'un pays non valide."
msgid "!country removed."
msgstr "!country retiré."
msgid "Attempted to update an invalid country."
msgstr "Tentative de mise à jour d'un pays non valide."
msgid "You cannot update to a previous version."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour vers une version plus ancienne."
msgid "Country update complete."
msgstr "Mise à jour du pays terminée."
msgid "Address variables instructions"
msgstr "Instructions sur les variables de l'adresse"
msgid "Customer's first name"
msgstr "Prénom du client"
msgid "Customer's last name"
msgstr "Nom du client"
msgid "First street address field"
msgstr "Adresse"
msgid "Second street address field"
msgstr "Adresse (suite)"
msgid "City name"
msgstr "Ville"
msgid "Full name of the zone"
msgstr "Nom complet de la zone"
msgid "Abbreviation of the zone"
msgstr "Abréviation de la zone"
msgid "Name of the country"
msgstr "Pays"
msgid "2 digit country abbreviation"
msgstr "Code pays à 2 lettres"
msgid "3 digit country abbreviation"
msgstr "Code pays à 3 lettres"
msgid ""
"The following variables should be used in configuring addresses for "
"the countries you ship to:"
msgstr ""
"Les variables suivantes doivent être utilisées dans la configuration "
"des adresses pour les pays vers lesquels vous expédiez :"
msgid "Address format"
msgstr "Format d'adresse"
msgid ""
"Uses the variables mentioned in the instructions to format an address "
"for this country."
msgstr ""
"Utilise les variables mentionnées dans les instructions pour formater "
"une adresse pour ce pays."
msgid "Country settings saved."
msgstr "Paramètres des pays enregistrés."
msgid "Dashboard with collapsed submenu links"
msgstr "Tableau de bord avec sous-menus repliés"
msgid "Dashboard with expanded submenu links"
msgstr "Tableau de bord avec sous-menus dépliés"
msgid "Dashboard with no submenu links"
msgstr "Tableau de bord sans sous-menu"
msgid "Normal Drupal submenu listing"
msgstr "Sous-menus normaux de Drupal"
msgid "Store name"
msgstr "Nom de la boutique"
msgid "Store owner"
msgstr "Propriétaire de la boutique"
msgid "Include the store name in the from line of store e-mails."
msgstr ""
"Inclure le nom de la boutique dans la ligne \"Expéditeur\" des "
"courriels de la boutique."
msgid ""
"May not be available on all server configurations. Turn off if this "
"causes problems."
msgstr ""
"Peut ne pas être disponible sur toutes les configurations de serveur. "
"Désactiver si cela provoque des problèmes."
msgid ""
"Some options are better suited for different themes, so feel free to "
"try them all out!"
msgstr ""
"Certaines options sont mieux adaptées que d'autres aux différents "
"thèmes, n'hésitez pas à toutes les essayer !"
msgid "Select the address to be used on customer lists and summaries."
msgstr ""
"Choisir l'adresse à utiliser dans les listes et résumés des "
"clients."
msgid "Primary customer address"
msgstr "Adresse principale du client"
msgid "Randomly select a message from the list below."
msgstr ""
"Sélectionner aléatoirement un message à partir de la liste "
"ci-dessous."
msgid "Footer message for store pages"
msgstr "Message de pied de page pour les pages de la boutique"
msgid "<a href=\"!url\">Powered by Ubercart</a>"
msgstr "<a href=\"!url\">Propulsé par Ubercart</a>"
msgid "<a href=\"!url\">Drupal e-commerce</a> provided by Ubercart."
msgstr "<a href=\"!url\">e-commerce Drupal</a> fourni par Ubercart."
msgid ""
"Supported by Ubercart, an <a href=\"!url\">open source e-commerce "
"suite</a>."
msgstr ""
"Supporté par Ubercart, une <a href=\"!url\">suite e-commerce "
"libre</a>."
msgid ""
"Powered by Ubercart, the <a href=\"!url\">free shopping cart "
"software</a>."
msgstr ""
"Propulsé par Ubercart, la <a href=\"!url\">boutique en ligne "
"libre</a>."
msgid "(Do not display a message in the footer.)"
msgstr "(Ne pas afficher de message dans le pied de page.)"
msgid "Currency format"
msgstr "Format de devise"
msgid ""
"While not used directly in formatting, the currency code is used by "
"other modules as the primary currency for your site.  Enter here your "
"three character <a href=\"!url\">ISO 4217</a> currency code."
msgstr ""
"Le code de la devise n'est pas utilisé directement pour le formatage, "
"mais est utilisé par d'autres modules comme la devise de base du "
"site. Entrez ici les 3 caractères <a href=\"!url\">ISO 4217</a> du "
"code de la devise."
msgid "Current format"
msgstr "Format actuel"
msgid "Currency Sign"
msgstr "Symbole de la devise"
msgid "Display currency sign after amount."
msgstr "Afficher le symbole de la devise après le montant."
msgid "Thousands Marker"
msgstr "Séparateur de milliers"
msgid "Decimal Marker"
msgstr "Séparateur des décimales"
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Nombre de décimales"
msgid "Weight format"
msgstr "Format de poids"
msgid ""
"Supply a format string for each unit. !value represents the weight "
"value."
msgstr ""
"Fournir une chaîne de formatage pour chaque unité. !value "
"représente la valeur du poids."
msgid "Default unit of measurement"
msgstr "Unité de mesure par défaut"
msgid "@unit format string"
msgstr "Formatage de la chaîne pour l'unité @unit"
msgid "Length format"
msgstr "Format de longueur"
msgid "Supply a format string using !link syntax."
msgstr "Fournir un format de chaîne utilisant la syntaxe !link."
msgid "PHP date"
msgstr "Date PHP"
msgid "Default format string"
msgstr "Formatage de la chaîne par défaut"
msgid "Street address 1"
msgstr "Adresse"
msgid "Street address 2"
msgstr "Adresse (suite)"
msgid "Enter the name of the user whose initials you want to adjust."
msgstr ""
"Saisissez le nom de l'utilisateur pour qui vous voulez ajuster les "
"initiales."
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"
msgid "Enter initials or leave blank to erase current initials."
msgstr ""
"Saisir les initiales ou laisser vide pour effacer les initiales "
"actuelles."
msgid "Initials for !username deleted."
msgstr "Initiales de !username supprimées."
msgid "Initials for !username set to !initials."
msgstr "Les initiales de !username sont : !initials."
msgid ""
"The following tables are used to display various parts of your store "
"to your administrators and customers. Click on a table id to configure "
"the display of that table."
msgstr ""
"Les tableaux suivants sont utilisés pour afficher différentes "
"parties de votre boutique à vos clients et administrateurs. Cliquez "
"sur un identifiant de tableau pour configurer l'affichage de celui-ci."
msgid "The field title %field is being accessed incorrectly."
msgstr "Le titre du champ %field est accédé de manière incorrecte."
msgid "Not applicable"
msgstr "Non applicable"
msgid "No countries found."
msgstr "Aucun pays trouvé."
msgid "01 - January"
msgstr "01 - Janvier"
msgid "02 - February"
msgstr "02 - Février"
msgid "03 - March"
msgstr "03 - Mars"
msgid "04 - April"
msgstr "04 - Avril"
msgid "05 - May"
msgstr "05 - Mai"
msgid "06 - June"
msgstr "06 - Juin"
msgid "07 - July"
msgstr "07 - Juillet"
msgid "08 - August"
msgstr "08 - Août"
msgid "09 - September"
msgstr "09 - Septembre"
msgid "10 - October"
msgstr "10 - Octobre"
msgid "11 - November"
msgstr "11 - Novembre"
msgid "12 - December"
msgstr "12 - Décembre"
msgid "Source string contains an invalid character (!char)"
msgstr "La chaine source contient un caractère invalide (!char)"
msgid "No encryption key was found."
msgstr "Aucune clé de chiffrement n'a été trouvée."
msgid ""
"Ubercart cannot find a necessary encryption key.  Refer to the store "
"admin <a href=\"!url\">dashboard</a> to isolate which one."
msgstr ""
"Ubercart ne peut trouver la clé de chiffrement nécessaire. Consultez "
"le <a href=\"!url\">tableau de bord</a> de l'administration de la "
"boutique pour la trouver."
msgid "Encryption failed. !messages"
msgstr "Échec du chiffrement. !messages"
msgid "encryption"
msgstr "chiffrement"
msgid "uc_store"
msgstr "uc_store"
msgid "view customers"
msgstr "voir les clients"
msgid "view store reports"
msgstr "voir les rapports de la boutique"
msgid "REQUIRED. Setup the store settings and manage your Ubercart site."
msgstr ""
"REQUIS. Configurer les paramètres de la boutique et gérer votre site "
"Ubercart."
msgid "Subtotal excluding taxes"
msgstr "Sous-total hors taxes"
msgid "Apply @tax"
msgstr "Appliquer @tax"
msgid "Tax rates and settings"
msgstr "Taux et paramètres des taxes"
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Supprimer la règle de taxe"
msgid "Changed %title to %amount."
msgstr "Modifié %title à %amount."
msgid "Removed %title."
msgstr "%title supprimé."
msgid "Added %amount for %title."
msgstr "Ajouté %amount pour %title."
msgid "Taxed product types"
msgstr "Types de produits taxés"
msgid "Taxed line items"
msgstr "Lignes d'articles taxées."
msgid "conditions"
msgstr "conditions"
msgid "The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06"
msgstr "Le taux de taxe en pourcentage ou en décimal. Exemple : 6%, .06"
msgid ""
"Adds the checked line item types to the total before applying this "
"tax."
msgstr ""
"Ajoute les types de ligne d'article cochés au total avant d'appliquer "
"cette taxe."
msgid "configure taxes"
msgstr "configurer les taxes"
msgid "Is in postal code area @code"
msgstr "Est dans la zone de code postal @code"
msgid "Is in @zone"
msgstr "Est dans @zone"
msgid "Is in @country"
msgstr "Est dans @country"
msgid ""
"Define tax rates for customers' geographic locations and products "
"sold."
msgstr ""
"Définir un taux de taxe selon la localisation géographique du client "
"et les produits vendus."
msgid "Default display order"
msgstr "Ordre d'affichage par défaut"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Le tri par défaut des commentaires pour les nouveaux utilisateurs et "
"les utilisateurs anonymes lorsqu'ils visualisent les commentaires. Ces "
"utilisateurs peuvent changer leur vue en utilisant le panneau de "
"gestion des commentaires. Pour les utilisateurs enregistrés, ce "
"changement est mémorisé comme une préférence persistante "
"d'utilisateur."
msgid "No strings found for your search."
msgstr "Aucune chaîne trouvée."
msgid "Custom pages"
msgstr "Pages personnalisées"
msgid "Administration theme"
msgstr "Thème de l'administration"
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Le cache a été vidé."
msgid "Check username"
msgstr "Vérifier le nom d'utilisateur"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Merci d'avoir demandé un nouveau compte. Votre demande est en attente "
"de validation par l'administrateur du site.<br />En attendant, un "
"message de bienvenue a été envoyé à votre adresse de courriel."
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "Activer le formulaire de contact personnel par défaut"
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"Statut par défaut du formulaire de contact personnel des nouveaux "
"utilisateurs."
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"Les informations à afficher sur <a href=\"@form\">la page de "
"contact</a>. Cela peut être des directives de soumission, votre "
"adresse postale ou votre numéro de téléphone."
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte d’Ivoire"
msgid "Serbia And Montenegro"
msgstr "Serbie-et-Monténégro"
msgid "Hong Kong S.A.R., China"
msgstr "Hong Kong R.A.S., Chine"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao R.A.S., Chine"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"
msgid "Somali"
msgstr "Somalien"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
msgid "Run cron"
msgstr "Lancer la tâche planifiée (cron)"
msgid "Run updates"
msgstr "Lancer les mises à jour"
msgid "Enable developer modules"
msgstr "Activer les modules pour développeur"
msgid "Disable developer modules"
msgstr "Désactiver les modules pour développeur"
msgid "Collapse fieldsets on modules page"
msgstr "Replier les groupes de champs dans les pages de modules"
msgid "Current anonymous / authenticated users"
msgstr "Utilisateurs anonymes / authentifiés actuels"
msgid "Disabled these modules: !module-list."
msgstr "Ces modules ont été désactivés : !module-list."
msgid "No developer modules are enabled."
msgstr "Aucun module pour développeur n'est activé."
msgid "display drupal links"
msgstr "afficher les liens Drupal"
msgid "User email"
msgstr "Courriel de l'utilisateur"
msgid "Default sort order"
msgstr "Ordre de tri par défaut"
msgid "translate"
msgstr "traduire"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Avertissement de sécurité : impossible de créer le fichier "
".htaccess. Créez un fichier .htaccess dans le répertoire %directory "
"contenant les lignes suivantes : <code>!htaccess</code>"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré parce qu'il dépasse la "
"taille maximale autorisée (%maxsize)."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré car le transfert ne "
"s'est pas terminé."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré. Une erreur inconnue "
"s'est produite."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Seuls les fichiers se terminant par les extensions suivantes sont "
"autorisés : %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Le fichier fait %filesize, ce qui dépasse la taille maximale "
"autorisée (%maxsize)."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Le fichier fait %filesize, ce qui dépasserait votre quota de disque "
"(%quota)."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Seules les images JPEG, PNG et GIF sont autorisées."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"L'image a été redimensionnée pour tenir dans les dimensions "
"maximales autorisées (%dimensions pixels)."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"L'image est trop grande ; les dimensions maximales sont de %dimensions "
"pixels."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"L'image transférée est trop petite ; les dimensions minimales sont "
"de %dimensions pixels."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Erreur de transfert. Impossible de déplacer le fichier transféré "
"(%file) vers la destination (%destination)."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Ajouter à la structure du livre"
msgid "Column settings"
msgstr "Paramètres de la colonne"
msgid "No link"
msgstr "Aucun lien"
msgid "outdated"
msgstr "traduction périmée"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgid "add translation"
msgstr "ajouter une traduction"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Traductions de %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"La taille maximale des téléchargements est %filesize. Seuls les "
"fichiers avec les extensions suivantes peuvent être transférés : "
"%extensions. "
msgid "Path: !path"
msgstr "Chemin : !path"
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Son nom dépasse la limite des 255 caractères. Veuillez renommer le "
"fichier."
msgid "Is not one of"
msgstr "Ne fait pas partie de"
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Le module Taxonomy vous permet de classifier le contenu de "
"différentes méthodes. Les vocabulaires à étiquetage libre sont "
"créés par les utilisateurs à la volée lors de la validation des "
"contenus (comme généralement dans les blogs et les applications de "
"favoris sociaux). Les vocabulaires contrôlés permettent aux "
"administrateurs de définir de courtes listes de termes ainsi que des "
"hiérarchies complexes avec de multiples relations entre les "
"différents termes. Ces méthodes peuvent s'appliquer aux différents "
"types de contenus et être combinées afin de créer une méthode de "
"classification et de présentation de votre contenu puissante et "
"flexible."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Par exemple, pour créer un site de recettes de cuisine, vous pouvez "
"souhaiter ordonner vos contenus à la fois par type de plat et par "
"temps de préparation. Un vocabulaire pour chaque critère vous permet "
"de classifier en utilisant chaque critère de manière indépendante "
"au lieu de créer une étiquette pour chaque combinaison possible."
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr ""
"Type de repas : <em>entrée, plat de résistance, salade, "
"dessert</em>"
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr "Temps de préparation: <em>0-30mn., 30-60mn., 1-2 h., +2h.</em>"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Chaque terme (souvent appelé une 'catégorie' ou un 'tag' dans "
"d'autres systèmes) génère automatiquement la listes des contenus "
"correspondants et un flux RSS. Ces listes et flux RSS peuvent "
"également être combinées avec l'aide d'opérateurs de type 'ET' et "
"'OU'. Ainsi, dans notre exemple de site de recettes de cuisine, il est "
"facile de créer des pages affichant les 'plats de résistance', les "
"'recettes réalisées en moins de 30mn', ou les 'plats de résistance "
"ET les entrées ET réalisés en moins de 30mn' en utilisant des "
"termes seuls ou en combinaison. De nombreux modules vous permettent de "
"modifier et d'étendre le comportement du module central concernant "
"l'affichage ou l'organisation des termes."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Les termes peuvent également être classés en fonction de leur "
"relation parent/enfant depuis l'interface d'administration. Un "
"vocabulaire pourrait par exemple regrouper des pays par grandes "
"régions géopolitiques. Le module Taxonomy permet également une "
"gestion avancée des hiérarchies, en plaçant par exemple la Turquie "
"à la fois dans 'Moyen-Orient' et dans 'Europe'."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Le module Taxonomy permet de définir des synonymes et des termes "
"connexes, mais il n'utilise pas directement cette fonctionnalité. "
"Cependant, des modules  de contribution ou personnalisés peuvent "
"utiliser ces propriétés avancées."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, reportez vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@taxonomy\">le module Taxonomy</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Le module Taxonomy vous permet de classifier votre contenu en "
"utilisant à la fois des tags et des termes définis par les "
"administrateurs. Le module est un outil flexible de classification des "
"contenus possédant de nombreuses fonctionnalités avancées. Pour "
"commencer, créez un 'Vocabulaire' qui contiendra un ensemble de "
"termes ou de tags. Vous pouvez créer un unique vocabulaire composé "
"de tags libres pour l'ensemble des contributions de votre site ou de "
"créer manuellement des vocabulaires séparés pour les différentes "
"propriétés de votre contenu, par exemple 'pays' ou 'couleurs'."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Utilisez la liste ci-dessous pour configurer et modifier les "
"vocabulaires définis sur votre site, ou pour lister et gérer les "
"termes (tags) qu'ils contiennent. Un vocabulaire peut (de manière "
"optionnelle) être attaché à des types de contenus spécifiques "
"comme indiqué dans la colonne <em>Type</em>, dans ce cas il "
"n'apparaîtra que lors de la création ou de la modification de "
"contenus de ces types. Plusieurs vocabulaires peuvent être attachés "
"à un même type de contenu. Ils seront alors affichés dans l'ordre "
"ci-dessous. Pour changer l'ordre des vocabulaires, utilisez l'icône "
"glisser-déposer sous  la colonne <em>Nom</em> et déposez le "
"vocabulaire à un nouvel endroit de la liste. Attention, n'oubliez pas "
"de cliquer sur le bouton <em>Enregistrer</em> en bas de page pour "
"valider ces changements."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"'%capital_name' est un vocabulaire à étiquetage libre. Pour changer "
"le nom ou la description d'un terme, cliquez sur le lien "
"<em>modifier</em> à côté du terme."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> "
"link next to the term."
msgstr ""
"'%capital_name' est un vocabulaire plat. Vous pouvez organiser les "
"termes dans le vocabulaire '%name' en utilisant les poignées du "
"côté gauche du tableau. Pour changer le nom ou la description d'un "
"terme, cliquez sur le lien <em>modifier</em> à côté du terme."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"<em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"'%capital_name' est un vocabulaire de hiérarchie simple. Vous pouvez "
"organiser les termes dans le vocabulaire '%name' en utilisant les "
"poignées du côté gauche du tableau. Pour changer le nom ou la "
"description d'un terme, cliquez sur le lien <em>modifier</em> à "
"côté du terme."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"'%capital_name' est un vocabulaire à hiérarchie multiple. Pour "
"changer le nom ou la description d'un terme, cliquez sur le lien "
"<em>modifier</em> à côté du terme. Le glisser-déposer n'est pas "
"supporté pour les hiérarchies multiples, mais vous pouvez le "
"réactiver en modifiant chaque terme pour n'inclure qu'un seul parent."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Définit la manière dont votre vocabulaire sera présenté aux "
"administrateurs et utilisateurs et le type de contenu associé. Les "
"étiquettes permettent aux utilisateurs de créer des termes lors de "
"la publication des contenus en saisissant une liste de mots séparés "
"par des virgules. Les termes peuvent également être choisis dans une "
"liste et ne peuvent être créés que par des utilisateurs ayant le "
"droit \"administrer la taxonomy\"."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Gérer les étiquettes, les catégories et la classification de votre "
"contenu."
msgid "Designer"
msgstr "Concepteur"
msgid "Analyze"
msgstr "Analyser"
msgid "Database port"
msgstr "Port de la base de données"
msgid "Re-index site"
msgstr "Réindexer le site"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réindexer le site ?"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Queue"
msgstr "File"
msgid "Save and continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Row"
msgstr "Ligne"
msgid "Row settings"
msgstr "Paramètres de la ligne"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Ces options ne sont nécessaires que pour certains sites. Si vous ne "
"savez pas quoi saisir ici, gardez les valeurs par défaut ou "
"interrogez votre hébergeur."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Si votre base de données est située sur un serveur différent, "
"changez ce paramètre."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Si votre base de données écoute sur un port non standard, saisissez "
"son numéro ici."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Le port de la base de données doit être un nombre."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Les espaces sont autorisés, mais pas les signes de ponctuation à "
"l'exception des points, traits d'unions et tirets bas."
msgid "Simplecontext arg"
msgstr "Argument Simplecontext"
msgid "Item1"
msgstr "Élément1"
msgid "The stuff for item 1."
msgstr "Les affaires de l'élément 1."
msgid "Item2"
msgstr "Élément2"
msgid "Relcontext"
msgstr "Relcontext"
msgid "Simplecontext"
msgstr "Simplecontext"
msgid "A relcontext object."
msgstr "Un objet relcontext."
msgid "Adds a relcontext from existing simplecontext."
msgstr "Ajoute un relcontext à partir d'un simplecontext existant"
msgid "view uploaded files"
msgstr "voir les fichiers transférés"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Correspondance de l'autocomplétion"
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"
msgid "Page elements"
msgstr "Éléments de la page"
msgid "Secondary links"
msgstr "Liens secondaires"
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Activer ou désactiver l'affichage de certains éléments des pages."
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplétion"
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Charge un utilisateur référencé"
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr "Contenu contenant le champ userrefernece"
msgid "Referenced user"
msgstr "Utilisateur référencé"
msgid "Load a referenced node"
msgstr "Charger un nœud référencé"
msgid "Content containing the node reference field"
msgstr "Contenu contenant le champ node reference"
msgid "Referenced content"
msgstr "Contenu référencé"
msgid "Populate a field"
msgstr "Remplir un champ"
msgid "Select the machine-name of the field."
msgstr "Sélectionner le nom système du champ."
msgid "create url aliases"
msgstr "créer des alias d'url"
msgid "administer url aliases"
msgstr "administrer les alias d'url"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Un choix interdit a été détecté. Veuillez contacter "
"l'administrateur du site."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Choix interdit %choice dans l'élément !name."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Négociation de la langue"
msgid "Status report"
msgstr "Tableau de bord d'administration"
msgid "Not writable"
msgstr "Non accessible en écriture"
msgid "No products available."
msgstr "Aucun produit disponible."
msgid "Decimal point"
msgstr "Marqueur décimal"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"
msgid "Identification"
msgstr "Identification"
msgid "host"
msgstr "nom de domaine"
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de date personnalisé"
msgid "Book outline"
msgstr "Structure du livre"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Ceci sera la préface (niveau supérieur) dans ce livre."
msgid "Revision information"
msgstr "Informations sur les révisions"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Notifier l'utilisateur de la création de son nouveau compte"
msgid "Omit"
msgstr "Omettre"
msgid "Input type"
msgstr "Type d'entrée"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Le fichier choisi %file n'a pas pu être transféré car le "
"répertoire de destination %directory n'a pas pu être trouvé, ou "
"n'est pas accessible en écriture."
msgid "Author UID"
msgstr "Identifiant utilisateur (UID) de l'auteur"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of users."
msgstr ""
"Séléctionnez la méthode utilisée pour collecter les suggestions de "
"l'autocomplétion. Notez que <em>Contient</em> peut engendrer des "
"problèmes de performances sur des sites avec des milliers "
"d'utilisateurs."
msgid "View used to select the nodes"
msgstr "Vue utilisée pour sélectionner les nœuds"
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr "%name : ce contenu ne peut être référencé."
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
msgid ""
"If the gmap.module is installed and <a href=\"@enabled\">enabled</a>, "
"and this setting is also turned on, users that are allowed to manually "
"enter latitude/longitude coordinates will be able to do so with an "
"interactive Google Map.  You should also make sure you have entered a "
"<a href=\"@google_maps_api_key\">Google Maps API key</a> into your <a "
"href=\"@gmap_module_settings\">gmap module settings</a>."
msgstr ""
"Si le module Gmap est installé et <a href=\"@enabled\">activé</a>, "
"et que cette option est également activée, les utilisateurs "
"autorisés à entrer manuellement des coordonnées latitude/longitude "
"pourront le faire avec une carte interactive Google. Vous devriez "
"aussi vous assurer que vous avez saisi une <a "
"href=\"@google_maps_api_key\">clé de carte Google API</a> dans votre "
"<a href=\"@gmap_module_settings\">configuration du module Gmap</a>."
msgid "Location chooser macro"
msgstr "Macro de choix d'emplacement"
msgid ""
"If you would like to change the macro used to generate the location "
"chooser map, you can do so here. Note: Behaviors <em>locpick</em> and "
"<em>collapsehack</em> are forced to be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Si vous voulez changer la macro utilisée pour générer la carte de "
"choix d'emplacement, vous pouvez le faire ici. Note : les "
"comportements <em>locpick</em> et <em>collapsehack</em> sont "
"forcément activés et ne peuvent être changés."
msgid "Enable JIT geocoding"
msgstr "Activer le géocodage JIT"
msgid ""
"If you are going to be importing locations in bulk directly into the "
"database, you may wish to enable JIT geocoding and load the locations "
"with source set to 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). The system will "
"automatically geocode locations as they are loaded."
msgstr ""
"Si vous vous apprêtez à importer des emplacements en masse "
"directement dans la base de données, vous pourriez souhaiter "
"d'activer le geocoding JIT et charger les emplacements avec la source "
"définie à 4 (LOCATION_LATLON_JIT_GEOCODING). Le système pourra "
"automatiquement géocoder les emplacements à mesure qu'ils seront "
"chargés."
msgid "BUG: Country found in province attribute."
msgstr "Erreur : pays trouvé dans l'attribut province."
msgid ""
"Location Name (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Nom de l'emplacement (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est "
"l'itération — en commençant par 0)"
msgid ""
"Street (If there are multiple locations per node, N is the iteration, "
"starting with 0)"
msgstr ""
"Rue (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération — "
"en commençant par 0)"
msgid ""
"Additional (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Complément (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est "
"l'itération — en commençant par 0)"
msgid ""
"City (If there are multiple locations per node, N is the iteration, "
"starting with 0)"
msgstr ""
"Ville (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération "
"— en commençant par 0)"
msgid ""
"State/Province (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"État/Province (S'il y a des emplacements multiples par nœud, N est "
"l'itération, en commençant par 0)"
msgid ""
"State/Province Name (If there are multiple locations per node, N is "
"the iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Nom de l'état/province (S'il y a des emplacements multiples par "
"nœud, N est l'itération,  en commençant de 0)"
msgid ""
"Postal Code (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Code postal (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est "
"l'itération — en commençant par 0)"
msgid ""
"Latitude (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Latitude (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est "
"l'itération — en commençant par 0)"
msgid ""
"Longitude (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Longitude (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est "
"l'itération — en commençant par 0)"
msgid ""
"Country (If there are multiple locations per node, N is the iteration, "
"starting with 0)"
msgstr ""
"Pays (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est l'itération "
"— en commençant par 0)"
msgid ""
"Country Name (If there are multiple locations per node, N is the "
"iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Nom du pays (S'il y a plusieurs emplacements par nœud, N est "
"l'itération — en commençant par 0)"
msgid "Locations are addresses and map coordinates."
msgstr "Les emplacements sont des adresses et des coordonnées de carte."
msgid "Lid"
msgstr "Lid"
msgid "The location ID of the location."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'emplacement."
msgid "The name of the selected location."
msgstr "Le nom de l'emplacement sélectionné."
msgid "The street address of the selected location."
msgstr "L'adresse de l'emplacement sélectionné."
msgid "The city of the selected location."
msgstr "La ville de l'emplacement sélectionné."
msgid "The province of the selected location."
msgstr "La province de l'emplacement sélectionné."
msgid "The postal code of the selected location."
msgstr "Le code postal de l'emplacement sélectionné."
msgid "The country of the selected location."
msgstr "Le pays de l'emplacement sélectionné."
msgid "The latitude of the selected location."
msgstr "La latitude de l'emplacement sélectionné."
msgid "The longitude of the selected location."
msgstr "La longitude de l'emplacement sélectionné."
msgid "The coordinates of the selected location in 'lat, long' format."
msgstr ""
"Les coordonnées de l'emplacement sélectionné dans le format 'lat, "
"long'."
msgid "Distance / Proximity"
msgstr "Distance / Proximité"
msgid ""
"The distance from the selected location and either the current user or "
"a specific location."
msgstr ""
"La distance de l'emplacement sélectionné entre soit l'utilisateur "
"courant soit un emplacement spécifique."
msgid "The entire address block for the location."
msgstr "Le bloc d'adresse entier pour l'emplacement."
msgid "Current coordinates"
msgstr "Coordonnées actuelles"
msgid "User-submitted"
msgstr "Soumis par l'utilisateur"
msgid "Geocoded (Postal code level)"
msgstr "Géocodé (au niveau du code postal)"
msgid "Geocoded (Exact)"
msgstr "Géocodé (exact)"
msgid ""
"If you wish to supply your own latitude and longitude, you may enter "
"them above.  If you leave these fields blank, the system will attempt "
"to determine a latitude and longitude for you from the entered "
"address.  To have the system recalculate your location from the "
"address, for example if you change the address, delete the values for "
"these fields."
msgstr ""
"Si vous souhaitez fournir vos propres latitude et longitude, vous "
"pouvez les saisir ci-dessus. Si vous laissez ces champs vides, le "
"système va tenter de déterminer la latitude et la longitude pour "
"vous via l'adresse saisie. Pour que le système recalcule votre "
"emplacement, par exemple si vous modifiez l'adresse, supprimer les "
"valeurs de ces champs."
msgid ""
"You may set the location by clicking on the map, or dragging the "
"location marker.  To clear the location and cause it to be "
"recalculated, click on the marker."
msgstr ""
"Vous pouvez positionner l'emplacement en cliquant sur la carte ou en "
"déplaçant le marqueur d'emplacement. Pour réinitialiser "
"l'emplacement et le recalculer, cliquez sur le marqueur."
msgid "Check this box to delete this location."
msgstr "Cochez cette case pour supprimer cet emplacement."
msgid "Location Fields"
msgstr "Champ d'emplacement"
msgid "Do not collect"
msgstr "Ne pas collecter"
msgid "Force Default"
msgstr "Forcer par défaut"
msgid "Coordinate Chooser"
msgstr "Sélecteur de coordonnées"
msgid "Province name"
msgstr "Nom de la province"
msgid "Country name"
msgstr "Nom du pays"
msgid "Map link"
msgstr "Lien carte"
msgid "The specified province was not found in the specified country."
msgstr "La province indiquée n'a pas été trouvée dans le pays renseigné."
msgid ""
"You must fill out both latitude and longitude or you must leave them "
"both blank."
msgstr ""
"Vous devez remplir la latitude et la longitude ou bien les laisser "
"tous deux à vide."
msgid "Deleting unreferenced location with LID %lid."
msgstr "Effacement de l'emplacement non référencé avec le LID %lid."
msgid "Minimum number of locations"
msgstr "Nombre minimum d'emplacements"
msgid "The number of locations that are required to be filled in."
msgstr "Le nombre d'emplacements qui doivent être définis."
msgid "The maximum number of locations that can be associated."
msgstr "Le nombre maximum d'emplacements qui peuvent être associés."
msgid "Number of locations that can be added at once"
msgstr "Nombre d'emplacements qui peuvent être ajoutés à la fois"
msgid "The number of empty location forms to show when editing."
msgstr ""
"Le nombre de formulaires d'emplacements vierges à afficher lors de "
"l'édition."
msgid "Collection settings"
msgstr "Paramètres de collecte"
msgid "Location form weight"
msgstr "Poids du formulaire d'emplacement"
msgid ""
"Weight of the location box in the add / edit form. Lower values will "
"be displayed higher in the form."
msgstr ""
"Poids de la boîte d'emplacement dans le formulaire d'ajout / "
"édition. Les plus petites valeurs seront affichées plus haut dans le "
"formulaire."
msgid "Display Weight"
msgstr "Afficher le poids"
msgid "Hide fields from display"
msgstr "Cacher les champs de l'affichage"
msgid "location"
msgstr "emplacement"
msgid "Conserving lid %lid due to uniqueness."
msgstr "Conserver lid %lid pour son unicité."
msgid "Display location in teaser view"
msgstr "Afficher l'emplacement dans la vue d'accroche"
msgid "Display location in full view"
msgstr "Afficher l'emplacement dans la vue complète"
msgid "RSS Settings"
msgstr "Paramètres RSS"
msgid "Here, you can change how locative data affects RSS feeds on nodes."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez changer la façon dont les données d'emplacement "
"affectent les flux RSS sur les nœuds."
msgid "RSS mode"
msgstr "Mode RSS"
msgid "Select how to use locations in RSS feeds for this content type."
msgstr ""
"Sélectionner comment utiliser les emplacements dans les flux RSS pour "
"ce type de contenu."
msgid "None (Do not put locational data in RSS feeds)"
msgstr "Aucun (ne pas mettre de donnée d'emplacement dans le flux RSS)"
msgid "W3C Geo (deprecated)"
msgstr "W3C Geo (obsolète)"
msgid "Location 1.x-2.x compatible (buggy W3C)"
msgstr "Location 1.x-2.x compatible (bogue W3C)"
msgid "GeoRSS-Simple"
msgstr "GeoRSS-Simple"
msgid ""
"You must have at least one empty location form enabled if you are "
"going to allow locations to be submitted for nodes of this content "
"type. If you don't intend to allow locations to be submitted for nodes "
"of this content type, set the maximum number of locations allowed for "
"this content type to 0."
msgstr ""
"Vous devez avoir au moins un formulaire d'emplacement vide activé si "
"vous allez permettre aux emplacements d'être soumis pour des nœuds "
"de ce type de contenu. Si vous n'avez pas l'intention de permettre aux "
"emplacements d'être soumis pour des nœuds de ce type de contenu, "
"mettez le nombre maximum d'emplacements autorisés pour ce type de "
"contenu à 0."
msgid ""
"You can't show more empty location forms than the maximum number of "
"locations allowed for this content type."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas montrer plus de formulaires d'emplacement vides que "
"le nombre maximum d'emplacements autorisés pour ce type de contenu."
msgid "Collect during registration"
msgstr "Collecter pendant l'enregistrement"
msgid "administer user locations"
msgstr "administrer les emplacements des utilisateurs"
msgid "set own user location"
msgstr "définir son propre emplacement utilisateur"
msgid "view own user location"
msgstr "voir son propre emplacement utilisateur"
msgid "view all user locations"
msgstr "voir tous les emplacements des utilisateurs"
msgid ""
"Generic cache table for caching things not separated out into their "
"own tables. Contributed modules may also use this to store cached "
"items."
msgstr ""
"Table de cache générique pour mettre en cache les objets qui ne "
"disposent pas de tables séparées. Les modules contribués peuvent "
"aussi l'utiliser pour mettre en cache des éléments."
msgid ""
"Note: A location with lid 0 was found in your database. It has been "
"moved to lid %lid. You may wish to verify it manually, as lid 0 is "
"usually a corrupt entry."
msgstr ""
"Note : Un emplacement avec un lid de 0 a été trouvé dans votre base "
"de données. Il a été déplacé au lid %lid. Vous devriez vérifier "
"manuellement, puisque un lid de 0 est couramment une entrée "
"corrompue."
msgid ""
"Note: Location module has now split off user location support into a "
"seperate module, called <em>User Locations</em>. It has been enabled "
"for you. If you don't want user locations, visit the <a "
"href='!url'>modules page</a> and disable it."
msgstr ""
"Note : Le module Location a maintenant séparé la prise en charge des "
"emplacements utilisateur dans un module à part, appelé <em>Luser "
"Locations</em>. Il a été activé pour vous. Si vous n'en voulez pas, "
"visitez la <a href='!url'>page des modules</a> et désactivez-le."
msgid ""
"Note: Refusing to enable location_user.module, as location.module is "
"not currently enabled."
msgstr ""
"Note : Refus d'activer location_user.module, puisque location.module "
"n'est pas actuellement activé."
msgid ""
"Note: Location module has now split off node location support into a "
"seperate module, called <em>Node Locations</em>. It has been enabled "
"for you. If you don't want node locations, visit the <a "
"href='!url'>modules page</a> and disable it."
msgstr ""
"Note : le module Location a maintenant séparé le support "
"d'emplacement des nœuds dans un module à part, baptisé <em>Node "
"Locations</em>. Il a été activé pour vous. Si vous n'en voulez pas, "
"visitez la <a href='!url'>page des modules</a> et désactivez-le."
msgid ""
"Note: Refusing to enable location_node.module, as location.module is "
"not currently enabled."
msgstr ""
"Note : Refus d'activer location_node.module, puisque location.module "
"n'est pas activé actuellement."
msgid ""
"Note: Location.module update 6301 will generate several "
"warnings/failures regarding indexes and primary keys if you are "
"upgrading from one of the 6.x test releases. These warnings can be "
"safely disregarded in this case."
msgstr ""
"Note : La mise à jour 6301 de Location.module génèrera quelques "
"avertissements/erreurs à cause des index et des clés primaires si "
"vous mettez à jour votre version depuis une des versions de test 6.x. "
"Ces avertissements pourront être ignorés sans crainte dans ce cas."
msgid "Node Locations"
msgstr "Emplacements du nœud"
msgid "Associate locations with nodes."
msgstr "Associer des emplacements à des nœuds."
msgid "User Locations"
msgstr "Emplacements des utilisateurs"
msgid "Associate locations with users."
msgstr "Associer des emplacements à des utilisateurs."
msgid ""
"You don't have permission to add a location to this node, or the node "
"has the maximum number of locations already."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'ajouter un emplacement à ce nœud, ou ce "
"nœud a déjà atteint le nombre maximum d'emplacements."
msgid "Location Add Another"
msgstr "Location Add Another"
msgid ""
"Allows you to quickly add locations directly from a node without "
"having to click 'edit' first."
msgstr ""
"Vous permet d'ajouter rapidement des emplacements directement depuis "
"un nœud sans avoir à cliquer d'abord sur 'modifier'."
msgid "Store a location.module location."
msgstr "Stocker un emplacement de location.module."
msgid "Location Field"
msgstr "Champ d'emplacement"
msgid "Location CCK"
msgstr "Location CCK"
msgid "Defines a Location field type."
msgstr "Définit un type de champ emplacement."
msgid ""
"Location Fax number (If there are multiple locations per node, N is "
"the iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Numéro de fax de l'emplacement (S'il y a plusieurs emplacements par "
"nœud, N est l'itération — en commençant par 0)"
msgid "Allows you to add a fax number to a location."
msgstr "Vous permet d'ajouter un numéro de fax à un emplacement."
msgid "Add locations to each node."
msgstr "Ajouter des emplacements à chaque nœud."
msgid "Added by location_generate.module"
msgstr "Ajouté par location_generate.module"
msgid "Location Generate"
msgstr "Location Generate"
msgid "Bulk assign random latitude and longitudes to nodes."
msgstr "Assigner en lot des latitudes et longitudes aléatoires aux nœuds."
msgid ""
"Location Phone number (If there are multiple locations per node, N is "
"the iteration, starting with 0)"
msgstr ""
"Numéro de téléphone de l'emplacement (S'il y a plusieurs "
"emplacements par nœud, N est l'itération — en commençant par 0)"
msgid "Allows you to add a phone number to a location."
msgstr "Vous permet d'ajouter un numéro de téléphone à un emplacement."
msgid "Use map to pick search coordinates"
msgstr "Utiliser une carte pour sélectionner des coordonnées de recherche"
msgid "Add geocoding address field to search map"
msgstr "Ajouter un champ d'adresse géocode à la carte de recherche"
msgid "Macro for search map"
msgstr "Macro pour la carte de recherche"
msgid "Proximity"
msgstr "Proximité"
msgid "Locate Address"
msgstr "Localiser l'adresse"
msgid "mi"
msgstr "mi"
msgid "Settings for Location Search module"
msgstr "Paramètres du module de recherche d'emplacement"
msgid "Advanced search page for locations."
msgstr "Page de recherche avancée pour les emplacements."
msgid "The key in use was automatically provided by GMap."
msgstr ""
"La clé utilisée actuellement a été fournie automatiquement par "
"GMap."
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
msgid "User's location (blank if unset)"
msgstr "Emplacement de l'utilisateur (vide si non défini)"
msgid "User's location (fall back to static if unset)"
msgstr "Emplacement de l'utilisateur (se rabat sur le statique si non défini)"
msgid "Static location"
msgstr "Emplacement statique"
msgid "Use Distance / Proximity filter"
msgstr "Utiliser un filtre de distance / proximité"
msgid "Province code"
msgstr "Code de province"
msgid "Both street and additional"
msgstr "Rue et complément"
msgid "Street only"
msgstr "Rue seulement"
msgid "Additional only"
msgstr "Complément seulement"
msgid "Is one of"
msgstr "Fait partie de"
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Degrés décimaux"
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "Degrés, minutes, secondes"
msgid "Proximity (Rectangular)"
msgstr "Proximité (Rectangulaire)"
msgid "Proximity (Circular)"
msgstr "Proximité (Circulaire)"
msgid "Form mode"
msgstr "Mode formulaire"
msgid "Latitude / Longitude input"
msgstr "Saisie de Latitude / Longitude"
msgid "Postal Code / Country"
msgstr "Code postal / Pays"
msgid "Postal Code (assume default country)"
msgstr "Code postal (supposé pays par défaut)"
msgid ""
"In order to use the Google Maps API geocoding web-service, you will "
"need a Google Maps API Key.  You can obtain one at the !sign_up_link "
"for the !google_maps_api."
msgstr ""
"Pour utiliser le service web de Google Maps API, vous aurez besoin "
"d'une clé de Google Maps API. Vous pouvez en obtenir une sur "
"!sign_up_link pour !google_maps_api."
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"
msgid "Location.module"
msgstr "Location.module"
msgid "Choose latitude and longitude fields"
msgstr "Choisie les champs latitude et longitude"
msgid "Latitude field"
msgstr "Champ latitude"
msgid "Format must be degrees decimal."
msgstr "Le format doit êtres des décimales de degrés."
msgid "Longitude field"
msgstr "Champ longitude"
msgid "Marker handling"
msgstr "Gestion des marqueurs"
msgid "By content type (for node views)"
msgstr "Par type de contenu (pour les vues de type nœud)"
msgid "By term (for node views)"
msgstr "Par terme (pour les vues de type nœud)"
msgid "By user role (for user views)"
msgstr "Par rôle Utilisateur (pour les vues utilisateurs)"
msgid "Use marker field"
msgstr "Utiliser le champ marqueur"
msgid "Use single marker type"
msgstr "Utiliser un seul type de marqueurs"
msgid "Marker field"
msgstr "Champ marqueur"
msgid ""
"You can use a views field to set the <em>markername</em> property of "
"the markers."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un champ de vues (views) pour définir la "
"propriété <em>markername</em> des marqueurs."
msgid "Marker / fallback marker to use"
msgstr "Marqueur / marqueur par défaut à utiliser"
msgid "Path to gmap_markers.js"
msgstr "Chemin du fichier gmap_markers.js"
msgid ""
"You are using the <em>Private</em> download method. For markers to "
"work properly. you must press the <em>Regenerate</em> button, manually "
"copy js/gmap_markers.js from the files directory to a location "
"accessible by the webserver, and enter the file path relative to the "
"Drupal root (including the filename) in this field. Example: "
"<em>sites/default/misc/gmap_markers.js</em>"
msgstr ""
"Vous utilisez la méthode de téléchargement  <em>Privée</em>. Pour "
"que les marqueurs fonctionnent correctement, vous devez appuyer sur le "
"bouton <em>Regénérer</em>, copier manuellement js/gmap_markers.js "
"depuis le répertoire des fichiers vers un emplacement accessible par "
"le serveur web, et saisir le chemin de fichier relatif à la racine "
"Drupal (en incluant le nom du fichier) dans ce champ. Example : "
"<em>sites/default/misc/gmap_markers.js</em>"
msgid "Regenerate marker cache"
msgstr "Regénérer le cache des marqueurs"
msgid ""
"If you are having problems with markers, or have modified the .ini "
"files in the markers folder, click here to rebuild the marker cache "
"file."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec les marqueurs, ou si vous avez "
"modifié les fichiers .ini du répertoire les contenant, cliquez ici "
"pour reconstruire le fichier cache."
msgid "Regenerate"
msgstr "Regénérer"
msgid "Maximum initial zoom"
msgstr "Zoom initial maximum"
msgid ""
"The maximum initial zoom (affects things such as the zoom of the node "
"location block.)"
msgstr ""
"Le zoom initial maximum (utilisé par exemple pour les blocs <em>node "
"location</em>)."
msgid "Line default style"
msgstr "Style par défaut des lignes"
msgid "Lines without a specific style defined will fall back to this style"
msgstr "Les lignes sans style spécifique défini auront ce style par défaut"
msgid "Polygon default style"
msgstr "Style par défaut des polygones"
msgid "Polygons without a specific style defined will fall back to this style"
msgstr ""
"Les polygones sans style spécifique défini auront ce style par "
"défaut"
msgid "Micro"
msgstr "Micro"
msgid "Standard (GMapTypeControl)"
msgstr "Standard (GMapTypeControl)"
msgid "Hierarchical (GHierarchicalMapTypeControl)"
msgstr "Hiérarchique (GHierarchicalMapTypeControl)"
msgid "Dropdown (GMenuMapTypeControl)"
msgstr "Menu déroulant (GMenuMapTypeControl)"
msgid "Enabled map types (\"base layers\")"
msgstr "Types de carte activés (\"base layers\")"
msgid ""
"Behavior flags modify how a map behaves. Grayed out flags are not "
"settable here, but may be set on a map by map basis via code or a "
"macro. Changes to behaviors will not affect the preview map shown "
"above until changes are saved."
msgstr ""
"Les marqueurs (<em>flags</em>) de comportement modifient le "
"comportement d'une carte. Les marqueurs grisés ne sont pas "
"paramétrés ici, mais peuvent être définis carte par carte, par le "
"biais de code ou de macro. Les modifications de comportements "
"n'affecteront pas la prévisualisation de carte affichée ci-dessus, "
"jusqu'à la sauvegarde des modifications."
msgid "No manager (use GMap API directly)"
msgstr "Aucun gestionnaire (utilisation directe de Gmap API)"
msgid "Gmaps Utility Library MarkerManager"
msgstr "Bibliothèque d'Utilitaires Gmaps MarkerManager"
msgid "Martin Pearman's ClusterMarker"
msgstr "ClusterMarker de Martin Pearman"
msgid "MarkerManager settings"
msgstr "Paramètres MarkerManager settings"
msgid ""
"MarkerManager is the improved open source version of GMarkerManager. "
"To use, you must download it from <a href=\"@url\">here</a> and place "
"it in the <em>thirdparty</em> folder."
msgstr ""
"MarkerManager settings est la version open source améliorée de "
"GMarkerManager. Pour l'utiliser, vous devez la télécharger depuis <a "
"href=\"@url\">cette adresse</a> et la placer dans le répertoire "
"<em>thirdparty</em>."
msgid "Name of downloaded file in the thirdparty folder. Default: %default"
msgstr ""
"Nom du fichier téléchargé dans le répertoire thirdparty. Valeur "
"par défaut : %default"
msgid ""
"Default marker-specific settings for MarkerManager. Markers will "
"appear when the current zoom level is between minZoom and maxZoom."
msgstr ""
"Paramètres par défaut spécifique à un marqueur pour MarkerManager. "
"Les marqueurs apparaîtront lorsque le niveau courant de zoom sera "
"compris entre minZoom et maxZoom."
msgid "Popup mode"
msgstr "Mode popup"
msgid "Zoom to Cluster"
msgstr "Zoomer ver le Regroupement (Cluster)"
msgid "ClusterMarker settings"
msgstr "Paramètres ClusterMarker"
msgid ""
"ClusterMarker is a marker manager written by Martin Pearman. To use, "
"you must download it from <a href=\"@url\">here</a> and extract the "
"appropriate file to the <em>thirdparty</em> folder."
msgstr ""
"ClusterMarker est un gestionnaire de marqueurs écrit par by Martin "
"Pearman. Pour l'utiliser, vous devez la télécharger depuis <a "
"href=\"@url\">cette adresse</a> et la placer dans le répertoire "
"<em>thirdparty</em>."
msgid "Clustering enabled"
msgstr "Regroupement activé"
msgid "Whether to use clustering or not."
msgstr "Si l'on doit utiliser le regroupement ou non."
msgid "Title for clusters"
msgstr "Titre pour les regroupements"
msgid ""
"The title to use for clusters. %count will be replaced with the number "
"of markers in the cluster."
msgstr ""
"Le titre à utiliser pour les regroupements. %count sera remplacé par "
"le nombre de marqueurs au sein du regroupement."
msgid "Maximum zoom for zooming to cluster"
msgstr "Zoom maximum pour zoomer vers un regroupement"
msgid ""
"When clicking on a cluster, the map will not zoom in farther than "
"this."
msgstr ""
"Lors d'un clic sur un regroupement, la carte n'acceptera pas de zoom "
"plus gros que cette valeur."
msgid "Intersect Padding"
msgstr "Bourre (Padding) de l'Intersection"
msgid ""
"Number of pixels to pad marker icons by when determining whether they "
"intersect."
msgstr ""
"Nombre de pixels pour bourrer (pad) les icones de marqueurs, lorsque "
"le système détermine s'il y a intersection entre les marqueurs."
msgid "You must select at least one baselayer!"
msgstr "Vous devez activer au moins un type de carte !"
msgid "The default map type must be an enabled baselayer!"
msgstr "Le type de carte choisi par défaut doit être activé !"
msgid "Marker cache regenerated."
msgstr "Cache marqueurs regénéré."
msgid "The marker name GMap Taxonomy associates with the node."
msgstr "Le nom de marqueur que GMap Taxonomy associe au nœud."
msgid ""
"GMap marker file settings are not configured properly for Private "
"download method, markers will not work!"
msgstr ""
"Le paramétrage des fichiers marqueurs du module GMap n'est pas "
"compatible avec la méthode de téléchargement privé. Les marqueurs "
"ne fonctionneront pas !"
msgid "Disable Continuous Zoom"
msgstr "Désactiver le zoom continu"
msgid ""
"Disable dynamically resizing images while waiting for tiles to load "
"when zooming."
msgstr ""
"Désactiver le redimensionnement dynamique des images pendant le "
"chargement des <em>tuiles</em> de la carte lors d'un zoom."
msgid "Enable extra marker events."
msgstr "Activer les événements supplémentaires des marqueurs."
msgid ""
"Used for advanced javascript work, this will enable the "
"<em>mouseovermarker</em>, <em>mouseoutmarker</em>, and "
"<em>dblclickmarker</em> events."
msgstr ""
"Utilisé pour le développements javascript avancé, ceci activera les "
"événements <em>mouseovermarker</em>, <em>mouseoutmarker</em>, et "
"<em>dblclickmarker</em>"
msgid "Enable clickable shapes."
msgstr "Activer les formes cliquables."
msgid ""
"Used for advanced javascript work, this will enable the "
"<em>clickshape</em> event."
msgstr ""
"Utilisé pour le développements javascript avancé, ceci activera "
"l'événement <em>clickshape</em>."
msgid "Map: Standard street map."
msgstr "Carte : plan des rues standard."
msgid "The standard default street map. Internal name: G_NORMAL_MAP"
msgstr ""
"Le plan des rues standard, par défaut. Dénomination interne : "
"G_NORMAL_MAP"
msgid "Satellite: Standard satellite map."
msgstr "Satellite : carte satellite standard."
msgid "Satellite view without street overlay. Internal name: G_SATELLITE_MAP"
msgstr ""
"Carte satellite sans affichage superposé des rues. Dénomination "
"interne : G_SATELLITE_MAP"
msgid "Hybrid: Hybrid satellite map."
msgstr "Hybride : carte satellite hybride."
msgid "Satellite view with street overlay. Internal name: G_HYBRID_MAP"
msgstr ""
"Carte satellite avec plan des rues superposé. Dénomination interne : "
"G_HYBRID_MAP"
msgid "Terrain: Physical feature map."
msgstr "Relief : carte des caractéristiques physiques."
msgid ""
"Map with physical data (terrain, vegetation.) Internal name: "
"G_PHYSICAL_MAP"
msgstr ""
"Carte contenant des données physiques (relief, végétation). "
"Dénomination interne : G_PHYSICAL_MAP"
msgid "GMap macro expander"
msgstr "Expandeur de macro GMap"
msgid ""
"Converts a Google Map macro into the HTML required for inserting a "
"Google Map."
msgstr ""
"Convertit une macro Google Map en HTML nécessaire à l'insertion "
"d'une Google Map."
msgid "Thickness of line, in pixels."
msgstr "Epaisseur de ligne, en pixels."
msgid "Hex color value for fill color. Example: #<em>00AA33</em>"
msgstr ""
"Valeur héxadécimale de couleur pour la couleur de remplissage. "
"Example : #<em>00AA33</em>"
msgid "Opacity of fill, from 0 to 100%."
msgstr "Opacité du remplissage, de 0 à 100%."
msgid "Filled Polygons"
msgstr "Polygones Remplis"
msgid "Click marker / segment"
msgstr "Cliquer sur le marqueur / segment"
msgid "Line style"
msgstr "Style de ligne"
msgid "Use for new and changed lines"
msgstr "Utiliser pour les lignes nouvelles et modifiées"
msgid "Polygon style"
msgstr "Style du polygone"
msgid "Use for new and changed polygons"
msgstr "Utilisé pour les polygones nouveaux et changés"
msgid "Javascript is required to view this map."
msgstr "Javascript est requis pour visualiser cette carte."
msgid ""
"Duplicate map detected! GMap does not support multiplexing maps onto "
"one MapID! GMap MapID: %mapid"
msgstr ""
"Doublon de carte détecté ! Gmap ne supporte pas les cartes "
"multiplexées sur un unique MapID ! MapID GMap : %mapid"
msgid "Displays rows as a map."
msgstr "Affiche les rangées sous la forme d'une carte."
msgid "User Map (<em>map/user</em>)"
msgstr "Carte des Utilisateurs (<em>map/user</em>)"
msgid "Node Map (<em>map/node</em>)"
msgstr "Carte des Nœuds (<em>map/node</em>)"
msgid "Marker for %type"
msgstr "Marqueur pour %type"
msgid "Map Macro for %type"
msgstr "Macro de Carte pour %type"
msgid "Enable author block for the following content types"
msgstr "Activer le bloc auteur pour les types de contenu suivant"
msgid "Marker to use for author map"
msgstr "Marqueur à utiliser pour la carte de l'auteur"
msgid "create gmap macro"
msgstr "créer une macro gmap"
msgid "GMap markers"
msgstr "Marqueurs GMap"
msgid "Enable choosing a marker for terms in this vocabulary."
msgstr "Activer le choix d'un marqueur pour les termes de ce vocabulaire."
msgid "GMap Marker"
msgstr "Marqueur GMap"
msgid "No Marker"
msgstr "Aucune Marqueur"
msgid ""
"If you would like nodes tagged as this term to have a special marker, "
"choose one here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que les nœuds tagués avec ce terme aient un "
"marqueur spécial, choisissez-le ici."
msgid ""
"Border Padding on marker managers is now defaulting to the recommended "
"256 pixels, rather than 0 pixels. You may wish to change your marker "
"manager settings on the <a href=\"@url\">GMap settings page</a> to "
"match."
msgstr ""
"La Bourre (Padding) de Bordure pour les gestionnaires de marqueurs est "
"maintenant à la valeur par défaut recommandée de 256 pixels, "
"plutôt que 0 pixels. Vous souhaitez peut-être modifier vos "
"paramètres de gestionnaire de marqueurs sur la <a href=\"@url\">page "
"des paramètres GMap</a> pour établir la correspondance."
msgid ""
"You have customized the !type macro. Be advised that the new default "
"macro is %macro. Please check your macro on the <a href=\"@url\">block "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"Vous avez personnalisé la macro !type. Prenez note que la nouvelle "
"macro par défaut est %macro. Veuillez vérifier votre macro sur la <a "
"href=\"@url\">page de configuration des blocs</a>."
msgid "Location block"
msgstr "Bloc emplacement"
msgid "Author block"
msgstr "Bloc auteur"
msgid "GMap Taxonomy Markers"
msgstr "GMap Taxonomy Markers"
msgid "Taxonomy based markers"
msgstr "Marqueurs basés sur la taxonomie"
msgid ""
"A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"<em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Une <em>page</em>, similaire à un <em>article</em> dans sa forme, est "
"une méthode simple pour afficher des informations qui changent "
"rarement, comme la page \"A propos\" d'un site. Par défaut, un "
"contenu de type <em>page</em> ne permet pas aux visiteurs de laisser "
"des commentaires, et celle-ci ne sera pas publiée sur la page "
"d'accueil."
msgid ""
"A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a <em>story</em> entry. By default, a "
"<em>story</em> entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Un <em>article</em>, similaire dans la forme à une <em>page</em>, est "
"idéal pour créer et afficher du contenu qui informe et pousse les "
"visiteurs à réagir. Revues de presse, actualité, billet de blog "
"peuvent être créés avec un <em>article</em>. Par défaut, un "
"<em>article</em> est automatiquement publié sur la page d'accueil de "
"votre site et permet aux visiteurs d'ajouter des commentaires."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Termes de '%vocabulary'"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"L'accès sera accordé aux utilisateurs avec la chaine de permission "
"spécifiée."
msgid "The product node type."
msgstr "Le type de nœud du produit."
msgid "The product node ID."
msgstr "L'identifiant (ID) du nœud du produit."
msgid "Show All"
msgstr "Montrer tous"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Chemin vers l'icône personnalisée"
msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
msgstr "Les nœuds constituent le contenu primaire d'un site Drupal."
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr "Les commentaires sont des réponses au contenu des nœuds."
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Utilisateurs ayant créé un compte sur votre site."
msgid "Include this to gain access to the flag counter field."
msgstr "Inclure ceci pour avoir accès au champ compteur de marqueurs."
msgid "Current user"
msgstr "Utilisateur courant"
msgid "!group: !title"
msgstr "!group : !title"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"La liste ci-dessous présente les commentaires qui doivent être "
"approuvés. Pour approuver un commentaire, cliquez sur "
"« modifier » et changez son « statut de modération » à "
"Approuvé. Cliquez sur le sujet pour voir le commentaire, sur le nom "
"de l'auteur pour modifier son profil, sur « modifier » pour "
"modifier le texte, sur « supprimer » pour effacer ce commentaire."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Afficher et modifier les commentaires du site et la liste d'attente "
"des commentaires"
msgid "Delete comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Répondre au commentaire"
msgid "Default display mode"
msgstr "Mode d'affichage par défaut"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Le mode d'affichage par défaut pour les commentaires. "
"« Déplié » affiche le corps du commentaire. « Par "
"discussion » conserve les réponses regroupées."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Commentaires par page par défaut"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Le nombre de commentaires par page par défaut : les commentaires "
"supplémentaires sont répartis sur plusieurs pages."
msgid "Comment controls"
msgstr "Gestion des commentaires"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Afficher au-dessus des commentaires"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Afficher au-dessous des commentaires"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Afficher au-dessus et au-dessous des commentaires"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Emplacement de la boîte de gestion des commentaires. La gestion des "
"commentaires permet à l'utilisateur de modifier le mode d'affichage "
"par défaut et l'ordre d'affichage des commentaires."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Champ sujet du commentaire"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Est-ce que les utilisateurs peuvent fournir un sujet unique pour leurs "
"commentaires ?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à poster des commentaires."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Le commentaire auquel vous répondez n'existe plus."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"La discussion est fermée, vous ne pouvez pas poster de nouveaux "
"commentaires."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir les commentaires."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Commentaire : %subject mis à jour."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Commentaire : %subject ajouté."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le commentaire %title ?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Toutes les réponses à ce commentaire seront perdues. Cette action ne "
"peut être annulée."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publier les commentaires sélectionnés"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Retirer les commentaires sélectionnés"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Il n'y a apparemment pas de commentaire à supprimer ou celui que vous "
"avez choisi a été supprimé par un autre administrateur."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces commentaires et tout leurs "
"éléments enfants ?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Vous devez saisir un auteur valide."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Le nom que vous avez utilisé appartient à un utilisateur "
"enregistré."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Vous devez laisser votre nom."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "L'adresse de courriel que vous avez saisie n'est pas valide."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Vous devez laisser une adresse de courriel"
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"L'URL de votre page personnelle n'est pas valide. Il doit s'agir d'une "
"URL complète, de la forme <code>http://example.fr/directory</code>"
msgid "(No subject)"
msgstr "(sans sujet)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Sélectionnez la méthode d'affichage des commentaires que vous "
"préférez, puis cliquez sur « Enregistrer les paramètres » pour "
"activer vos changements."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Options d'affichage des commentaires"
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"@login\">vous identifier</a> ou <a "
"href=\"@register\">créer un compte</a> pour écrire des commentaires"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Commentaire : %subject supprimé."
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Est vide (NULL)"
msgid "Is not empty (NULL)"
msgstr "N'est pas vide (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "non vide"
msgid "Access type"
msgstr "Type d'accès"
msgid "Default image"
msgstr "Image par défaut"
msgid "Use default image"
msgstr "Utiliser l'image par défaut"
msgid "Choose a image that will be used as default."
msgstr "Choisissez une image qui sera utilisée par défaut."
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Ce texte sera utilisé par les lecteurs d'écran, les moteurs de "
"recherche, ou lorsque l'image ne peut être chargée."
msgid "Theming information"
msgstr "Informations de thème"
msgid "Add feed"
msgstr "Ajouter un flux"
msgid "Thank you for your vote."
msgstr "Merci d'avoir voté."
msgid "File system"
msgstr "Système de fichiers"
msgid "Ends with"
msgstr "Finit par"
msgid "@name's blog"
msgstr "Le blog de @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your <a href=\"@url\">user information</a> and try "
"again."
msgstr ""
"Vous devez fournir une adresse de courriel valide pour pouvoir "
"contacter les autres utilisateurs. Veuillez mettre à jour vos <a "
"href=\"@url\">informations personnelles</a> et essayer plus tard."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas contacter plus de %number utilisateurs par heure. "
"Veuillez réessayer ultérieurement."
msgid "Join summary"
msgstr "Fusionner le résumé et le corps du message"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Créer un résumé à partir du curseur"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur pour @s."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Votre portrait, réel ou virtuel. Les dimensions maximales sont de "
"%dimensions et la taille maximale est de %size Ko."
msgid "Posted in"
msgstr "Posté sur"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Impossible de supprimer un commentaire non-existant."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Les droits relatifs aux commentaires sont attachés à un rôle et "
"sont utilisés pour savoir si les utilisateurs anonymes (ou ceux ayant "
"un autre rôle) sont autorisés à commenter les contenus. Si les "
"utilisateurs anonymes sont autorisés à faire des commentaires, leurs "
"informations individuelles de contact peuvent être conservées dans "
"des cookies, stockés sur leur ordinateur local afin d'être "
"utilisées lors de futures soumissions de commentaires. Tant qu'un "
"commentaire n'a pas de réponse, il peut être (optionnellement) mis "
"à jour par son auteur. Le module comment utilise les mêmes formats "
"d'entrée et les mêmes balises HTML que celles disponibles lors de la "
"création d'autres formes de contenu."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@comment\">le module Comment</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Voici la liste des derniers commentaires publiés sur votre site. "
"Cliquer sur un sujet pour voir le contenu du commentaire, sur le nom "
"de l'auteur pour modifier les informations de son auteur, sur "
"'modifier' pour modifier le pour modifier le texte et 'supprimer' pour "
"supprimer l'ensemble du commentaire."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Oblige les utilisateurs à prévisualiser leurs commentaires en "
"cliquant sur le bouton 'Aperçu' avant de pouvoir réellement le "
"soumettre"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Commentaire : commentaire non autorisé ou soumis sur un billet fermé "
"'%subject'."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Par !username, le @datetime."
msgid "Upload date"
msgstr "Date de transfert"
msgid "Do not cache"
msgstr "Ne pas mettre en cache"
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "Action à mener si l'argument est absent"
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"Si cette valeur est reçue comme argument, l'argument sera ignoré ; "
"correspond à \"toutes les valeurs\""
msgid "Wildcard title"
msgstr "Titre du joker"
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr ""
"Le titre à utiliser pour le joker dans les substitutions partout "
"ailleurs."
msgid "<Basic validation>"
msgstr "-Validation basique-"
msgid "Action to take if argument does not validate"
msgstr "Actions à mener si l'argument ne passe pas la validation"
msgid "The model number."
msgstr "Le numéro de modèle."
msgid "The cost of the product to the store."
msgstr "Le prix de revient du produit pour la boutique."
msgid "The default sort criteria in the catalog."
msgstr "Le critère de tri par défaut dans le catalogue."
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Lier ce champ à l'utilisateur correspondant"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "Ceci supplantera tout autre lien que vous avez défini."
msgid "Overwrite the value to display for anonymous users"
msgstr "Supplanter cette valeur à afficher pour les utilisateurs anonymes"
msgid ""
"If selected, you will see a field to enter the text to use for "
"anonymous users."
msgstr ""
"Si sélectionné, vous verrez un champ pour saisir le texte à "
"utiliser pour les utilisateurs anonymes."
msgid "Text to display for anonymous users"
msgstr "Texte à afficher pour les utilisateurs anonymes"
msgid "Vote tag"
msgstr "Etiquette de vote"
msgid "Use default RSS settings"
msgstr "Utiliser les paramètres RSS par défaut"
msgid "Title plus teaser"
msgstr "Titre plus accroche"
msgid "!name's blog"
msgstr "Blog de !name"
msgid "Front page feed"
msgstr "Flux de la page d'accueil"
msgid "Search type"
msgstr "Type de recherche"
msgid ""
"This will appear as the name of this block in administer >> site "
"building >> blocks."
msgstr ""
"Ceci apparaîtra comme nom de ce bloc dans administrer >> construction "
"du site >> blocs."
msgid "The node ID of the node."
msgstr "Identifiant du nœud."
msgid "Tab weight"
msgstr "Poids de l'onglet"
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"
msgid "Site Slogan"
msgstr "Slogan du Site"
msgid "User: ID"
msgstr "Utilisateur : Identifiant (ID)"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
msgid "No role"
msgstr "Aucun rôle"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Cette page est affichée quand aucun autre contenu ne correspond au "
"document recherché. Si vous ne savez pas quoi mettre, ne spécifiez "
"rien."
msgid "Apache Solr"
msgstr "Apache Solr"
msgid "Administer Apache Solr."
msgstr "Administrer Apache Solr."
msgid "Search index"
msgstr "Index de recherche"
msgid "running cron"
msgstr "exécution du cron"
msgid "is 1 item"
msgstr "est un élément"
msgid "are @count items"
msgstr "sont @count éléments"
msgid "Solr host name"
msgstr "Nom d'hôte Solr"
msgid ""
"Host name of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or "
"<code>example.com</code>."
msgstr ""
"Le nom d'hôte de votre serveur Solr, par exemple "
"<code>localhost</code> ou or <code>example.com</code>."
msgid "Solr port"
msgstr "Port de Solr"
msgid "Solr path"
msgstr "Chemin de Solr"
msgid "The number of results that will be shown per page."
msgstr "Le nombre de résultats qui seront affichés par page"
msgid "On failure"
msgstr "Si échec"
msgid "Show core Drupal results"
msgstr "Afficher les résultats du core Drupal"
msgid "Show no results"
msgstr "Ne pas afficher de résultat"
msgid ""
"The Apache Solr search engine is not available. Please contact your "
"site administrator."
msgstr ""
"Le moteur de recherche Apache Solr n'est pas disponible. Veuillez "
"contacter votre administrateur de site."
msgid "%search_name is not available. Your search is being redirected."
msgstr ""
"%search_name n'est pas disponible. Votre recherche est en cours de "
"redirection."
msgid "Delete the index"
msgstr "Supprimer l'index"
msgid "Adding @count documents."
msgstr "Ajout de @count documents."
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrer par type"
msgid "Host: %host"
msgstr "Hôte : %host"
msgid "Port: %port"
msgstr "Port : %port"
msgid "Path: %path"
msgstr "Chemin : %path"
msgid "Filter by @name"
msgstr "Filtrer par @name"
msgid "Filter by author"
msgstr "Filtrer par auteur"
msgid "Filter by @field"
msgstr "Filtrer par @field"
msgid "Apache Solr framework"
msgstr "Apache Solr framework"
msgid "Apache Solr search"
msgstr "Recherche Apache Solr"
msgid "Maximum number of query terms"
msgstr "Nombre maximum de termes de requête"
msgid "The block will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr "Le bloc sera supprimé. Cette action est irréversible."
msgid "View link"
msgstr "Lien d'affichage"
msgid "%title field is required."
msgstr "Le champ %title est obligatoire."
msgid "Text link"
msgstr "Lien du texte"
msgid "The size of the file."
msgstr "La taille du fichier."
msgid "Link this field"
msgstr "Lier ce champ"
msgid "Only show \"listed\" file attachments"
msgstr "Montrer uniquement les fichiers attachés \"listés\""
msgid "@type %title has been created."
msgstr "Le contenu '%title', de type '@type', a été créé."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "Le contenu '%title', de type '@type', a été mis à jour."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Le contenu n'a pu être enregistré."
msgid "Jurisdiction"
msgstr "Juridiction"
msgid "My order history"
msgstr "Historique de mes commandes"
msgid "1 group"
msgid_plural "@count groups"
msgstr[0] "1 groupe"
msgstr[1] "@count groupes"
msgid "Menu link ID"
msgstr "ID du lien de menu"
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message dans %file à la ligne %line."
msgid "Theme registry"
msgstr "Registre du thème"
msgid "Devel generate"
msgstr "Devel generate"
msgid "Picture image path"
msgstr "Dossier contenant les portraits"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Vous n'avez accès à aucune page d'administration."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Un ou plusieurs problèmes ont été détectés dans votre "
"installation Drupal. Vérifiez le <a href=\"@status\">tableau de bord "
"d'administration</a> pour plus d'information."
msgid "Help topics"
msgstr "Rubriques d'aide"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "De l'aide est disponible pour les éléments suivants:"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Aucune aide n'est disponible pour le module « %module »."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Pages d'administration de @module"
msgid "By module"
msgstr "Par module"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Gérer le contenu de votre site."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Contrôler l'affichage et le comportement de votre site."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Ajuster la configuration de base du site."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Gérer les utilisateurs de votre site, les groupes et l'accès aux "
"fonctionnalités."
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr "Voir les rapports des journaux du système et d'autres informations."
msgid "Link this field to its node"
msgstr "Lier ce champ à son nœud"
msgid "Delete link"
msgstr "Lien de suppression"
msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "Filtre la vue pour montrer les utilisateurs actuellement connectés."
msgid "Translate interface"
msgstr "Traduire l'interface"
msgid "Add language"
msgstr "Ajouter une langue"
msgid "Edit string"
msgstr "Modifier le terme"
msgid "Delete string"
msgstr "Supprimer le terme"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la langue %name ?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "La langue %locale a été supprimée."
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la chaîne « %source » ?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"La suppression d'une chaîne entraînera la suppression de toutes les "
"traductions de cette chaîne dans toutes les langues. Cette action est "
"irréversible."
msgid "locale"
msgstr "paramètre régional"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "Cache once for everything (global)"
msgstr "Mettre en cache une fois pour tout (global)"
msgid "Per page"
msgstr "Par page"
msgid "Per role"
msgstr "Par rôle"
msgid "Per role per page"
msgstr "Par rôle par page"
msgid "Per user"
msgstr "Par utilisateur"
msgid "Per user per page"
msgstr "Par utilisateur par page"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Gestion multilingue"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Activé, avec traductions"
msgid "Create new"
msgstr "Créer nouveau"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être transféré."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"La boîte à outils de gestion d'images sélectionnée, %toolkit, ne "
"peut pas traiter correctement : '%function'."
msgid "Has Avatar"
msgstr "A un avatar"
msgid "Display the node with standard node view."
msgstr "Afficher le nœud avec une vue de nœud standard."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"Le répertoire %file n'est pas protégé en écriture. Cela pourrait "
"poser un problème de sécurité, vous devez donc changer les "
"permissions du fichier pour qu'il ne soit pas accessible en écriture. "
""
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "En cours d'utilisation : !item !version"
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Mettre la première lettre en majuscule"
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindou"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"Vous avez tenté d'utiliser un login unique pour un compte qui a été "
"bloqué."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"L'utilisateur %name a utilisé un lien de connexion temporaire à "
"%timestamp."
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"Nouveau compte utilisateur créé pour <a href=\"@url\">%name</a>. "
"Aucun e-mail n'a été envoyé."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Enregistrement effectué. Vous êtes maintenant identifié."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"<a href=\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Un mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été "
"envoyés au nouvel utilisateur <a href=\"@url\">%name</a>."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nouvel utilisateur : %name (%email)."
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Logged in user"
msgstr "Utilisateur connecté"
msgid "Custom text"
msgstr "Texte personnalisé"
msgid "The comment body."
msgstr "Le corps du commentaire."
msgid "Node module form."
msgstr "Formulaire du module Node."
msgid "Locale module form."
msgstr "Formulaire du module Locale."
msgid "Taxonomy module form."
msgstr "Formulaire du module Taxonomie."
msgid ""
"All tokens for node creation dates can also be used with with the "
"\"mod-\" prefix; doing so will use the modification date rather than "
"the creation date."
msgstr ""
"Tous les tokens pour les dates de création de nœud peuvent aussi "
"être utilisés avec le préfixe \"mod-\" ; dans ce cas, la date de "
"modification sera utilisée à la place de la date de création."
msgid ""
"The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or "
"[menu]. Separated by /."
msgstr ""
"Le chemin du menu (tel qu'il apparait dans le fil d'Ariane), "
"n'incluant pas Accueil ou [menu]. Séparé par /."
msgid "Serialized array of extra data."
msgstr "Tableau sérialisé de données supplémentaires."
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Impossible de modifier %settings, vérifiez les permissions du "
"système de fichiers."
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %settings, vérifiez les permissions du système "
"de fichiers."
msgid "Default argument"
msgstr "Argument par défaut"
msgid "SKU: "
msgstr "Réf. : "
msgid "Are you sure you want to delete @name?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @name?"
msgid ""
"You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and "
"recipients fields, the subject, and the message body."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans l'expéditeur "
"de l'e-mail et les champs des destinataires, l'objet, et le corps du "
"message."
msgid "@name replacement patterns"
msgstr "@name motifs de substitution"
msgid "ca"
msgstr "ca"
msgid "Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed."
msgstr ""
"Échec de l'envoi de facture par courriel à @email pour la commande "
"@order_id."
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"
msgid "Add a predicate"
msgstr "Ajouter un prédicat"
msgid "That predicate does not exist."
msgstr "Ce prédicat n'existe pas."
msgid "Enter a title used for display on the overview tables."
msgstr "Saisir un titre pour la vue d'ensemble."
msgid ""
"Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the "
"predicate has conditions or actions."
msgstr ""
"Sélectionner le déclencheur pour ce prédicat.<br />Ne peut être "
"modifié si le prédicat présente des conditions ou des actions."
msgid ""
"Enter a description that summarizes the use and intent of the "
"predicate."
msgstr ""
"Entrer une description qui résume l'utilisation et le but de ce "
"prédicat."
msgid ""
"Classes let you categorize your predicates based on the type of "
"functionality they provide."
msgstr ""
"Les classes vous permettent de catégoriser vos prédicats selon le "
"type de fonctionnalités qu'ils fournissent."
msgid ""
"Disabled predicates will not be processed when their trigger is "
"pulled."
msgstr ""
"Les prédicats désactivés ne seront pas traités quant leur "
"déclencheur est activé."
msgid "Predicates will be sorted by weight and processed sequentially."
msgstr "Les prédicats seront triés par poids et traités séquentiellement."
msgid "Save predicate"
msgstr "Enregistrer le prédicat"
msgid "Predicate meta data saved."
msgstr "Méta-données du prédicat enregistrées."
msgid "Are you sure you want to !op this predicate?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir !op ce prédicat ?"
msgid "Predicate %title !op."
msgstr "Prédicat %title !op."
msgid ""
"These actions will be performed in order when this predicate passes "
"the conditions evaluation."
msgstr ""
"Ces actions seront exécutées dans l'ordre si le prédicat réussit "
"l'évaluation des conditions."
msgid "Action: @title"
msgstr "Action : @title"
msgid "Available actions"
msgstr "Actions disponibles"
msgid "Action removed."
msgstr "Action retirée."
msgid "Action added."
msgstr "Action ajoutée."
msgid "Actions saved."
msgstr "Actions enregistrées."
msgid "Condition groups"
msgstr "Groupe de conditions"
msgid "AND. If all of these condition groups are TRUE."
msgstr "ET. Si tous ces groupes de conditions sont VRAIs."
msgid "OR. If any of these condition groups are TRUE."
msgstr "OU. Si l'un de ces groupes de conditions est VRAI."
msgid "Add condition group"
msgstr "Ajouter un groupe de conditions"
msgid "Conditions group"
msgstr "Groupe de conditions"
msgid "AND. If all of these conditions are TRUE."
msgstr "ET. Si toutes ces conditions sont VRAIes."
msgid "OR. If any of these conditions are TRUE."
msgstr "OU. Si l'une de ces conditions est VRAIe."
msgid "Available conditions"
msgstr "Conditions disponibles"
msgid "Remove group"
msgstr "Supprimer le groupe"
msgid "Condition: @title"
msgstr "Condition : @title"
msgid "@description"
msgstr "@description"
msgid "Negate this condition."
msgstr "Mettre cette condition à la forme négative."
msgid "Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa."
msgstr "Retourne FAUX si la condition est VRAIE et vice versa."
msgid "Remove this condition"
msgstr "Retirer cette condition"
msgid "Condition group added."
msgstr "Groupe de conditions ajouté."
msgid "An error occurred when trying to add the condition.  Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative d'ajout de la condition. "
"Veuillez réessayer."
msgid "Condition group removed."
msgstr "Groupe de conditions retiré."
msgid "%title condition added."
msgstr "Condition %title ajoutée."
msgid ""
"An error occurred when trying to remove the condition.  Please try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de suppression de la "
"condition. Veuillez réessayer."
msgid "Condition removed."
msgstr "Condition retirée."
msgid "Conditions saved."
msgstr "Conditions enregistrées."
msgid ""
"Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to "
"convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions "
"predicates.  Once your configurations are converted, you should "
"complete your uninstallation of Workflow-ng."
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pendant la mise à jour d'Ubercart 1.0 à 2.0 "
"pour convertir vos configurations Workflow-ng en prédicats d'actions "
"sous conditions. Une fois vos configurations converties, vous devez "
"compléter la non-installation de Workflow-ng."
msgid "Convert configurations"
msgstr "Convertir les configurations"
msgid "Converting Workflow-ng configurations"
msgstr "Configurations Workflow-ng en conversion"
msgid "Beginning conversion..."
msgstr "Début de la conversion..."
msgid "@percentage% converted"
msgstr "@percentage% converti"
msgid "Now processing %cfg"
msgstr "%cfg en cours de traitement"
msgid "Drupal user"
msgstr "Utilisateur Drupal"
msgid "Trigger arguments"
msgstr "Arguments du déclencheur."
msgid "Check the current date"
msgstr "Vérifier la date actuelle"
msgid ""
"Used to determine if the action should be performed on the current "
"date."
msgstr ""
"Utilisé pour déterminer si l'action doit être exécutée à la date "
"du jour."
msgid "Compare a node field value"
msgstr "Compare la valeur d'un champ de nœud"
msgid ""
"Returns TRUE if the node field selected below compares to the value "
"entered as specified by the operator."
msgstr ""
"Retourne VRAI si le champ nœud sélectionné ci-dessous est "
"comparable à la valeur entrée spécifiée par l'opérateur."
msgid "Returns whatever your custom PHP code returns."
msgstr "Retourne ce que votre code PHP personnalisé retourne."
msgid "Check the user's roles"
msgstr "Vérifier les rôles de l'utilisateur"
msgid "Returns TRUE if the user roles match your settings."
msgstr ""
"Retourne VRAI si les rôles de l'utilisateur correspondent à vos "
"paramètres."
msgid "Comparison"
msgstr "Comparaison"
msgid "Only"
msgstr "Seulement"
msgid "Example: \"The current date is before the date below.\""
msgstr "Exemple : \"La date courante est antérieure à la date ci-dessous.\""
msgid ""
"When the predicate is evaluated, the current date is compared to this "
"date."
msgstr ""
"Quand le prédicat est évalué, la date courante est comparée à "
"cette date."
msgid "Core node fields"
msgstr "Champs nœud du cœur"
msgid "Author's user ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur"
msgid "Node is published?"
msgstr "Le nœud est publié ?"
msgid "Node is promoted?"
msgstr "Le nœud est promu en page d'accueil ?"
msgid "Node is sticky?"
msgstr "Le nœud est épinglé en haut des listes ?"
msgid "Node field"
msgstr "Champ du nœud"
msgid "Simple comparison"
msgstr "Comparaison simple"
msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"
msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "est supérieur ou égal à"
msgid "is less than or equal to"
msgstr "est inférieur ou égal à"
msgid "Text matching"
msgstr "Texte correspondant"
msgid "Yes/No"
msgstr "Oui/Non"
msgid "Please note that not every operator makes sense for every field."
msgstr ""
"Veuillez noter que chaque opérateur ne coïncide pas forcément avec "
"chaque champ."
msgid "Comparison value"
msgstr "Valeur à comparer"
msgid ""
"You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No "
"category."
msgstr ""
"Il n'est pas nécessaire de spécifier une valeur si votre opérateur "
"est dans la catégorie Oui/Non."
msgid ""
"If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember "
"to specify <em>authenticated user</em> where applicable."
msgstr ""
"Si vous spécifiez <em>ET</em> et que vous souhaitez vérifier un "
"rôle client, rappelez-vous de spécifier <em>utilisateur "
"authentifié</em> lorsqu'applicable."
msgid "OR: If the user has any of these roles."
msgstr "OU : Si l'utilisateur a n'importe lequel ces rôles."
msgid "AND: If the user has all of these roles."
msgstr "ET : Si l'utilisateur a tous ces rôles."
msgid "No variables available."
msgstr "Aucune variable disponible."
msgid "Available PHP variables"
msgstr "Variables PHP disponibles"
msgid "You may use these variables in your custom PHP."
msgstr "Vous pouvez utiliser ces variables dans votre code PHP personnalisé."
msgid "administer conditional actions"
msgstr "administrer les actions conditionnelles"
msgid "Conditional actions"
msgstr "Actions conditionnelles"
msgid "Administer the predicates setup to automate your store."
msgstr ""
"Administrer les paramètres des prédicats pour automatiser votre "
"boutique."
msgid "By trigger"
msgstr "Par déclencheur"
msgid "By class"
msgstr "Par classe"
msgid "Allows an administrator to create a new predicate."
msgstr "Autorise un administrateur à créer un nouveau prédicat."
msgid ""
"Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions "
"predicates."
msgstr ""
"Convertir les configurations Workflow-ng en prédicats d'actions sous "
"conditions."
msgid "Edit predicate"
msgstr "Modifier le prédicat"
msgid "Edit a predicate's meta data, conditions, and actions."
msgstr ""
"Modifier les métadonnées, les conditions et les actions d'un "
"prédicat."
msgid "Meta data"
msgstr "Méta données"
msgid "Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc."
msgstr ""
"Éditer les méta données d'un prédicat comme le titre, le "
"déclencheur, etc."
msgid "Edit the conditions for a predicate."
msgstr "Modifier les conditions d'un prédicat."
msgid "Edit the actions for a predicate."
msgstr "Modifier les actions d'un prédicat."
msgid "Reset a predicate"
msgstr "Réinitialiser un prédicat"
msgid "Delete a predicate"
msgstr "Supprimer un prédicat"
msgid "Conditional Actions"
msgstr "Actions conditionnelles"
msgid ""
"REQUIRED. Create conditional action configurations for taxes, "
"shipping, and more!"
msgstr ""
"REQUIS. Créer des configurations d'actions conditionnelles pour les "
"taxes, les expéditions, et plus !"
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer cet élément ?"
msgid "My price handler"
msgstr "Mon gestionnaire de prix"
msgid "Authorize.net requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library."
msgstr ""
"Authorize.net requiert la bibliothèque PHP <a "
"href='!curl_url'>cURL</a>."
msgid "(Last4)"
msgstr "(4 derniers)"
msgid "Credit card encryption must be set up to process credit cards."
msgstr ""
"Le cryptage de cartes doit être installé pour traiter les cartes de "
"crédit."
msgid "Displays a form to process a credit card payment."
msgstr ""
"Affiche un formulaire pour le traitement du paiement par carte de "
"crédit."
msgid ""
"You must download the security script from your CyberSource account "
"(found in Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) and place "
"it in the ubercart/payment/uc_cybersource directory to use the Silent "
"Order POST. Remember to open it and replace instances of L( with csL(."
msgstr ""
"Pour utiliser Silent Order POST, vous devez télécharger le script de "
"sécurité depuis votre compte CyberSource (aller dans Tools & "
"Settings > Hosted Order Page > Security) et le placer dans le dossier "
"ubercart/payment/uc_cybersource. Penser à l'ouvrir et à remplacer "
"les  L( par csL(."
msgid "Order Taxes"
msgstr "Taxes de la commande"
msgid "SOAP and DOM"
msgstr "SOAP et DOM"
msgid ""
"Cybersource's Silent Order POST requires the PHP <a "
"href='!curl_url'>cURL</a> library."
msgstr ""
"Cybersource's Silent Order POST requiert la bibliothèque PHP <a "
"href='!curl_url'>cURL</a>."
msgid "Eligible for protection: <strong>@bool</strong>"
msgstr "Éligible pour la protection : <strong>@bool</strong>"
msgid ""
"Charge request sent to Google Checkout. The charge confirmation should "
"appear on this page momentarily."
msgstr ""
"Demande de débit envoyée à Google Checkout. La confirmation du "
"débit doit apparaître sur cette page dans quelques instants."
msgid ""
"Refund request sent to Google Checkout. The refund confirmation should "
"appear on this page momentarily."
msgstr ""
"Demande de remboursement envoyée à Google Checkout. La confirmation "
"du remboursement doit apparaître sur cette page dans quelques "
"instants."
msgid "Charging @order_id"
msgstr "@order_id en cours de débit"
msgid "Charged @order_id"
msgstr "@order_id débité"
msgid "Payment declined @order_id"
msgstr "Paiement refusé pour @order_id"
msgid "Processing @order_id"
msgstr "Traitement de @order_id"
msgid "Delivered @order_id"
msgstr "@order_id livré"
msgid "Will not deliver @order_id"
msgstr "@order_id ne sera pas livré"
msgid "Process a credit card payment or refund through Google Checkout."
msgstr ""
"Traiter un règlement par carte de paiement ou un remboursement via "
"Google Checkout."
msgid ""
"Google Checkout requires the PHP <a "
"href=\"!simplexml_url\">SimpleXML</a> library."
msgstr ""
"Google Checkout requiert la bibliothèque PHP <a "
"href=\"!simplexml_url\">SimpleXML.</a>"
msgid "Payment tracking is enabled."
msgstr "Le suivi de paiement est activé."
msgid "Payment tracking is disabled."
msgstr "Le suivi de paiement est désactivé."
msgid "Payments can be deleted by users with permission."
msgstr ""
"Les paiements peuvent être supprimés par les utilisateurs ayant ce "
"droit."
msgid "Payments cannot be deleted, even if the user has permission."
msgstr ""
"Les paiements ne peuvent pas être supprimés, même si l'utilisateur "
"en a le droit."
msgid "Log payments are being entered to and deleted from the order log."
msgstr ""
"Le journal des paiements est enregistré dans le journal des "
"commandes."
msgid "Log payments are not being entered to and deleted from the order log."
msgstr ""
"Le journal des paiements n'est pas enregistré dans le journal des "
"commandes."
msgid "Default payment details message is: <br /> %message"
msgstr ""
"Le message par défaut sur les détails du paiement est : <br /> "
"%message"
msgid ""
"The settings forms below are for the payment methods defined by "
"enabled modules. Click a name to expand its options and adjust the "
"settings accordingly. Methods are listed in order of appearance on the "
"checkout screen, determined by the list position setting (current "
"value shown in parentheses)."
msgstr ""
"Les formulaires de paramètres ci-dessous concernent les moyens de "
"paiement définis par les modules activés. Cliquez sur un nom pour "
"déplier l'affichage et ajuster les paramètres en conséquence. Les "
"moyens de paiement sont listés par ordre d'apparition sur l'écran de "
"validation de commande et déterminés par le réglage de la position "
"dans la liste (valeur actuelle entre parenthèses)."
msgid "@payment is enabled for checkout."
msgstr "@payment est activé pour la validation de commande."
msgid "@payment is disabled for checkout."
msgstr "@payment est désactivé pour la validation de commande."
msgid "@title is @enabled."
msgstr "@title est @enabled."
msgid "Update the order status to Payment Received."
msgstr "Mettre à jour le statut de la commande à Paiement Reçu."
msgid "If the order is not shippable."
msgstr "Si la commande ne peut pas être expédiée."
msgid "Update the order status to Completed."
msgstr "Mettre à jour le statut de la commande à Terminé."
msgid "view order"
msgstr "voir la commande"
msgid "@method payment for @amount deleted by @user."
msgstr "Paiement par @method de @amount supprimé par @user."
msgid "Payment failed for order @order_id: @message"
msgstr "Échec de paiement pour la commande  @order_id: @message"
msgid "Check has already cleared."
msgstr "La vérification a déjà été effectuée."
msgid "Description: @desc"
msgstr "Description : @desc"
msgid "Payment of @amount @currency submitted through PayPal."
msgstr "Paiement de @amount @currency soumis via PayPal."
msgid ""
"Your PayPal payment was cancelled. Please feel free to continue "
"shopping or contact us for assistance."
msgstr ""
"Votre paiement PayPal a été annulé. Vous pouvez continuer vos "
"achats ou nous contacter pour toute demande d'assistance."
msgid "<b>Includes:</b>"
msgstr "<b>Comprend :</b>"
msgid ""
"These settings are specifically for the alternate checkout system "
"offered by Express Checkout.<br />To enable this on your site, you "
"must enable the corresponding cart pane in the <em>Cart settings</em> "
"menu."
msgstr ""
"Ces paramètres sont spécifiques à l'alternative de checkout offerte "
"par Express Checkout.<br />Pour autoriser cela sur votre site, vous "
"devez valider le volet de panier correspondant dans le menu "
"<em>Paramètres panier</em>."
msgid "Transaction ID:<br />@txn_id"
msgstr "Identifiant (ID) de la transaction :<br />@txn_id"
msgid ""
"\"Complete sale\" will authorize and capture the funds at the time the "
"payment is processed.<br />\"Authorization\" will only reserve funds "
"on the card to be captured later through your PayPal account."
msgstr ""
"\"Vente terminée\" débloquera et débitera les fonds dès que le "
"paiement aura été traité.<br />\"Autorisation\" provisionnera "
"uniquement les fonds sur la carte pour les débiter ultérieurement "
"sur votre compte PayPal."
msgid "Cancel return URL"
msgstr "URL de retour en cas d'annulation"
msgid ""
"Specify the path customers who cancel their PayPal WPS payment will be "
"directed to when they return to your site."
msgstr ""
"Indiquer le chemin vers lequel seront redirigés les clients qui "
"annulent leur paiement PayPal WPS  quand il retourneront sur votre "
"site."
msgid "Error message from PayPal:<br />@message"
msgstr "Message d'erreur de PayPal :<br />@message"
msgid "Order @order_id at !store"
msgstr "Commande @order_id sur !store"
msgid "Logs PayPal Instant Payment Notifications."
msgstr ""
"Enregistrer les notifications de Paiement Instantané Paypal dans le "
"journal."
msgid "The transaction ID from PayPal."
msgstr "ID de la transaction sur PayPal."
msgid "The transaction type from PayPal."
msgstr "Le type de transaction de PayPal."
msgid "The payment amount from PayPal."
msgstr "Le montant du règlement sur PayPal."
msgid "The IPN status from PayPal."
msgstr "Statut de la Notification de Paiement Instantanée sur PayPal."
msgid "The e-mail address of the PayPal account."
msgstr "L'adresse de courriel du compte PayPal."
msgid "The e-mail address of the buyer."
msgstr "L'adresse de courriel de l'acheteur."
msgid "The IPN receipt timestamp."
msgstr ""
"Récépissé de l'horodatage de la Notification de Paiement "
"Instantanée."
msgid "PayPal WPP requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library."
msgstr "PayPal WPP requiert la bibliothèque PHP <a href='!curl_url'>cURL</a>."
msgid "Flat rate shipping method was updated."
msgstr "Le tarif forfaitaire de la méthode d'expédition a été mis à jour."
msgid "Created and enabled new flat rate shipping method."
msgstr ""
"Le tarif forfaitaire de la méthode d'expédition a été créé et "
"activé."
msgid "Flat rate shipping method deleted."
msgstr "Le tarif forfaitaire de la méthode d'expédition a été supprimé."
msgid "Customers cannot complete checkout without selecting a shipping quote."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas terminer la validation de commande sans "
"sélectionner un mode d'expédition."
msgid "Customers can still checkout without selecting a shipping quote."
msgstr ""
"Les clients peuvent quand même terminer la validation de leur "
"commande sans sélectionner de frais d'expédition."
msgid ""
"When delivering products to customers, the original location of the "
"product must be known in order to accurately quote the shipping cost "
"and set up a delivery. This form provides the default location for "
"products across the entire store. If a product's individual pickup "
"address is blank, &Uuml;bercart looks for the manufacturer's. If that "
"is also blank, it uses the store's default pickup address."
msgstr ""
"Lors de la livraison des produits aux clients, l'adresse d'enlèvement "
"du produit doit être connue pour déterminer les frais d'expédition "
"et organiser la livraison. Ce formulaire fournit l'adresse "
"d'enlèvement par défaut pour toute la boutique. Si l'adresse "
"d'enlèvement d'un produit n'est pas renseignée, &Uuml;bercart "
"recherche l'adresse d'enlèvement du fabricant. Si cette adresse est "
"également vierge, il utilise l'adresse d'enlèvement par défaut de "
"la boutique."
msgid "Default pickup address is: <br />!address"
msgstr "L'adresse d'enlèvement par défaut est : <br />!address"
msgid "- Store default -"
msgstr "- Valeur par défaut de la boutique -"
msgid ""
"When delivering products to customers, the original location of the "
"product must be known in order to accurately quote the shipping cost "
"and set up a delivery. If this pickup address is left blank, this "
"product will default to the <a href=\"!url\">store pickup address</a>."
msgstr ""
"Lors de la livraison des produits aux clients, l'adresse d'enlèvement "
"du produit doit être connue pour déterminer les frais d'expédition "
"et organiser la livraison. Si cette adresse d'enlèvement reste "
"vierge, l'adresse du produit sera par défaut <a href=\"!url\">celle "
"de la boutique </a>."
msgid "Shipping settings form."
msgstr "Formulaire des paramètres d'expédition."
msgid "Receiving quotes..."
msgstr "Reception du devis..."
msgid "Order @id"
msgstr "Commande @id"
msgid ""
"@property must be a positive number. No commas and only one decimal "
"point."
msgstr ""
"@property doit être un nombre positif. Pas de virgule, seul le point "
"décimal est accepté."
msgid "- Reset fields -"
msgstr "- Réinitialiser les champs -"
msgid "Physical length of the packaging."
msgstr "Longueur physique de l'emballage."
msgid "Physical width of the packaging."
msgstr "Largeur physique de l'emballage."
msgid "Physical height of the packaging."
msgstr "Hauteur physique de l'emballage."
msgid ""
"Indicate whether each product is quoted as shipping separately or all "
"in one package. Orders with one kind of product will still use the "
"package quantity to determine the number of packages needed, however."
msgstr ""
"Indiquer si chaque produit est expédié séparément ou tous les "
"produits sont expédiés dans un même emballage. Pour les commandes "
"avec un seul type de produit, la quantité par emballage sera "
"utilisée afin de déterminer le nombre d'emballages nécessaires."
msgid "UPS Logo"
msgstr "Logo UPS"
msgid "@service Rate"
msgstr "Tarifs de @service"
msgid "UPS Worldwide Express"
msgstr "UPS Worldwide Express"
msgid "UPS Worldwide Expedited"
msgstr "UPS Worldwide Expedited"
msgid "USPS Domestic"
msgstr "USPS Domestic"
msgid "USPS International."
msgstr "USPS International."
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
msgid "U.S. Postal Service (Envelope)"
msgstr "U.S. Postal Service (Enveloppe)"
msgid "U.S. Postal Service (Parcel)"
msgstr "U.S. Postal Service (Colis)"
msgid "U.S. Postal Service (Intl., Envelope)"
msgstr "U.S. Postal Service (International, Enveloppe)"
msgid "U.S. Postal Service (Intl., Parcel)"
msgstr "U.S. Postal Service (International, Colis)"
msgid ""
"USPS requires the PHP <a href=\"!simplexml_url\">SimpleXML</a> "
"library."
msgstr ""
"USPS nécessite la bibliothèque PHP <a "
"href=\"!simplexml_url\">SimpleXML</a>."
msgid "The name of the attribute used in administrative forms"
msgstr "Le nom de l'attribut utilisé dans les formulaires administratifs."
msgid ""
"Enter a label that customers will see instead of the attribute name. "
"Use &lt;none&gt; if you don't want a title to appear at all."
msgstr ""
"Entrez un label que les clients pourront voir à la place du nom de "
"l'attribut. Utilisez &lt;none&gt; si vous souhaitez qu'aucun titre "
"apparaisse."
msgid "Created new option %option."
msgstr "Nouvelle option %option créée."
msgid "Updated option %option."
msgstr "Option %option mise à jour."
msgid "uc_attribute"
msgstr "uc_attribute"
msgid "Order has a product with a particular attribute option"
msgstr ""
"La commande contient un produit avec une option d'attribut "
"particulière"
msgid "Search the products of an order for a particular option."
msgstr "Rechercher les produits d'une commande avec une option particulière."
msgid "Attribute option"
msgstr "Option d'attribut"
msgid "administer attributes"
msgstr "administrer les attributs"
msgid "administer product attributes"
msgstr "administrer les attributs de produits"
msgid "administer product options"
msgstr "administrer les options de produits"
msgid "Attributes: the decisions that need to be made about products."
msgstr "Attributs: les décisions devant être prises à propos des produits."
msgid "Primary identifier for attributes."
msgstr "Identifiant primaire des attributs."
msgid "Name of the attribute"
msgstr "Nom de l'attribut"
msgid "Label to use when attribute is displayed"
msgstr "Étiquette à utiliser lorsque l'attribut est affiché"
msgid "Determines the list position of attributes."
msgstr "Détermine la position dans la liste des attributs."
msgid ""
"Flag that, if set, requires a user response for attributes (disables "
"default options)."
msgstr ""
"Signifier ceci, si défini, requiert une réponse de l'utilisateur "
"pour les attributs (désactive les options par défaut)."
msgid ""
"Display type of the attribute options: 0 -- text fields, 1 -- select "
"box (default), 2 -- radio buttons"
msgstr ""
"Type d'affichage des options de l'attribut: 0 -- champs texte, 1 -- "
"liste de sélection (par défaut), 2 -- boutons radio"
msgid "Description of the attribute."
msgstr "Description de l'attribut."
msgid "The available choices for each attribute."
msgstr "Les choix disponibles pour chaque attribut."
msgid "The attribute ID."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'attribut."
msgid "The option ID."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'option."
msgid "The name of the option."
msgstr "Le nom de l'option."
msgid "The adjustment to a product's cost with the chosen option."
msgstr ""
"L'ajustement du prix de revient d'un produit en fonction de l'option "
"choisie."
msgid "The adjustment to a product's price with the chosen option."
msgstr "La variation du prix d'un produit avec l'option choisie."
msgid "The adjustment to a product's physical weight with the chosen option."
msgstr ""
"L'ajustement du poids physique d'un produit en fonction de l'option "
"choisie."
msgid "Affects the list position of the options."
msgstr "Affecte la position dans la liste des options."
msgid "Attributes copied to a product of a certain class when it is created."
msgstr ""
"Attributs copiés sur les produits d'une certaine classe lorsqu'il "
"sont créés."
msgid "The default value of the attribute field on the add to cart form."
msgstr ""
"La valeur par défaut du champ attribut sur le formulaire d'ajout au "
"panier."
msgid "Attributes copied to a product."
msgstr "Attributs copiés sur un produit."
msgid ""
"Changes to a product's SKU based on the possible combination of chosen "
"options."
msgstr ""
"Modifications de la référence d'un produit basées sur la "
"combinaison d'options choisies."
msgid ""
"A serialized array whose keys are attribute IDs and values are option "
"IDs."
msgstr ""
"Un tableau sérialisé dont les clés sont les identifiants d'attribut "
"et les valeurs les identifiants d'option."
msgid "The SKU representing the product with the combination of options."
msgstr "La référence représentant le produit avec la combinaison d'options."
msgid "Add to cart is redirecting to <br /><a href=\"!url\">!url</a>"
msgstr "Ajouter au panier redirige vers <br /><a href=\"!url\">!url</a>"
msgid "The minimum subtotal is @subtotal"
msgstr "Le sous-total minimum est @subtotal"
msgid "Continue shopping element"
msgstr "Elément Continuer vos achats"
msgid ""
"Ubercart will add a continue shopping to the cart page based on the "
"settings below."
msgstr ""
"Ubercart ajoutera sur la page de panier un élément \"continuer vos "
"achats\" basé sur les paramètres ci-dessous."
msgid "Continue shopping !type is: <br />!link"
msgstr "Le !type Continuer vos achats est : <br />!link"
msgid "Continue shopping element display"
msgstr "Affichage de l'élément continuer vos achats"
msgid ""
"Make the continue shopping link send customers back to product pages "
"after adding items to the cart."
msgstr ""
"Faire en sorte que le lien continuer vos achats renvoie les "
"utilisateurs sur les pages produit après avoir ajouté l'article au "
"panier."
msgid "If this is disabled, the URL specified below will always be used."
msgstr ""
"Si cette option est désactivée, l'URL spécifiée ci-dessous sera "
"toujours utilisée."
msgid "Default continue shopping link URL"
msgstr "URL par défaut du lien continuer vos achats"
msgid ""
"Enter the Drupal page for the link to continue shopping from the cart "
"view page."
msgstr ""
"Saisir la page Drupal pour le lien continuer vos achats de la page de "
"visualisation du panier."
msgid "Custom continue shopping link text"
msgstr "Texte personnalisé du lien continuer vos achats"
msgid "Enter custom text for the continue shopping link."
msgstr "Saisir un texte personnalisé pour le lien continuer vos achats."
msgid ""
"Drupal automatically adds a Home breadcrumb to the cart page.  You can "
"use these settings to specify a custom breadcrumb to use on the cart "
"page instead.  If a custom text is not supplied, the default Home "
"breadcrumb will be displayed."
msgstr ""
"Drupal ajoute automatiquement un fil d'Ariane Accueil sur la page du "
"panier. Vous pouvez utiliser ces paramètres pour spécifier un fil "
"d'Ariane personnalisé de remplacement à utiliser sur la page du "
"panier. Si aucun texte personnalisé n'est fourni, le fil d'Ariane "
"Accueil par défaut sera affiché."
msgid "Custom cart breadcrumb is: <br />!breadcrumb"
msgstr "Le fil d'Ariane personnalisé du panier est : <br />!breadcrumb"
msgid "Not using a custom cart breadcrumb."
msgstr "Pas de fil d'Ariane personnalisé pour le panier."
msgid "Custom cart breadcrumb text"
msgstr "Texte personnalisé pour le fil d'Ariane du panier"
msgid "Enter the text for the custom breadcrumb on the cart page."
msgstr "Saisir le texte du fil d'Ariane personnalisé sur la page du panier."
msgid "Custom cart breadcrumb URL"
msgstr "URL personnalisée du fil d'Ariane du panier"
msgid ""
"Enter the Drupal page linked to in the custom breadcrumb on the cart "
"view page."
msgstr ""
"Saisir la page Drupal liée au fil d'Ariane personnalisé de la page "
"de visualisation du panier."
msgid "Ubercart checkout is enabled."
msgstr "La validation de commande Ubercart est activée."
msgid "Ubercart checkout is disabled."
msgstr "La validation de commande Ubercart est désactivée."
msgid "Anonymous checkout is enabled."
msgstr "Les commandes anonymes sont activées."
msgid "Anonymous checkout is disabled."
msgstr "Les commandes anonymes sont désactivées."
msgid "Shipping fields are hidden when applicable."
msgstr "Les champs d'expédition sont cachés lorsque c'est possible."
msgid "Shipping fields are always shown."
msgstr "Les champs d'expédition sont toujours affichés."
msgid "Checkout panes are collapsed with next buttons."
msgstr ""
"Les panneaux de validation de commande sont repliés par les boutons "
"\"suivant\"."
msgid "Checkout panes are expanded by default."
msgstr "Les panneaux de validation de commande sont dépliés par défaut."
msgid "Collapsible panes will collapse when their next buttons are clicked."
msgstr ""
"Les panneaux repliables seront repliés au clic sur leurs boutons "
"\"suivant\"."
msgid ""
"Collapsible panes will not collapse when their next buttons are "
"clicked."
msgstr ""
"Les panneaux repliables ne seront pas repliés au clic sur leurs "
"boutons \"suivant\"."
msgid "New customers receive an e-mail with their account details."
msgstr ""
"Les nouveaux clients reçoivent un courriel avec les détails de leur "
"compte."
msgid ""
"New customers will only see their details in their initial order "
"e-mail."
msgstr ""
"Les nouveaux clients ne pourront uniquement voir les détails de "
"compte dans le courriel de leur première commande."
msgid "New customer account status will be active."
msgstr "Le compte utilisateur d'un nouveau client sera actif."
msgid "New customer account status will be blocked."
msgstr "Le compte utilisateur d'un nouveau client sera bloqué."
msgid "Checkout completion page has been set to <a href=\"!url\">!url</a>."
msgstr ""
"La page de fin de validation de commande a été définie à <a "
"href=\"!url\">!url</a>."
msgid "Checkout completion page will be the default page."
msgstr "La page de fin de validation de commande sera la page par défaut."
msgid "Checkout instructions are set."
msgstr "Les instructions de validation de commande sont définies."
msgid "Checkout instructions are not set."
msgstr "Les instructions de validation de commande ne sont pas définies."
msgid "Review instructions are set."
msgstr "Les instructions de vérification de commande sont configurées."
msgid "Review instructions are not set."
msgstr "Les instructions de vérification ne sont pas définies."
msgid "Completion message is set."
msgstr "Le message de commande terminée est configuré."
msgid "Completion message is not set."
msgstr "Le message de commande terminée n'est pas configuré."
msgid "Completion text for logged in users is set."
msgstr ""
"Le texte du message de commande terminée pour les utilisateurs "
"connectés est configuré."
msgid "Completion text for logged in users is not set."
msgstr ""
"Le texte du message de commande terminée pour les utilisateurs "
"connectés n'est pas configuré."
msgid "Completion text for users who aren't logged in is set."
msgstr ""
"Le texte du message de commande terminée pour les utilisateurs non "
"connectés est configuré."
msgid "Completion text for users who aren't logged in is not set."
msgstr ""
"Le texte du message de commande terminée pour les utilisateurs non "
"connectés n'est pas défini."
msgid "Completion text for new users is set."
msgstr ""
"Le texte du message de commande terminée pour les nouveaux "
"utilisateurs est défini."
msgid "Completion text for new users is not set."
msgstr ""
"Le texte du message de commande terminée pour les nouveaux "
"utilisateurs n'est pas défini."
msgid "Continue shopping text is set."
msgstr "Le texte pour continuer les achats est défini."
msgid "Continue shopping text is not set."
msgstr "Le texte pour continuer les achats n'est pas défini."
msgid "Customer user account"
msgstr "Compte utilisateur du client"
msgid "E-mail customer checkout notification"
msgstr ""
"Envoyer un courriel de notification de validation de commande au "
"client"
msgid "E-mail the customer an invoice from their recent order."
msgstr ""
"Envoyer par courriel au client une facture relative à sa dernière "
"commande."
msgid "Send an e-mail to the customer"
msgstr "Envoyer un courriel au client"
msgid "E-mail admin checkout notification"
msgstr ""
"Envoyer un courriel de notification de validation de commande à "
"l'administrateur"
msgid ""
"E-mail a short order summary to an administrator when a customer "
"checks out."
msgstr ""
"Envoyer par courriel à un administrateur un résumé de commande "
"lorsque un client valide sa commande."
msgid "Send an e-mail to the administrator(s)"
msgstr "Envoyer un courriel aux administrateurs"
msgid "Require e-mail confirmation in checkout for anonymous customers."
msgstr ""
"Exiger une confirmation par courriel pour la validation de commande "
"des clients anonymes."
msgid "@qty&times;"
msgstr "@qty&times;"
msgid "Show/hide shopping cart contents."
msgstr "Afficher/masquer le contenu du panier."
msgid "View your shopping cart."
msgstr "Voir votre panier."
msgid "<a href=\"!url\">View</a> your shopping cart."
msgstr "<a href=\"!url\">Voir</a> votre panier."
msgid ""
"Your order is almost complete. Please review the details below and "
"click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use "
"the 'Back' button to make changes to your order if necessary."
msgstr ""
"Votre commande est presque terminée. Veuillez vérifier les détails "
"ci-dessous et cliquer sur \"Soumettre la commande\" si toutes les "
"informations sont correctes. Vous pouvez utiliser le bouton \"Retour\" "
"pour modifier votre commande si nécessaire."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. While logged in, you may "
"continue shopping or <a href=\"[order-url]\">view your current order "
"status</a> and order history."
msgstr ""
"Merci pour vos achats sur [store-name]. Tant que vous êtes connecté, "
"vous pouvez continuer à effectuer des achats ou <a "
"href=\"[order-url]\">voir le statut de votre commande actuelle</a> et "
"l'historique de vos commandes."
msgid "<span class=\"num-items\">@count</span> Item"
msgid_plural "<span class=\"num-items\">@count</span> Items"
msgstr[0] "<span class=\"num-items\">@count</span> Élément"
msgstr[1] "<span class=\"num-items\">@count</span> Éléments"
msgid "The cart link identifier."
msgstr "L'identifiant du lien vers panier."
msgid ""
"The time of the last click on this cart link, stored as a UNIX "
"timestamp."
msgstr ""
"L'heure du dernier clic sur ce lien panier, mémorisé en tant "
"qu'horodatage UNIX."
msgid ""
"The taxonomy vocabulary <a href=\"!edit-url\">%name</a> is set as the "
"product catalog."
msgstr ""
"Le vocabulaire de taxonomie <a href=\"!edit-url\">%name</a> est "
"défini comme le catalogue produit."
msgid "Catalog breadcrumb is being displayed."
msgstr "Le fil d'Ariane du catalogue est affiché."
msgid "Catalog breadcrumb is hidden."
msgstr "Le fil d'Ariane du catalogue est caché."
msgid "Node count is being displayed in the catalog breadcrumb."
msgstr "Le nombre de nœuds est affiché dans le fil d'Ariane du catalogue."
msgid "Node count is not being displayed in the catalog breadcrumb."
msgstr ""
"Le nombre de nœuds n'est pas affiché dans le fil d'Ariane du "
"catalogue."
msgid "The catalog view is displaying subcategories."
msgstr "La vue du catalogue affiche les sous-catégories."
msgid "The catalog view is not displaying subcategories."
msgstr "La vue du catalogue n'affiche pas les sous-catégories."
msgid "Subcategories are being displayed in @columns columns."
msgstr "Les sous-catégories sont affichées sur @columns colonnes."
msgid "There are @nodes product nodes displayed per page."
msgstr "Il y a @nodes nœuds de produits affichés par page."
msgid "Make the block title a link to the top-level catalog page."
msgstr "Le titre du bloc est un lien vers la racine du catalogue."
msgid "Block title is pointing to the top-level catalog page."
msgstr "Le titre du bloc pointe vers la racine du catalogue."
msgid "Block title is not pointing to the top-level catalog page."
msgstr "Le titre du bloc ne pointe pas vers la racine du catalogue."
msgid ""
"The number of nodes in a category are being shown in the catalog "
"block."
msgstr ""
"Le nombre de nœuds dans une catégorie est visible dans le bloc "
"catalogue."
msgid ""
"The number of nodes in a category are not being shown in the catalog "
"block."
msgstr ""
"Le nombre de nœuds dans une catégorie n'est pas visible dans le bloc "
"catalogue."
msgid "Display products in the catalog in a grid."
msgstr "Affiche les produits du catalogue dans une grille."
msgid "Products are displayed in a grid."
msgstr "Les produits sont affichés dans une grille."
msgid "Products are displayed in a table list."
msgstr "Les produits sont affichés dans un tableau."
msgid ""
"If unchecked, the default table display will be used and the settings "
"on this form will be ignored."
msgstr ""
"Si non coché, l'affichage en tableau par défaut sera utilisé et les "
"paramètres de ce formulaire seront ignorés."
msgid "Number of columns in the product grid"
msgstr "Nombre de colonnes de la grille produits"
msgid "The grid will be displayed in @columns columns."
msgstr "La grille sera affichée sur @columns colonnes."
msgid "Displayed fields"
msgstr "Champs affichés"
msgid ""
"The checked fields will be included in the product grid for each "
"product in your catalog."
msgstr ""
"Les champs cochés seront inclus dans la grille de produits pour "
"chaque produit de votre catalogue."
msgid "Product SKU"
msgstr "Référence du produit"
msgid "Default product image"
msgstr "Image par défaut du produit"
msgid "The image will always be included in the product grid."
msgstr "L'image sera toujours incluse dans la grille des produits."
msgid "Add to cart form"
msgstr "Formulaire d'ajout au panier"
msgid "Attribute selection elements"
msgstr "Eléments de sélection des attributs"
msgid ""
"Adds any available attribute selection form elements to the add to "
"cart form if displayed in the grid."
msgstr ""
"Ajoute les éléments de formulaire de sélection d'attributs "
"disponibles au formulaire \"ajouter au panier\" s'il est affiché sur "
"la grille."
msgid "Vocabulary !name has been identified as the Ubercart catalog."
msgstr "Le vocabulaire !name a été identifié comme le catalogue Ubercart."
msgid "Block settings:"
msgstr "Paramètres du bloc :"
msgid "Product grid settings"
msgstr "Paramètres de la grille de produits"
msgid "Check all"
msgstr "Tout cocher"
msgid "Uncheck all"
msgstr "Tout décocher"
msgid "You must select at least one file to delete."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un fichier à supprimer."
msgid "Delete affected files"
msgstr "Supprimer les fichiers affectés"
msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is %size bytes. You will "
"need to use a different method to upload the file to the directory "
"(e.g. (S)FTP, SCP) if your file exceeds this size.<br />The module "
"will automatically detect files you upload using an alternate method."
msgstr ""
"La taille maximale d'un fichier qui peut être téléchargé est %size "
"bytes. Vous devez utiliser une autre méthode pour télécharger le "
"fichier vers le répertoire (ex : (S)FTP, SCP) si votre fichier "
"dépasse cette taille.<br />Le module détectera automatiquement le "
"téléchargement de fichiers par une autre méthode."
msgid "The file %file has been uploaded to %dir"
msgstr "Le fichier %file a été transféré vers %dir"
msgid "Ubercart file expiration(s)"
msgstr "Expiration des fichiers Ubercart"
msgid "Renew purchased files if the order status matches."
msgstr ""
"Renouveler les fichiers achetés si le statut de la commande "
"correspond."
msgid "If the order status is completed."
msgstr "Si le statut de la commande est terminé."
msgid "Update all file expirations for this order."
msgstr ""
"Met à jour toutes les dates d'expiration de fichiers pour cette "
"commande."
msgid "Notify customer when a file is granted"
msgstr "Notifier le client lorsqu'un fichier est accessible"
msgid "Notify the customer when they have had a file granted on their user."
msgstr ""
"Notifier le client lorsqu'il a un fichier accessible par son compte "
"utilisateur."
msgid "File Downloads for Order# [order-id]"
msgstr "Téléchargements de fichiers pour la commande N° [order-id]"
msgid ""
"Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file "
"download(s). You may access them with the following link(s):\n"
"\n"
"[file-downloads]\n"
"\n"
"After downloading these files these links will have expired. If you "
"need to download the files again, you can login at [site-login] and "
"visit the \"My Account\" section of the site.\n"
"\n"
"Thanks again, \n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Votre commande (commande N° [order-link]) chez [store-name] "
"comprenait un ou plusieurs téléchargements de fichiers. Vous pouvez "
"y accéder avec le(s) lien(s) suivant(s):\r\n"
"\r\n"
"[file-downloads]\r\n"
"\r\n"
"Ces liens expireront après le téléchargement des fichiers. Si vous "
"devez télécharger les fichiers à nouveau, vous pouvez vous "
"connecter à [site-login] et visiter la section \"Mon compte\" du "
"site.\r\n"
"\r\n"
"Avec nos remerciements, \r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "Renew the files on an order."
msgstr "Renouveler les fichiers d'une commande."
msgid "renewal"
msgstr "renouvellement"
msgid "Send an order email regarding files."
msgstr "Envoyer un courriel de commande à propos des fichiers."
msgid "File expiration"
msgstr "Expiration du fichier"
msgid "E-mail for granted files"
msgstr "Envoyer un courriel pour les fichiers accessibles"
msgid "The \"From\" address."
msgstr "Adresse de l'expéditeur"
msgid ""
"Enter the email addresses to receive the notifications, one on each "
"line. You may use order tokens for dynamic email addresses."
msgstr ""
"Saisir l'adresse de courriel à laquelle les notifications seront "
"envoyées, une par ligne. Il est possible d'utiliser des jetons pour "
"définir l'adresse de courriel dynamiquement."
msgid ""
"You can make use of the replacement patterns in the recipients field, "
"the subject, and the message body."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les motifs de substitution dans les champs  "
"destinataires, objet, et corps du message."
msgid "Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed."
msgstr ""
"Échec de l'envoi d'un courriel à @email à propos de la commande "
"@order_id."
msgid ""
"Once your download is finished, you must refresh the page to download "
"again. (Provided you have permission)"
msgstr ""
"Une fois votre téléchargement terminé, vous devez actualiser la "
"page pour télécharger de nouveau. (Si vos droits le permettent)"
msgid ""
"Downloads will not be counted until the file is finished transferring, "
"even though the number may increment when you click."
msgstr ""
"Les téléchargements ne seront pas comptabilisés tant que le "
"transfert du fichier n'est pas terminé, même si le numéro "
"s'incrémente lorsque vous cliquez."
msgid ""
"Do not use any download acceleration feature to download the file, or "
"you may lock yourself out of the download."
msgstr ""
"Ne pas utiliser d'accélérateur de téléchargements pour "
"télécharger le fichier, votre accès au téléchargement pourrait "
"être verrouillé."
msgid "The file you requested does not exist. "
msgstr "Le fichier demandé n'existe pas. "
msgid "You have reached the download limit for this file. "
msgstr "Vous avez atteint la limite de téléchargement pour ce fichier. "
msgid ""
"Add file downloads through this page and then use the <a "
"href=\"!url\">conditional actions interface</a> to limit which orders "
"they are applied to. Most important is the order status on which file "
"download access will be triggered."
msgstr ""
"Ajouter les téléchargements de fichiers via cette page et ensuite "
"utilisez <a href=\"!url\">l'interface d'actions conditionnelles</a> "
"pour limiter les commandes auxquelles ils s'appliquent. Le plus "
"important est le statut de la commande qui déclenche l'accès au "
"téléchargement de fichiers."
msgid "Ubercart file downloads"
msgstr "Téléchargements de fichier Ubercart"
msgid "You must add files at the !url in order to attach them to a user."
msgstr ""
"Vous devez ajouter les fichiers à !url pour les lier à un "
"utilisateur."
msgid "Ubercart file download administration page"
msgstr "page d'administration du téléchargement de fichier Ubercart"
msgid "Accessible downloads"
msgstr "Téléchargements accessibles"
msgid ""
"Select a file to add as a download. Newly added files will inherit the "
"settings at the !url."
msgstr ""
"Sélectionner un fichier à ajouter en tant que téléchargement. Les "
"fichiers récemment ajoutés hériteront des paramètres à !url."
msgid "Ubercart file product feature settings page"
msgstr "page des paramètres de la fonctionnalité produit \"fichier\""
msgid ""
"A negative download limit does not make sense. Please enter a positive "
"integer, or leave empty for no limit."
msgstr ""
"Une limite de téléchargement négative n'a pas de sens. Veuillez "
"saisir un nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir "
"de limite."
msgid ""
"A negative address limit does not make sense. Please enter a positive "
"integer, or leave empty for no limit."
msgstr ""
"Une limite d'adresse négative n'a pas de sens. Veuillez saisir un "
"nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir de limite."
msgid "The date %date has already occurred."
msgstr "La date %date est déjà passée."
msgid ""
"A negative expiration quantity does not make sense. Use the polarity "
"control to determine if the time should be added or subtracted."
msgstr ""
"Une quantité d'expiration négative n'a pas de sens. Utilisez le "
"contrôle de polarité pour déterminer si le temps doit être ajouté "
"ou retranché."
msgid "No files can be downloaded by this user."
msgstr "Aucun fichier ne peut être téléchargé par cet utilisateur."
msgid "Below is a list of downloads this user can access."
msgstr ""
"Ci-dessous, une liste des téléchargements auxquels cet utilisateur "
"peut accéder."
msgid ""
"You already have privileges to download %file. If you complete the "
"purchase of this item, your new download limit will be "
"%download_limit, your access location limit will be %address_limit, "
"and your new expiration time will be %expiration."
msgstr ""
"Vous êtes déjà autorisé à télécharger %file. Si vous terminez "
"l'achat de ce produit, votre nouvelle limitation de téléchargement "
"sera %download_limit, votre limitation de d'accès sera "
"%address_limit, et votre nouveau délai d'expiration sera %expiration."
msgid "You must add files at the !url in order to attach them to a model."
msgstr "Vous devez ajouter les fichiers à !url pour les lier à un modèle."
msgid ""
"This is the SKU that will need to be purchased to obtain the file "
"download."
msgstr ""
"Ceci est le SKU qui doit être acheté pour obtenir le "
"téléchargement du fichier."
msgid ""
"Use these options to override any global download limits set at the "
"!url."
msgstr ""
"Utiliser ces options pour supplanter les limites globales de "
"téléchargement définies sur !url."
msgid "Ubercart product settings page"
msgstr "la page des paramètres des produits Ubercart"
msgid "File limitations"
msgstr "Restrictions de fichier"
msgid "Override download limit"
msgstr "Supplanter la limite de téléchargement"
msgid ""
"Override the amount of times a customer can download this file after "
"the product has been purchased."
msgstr ""
"Supplante le nombre de fois où un utilisateur peut télécharger ce "
"fichier après l'achat du produit."
msgid "The number of times this file can be downloaded."
msgstr "Le nombre de fois où ce fichier peut être téléchargé."
msgid "Override location limit"
msgstr "Supplanter la limite d'emplacement"
msgid ""
"Override the amount of locations (IP addresses) a customer can "
"download this file from after the product has been purchased."
msgstr ""
"Supplanter le nombre d'emplacements (adresses IP) à partir desquels "
"un client peut télécharger ce fichier après l'achat du produit."
msgid "The number of unique IPs that a file can be downloaded from."
msgstr ""
"Le nombre d'adresses IP à partir desquelles un fichier peut être "
"téléchargé."
msgid "Override time limit"
msgstr "Supplanter la limite de temps"
msgid ""
"Override the amount of time a customer can download this file after "
"the product has been purchased."
msgstr ""
"Supplanter la durée pendant laquelle un utilisateur peut "
"télécharger ce fichier après l'achat du produit."
msgid ""
"How long after this product has been purchased until this file "
"download expires."
msgstr ""
"Délai entre l'achat de ce produit et l'expiration du droit de "
"téléchargement de ce fichier."
msgid ""
"A negative IP address limit does not make sense. Please enter a "
"positive integer, or leave empty for no limit."
msgstr ""
"Une limite d'adresse IP négative n'a pas de sens. Veuillez saisir un "
"nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir de limite."
msgid ""
"You set the granularity (%gran), but you did not set how many. Please "
"enter a positive non-zero integer."
msgstr ""
"Vous avez défini la granularité (%gran), mais vous n'avez pas "
"précisé combien. Veuillez saisir un nombre entier positif différent "
"de zéro."
msgid "<strong>SKU:</strong> !sku<br />"
msgstr "<strong>Réf. :</strong> !sku<br />"
msgid ""
"The absolute path (or relative to Drupal root) where files used for "
"file downloads are located. For security reasons, it is recommended to "
"choose a path outside the web root."
msgstr ""
"Le chemin absolu (ou relatif à la racine de Drupal) où les fichiers "
"utilisés pour les téléchargements sont situés. Pour des raisons de "
"sécurité, il est recommandé de choisir des ficher en dehors de la "
"racine di site web."
msgid "Warn about purchasing duplicate files"
msgstr "Avertir de l'achat de fichiers en double"
msgid ""
"If a customer attempts to purchase a product containing a file "
"download, warn them and notify them that the download limits will be "
"added onto their current limits."
msgstr ""
"Si un client tente l'achat d'un produit contenant un fichier "
"téléchargeable, avertissez-le et notifiez lui que les limites de "
"téléchargement seront ajoutées à ses limites actuelles."
msgid ""
"The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no "
"limit."
msgstr ""
"Le nombre de fois qu'un fichier peut être téléchargé. Laissez ce "
"champ vide pour ne pas fixer de limite."
msgid ""
"The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave "
"empty to set no limit."
msgstr ""
"Le nombre d'adresses IP uniques à partir desquelles un fichier peut "
"être téléchargé. Laissez ce champ vide pour ne pas fixer de "
"limite."
msgid "The directory %dir was deleted."
msgstr "Le répertoire %dir a été supprimé."
msgid "The directory %dir could not be deleted."
msgstr "Le répertoire %dir n'a pas pu être supprimé."
msgid "The directory %dir could not be deleted because it is not empty."
msgstr "Le répertoire %dir n'a pas pu être supprimé car il n'est pas vide."
msgid "The file %dir was deleted."
msgstr "Le fichier %dir a été supprimé."
msgid "The file %dir could not be deleted."
msgstr "Le fichier %dir n'a pas pu être supprimé."
msgid "%user has had all of his/her downloadable files removed."
msgstr "Tous les fichiers téléchargeables de %user ont été retirés."
msgid "%user has had %file removed from his/her downloadable file list."
msgstr ""
"%file a été retiré de la liste des fichiers téléchargeables de "
"%user."
msgid "%user has had download privileges of %file renewed."
msgstr ""
"Les droits de téléchargement de %file ont été renouvelés pour "
"%user."
msgid "%user has been allowed to download %file."
msgstr "%user a été autorisé à télécharger %file."
msgid "Adds e-commerce tracking for Ubercart to the Google Analytics module."
msgstr "Ajoute le tracking e-commerce d'Ubercart au module Google Analytics."
msgid "Displaying @orders orders at a time on the admin overview"
msgstr ""
"Afficher @orders commandes simultanément sur le panneau "
"d'administration"
msgid "Order logging is enabled."
msgstr "La journalisation des commandes est activée."
msgid "Order logging is disabled."
msgstr "La journalisation des commandes est désactivée."
msgid "Addresses on order view pages are capitalized."
msgstr ""
"Les adresses sont en majuscules sur les pages d'affichage des "
"commandes."
msgid "Addresses on order view pages are not capitalized."
msgstr ""
"Les adresses ne sont pas en majuscules sur les pages d'affichage des "
"commandes."
msgid "You are using the uBrowser to add products to orders."
msgstr "uBrowser est utilisé pour ajouter des produits aux commandes."
msgid "You are not using the uBrowser to add products to orders."
msgstr "uBrowser n'est pas utilisé pour ajouter des produits aux commandes."
msgid "Allow customers to view order invoices from their order history."
msgstr ""
"Permettre aux clients de voir les factures à partir de leur "
"historique de commandes."
msgid ""
"Enabling this feature allows pop-up invoices to be opened when a "
"particular order is being viewed."
msgstr ""
"L'activation de cette fonctionnalité permet l'affichage de factures "
"en pop-up lors de la consultation d'une commande."
msgid "Customers are allowed to view order invoices from their accounts."
msgstr "Les clients sont autorisés à voir leurs factures depuis leur compte."
msgid "Customers are not allowed to view order invoices from their accounts."
msgstr ""
"Les clients ne sont pas autorisés à voir leurs factures depuis leur "
"compte."
msgid ""
"Select the invoice template to use when invoices are viewed on the "
"site.<br />This is separate from the template used to e-mail invoices "
"to customers which is configured through <a href=\"!url\">Conditional "
"actions</a>."
msgstr ""
"Sélectionnez le gabarit de facture à utiliser lorsque les factures "
"sont consultées sur le site.<br/> Ce paramètre est différent du "
"gabarit utilisé pour envoyer les factures par courriel aux clients, "
"ce dernier point étant paramétré par les <a href=\"!url\">Actions "
"Conditionnelles</a>."
msgid "You are using the %template order invoice template."
msgstr "Vous utilisez le modèle de facture de commande %template."
msgid ""
"Account details sent to e-mail provided.<br /><br "
"/><strong>Username:</strong> @username<br /><strong>Password:</strong> "
"@password"
msgstr ""
"Détails du compte envoyés à l'e-mail fourni.<br /><br /><strong>Nom "
"d'utilisateur :</strong> @username<br /><strong>Mot de passe "
":</strong> @password"
msgid "User @uid - @mail"
msgstr "Utilisateur @uid - @mail"
msgid "This order has been modified by another user, changes cannot be saved."
msgstr ""
"Cette commande a été modifiée par un autre utilisateur; les "
"changements ne pourront être enregistrés."
msgid "Ubercart order object"
msgstr "Objet commande Ubercart"
msgid "Order line item"
msgstr "Ligne article d'une commande"
msgid "Original order"
msgstr "Commande originale"
msgid "E-mail requested for order status update"
msgstr "Courriel requis pour la mise à jour du statut de la commande"
msgid "E-mail an order update notification"
msgstr "Envoyer une notification de mise à jour de commande par courriel"
msgid "Notify the customer when the order status is changed."
msgstr "Notifier le client lors du changement de statut de sa commande."
msgid "If the order status is not still In Checkout."
msgstr "Si le statut de la commande n'est pas déjà en Vérification."
msgid ""
"Returns TRUE if the current order status matches the status specified "
"below."
msgstr ""
"Retourne VRAI si le statut de la commande correspond au statut "
"spécifié ci-dessous."
msgid ""
"Returns TRUE if the current order total is within the parameters "
"below."
msgstr ""
"Retourne VRAI si le montant total de la commande est compris dans les "
"limites ci-dessous."
msgid "Check the user name."
msgstr "Vérifier le nom de l'utilisateur."
msgid "Order: User"
msgstr "Commande : Utilisateur"
msgid "Returns TRUE if the user name matches the condition."
msgstr "Retourne VRAI si le nom de l'utilisateur correspond à la condition."
msgid "Check the user email address."
msgstr "Vérifier l'adresse de courriel de l'utilisateur."
msgid "Returns TRUE if the user email addresses matches the condition."
msgstr ""
"Retourne VRAI si les adresses de courriel de l'utilisateur "
"correspondent à la condition."
msgid "Check the user creation date."
msgstr "Vérifier la date de création de l'utilisateur."
msgid "Returns TRUE if the user creation date matches the condition."
msgstr ""
"Retourne VRAI si la date de création de l'utilisateur correspond à "
"la condition."
msgid "Check the user last login date."
msgstr "Vérifier la date de la dernière connexion de l'utilisateur."
msgid "Returns TRUE if the user last login date matches the condition."
msgstr ""
"Retourne VRAI si la date de la dernière connexion de l'utilisateur "
"correspond à la condition."
msgid "Check the user language setting."
msgstr "Vérifier le paramètre de langue de l'utilisateur."
msgid "Returns TRUE if the user language setting matches the condition."
msgstr ""
"Retourne VRAI si le paramètre de langue de l'utilisateur correspond "
"à la condition."
msgid "Check the role of the user."
msgstr "Vérifier le rôle de l'utilisateur."
msgid "Send an order email"
msgstr "Envoyer un courriel de commande"
msgid "Email an order invoice"
msgstr "Envoyer une facture par courriel"
msgid "- All products -"
msgstr "- Tous les produits -"
msgid ""
"Selecting \"- All products -\" will override any other selections and "
"returns the total number of products in the order."
msgstr ""
"Sélectionner \"- Tous les produits -\" supplantera les autres "
"sélections et retournera le nombre total de produits dans la "
"commande."
msgid "User was created before the specified date."
msgstr "L'utilisateur était créé avant la date spécifiée."
msgid "User was created on or before the specified date."
msgstr "L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou avant."
msgid "User was created on the specified date."
msgstr "L'utilisateur était créé à la date spécifiée."
msgid "User was not created on the specified date."
msgstr "L'utilisateur n'était pas créé à la date spécifiée."
msgid "User was created on or after the specified date."
msgstr "L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou après."
msgid "User was created after the specified date."
msgstr "L'utilisateur était créé après la date spécifiée."
msgid "User creation date"
msgstr "Date de création de l'utilisateur"
msgid "User last logged in before the specified date."
msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur avant la date spécifiée."
msgid "User last logged in on, or before the specified date."
msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou avant."
msgid "User last logged in on the specified date."
msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée."
msgid "User did not log in last on the specified date."
msgstr ""
"L'utilisateur ne s'est pas connecté pour la dernière fois à la date "
"spécifiée."
msgid "User last logged in on or after the specified date."
msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou après."
msgid "User last logged after the specified date."
msgstr "Dernière connexion de l'utilisateur après la date spécifiée."
msgid "User last login date"
msgstr "Date de la dernière connexion de l'utilisateur"
msgid "User language setting"
msgstr "Paramètre de langue de l'utilisateur"
msgid ""
"If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make "
"sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will "
"return FALSE."
msgstr ""
"Si vous utilisez un opérateur <em>ET</em> et que vous voulez "
"vérifier un rôle personnalisé, vérifiez que <em>utilisateur "
"authentifié</em> est également coché sinon la condition retournera "
"FAUX."
msgid ""
"You can make use of the replacement patterns in the recipients, the "
"subject, and the template file."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans les "
"destinataires, l'objet, et le fichier template."
msgid "Select the invoice template to use for this email."
msgstr "Sélectionner le modèle de facture à utiliser pour ce courriel."
msgid "Included information"
msgstr "Information incluse"
msgid "Show the business header and shipping method."
msgstr "Afficher l'en-tête et le mode d'expédition."
msgid ""
"Show all of the above plus the help text, email text, and store "
"footer."
msgstr ""
"Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi le texte d'aide, le texte "
"du courriel, et le pied de page de la boutique."
msgid "Show all of the above plus the \"thank you\" message."
msgstr ""
"Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi que le message de "
"remerciement."
msgid "Attempted to e-mail an invoice with no recipient."
msgstr ""
"Tentative d'envoi par courriel d'une facture sans destinataire, "
"réalisée."
msgid "Customer number: !user_link"
msgstr "Numéro de client : !user_link"
msgid "Use this button to create a custom order status: !create_form"
msgstr ""
"Utiliser ce bouton pour créer un statut de commande personnalisé : "
"!create_form"
msgid "Order panes on %screen screen:"
msgstr "Volets de commande de l'écran %screen :"
msgid "view own orders"
msgstr "voir ses propres commandes"
msgid "unconditionally delete orders"
msgstr "supprimer inconditionnellement les commandes"
msgid "View orders with a particular order status."
msgstr "Voir les commandes avec un statut de commande particulier."
msgid "View order."
msgstr "Voir la commande."
msgid "View order invoice."
msgstr "Voir la facture de la commande."
msgid "Delete an order"
msgstr "Supprimer une commande"
msgid "Main orders table."
msgstr "Tableau principal des commandes."
msgid "The ID of the user that placed the order."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'utilisateur qui a passé la commande."
msgid "The order status."
msgstr "Le statut de la commande."
msgid "The total amount to be paid for the order."
msgstr "Le montant total à payer de la commande."
msgid "The email address of the customer."
msgstr "L'adresse de courriel du client."
msgid "The first name of the person receiving shipment."
msgstr "Le prénom de la personne recevant la livraison."
msgid "The last name of the person receiving shipment."
msgstr "Le nom de famille de la personne recevant la livraison."
msgid "The phone number at the delivery location."
msgstr "Le numéro de téléphone du lieu de livraison."
msgid "The company at the delivery location."
msgstr "Le nom de la société du lieu de livraison."
msgid "The street address of the delivery location."
msgstr "L'adresse (voie) du lieu de livraison."
msgid "The second line of the street address."
msgstr "Le complèment d'adresse."
msgid "The city of the delivery location."
msgstr "La ville du lieu de livraison."
msgid "The state/zone/province id of the delivery location."
msgstr "L'identifiant état/zone/province du lieu de livraison."
msgid "The postal code of the delivery location."
msgstr "Le code postal du lieu de livraison."
msgid "The country ID of the delivery location."
msgstr "L'identifiant (ID) du pays du lieu de livraison."
msgid "The first name of the person paying for the order."
msgstr "Le prénom de la personne qui règle la commande."
msgid "The last name of the person paying for the order."
msgstr "Le nom de la personne qui règle la commande."
msgid "The company of the billing address."
msgstr "Le nom de la société de l'adresse de facturation."
msgid "The street address where the bill will be sent."
msgstr "L'adresse (voie) à laquelle la facture sera envoyée."
msgid "The city where the bill will be sent."
msgstr "La ville d'envoi de la facture."
msgid "The state/zone/province ID where the bill will be sent."
msgstr "L'identifiant d'état/zone/province où sera envoyée la facture."
msgid "The postal code where the bill will be sent."
msgstr "Le code postal d'envoi de la facture."
msgid "The country ID where the bill will be sent."
msgstr "L'identifiant du pays où sera envoyée la facture."
msgid "The method of payment."
msgstr "Le mode de règlement."
msgid "Timestamp of when the order was created."
msgstr "Date et heure de création de la commande."
msgid "Timestamp of when the order was last modified."
msgstr "Date et heure de la dernière modification de la commande."
msgid "Host IP address of the person paying for the order."
msgstr "L'adresse IP de la personne qui règle la commande."
msgid "Comments on orders that only administrators can see."
msgstr ""
"Commentaires sur les commandes visibles uniquement par les "
"administrateurs."
msgid "The comment ID."
msgstr "L'identifiant (ID) du commentaire."
msgid "The user ID who made the comment."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'utilisateur auteur du commentaire."
msgid "Timestamp of when the comment was created."
msgstr "Date et heure du commentaire."
msgid "Comments on the order that the customer can see."
msgstr "Commentaires sur la commande visibles par le client."
msgid "The status the order had when the comment was made."
msgstr "Le statut de la commande au moment de la saisie du  commentaire."
msgid "Boolean flag; if set, the comment was emailed to the customer."
msgstr ""
"Indicateur logique ; si activé, le commentaire a été envoyé au "
"client."
msgid "Order line items other than products."
msgstr "Commander des articles autres que des produits."
msgid "The line item ID."
msgstr "L'ID de la ligne article."
msgid "The line item type."
msgstr "Le type d'article."
msgid "The label of the line item."
msgstr "L'étiquette de l'élément de commande."
msgid "The amount of the line item in the store's currency."
msgstr "Le montant de la ligne dans la devise de la boutique."
msgid "The sort criteria of line items."
msgstr "Le critère de tri des articles."
msgid "Record of changes made to an order."
msgstr "Historique des modifications apportées à la commande."
msgid "The log entry ID."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'entrée du journal."
msgid "The user ID who made the changes."
msgstr "L'identifiant de l'utilisateur (uid) ayant fait les modifications."
msgid "Description of what was changed."
msgstr "Description de ce qui a été modifié."
msgid "Timestamp of when the change was made."
msgstr "Horodatage des modifications."
msgid "The products that have been ordered."
msgstr "Les produits qui ont été commandés."
msgid "The ordered product ID."
msgstr "L'identifiant du produit commandé."
msgid "The product title."
msgstr "Le titre du produit."
msgid "The product manufacturer. (Deprecated)"
msgstr "Le fabricant du produit. (Obsolète)"
msgid "The product model/SKU."
msgstr "La référence/SKU du produit."
msgid "The number of the same product ordered."
msgstr "La quantité commandée pour ce même produit."
msgid "The cost to the store for the product."
msgstr "Le prix de revient du produit pour la boutique."
msgid "The price paid for the ordered product."
msgstr "Le prix payé pour le produit commandé."
msgid "The physical weight."
msgstr "Le poids physique."
msgid "Statuses the order can be in during its lifecycle."
msgstr "Statuts dans lesquels la commande peut être au cours de son cycle."
msgid "The order status ID."
msgstr "L'identifiant du statut de la commande."
msgid "The status title."
msgstr "L'intitulé du statut."
msgid "The base order state the status is associated with."
msgstr "L'état de base de la commande avec lequel le statut est associé."
msgid "The sort criteria for statuses."
msgstr "Le critère de tri des statuts."
msgid "Boolean flag; if set, users can not delete the status."
msgstr ""
"Indicateur logique ; si activé, les utilisateurs ne peuvent pas "
"supprimer le statut."
msgid "Fixed %count predicates with the action \"uc_order_email_invoice\"."
msgstr "Prédicats %count fixés avec l'action \"uc_order_email_invoice\"."
msgid "Removed new users' passwords from order data."
msgstr ""
"Enlever les mots de passe des nouveaux utilisateurs des données de "
"commande."
msgid "Product image widget"
msgstr "Widget de l'image du produit"
msgid ""
"The selected widget will be used to display a zoomed version of "
"product images when they are clicked."
msgstr ""
"Le widget sélectionné sera utilisé pour afficher un zoom des images "
"du produit au clic."
msgid "The Quantity field in the <em>Add to Cart</em> form is enabled."
msgstr ""
"Le champ Quantité dans le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est "
"activé."
msgid "The Quantity field in the <em>Add to Cart</em> form is disabled."
msgstr ""
"Le champ Quantité dans le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est "
"désactivé."
msgid "The <em>Add to Cart</em> form is enabled in product teasers."
msgstr ""
"Le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est activé dans les "
"résumés des produits."
msgid "The <em>Add to Cart</em> form is disabled in product teasers."
msgstr ""
"Le formulaire <em>Ajouter au panier</em> est désactivé dans les "
"résumés des produits."
msgid "Teaser and catalog pages: %text"
msgstr "Pages de résumé et de catalogue : %text"
msgid "Product view pages: %text"
msgstr "Pages d'affichage du produit : %text"
msgid "Displayed product fields:"
msgstr "Champs produit affichés :"
msgid "The following features are enabled:"
msgstr "Les fonctionnalités suivantes sont activées :"
msgid ""
"Default image support configured for Ubercart products using CCK and "
"ImageCache."
msgstr ""
"Support d'image par défaut configuré pour les produits Ubercart "
"utilisant CCK et ImageCache."
msgid "This product class already exists."
msgstr "Cette classe de produits existe déjà."
msgid ""
"This is a node type provided by another module. Only custom node types "
"may become product classes."
msgstr ""
"Ceci est un type de nœud provenant d'un autre module. Seuls les types "
"de nœuds personnalisés peuvent devenir des classes de produits."
msgid "@title [@sku]"
msgstr "@title [@sku]"
msgid ""
"Leave blank or zero to disable the quantity field next to the add to "
"cart button, if it is enabled <a href=\"!settings_url\">in "
"general</a>. If it is disabled, this field is ignored."
msgstr ""
"Laisser le champ vide ou à zéro pour désactiver le champ quantité "
"à côté du bouton \"Ajouter au panier\", si ce dernier est activé "
"<a href=\"!settings_url\">dans les options générales</a>. S'il est "
"désactivé, ce champ est ignoré."
msgid "Ubercart product settings"
msgstr "Paramètres des produits Ubercart"
msgid "Product image field"
msgstr "Champ de l'image du produit"
msgid "Product module form."
msgstr "Formulaire du module Produit."
msgid "Node description. (View tab)"
msgstr "Description du nœud. (Vue onglet)"
msgid "The Image file field has not been created for products."
msgstr "Le champ du fichier Image n'a pas été créé pour les produits."
msgid "The list of product node types."
msgstr "La liste des types de nœuds produits."
msgid "The node type identifier."
msgstr "L'identifiant du type de nœud."
msgid "The human-readable name."
msgstr "Le nom affiché."
msgid "The product feature id."
msgstr "L'Identifiant (ID) de la fonctionnalité du produit."
msgid "The identifier of the node that has a feature."
msgstr "L'identifiant du nœud qui possède cette fonctionnalité."
msgid "Product information for nodes."
msgstr "Information du produit pour les nœuds."
msgid "Revision id of the product node."
msgstr "Id de révision du nœud produit."
msgid "The product node id."
msgstr "L'identifiant du nœud du produit."
msgid "SKU or model number."
msgstr "Référence ou numéro de modèle."
msgid "Suggested retail price."
msgstr "Prix de vente conseillé."
msgid "The amount the store pays to sell the product."
msgstr "Le montant payé par la boutique pour vendre le produit."
msgid "The amount the customer pays for the product."
msgstr "Le montant payé par le client pour le produit."
msgid "Physical weight."
msgstr "Poids physique."
msgid "Unit of measure for the weight field."
msgstr "Unité de mesure du champ poids."
msgid "Physical length of the product or its packaging."
msgstr "Longueur physique du produit ou de son emballage."
msgid "Physical width of the product or its packaging."
msgstr "Largeur physique du produit ou de son emballage."
msgid "Physical height of the product or its packaging."
msgstr "Hauteur physique du produit ou de son emballage."
msgid "Unit of measure for the length, width, and height."
msgstr "Unité de mesure des longueur, largeur et hauteur."
msgid "The number of this product that fit in one package."
msgstr "Le nombre de produits de ce type rentrant dans un conditionnement."
msgid "The default value for the quantity field in the \"Add to Cart\" form."
msgstr ""
"La valeur par défaut pour le champ quantité dans le formulaire "
"d'ajout au panier."
msgid "A multi-site unique identifier for a product."
msgstr "Un identifiant multi-sites pour un produit."
msgid "The sort criteria for products."
msgstr "Le critère de tri des produits."
msgid "Boolean flag signifying that the product can be shipped."
msgstr "Drapeau booléen signifiant que le produit peut être expédié."
msgid "The product's physical weight"
msgstr "Le poids physique du produit"
msgid ""
"field_image_cache set as the Ubercart image for products and product "
"classes."
msgstr ""
"field_image_cache défini en tant qu'image Ubercart pour les produits "
"et les classes produits."
msgid "The manufacturer's suggested price."
msgstr "Le prix de vente suggéré par le fabricant."
msgid "The price for which the product is sold."
msgstr "Le prix auquel le produit est vendu."
msgid "Is a product"
msgstr "Est un produit"
msgid "Check for the fields provided by the Ubercart product module."
msgstr "Vérifier les champs fournis par le module produit d'Ubercart."
msgid "Buy it now button"
msgstr "Bouton d'achat immédiat"
msgid "Product kit cart display"
msgstr "Affichage des kits produit dans le panier"
msgid ""
"Product kit discounts are not applied because the customer can remove "
"components from their cart."
msgstr ""
"Les promotions sur les kits produits ne peuvent pas être appliquées "
"car le client peut retirer des articles de son panier."
msgid ""
"Enter a positive or negative value to raise or lower the item price by "
"that amount. This change is applied to each %product in the kit."
msgstr ""
"Entrez une valeur positive ou négative pour augmenter ou diminuer le "
"prix des articles de ce montant. Cette modification est appliquée à "
"chaque %product dans le kit."
msgid "@price + "
msgstr "@price + "
msgid "Total price"
msgstr "Prix total"
msgid ""
"If this field is set, the discounts of the individual products will be "
"recalculated to equal this value. Currently, the total sell price is "
"%price."
msgstr ""
"Si ce champ est affiché, les rabais des produits individuels seront "
"recalculés pour égaler cette valeur. Actuellement, le prix de vente "
"total est %price."
msgid ""
"Product kits do not have an image field. You may add a %field_name at "
"the <a href=\"!add_url\">Add field page</a> and make sure it is set as "
"the Ubercart image in the <a href=\"!edit_url\">content type "
"settings</a> under the Ubercart product settings fieldset."
msgstr ""
"Les kits produits n'ont pas de champ image. Vous pouvez ajouter un "
"%field_name dans la page <a href=\"!add_url\">Ajouter un champ</a> et "
"vous assurez-vous qu'il est défini en tant qu'image Ubercart dans les "
"<a href=\"!edit_url\">paramètres de type de contenu</a> dans le "
"groupe de champs paramètres produit Ubercart."
msgid "Product kits"
msgstr "Kits produits"
msgid "Configure the product kit settings."
msgstr "Configurer les paramètres de kit produit."
msgid "All sales reports are <b>GMT !offset</b> (Default site timezone)"
msgstr ""
"Tous les rapports de ventes sont en <b>GMT !offset</b> (fuseau horaire "
"par défaut du site)"
msgid "Delete expiration of %role_name role for the user %user_name?"
msgstr ""
"Supprimer l'expiration du rôle %role_name pour l'utilisateur "
"%user_name ?"
msgid ""
"Deleting the expiration will give %user_name privileges set by the "
"%role_name role indefinitely unless manually removed."
msgstr ""
"Supprimer l'expiration accordera à %user_name les droits définis par "
"le rôle %role_name pour une durée illimitée jusqu'à ce qu'ils "
"soient révoqués manuellement."
msgid "Invalid user id or role id."
msgstr "Identifiant (ID) d'utilisateur ou de rôle invalide."
msgid "Ubercart role expiration"
msgstr "Expiration de rôle Ubercart"
msgid "Update all role expirations for this order."
msgstr ""
"Mettre à jour toutes les dates d'expiration des rôles pour cette "
"commande."
msgid "Notify customer when a role is granted"
msgstr "Notifier le client quand un rôle est accordé"
msgid "Notify the customer when they have had a role granted on their user."
msgstr ""
"Notifier le client lorsqu'un rôle a été accordé à leur compte "
"utilisateur."
msgid "Notify customer when a role is revoked"
msgstr "Notifier le client quand un rôle est révoqué"
msgid "Notify the customer when they have had a role revoked from their user."
msgstr ""
"Notifier le client quand un des rôles associés à son utilisateur "
"est révoqué."
msgid "Notify customer when a role is renewed"
msgstr "Notifier le client quand un rôle est renouvelé"
msgid "Notify the customer when they have had a role renewed on their user."
msgstr ""
"Notifier le client quand un des rôles associés à son utilisateur "
"est renouvelé."
msgid "Notify customer when a role is about to expire"
msgstr "Notifier le client quand un rôle est sur le point d'expirer"
msgid "Notify the customer when they have had a role that is about to expire."
msgstr ""
"Notifier le client quand un des rôles associés à son utilisateur "
"est sur le point d'expirer."
msgid "Renew the roles on an order."
msgstr "Renouveler les rôles d'une commande."
msgid "Send an order email regarding roles."
msgstr "Envoyer un courriel de commande à propos des rôles."
msgid "E-mail for granted roles"
msgstr "Envoyer un courriel pour les rôles accordés"
msgid "E-mail for revoked roles"
msgstr "Envoyer un courriel pour les rôles révoqués"
msgid "E-mail for renewed roles"
msgstr "Envoyer un courriel pour les rôles renouvelés"
msgid "E-mail for role expiration reminders"
msgstr "Envoyer un courriel pour les rappels d'expiration de rôle"
msgid ""
"Add roles through this page and then use the <a "
"href=\"!url\">conditional actions interface</a> to limit which orders "
"they are applied to. Most important is the order status on which role "
"granting will be triggered."
msgstr ""
"Ajouter les rôles sur cette page et ensuite utiliser <a "
"href=\"!url\">l'interface actions conditionnelles</a> pour limiter les "
"commandes auxquelles elles s'appliquent. Le plus important est le "
"statut de la commande qui déclenche l'attribution de rôles."
msgid ""
"Ubercart grants certain roles to customers when they purchase products "
"with a role assignment feature. These can be permanent or temporary "
"roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to "
"expire."
msgstr ""
"Ubercart accorde certains rôles aux clients quand ils achètent des "
"produits avec une fonctionnalité d'attribution de rôle. Ces rôles "
"peuvent être permanents ou temporaires. Ici, vous pouvez voir et "
"modifier les dates d'expiration des rôles temporaires."
msgid "Ubercart roles"
msgstr "Rôles Ubercart"
msgid "Pending Expirations"
msgstr "Expirations en attente"
msgid "Add/remove time"
msgstr "Ajouter/retirer du temps"
msgid ""
"You need to <a href=\"!url\">create new roles</a> before any can be "
"added as product features."
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"!url\">créer de nouveaux rôles</a> avant qu'ils "
"puissent être ajoutés en tant que fonctions de produit."
msgid "This is the SKU of the product that will grant the role."
msgstr "Ceci est le SKU du produit qui autorisera le rôle."
msgid ""
"Check if this product SKU that uses role assignment is associated with "
"a shippable product."
msgstr ""
"Vérifie si la référence/SKU de ce produit qui utilise l'attribution "
"de rôle est associée avec un produit expédiable."
msgid "Expiration period"
msgstr "Délai d'expiration"
msgid "Override the default ending expiration"
msgstr "Supplanter la date d'expiration par défaut"
msgid "Relative from activation time"
msgstr "Relatif à la date d'activation"
msgid "Absolute role ending"
msgstr "Date absolue de fin du rôle"
msgid "From the time the expiration period started."
msgstr "A partir du début du délai d'expiration."
msgid "When this expiration period will end."
msgstr "Lorsque le délai d'expiration se terminera."
msgid "The specified date !date has already occurred. Please choose another."
msgstr ""
"La date indiquée !date est dans le passé. Merci d'en indiquer une "
"autre."
msgid "The combination of SKU and role already exists for this product."
msgstr "La combinaison du SKU et du rôle existe déjà pour ce produit."
msgid "<strong>Expiration:</strong> !date<br />"
msgstr "<strong>Expiration :</strong> !date<br />"
msgid "<strong>Expiration:</strong> !link (not overridden)<br/>"
msgstr "<strong>Expiration :</strong> !link (non supplanté)<br />"
msgid "Global expiration"
msgstr "Expiration globale"
msgid "<strong>Multiply by quantity:</strong> Yes"
msgstr "<strong>Multiplier par la quantité :</strong> Oui"
msgid "<strong>Multiply by quantity:</strong> No"
msgstr "<strong>Multiplier par la quantité:</strong> Non"
msgid ""
"These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase "
"specified products. If you leave all roles unchecked, they will all be "
"eligible for adding to a product."
msgstr ""
"Ce sont les rôles que Ubercart peut accorder aux utilisateurs qui "
"achètent certains produits. Si vous ne cochez aucun rôle, ils seront "
"tous susceptibles d'être ajoutés à un produit."
msgid ""
"The expiration of %role_name role for the user %user_name has been "
"deleted."
msgstr ""
"L'expiration du rôle %role_name pour l'utilisateur %user_name a été "
"supprimée."
msgid "%user has had the %role role revoked."
msgstr "Le rôle %role a été révoqué pour %user."
msgid "%user has been granted the %role role."
msgstr "Le rôle %role a été accordé à %user."
msgid " It will expire on %date"
msgstr " Il expirera le %date"
msgid "The ID of the product feature this is attached to."
msgstr "L'identifiant de la fonction du produit auquel il est lié."
msgid "The ID of the node this role feature is attached to."
msgstr "L'identifiant du nœud auquel cette fonction de rôle est liée."
msgid "The product model."
msgstr "Le modèle du produit."
msgid "The role ID."
msgstr "L'identifiant (ID) du rôle."
msgid "Role expiration start time. 0 signifies to start at product purchase."
msgstr ""
"Date de début du délai d'expiration. 0 signifie que le délai "
"débute avec l'achat du produit."
msgid "Role expiration end time. 0 signifies to use relative expiration."
msgstr ""
"Date de fin du délai d'expiration. 0 signifie l'utilisation d'une "
"expiration relative."
msgid "How long this role is valid for."
msgstr "Durée de validité de ce rôle."
msgid "Is this role feature shippable?"
msgstr "Cette fonctionnalité de rôle peut-elle être expédiée ?"
msgid "Multiply any relative expiration by the quantity purchased?"
msgstr "Multiplier toute expiration relative par la quantité achetée ?"
msgid "The user id."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'utilisateur."
msgid "The role id."
msgstr "L'identifiant (ID) du rôle."
msgid "No SKU found."
msgstr "Aucune référence (SKU) trouvée."
msgid "administer product stock"
msgstr "administrer le stock du produit"
msgid "Stock levels for Ubercart products"
msgstr "Niveaux des stocks de produits Ubercart"
msgid "SKU of a product"
msgstr "Référence d'un produit"
msgid "Node ID of a product"
msgstr "Identifiant (ID) du nœud d'un produit"
msgid "Level of stock"
msgstr "Niveau de stock"
msgid "Threshold level"
msgstr "Niveau de seuil"
msgid "Manage stock levels of your Ubercart products"
msgstr "Gérer les niveaux de stock de vos produits Ubercart"
msgid "!country version !version is enabled."
msgstr "!country version !version est activé."
msgid "!country version !version is disabled."
msgstr "!country version !version est désactivé."
msgid "Country file @file could not import or had no install function."
msgstr ""
"Le fichier du pays @file ne peut importer ou n'a pas de fonction "
"d'installation."
msgid "Store address:<br />!address"
msgstr "Adresse de la boutique :<br />!address"
msgid "Not set yet."
msgstr "Pas encore défini(e)."
msgid "Store e-mail address is %email."
msgstr "L'adresse de courriel de la boutique est %email."
msgid "Store e-mail address is not set."
msgstr "L'adresse de courriel de la boutique n'est pas définie."
msgid "Help page is <a href=\"!url\">!url</a>."
msgstr "La page d'aide est <a href=\"!url\">!url</a>."
msgid "Help page is not set."
msgstr "La page d'aide n'est pas définie."
msgid "Store admin page is displaying: <br />@display"
msgstr "La page d'administration de la boutique affiche : <br />@display"
msgid "Customer's %billing is being used in lists."
msgstr "L'%billing du client est utilisée dans les listes."
msgid "Footer using !footer"
msgstr "Le pied de page utilise !footer"
msgid "Currency format: @format"
msgstr "Format de devise : @format"
msgid "Weight format: @weight"
msgstr "Format de poids : @weight"
msgid "Date format: @date"
msgstr "Format de date : @date"
msgid ""
"Warning: @count orders were found with addresses in this country. "
"Removing this country now will cause errors to show on those order "
"pages. You might consider simply disabling this country instead."
msgstr ""
"Avertissement : il y a @count commandes avec des adresses dans ce "
"pays. Supprimer ce pays maintenant provoquera des erreurs sur ces "
"pages de commande. Vous devriez plutôt désactiver ce pays."
msgid ""
"Prices will be altered by enabled price alterers in their order in the "
"table above."
msgstr ""
"Les prix seront modifiés par les modificateurs de prix actifs, dans "
"l'ordre où ils sont listés dans la table ci-dessus."
msgid "Price formatter"
msgstr "Formateur de prix"
msgid "Cancel changes"
msgstr "Annuler les modifications"
msgid "Price alterers"
msgstr "Modificateurs de prix"
msgid "Price handler configuration saved."
msgstr "La configuration du gestionnaire de prix est enregistrée."
msgid "@field is enabled."
msgstr "@field est activé."
msgid "@field is disabled."
msgstr "@field est désactivé."
msgid "@title is %default."
msgstr "@title est %default."
msgid "@title is not set."
msgstr "@title n'est pas défini."
msgid "uc_add_js() has been deprecated. Use drupal_add_js() in your code."
msgstr "uc_add_js() est obsolète. Utilisez drupal_add_js() dans votre code."
msgid "Price handler settings"
msgstr "Paramètres du gestionnaire de prix"
msgid "Select which price handlers to use for your store."
msgstr ""
"Sélectionner les gestionnaires de prix à utiliser pour votre "
"boutique."
msgid "Two-character ISO country code."
msgstr "Code pays ISO à deux caractères."
msgid "Three-character ISO country code."
msgstr "Code pays ISO à 3 caractères."
msgid "Standard abbreviation of the zone name."
msgstr "Abréviation standard du nom de la zone."
msgid ""
"The Recurring Fees module was removed from core between Ubercart "
"2.0-rc1 and 2.0-rc2. If you were using it, it has been disabled and "
"should be removed from your ubercart/payment directory if the old "
"verion remains. You may continue using the module by downloading and "
"installing the latest <a "
"href=\"http://drupal.org/project/uc_recurring\">UC Recurring "
"6.x-1.x</a> release from drupal.org.  New features for the module will "
"be developed in the contributed version of the module starting with "
"the 6.x-2.x branch."
msgstr ""
"Le module des Frais Récurrents a été retiré du cœur Ubercart "
"2.0-rc1 et 2.0-rc2. Si vous l'utilisiez, il a été désactivé et "
"doit être retiré de votre répertoire de paiement ubercart si "
"l'ancienne version persiste. Vous pouvez continuer à utiliser le "
"module en téléchargeant et installant la dernière version <a "
"href=\"http://drupal.org/project/uc_recurring\">UC Recurring "
"6.x-1.x</a> publiée sur drupal.org.  De nouvelles fonctionnalités "
"pour ce module seront développées dans la version commençant avec "
"les évolutions  6.x-2.x."
msgid ""
"'uc_notify_store_help_page' renamed to 'uc_store_help_page' in "
"variable table"
msgstr ""
"'uc_notify_store_help_page' est renommé par 'uc_store_help_page' dans "
"la table des variables"
msgid "!title: !summary"
msgstr "!title : !summary"
msgid "Default price handler"
msgstr "Gestionnaire de prix par défaut"
msgid "List Price: "
msgstr "Liste de Prix: "
msgid "Cost: "
msgstr "Coût : "
msgid "Price: "
msgstr "Prix : "
msgid "Tax Name"
msgstr "Nom de la taxe"
msgid "Total taxable amount"
msgstr "Montant total taxable"
msgid "Total tax collected"
msgstr "Total des taxes collectées"
msgid ""
"* No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is "
"available for this line."
msgstr ""
"* Aucune information de juridiction, taux de taxe, ou montant taxable "
"n'est disponible pour cette ligne."
msgid "Customize tax report parameters"
msgstr "Personnaliser les paramètres du rapport de taxes"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your sales tax "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Ajuster ces valeurs et actualiser le rapport pour bâtir votre rapport "
"de taxes sur les ventes. Une fois soumis, le rapport peut être "
"marqué pour s'y référencer facilement ultérieurement."
msgid "Sales tax report"
msgstr "Rapport sur les taxes des ventes"
msgid "View report on sales tax"
msgstr "Voir un rapport sur les taxes des ventes"
msgid "Tax Report"
msgstr "Rapport de taxe"
msgid "View a report about sales tax your customers paid."
msgstr "Voir un rapport des taxes sur les ventes payées par les clients."
msgid "Taxed products"
msgstr "Produits taxés"
msgid "Shippable products"
msgstr "Produits pouvant être expédiés"
msgid "Any product"
msgstr "N'importe quel produit"
msgid "No rates available."
msgstr "Aucun taux disponible."
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Ajouter un taux de taxe"
msgid ""
"This name will appear to the customer when this tax is applied to an "
"order.<br/>It will also be used to name the corresponding predicate "
"for this rate."
msgstr ""
"Ce nom sera affiché au client lorsque cette taxe sera appliquée à "
"une commande.<br />Il sera également utilisé pour nommer le "
"prédicat correspondant à ce taux."
msgid "Apply tax to any product regardless of its shipability."
msgstr ""
"Appliquer la taxe aux produits sans tenir compte de leur possibilité "
"d'expédition."
msgid "Apply tax to shippable products only."
msgstr "Appliquer la taxe uniquement aux produits pouvant être expédiés."
msgid "\"Blank line\" product"
msgstr "Produit \"Ligne vierge\""
msgid "Apply taxes to the specified product types/classes."
msgstr "Appliquer les taxes aux types/classes de produits indiqués."
msgid ""
"Taxes are sorted by weight and then applied to the order sequentially. "
"This value is important when taxes need to include other tax line "
"items."
msgstr ""
"Les taxes sont triées par poids et appliquées séquentiellement à "
"la commande. Cette valeur est importante quand les taxes doivent "
"inclure d'autres lignes de taxes."
msgid "Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point."
msgstr ""
"Le taux doit être un nombre positif. Pas de virgule et seulement un "
"point décimal."
msgid "Tax rate %name saved."
msgstr "Taux de taxe %name enregistré."
msgid "Copy of !name"
msgstr "Copie de !name"
msgid "Tax rate %name cloned."
msgstr "Taux de taxe %name cloné."
msgid "That tax rate does not exist."
msgstr "Ce taux de taxe n'existe pas."
msgid ""
"This action cannot be undone. Any orders that have been charged this "
"tax may lose tax if you proceed.<br />If you just want this tax to no "
"longer be applied to orders, consider disabling its predicate instead."
msgstr ""
"Cette action ne peut être annulée. Les commandes auxquelles cette "
"taxe s'applique pourraient perdre la taxe.<br />Si vous souhaitez que "
"cette taxe ne soit plus appliquée aux commandes, il est préférable "
"d'invalider son prédicat."
msgid "Tax rate %name deleted."
msgstr "Taux de taxe %name supprimé."
msgid "Tax rule"
msgstr "Règle de taxation"
msgid "Calculate taxes"
msgstr "Calculer les taxes"
msgid "Apply !name"
msgstr "Appliquer !name"
msgid ""
"Add tax rates through this page and then use the <a "
"href=\"!url\">conditional actions interface</a> to add conditions to "
"the taxes that limit which orders they are applied to. Especially "
"important are the geographic area conditions for the delivery address. "
" Use the conditions link to jump to a particular tax rate conditions "
"configuration page."
msgstr ""
"Ajouter les taux de taxes sur cette page et ensuite utiliser l'<a "
"href=\"!url\">interface d'actions conditionnelles</a> pour ajouter des "
" conditions aux taxes afin de limiter les commandes auxquelles elles "
"seront appliquées. Un élément important est la pays de livraison. "
"Utiliser le lien conditions pour accéder à la page de configuration "
"des conditions pour une taxe donnée."
msgid "Configure the tax rates and settings."
msgstr "Configurer les taux et les paramètres des taxes."
msgid "Edit a tax rate"
msgstr "Éditer un taux de taxe"
msgid "Serialized array of node types to be taxed."
msgstr "Tableau sérialisé des types de nœuds à taxer."
msgid "Serialized array of line item types to be taxed."
msgstr "Tableau sérialisé des types d'articles à taxer."
msgid "The rate of taxation."
msgstr "Le taux de taxation."
msgid "Poll title"
msgstr "Titre du sondage"
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Vous venez d'utiliser votre lien de connexion temporaire. Il n'est "
"plus nécessaire d'utiliser ce lien pour vous connecter. Veuillez "
"changer votre mot de passe."
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username  a demandé un compte utilisateur.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse électronique."
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name : ce champ ne peut pas contenir plus de @count valeurs."
msgid "Name of top taxonomy term"
msgstr "Nom du terme de taxonomie le plus haut"
msgid "Unfiltered name of top taxonomy term. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Nom non filtré du terme principal de la taxonomie. ATTENTION - "
"données brutes saisies par l'utilisateur."
msgid "ID of top taxonomy term"
msgstr "Identifiant (ID) du terme de taxonomie le plus haut"
msgid "No messages available."
msgstr "Aucun message disponible"
msgid "No Solr instance available when checking requirements."
msgstr ""
"Aucune instance Solr disponible lors de la vérification des "
"pré-requis"
msgid "No fields available."
msgstr "Aucun champ disponible."
msgid "The id number of the category's parent vocabulary."
msgstr "Le numéro de l'ID du vocabulaire parent de la catégorie."
msgid ""
"The unfiltered vocabulary that the page's first category belongs to. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Le vocabulaire non filtré auquel la première catégorie de la page "
"appartient. ATTENTION - donnée brute saisie par l'utilisateur."
msgid "The unfiltered name of the category. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Le nom non filtré de la catégorie. ATTENTION - données brutes "
"saisies par l'utilisateur."
msgid "'@column' => value for @column"
msgstr "'@column' => valeur de @column"
msgid ""
"return array(\n"
"  0 => array(@columns),\n"
"  // You'll usually want to stop here. Provide more values\n"
"  // if you want your 'default value' to be multi-valued:\n"
"  1 => array(@columns),\n"
"  2 => ...\n"
");"
msgstr ""
"return array(\n"
"  0 => array(@columns),\n"
"  // Vous voudrez vous arrêter là dans la plupart des cas. Fournir "
"plus de valeurs\n"
"  // si vous souhaitez que votre 'valeur par défaut' ait des valeurs "
"multiples :\n"
"  1 => array(@columns),\n"
"  2 => ...\n"
");"
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"Le module Blog API permet aux utilisateurs de votre site d'accéder et "
"de poster sur leurs blogs à partir de clients externes. Les clients "
"externes sont disponibles pour un large éventail de système "
"d'exploitation, et permettent de modifier des billets dans un "
"envionnement graphique."
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports <a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a "
"href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a "
"href=\"@movabletype-api\">Movable Type API</a>. Blogging clients and "
"other services (e.g. <a href=\"@flickr\">Flickr's</a> \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, un client de blog disponible pour Mac "
"OS X et Microsoft Windows, peut être employé avec le Blog API. Le "
"Blog API supporte également les clients <a "
"href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a "
"href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a>, et la plupart des clients "
"<a href=\"@movabletype-api\">Movable Type API</a>. D'autres clients et "
"services (par exemple la fonction \"post to blog\" de <a "
"href=\"@flickr\">Flickr</a>) peuvent également être compatibles."
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a "
"href=\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Choisissez les types de contenu utilisables avec les clients externes "
"sur <a href=\"@blogapi-settings\">la page de configuration du Blog "
"API</a>. Chaque type de contenu utilisable sera affiché comme un blog "
"séparé sur le client externe."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@blogapi\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@blogapi\">le module Blog API</a> du manuel en ligne."
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Renvoie une liste de blogs auxquels un auteur a le droit de "
"contribuer."
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Renvoie une liste de toutes les catégories définies dans le blog."
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Publie (reconstruit) tous les fichiers statiques liés à une entrée "
"de votre blog. Équivaut à enregistrer une entrée dans le système "
"(mais sans ping)."
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer ce type de contribution."
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de publier ce type de contenu. Merci de "
"l'enregistrer en tant que brouillon."
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'enregistrer ce contenu comme brouillon. "
"Merci de le publier directement."
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Catégories non valides soumises."
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "Une catégorie du vocabulaire @vocabulary_name est requise."
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr "Vous ne pouvez choisir qu'une catégorie du vocabulaire."
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"Erreur pendant la sauvegarde de catégories. Cette fonctionnalité "
"n'est pas disponible."
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier ce blog."
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Accessible aux clients de blog externes"
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Choisir les types de contenu disponibles pour les clients de blog "
"externes par l'intermédiaire du Blog API. Chaque type de contenu "
"utilisable sera affiché comme un blog séparé sur le client externe."
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Le module Blog API n'est pas configuré pour gérer le type de contenu "
"%type, ou vous n'avez pas les droits nécessaires pour publier ce type "
"de contenu."
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type : « %title » ajouté via l'API de blog."
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type : %title mis à jour via le Blog API."
msgid "Blog API"
msgstr "API Blog"
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"Configurer les types de contenu disponibles pour les clients de blog "
"externes."
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de poster en utilisant les applications qui "
"supportent les API XML-RPC."
msgid "Chaos tool suite"
msgstr "Chaos tool suite"
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is "
"<strong>%value</strong>"
msgstr ""
"<em>et</em> où '<strong>%property</strong>' est "
"'<strong>%value</strong>'"
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong>' est <strong>%value</strong>"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Saisie semi-automatique des noms d'utilisateur"
msgid "Initializing."
msgstr "Initialisation."
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Reste @remaining sur un total de @total."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Veuillez continuer sur la <a href=\"@error_url\">page d'erreur</a>"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "La méthode HTTP POST est requise."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Votre page fera une partie du livre sélectionné."
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"
msgid "Alt text"
msgstr "Texte alternatif"
msgid "0 sec"
msgstr "0 s"
msgid ""
"Create a list of options as a list in <strong>Allowed values "
"list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the "
"same for %field in all content types."
msgstr ""
"Créez une liste d'options en tant que liste dans la <strong>Liste des "
"valeurs autorisées</strong>, ou en tant que tableau en code PHP. Ces "
"valeurs seront les mêmes pour le champ %field au sein de tous les "
"types de contenu."
msgid "You need to specify the 'allowed values' for this field."
msgstr "Vous devez préciser les 'valeurs autorisées' pour ce champ."
msgid "form"
msgstr "formulaire"
msgid "Edit link"
msgstr "Lien de modification"
msgid "Token replacement patterns"
msgstr "Motifs de substitution par jeton (<em>token</em>)"
msgid "Comment's node ID"
msgstr "ID de nœud du commentaire"
msgid "Comment title. WARNING - raw user input"
msgstr ""
"Titre du commentaire. ATTENTION - donnée brute saisie  par "
"l'utilisateur"
msgid "Comment body"
msgstr "Corps du commentaire"
msgid "Comment body. WARNING - raw user input"
msgstr ""
"Corps du commentaire. ATTENTION - donnée brute saisie par "
"l'utilisateur"
msgid "Comment author's user id"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur du commentaire"
msgid "Comment author's user name"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'auteur du commentaire"
msgid "Comment author's user name. WARNING - raw user input"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur de l'auteur du commentaire. ATTENTION - donnée "
"brute saisie par l'utilisateur"
msgid "Comment author's home page."
msgstr "Page d'accueil de l'auteur du commentaire."
msgid "Comment author's e-mail."
msgstr "E-mail de l'auteur du commentaire."
msgid "Comment author's e-mail. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"E-mail de l'auteur du commentaire. ATTENTION : saisie brute "
"utilisateur."
msgid "Comment creation year (four digit)"
msgstr "Année de création du commentaire (4 chiffres)"
msgid "Comment creation year (two digit)"
msgstr "Année de création du commentaire (2 chiffres)"
msgid "Comment creation month (full word)"
msgstr "Mois de création du commentaire (mot entier)"
msgid "Comment creation month (abbreviated)"
msgstr "Mois de création du commentaire (abrégé)"
msgid "Comment creation month (two digit, zero padded)"
msgstr "Mois de création du commentaire (deux chiffres, zéro initial)"
msgid "Comment creation month (one or two digit)"
msgstr "Mois de création du commentaire (un à deux chiffres)"
msgid "Comment creation week (two digit)"
msgstr "Semaine de création du commentaire (2 chiffres)"
msgid "Comment creation date (day of month)"
msgstr "Date de création du commentaire (jour du mois)"
msgid "Comment creation day (full word)"
msgstr "Jour de création du commentaire (mot entier)"
msgid "Comment creation day (abbreviation)"
msgstr "Jour de création du commentaire (abrégé)"
msgid "Comment creation day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Jour de création du commentaire (deux chiffres, zéro initial)"
msgid "Comment creation day (one or two digit)"
msgstr "Jour de création du commentaire (un à deux chiffres)"
msgid "Node language"
msgstr "Langue du nœud"
msgid "Node author's e-mail."
msgstr "E-mail de l'auteur du nœud."
msgid "Node author's e-mail. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Courriel de l'auteur du nœud. ATTENTION : données brute saisies par "
"l'utilisateur."
msgid "Name of top term's vocabulary"
msgstr "Nom du terme principal du vocabulaire"
msgid "Unfiltered name of top term's vocabulary. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Nom non filtré du vocabulaire de termes de haut niveau. ATTENTION - "
"donnée brute saisie par l'utilisateur."
msgid "ID of top term's vocabulary"
msgstr "Identifiant du vocabulaire des termes de haut niveau."
msgid "Node creation year (four digit)"
msgstr "Année de création du nœud (4 chiffres)"
msgid "Node creation year (two digit)"
msgstr "Année de création du nœud (2 chiffres)"
msgid "Node creation month (full word)"
msgstr "Mois de création du nœud (nom complet)"
msgid "Node creation month (abbreviated)"
msgstr "Mois de création du nœud (abrégé)"
msgid "Node creation month (two digit, zero padded)"
msgstr ""
"Mois de création du nœud (deux chiffres, avec, si nécessaire, zéro "
"initial)"
msgid "Node creation month (one or two digit)"
msgstr "Mois de création du nœud (1 ou 2 chiffres)"
msgid "Node creation week (two digit)"
msgstr "Semaine de création du nœud (2 chiffres)"
msgid "Node creation date (day of month)"
msgstr "Date de création du nœud (jour du mois)"
msgid "Node creation day (full word)"
msgstr "Jour de création du nœud (mot entier)"
msgid "Node creation day (abbreviation)"
msgstr "Jour de création du nœud (abrégé)"
msgid "Node creation day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Jour de création du nœud (deux chiffres, zéro initial)"
msgid "Node creation day (one or two digit)"
msgstr "Jour de création du nœud (un à deux chiffres)"
msgid "The name of the menu the node belongs to. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Le nom du menu auquel le nœud appartient. ATTENTION - donnée brute "
"saisie par l'utilisateur"
msgid ""
"The unfiltered menu path (as reflected in the breadcrumb), not "
"including Home or [menu]. Separated by /. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Le chemin du menu (tel que présenté dans le fil d'Ariane), "
"n'incluant pas Accueil ou [menu]. Séparé par /. ATTENTION - donnée "
"brute saisie par l'utilisateur."
msgid "The text used in the menu as link text for this item."
msgstr ""
"Le texte utilisé dans le menu en tant que texte du lien pour cet "
"élément."
msgid ""
"The unfiltered text used in the menu as link text for this item. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Le texte non filtré utilisé dans le menu en tant que texte du lien "
"pour cet élément. ATTENTION : saisie brute utilisateur."
msgid "The title of the node's book parent."
msgstr "Le titre du livre parent du nœud."
msgid "The id of the node's book parent."
msgstr "L'identifiant (ID) du livre parent du nœud."
msgid "The titles of all parents in the node's book hierarchy."
msgstr "Les titres de tous les parents dans le livre hiérarchique du nœud."
msgid ""
"The unfiltered title of the node's book parent. WARNING - raw user "
"input."
msgstr ""
"Le titre non filtré du livre parent du nœud. ATTENTION - donnée "
"brute saisie par l'utilisateur."
msgid ""
"The unfiltered titles of all parents in the node's book hierarchy. "
"WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Les titres non filtrés de tous les parents dans la hiérarchie de "
"livre du nœud. ATTENTION - données brutes saisies par l'utilisateur."
msgid "The name of the currently logged in user."
msgstr "Le nom de l'utilisateur actuellement connecté."
msgid "The user ID of the currently logged in user."
msgstr "L'identifiant (ID) de l'utilisateur actuellement connecté."
msgid "The email address of the currently logged in user."
msgstr "L'adresse de courriel de l'utilisateur actuellement connecté."
msgid "The url of the current Drupal website."
msgstr "L'URL de ce site Drupal."
msgid "The name of the current Drupal website."
msgstr "Le nom du site web Drupal actuel."
msgid "The slogan of the current Drupal website."
msgstr "Le slogan du site web Drupal actuel."
msgid "The mission of the current Drupal website."
msgstr "La mission du site Drupal courant."
msgid "The contact email address for the current Drupal website."
msgstr "L'adresse de courriel de contact pour le site web Drupal actuel."
msgid "The current date on the site's server."
msgstr "La date courante sur le serveur du site."
msgid "The current year (four digit)"
msgstr "L'année en cours (quatre chiffres)"
msgid "The current year (two digit)"
msgstr "L'année en cours (deux chiffres)"
msgid "The current month (full word)"
msgstr "Le mois en cours (mot entier)"
msgid "The current month (abbreviated)"
msgstr "Le mois en cours (abrégé)"
msgid "The current month (two digit, zero padded)"
msgstr "Le mois en cours (deux chiffres, zéro initial)"
msgid "The current month (one or two digit)"
msgstr "Le mois en cours (un ou deux chiffres)"
msgid "The current week (two digit)"
msgstr "La semaine en cours (deux chiffres)"
msgid "The current date (day of month)"
msgstr "La date courante (jour du mois)"
msgid "The current day (full word)"
msgstr "Le jour courant (mot entier)"
msgid "The current day of week (abbreviation)"
msgstr "Le jour de la semaine courant (abréviation)"
msgid "The current day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Le jour courant (deux chiffres, avec zéro initial)"
msgid "The current day (one or two digit)"
msgstr "Le jour courant (un ou deux chiffres)"
msgid "The current page number for paged lists"
msgstr "Le numéro de la page en cours pour les listes avec pagination"
msgid "A randomly generated SHA1 hash."
msgstr "Un hash SHA1 généré de manière aléatoire."
msgid "The current timestamp in seconds past January 1, 1970."
msgstr "Le timestamp courant exprimé en secondes depuis le 1er Janvier 1970."
msgid "A randomly generated single-digit number."
msgstr "Un nombre à 1 chiffre généré aléatoirement."
msgid "A randomly generated three-digit number."
msgstr "Un nombre à 3 chiffres généré aléatoirement."
msgid "A randomly generated ten-digit number."
msgstr "Un nombre à 10 chiffres généré aléatoirement."
msgid "Randomly generated single-digit letter."
msgstr "Lettre à 1 chiffre générée aléatoirement."
msgid "Randomly generated three-digit letters."
msgstr "Lettres à 3 chiffres générées aléatoirement."
msgid "Randomly generated ten-digit letters."
msgstr "Lettres à 10 chiffres générées aléatoirement."
msgid "Display a tokenized message to the user"
msgstr "Afficher un message contenant des tokens à l'utilisateur"
msgid "Send tokenized e-mail"
msgstr "Envoyer un courriel contenant des jetons"
msgid "Redirect to a tokenized URL"
msgstr "Rediriger vers une URL contenant des tokens"
msgid "The email address to which the message should be sent."
msgstr "L'adresse de courriel à laquelle le message doit être envoyé."
msgid "The message that should be sent."
msgstr "Le message devant être envoyé."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in to generate the URL "
"path. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Les jetons (tokens) substituables suivants peuvent être utilisés "
"pour générer le chemin de l'URL. Certains jetons (tokens) peuvent ne "
"pas être disponibles, cela dépend du contexte sur lequel l'action "
"est déclenchée."
msgid "The message to be displayed to the current user."
msgstr "Le message à afficher à l'utilisateur courant."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the custom message "
"text. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Les jetons (tokens) substituables suivants peuvent être utilisés "
"pour des messages personnalisés. Certains tokens peuvent ne pas être "
"disponibles, cela dépend du contexte sur lequel l'action est "
"déclenchée."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the URL path. Some "
"tokens may not be available, depending on the context in which the "
"action is triggered."
msgstr ""
"Les jetons (tokens) substituables suivants peuvent être utilisés "
"dans le chemin de l'URL. Certains tokens peuvent ne pas être "
"disponibles, cela dépend du contexte sur lequel l'action est "
"déclenchée."
msgid ""
"Provides a shared API for replacement of textual placeholders with "
"actual data."
msgstr ""
"Fournit une API partagée pour remplacer les placeholders textuels par "
"des données réelles."
msgid "TokenSTARTER"
msgstr "TokenSTARTER"
msgid ""
"Provides additional tokens and a base on which to build your own "
"tokens."
msgstr ""
"Fournit des jetons (<em>tokens</em>) supplémentaires, et une base sur "
"laquelle construire vos propres jetons."
msgid ""
"Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token "
"module."
msgstr ""
"Fournit des versions améliorés des actions core Drupal, un utilisant "
"le module Token."
msgid "Basic options"
msgstr "Options de base"
msgid "alert"
msgstr "alerte"
msgid "emergency"
msgstr "emergency"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Filtrer les messages du journal"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Vous devez sélectionnez un critère de filtrage."
msgid "The page has been deleted."
msgstr "La page a été supprimée."
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alphanumérique"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Pour modifier le mot de passe actuel, saisissez le nouveau mot de "
"passe dans les deux champs de texte."
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Vous avez déjà utilisé ce lien de connexion temporaire. Il n'est "
"plus nécessaire d'utiliser ce lien pour vous connecter. Vous êtes "
"déjà connecté."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Vous avez tenté d'utiliser un lien de connexion temporaire qui a "
"expiré. Demandez-en un nouveau en utilisant le formulaire ci-dessous."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Ceci est un identifiant de connexion temporaire pour %user_name qui "
"expirera le %expiration_date.</p><p>Cliquez sur ce bouton pour vous "
"connecter au site et changer votre mot de passe.</p>"
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Cet identifiant ne peut être utilisé qu'une fois."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Vous avez tenté d'utiliser un lien de connexion temporaire qui a "
"déjà été utilisé ou qui n'est plus valide. Veuillez en demander "
"un nouveau en utilisant le formulaire ci-dessous."
msgid "Add comment link"
msgstr "Ajouter un lien de commentaire"
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "L'import de la traduction %filename a échoué."
msgid "More choices"
msgstr "Plus d'options"
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "Choix du formulaire Javascript"
msgid "Change basic information"
msgstr "Modifier les informations de base"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abrévation"
msgid "Inserted"
msgstr "Inséré"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Saisissez un mot de passe pour le nouveau compte dans les deux champs."
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, merci de vous référer à <a "
"href=\"@help\">l'aide</a>, ou aux <a href=\"@handbook\">manuels en "
"ligne de Drupal</a>. Vous pouvez également poster sur <a "
"href=\"@forum\">le forum Drupal</a>, ou voir la large gamme <a "
"href=\"@support\">des autres options d'assistance</a> disponibles."
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Détails du compte !username sur !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Nous vous remercions de votre inscription sur !site. Vous pouvez à "
"présent vous connecter à !login_uri avec le nom d'utilisateur et le "
"mot de passe suivants :\r\n"
"\r\n"
"nom d'utilisateur : !username\r\n"
"mot de passe : !password\r\n"
"\r\n"
"Vous pouvez aussi vous connecter en cliquant sur ce lien ou en faisant "
"un copier-coller dans votre navigateur :\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée "
"qu'une fois.\r\n"
"\r\n"
"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour "
"pouvoir changer votre mot de passe.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"--  l'équipe de !site"
msgid "User e-mail settings"
msgstr "Paramètres du courriel utilisateur"
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "Broken handler @table.@field"
msgstr "Gestionnaire brisé @table.@field"
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "Vue brisée @view sautée"
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr "Procédure de rappel (callback) AJAX pour le chargement de la vue."
msgid ""
"The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 "
"view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely "
"have to make adjustments to your view to get it to match. You can "
"import Views 1 views through the normal Import tab."
msgstr ""
"Le convertisseur tente au mieux de convertir une vue Views 1 vers "
"Views 2. Cette conversion n'est pas fiable et vous devrez très "
"probablement ajuster votre vue pour la faire correspondre exactement. "
"Vous pouvez importer les vues Views 1 par le biais de l'onglet "
"habituel Importer."
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "Aucun changement ne peut être effectué dans une vue verrouillée."
msgid "Convert stored Views 1 views."
msgstr "Convertir les vues Views 1 enregistrées."
msgid "Convert view"
msgstr "Convertir la vue"
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr ""
"Créez des listes et requêtes personnalisées à partir de votre base "
"de données."
msgid ""
"Administrative interface to views. Without this module, you cannot "
"create or edit your views."
msgstr ""
"Interface d'administration des vues. Sans ce module, vous ne pouvez "
"pas créer ou modifier de vues."
msgid "Example table"
msgstr "Table d'exemple"
msgid "Example table contains example content and can be related to nodes."
msgstr ""
"La table d'exemple contient du contenu d'exemple et peut être reliée "
"aux nœuds."
msgid "Example content"
msgstr "Exemple de contenu"
msgid "Some example content that references a node."
msgstr "Exemple de contenu faisant référence à un nœud."
msgid "Example node"
msgstr "Exemple de nœud"
msgid "Plain text field"
msgstr "Champ texte simple"
msgid "Just a plain text field."
msgstr "Juste un champ texte simple."
msgid "Numeric field"
msgstr "Champ numérique"
msgid "Just a numeric field."
msgstr "Juste un champ numérique."
msgid "Boolean field"
msgstr "Champ booléen"
msgid "Just an on/off field."
msgstr "Juste un champ on/off."
msgid "Timestamp field"
msgstr "Champ horodateur"
msgid "Just a timestamp field."
msgstr "Juste un champ horodateur."
msgid ""
"Emulates the default Drupal front page; you may set the default home "
"page path to this view to make it your front page."
msgstr ""
"Émule la page d'accueil par défaut de Drupal ; vous pouvez faire "
"pointer le chemin de votre page d'accueil par défaut vers cette vue "
"pour en faire votre page d'accueil."
msgid ""
"The title to use when this argument is present. It will override the "
"title of the view and titles from previous arguments. You can use "
"percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" "
"for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"Le titre à utiliser quand cet argument est présent. Ceci supplantera "
"le titre de la vue et les titres de arguments précédents. Vous "
"pouvez utiliser les substitutions de pourcentage ici pour remplace les "
"titres des arguments. Utilisez \"%1\" pour le premier argument, \"%2\" "
"pour le deuxième, etc."
msgid "Validator options"
msgstr "Options de validateur"
msgid "Display all values"
msgstr "Afficher toutes les valeurs"
msgid "Hide view / Page not found (404)"
msgstr "Cacher la vue / Page non trouvée (404)"
msgid "Display empty text"
msgstr "Afficher le texte vide"
msgid "Provide default argument"
msgstr "Fournir l'argument par défaut"
msgid "Provide default argument options"
msgstr "Options de l'argument par défaut"
msgid "Default argument type"
msgstr "Type d'argument par défaut"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Gestionnaire défectueux/manquant"
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"Le gestionnaire de cet élément est défectueux ou absent et ne peut "
"donc pas être utilisé. Si un module fournissant ce gestionnaire a "
"été désactivé, sa réactivation pourrait le restaurer. Si ce n'est "
"pas le cas, il est conseillé de supprimer cet élément."
msgid "Current date"
msgstr "Date actuelle"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Date de création du nœud courant"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Date de mise à jour du nœud courant"
msgid "Allow multiple terms per argument."
msgstr "Autoriser plusieurs termes par argument."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"(for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les utilisateurs peuvent saisir "
"plusieurs arguments sous la forme 1+2+3 (pour OU) ou 1,2,3 (pour ET)."
msgid "Allow multiple arguments to work together."
msgstr "Permettre à plusieurs arguments de collaborer."
msgid ""
"If selected, multiple instances of this argument can work together, as "
"though multiple terms were supplied to the same argument. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, plusieurs instances de cet "
"argument peuvent collaborer comme si l'on avait fourni plusieurs "
"termes pour le même argument. Ce paramétrage n'est pas compatible "
"avec le paramètre \"Supprimer les doublons\"."
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Ne pas afficher les éléments sans valeur dans le résumé"
msgid "Invalid input"
msgstr "Saisie invalide"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Faire échouer la validation de base si un argument est fourni"
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"En cochant cette case, vous pouvez utiliser ceci pour vérifier que la "
"validation des vues présentant plus d'arguments que nécessaire "
"échoue."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"or 1,2,3."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les utilisateurs peuvent saisir "
"plusieurs arguments sous la forme 1+2+3 ou 1,2,3."
msgid "Exclude the argument"
msgstr "Exclure l'argument"
msgid ""
"If selected, the numbers entered in the argument will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les nombres saisis dans l'argument "
"seront exclus plutôt que de limiter la vue."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Mode glossaire"
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"argument, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"Le mode glossaire applique une limite au nombre de caractères "
"utilisés dans l'argument, ce qui permet à la vue sommaire de se "
"comporter comme un glossaire."
msgid "Character limit"
msgstr "Limite de caractères"
msgid ""
"How many characters of the argument to filter against. If set to 1, "
"all fields starting with the letter in the argument would be matched."
msgstr ""
"Nombre de caractères de l'argument à utiliser pour le filtrage. Si "
"la valeur est fixée à 1, tous les champs commençant par la lettre "
"saisie en argument correspondront."
msgid "When printing the argument result, how to transform the case."
msgstr ""
"À l'affichage du résultat de l'argument, définit la transformation "
"à appliquer à la casse."
msgid "No transform"
msgstr "Aucune transformation"
msgid "Upper case"
msgstr "Majuscules"
msgid "Lower case"
msgstr "Minuscules"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Mettre chaque mot en majuscules"
msgid "Case in path"
msgstr "Casse dans les chemins"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Transformer les espaces en tirets dans les URL"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"L'étiquette de ce champ, qui sera affichée aux utilisateurs finaux "
"si le style l'exige."
msgid "Exclude from display"
msgstr "Exclure de l'affichage"
msgid ""
"Check this box to not display this field, but still load it in the "
"view.  Use this option to not show a grouping field in each record, or "
"when doing advanced theming."
msgstr ""
"Cocher cette case pour ne pas afficher ce champ mais le charger "
"néanmoins dans la vue. Utilisez cette option pour ne pas montrer un "
"champ de groupement dans chaque enregistrement ou lorsque vous "
"travaillez sur des thèmes avancés."
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Réécrire la sortie de ce champ"
msgid ""
"If checked, you can alter the output of this field by specifying a "
"string of text with replacement tokens that can use any existing field "
"output."
msgstr ""
"Si coché, vous pouvez modifier le rendu de ce champ en spécifiant "
"une chaîne de texte avec des jetons (tokens) de remplacement qui "
"peuvent utiliser n'importe quel champ déjà rendu."
msgid ""
"The text to display for this field. You may include HTML. You may "
"enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Texte à afficher pour ce champ. Vous pouvez utiliser du HTML. Vous "
"pouvez entrer des données utilisées par cette vue à l'aide des "
"jetons ci-dessous."
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Afficher ce champ en tant que lien"
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr ""
"Si coché, ce champ sera transformé en lien. La destination doit "
"être indiquée ci-dessous."
msgid "Link path"
msgstr "Chemin du lien"
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Le chemin Drupal ou une URL absolue pour ce lien. Vous pouvez utilisez "
"des données de cette vue avec les \"Motifs de remplacement\" "
"ci-dessous."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "La classe CSS à appliquer au lien."
msgid ""
"Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip "
"when hovering over the link."
msgstr ""
"Texte qui sera utilisé comme texte alternatif que la majorité des "
"navigateurs afficheront comme une bulle explicative lorsque la souris "
"passera sur le lien."
msgid "Prefix text"
msgstr "Texte de préfixe"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"N'importe quel texte à afficher avant ce lien. Vous pouvez utiliser "
"du HTML."
msgid "Suffix text"
msgstr "Texte de suffixe"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"N'importe quel texte à afficher après ce lien. Vous pouvez utiliser "
"du HTML."
msgid ""
"<p>You must add some additional fields to this display before using "
"this field. These fields may be marked as <em>Exclude from "
"display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you "
"cannot use fields that come after this field; if you need a field not "
"listed here, rearrange your fields.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous devez ajouter des champ additionnels avant d'utiliser ce "
"champ. Ces champs peuvent être défini en <em>Ne pas afficher</em> si "
"vous le souhaitez. Notez qu'à cause de l'ordre d'affichage, vous ne "
"pouvez pas utiliser des champs qui viennent après celui-ci&nbsp;; si "
"vous avez besoin d'un champ qui n'est pas listé ici, réarrangez vos "
"champs.</p>"
msgid ""
"<p>The following substitution patterns are available for this display. "
"Use the pattern shown on the left to display the value indicated on "
"the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields.</p>"
msgstr ""
"<p>Les motifs de remplacement suivants sont disponibles pour cet "
"affichage. Utilisez les motifs affichés à gauche pour afficher la "
"valeur indiquée à droite. Notez qu'à cause de l'ordre de traitement "
"du rendu, vous ne pouvez pas utiliser les champs qui arrivent après "
"celui-ci&nbsp; si vous avez besoin d'un champ non listé ici, "
"ré-arrangez l'ordre de vos champs.</p>"
msgid "Trim this field to a maximum length"
msgstr "Restreindre ce champ à une taille maximale"
msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters."
msgstr ""
"Si coché, ce champ sera limité à une longueur maximale déterminé "
"par le nombre de caractères."
msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "Couper sur une frontière de mot"
msgid ""
"If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is "
"guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are "
"no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr ""
"Si coché, ce champ sera coupé sur un mot entier. Il est garanti que "
"le maximum de caractères ou moins sera utilisé. S'il n'est pas "
"possible de se limiter à un mot entier, alors le champ sera limité "
"à un champ vide."
msgid "Add an ellipsis"
msgstr "Ajoute une ellipse"
msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed."
msgstr ""
"Si coché, des points de suspension (...) seront ajoutés si le champ "
"est coupé."
msgid "Strip HTML tags"
msgstr "Retirer les balises HTML"
msgid "If checked, all HTML tags will be stripped."
msgstr "Si coché, toutes les balises HTML seront retirées."
msgid "Field can contain HTML"
msgstr "Le champ peut contenir du HTML"
msgid ""
"If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly "
"closed after trimming."
msgstr ""
"Si coché, le correcteur HTML vérifiera que les balises sont bien "
"fermées après la réduction du champ."
msgid "File size display"
msgstr "Affichage de la taille de fichier"
msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr "Formatée (en Ko ou Mo)"
msgid "Raw bytes"
msgstr "Octets bruts"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "Si cette option est cochée, Vrai apparaîtra comme Faux."
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Temps relatif (avec \"il y a\" ajouté)"
msgid "Time span (future dates start with - )"
msgstr "Durée (les dates futures commencent par - )"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Durée (avec \"il y a/dans\" ajouté)"
msgid ""
"If \"Custom\", see <a "
"href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. If \"Time ago\" "
"this is the the number of different units to display, which defaults "
"to two."
msgstr ""
"Si \"Personnalisé\", voir <a "
"href=\"http://us.php.net/manual/en/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">la documentation PHP</a> pour les formats de date. "
"Si \"Temps relatif\", ceci est le nombre d'unités différentes à "
"afficher, qui par défaut est 2."
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"
msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr "Si cette option est cochée, le nombre sera arrondi."
msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr ""
"Précisez le nombre de chiffres à afficher après le marqueur "
"décimal."
msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr "Caractère à utiliser comme marqueur décimal"
msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr "Caractère à utiliser comme séparateur de milliers."
msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr ""
"Texte à faire figurer avant le nombre, par exemple une unité "
"monétaire."
msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr ""
"Texte à faire figurer après le nombre, par exemple une unité "
"monétaire."
msgid "Simple separator"
msgstr "Séparateur simple"
msgid "Display as link"
msgstr "Afficher comme lien"
msgid ""
"This item is currently not exposed. If you <strong>expose</strong> it, "
"users will be able to change the filter as they view it."
msgstr ""
"Cet élément n'est pour le moment pas exposé. Si vous "
"l'<strong>exposez</strong>, les utilisateurs pourront changer le "
"filtre lorsqu'ils l'affichent."
msgid ""
"This item is currently exposed. If you <strong>hide</strong> it, users "
"will not be able to change the filter as they view it."
msgstr ""
"Cet élément est actuellement exposé. Si vous le "
"<strong>cachez</strong>, les utilisateurs ne pourront pas changer le "
"filtre."
msgid "Unlock operator"
msgstr "Déverrouiller l'opérateur"
msgid "When checked, the operator will be exposed to the user"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, l'opérateur apparaîtra à "
"l'utilisateur."
msgid "Operator identifier"
msgstr "Identifiant de l'opérateur"
msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr ""
"Ceci apparaîtra dans l'URL après le point d'interrogation ? pour "
"identifier cet opérateur."
msgid "Filter identifier"
msgstr "Identifiant du filtre"
msgid ""
"This will appear in the URL after the ? to identify this filter. "
"Cannot be blank."
msgstr ""
"Ceci apparaîtra dans l'URL après le ? pour identifier ce filtre. Ne "
"peut pas être vide."
msgid ""
"This exposed filter is optional and will have added options to allow "
"it not to be set."
msgstr ""
"Ce filtre exposé est facultatif et proposera des options "
"supplémentaires pour permettre de ne pas le paramétrer."
msgid "Force this exposed filter to accept only one option."
msgstr "Forcer ce filtre exposé à n'accepter qu'une seule option."
msgid "Remember"
msgstr "Mémoriser"
msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
msgstr ""
"Mémoriser le dernier paramétrage utilisé par l'utilisateur pour ce "
"filtre."
msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr "Cet identifiant est requis si le filtre est exposé."
msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "Cet identifiant n'est pas autorisé."
msgid "- Any -"
msgstr "- Tout -"
msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une valeur sauf si c'est un filtre exposé "
"facultatif."
msgid "exposed"
msgstr "exposé"
msgid "Value type"
msgstr "Type de valeur"
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"Date dans n'importe quel format machine. AAAA-MM-JJ HH:MM:SS est "
"préférable"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Format de date invalide."
msgid "Limit list to selected items"
msgstr "Limiter la liste aux éléments sélectionnés"
msgid ""
"If checked, the only items presented to the user will be the ones "
"selected here."
msgstr ""
"Si coché, les seuls éléments présentés à l'utilisateur seront "
"ceux sélectionnés ici."
msgid "not in"
msgstr "pas dans"
msgid "<>"
msgstr "<>"
msgid "Is all of"
msgstr "Tout parmi"
msgid "Is none of"
msgstr "Aucun parmi"
msgid "not"
msgstr "pas"
msgid "<"
msgstr "<"
msgid "<="
msgstr "<="
msgid ">="
msgstr ">="
msgid ">"
msgstr ">"
msgid "Is between"
msgstr "Est compris entre"
msgid "between"
msgstr "entre"
msgid "Is not between"
msgstr "N'est pas compris entre"
msgid "not between"
msgstr "pas entre"
msgid "Min"
msgstr "Min"
msgid "And max"
msgstr "Et max"
msgid "And"
msgstr "Et"
msgid "Contains any word"
msgstr "Contient n'importe quel mot"
msgid "has word"
msgstr "contient le mot"
msgid "Contains all words"
msgstr "Contient tous les mots"
msgid "has all"
msgstr "contient tous"
msgid "begins"
msgstr "commence"
msgid "ends"
msgstr "finit"
msgid "!has"
msgstr "!has"
msgid ""
"Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case "
"sensitivity."
msgstr ""
"Les filtres sensibles à la casse peuvent être plus rapides. MySQL "
"peut ignorer la sensibilité à la casse."
msgid ""
"The label for this relationship that will be displayed only "
"administratively."
msgstr ""
"Intitulé pour cette relation, qui ne sera affiché qu'à des fins "
"d'administration."
msgid "Require this relationship"
msgstr "Exiger cette relation"
msgid ""
"If required, items that do not contain this relationship will not "
"appear."
msgstr ""
"Si la relation est exigée, les éléments qui ne présentent pas "
"cette relation n'apparaîtront pas."
msgid "asc"
msgstr "asc"
msgid "desc"
msgstr "desc"
msgid ""
"The granularity is the smallest unit to use when determining whether "
"two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" "
"then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be "
"considered the same date."
msgstr ""
"La granularité est la plus petite unité à utiliser pour déterminer "
"si deux dates sont identiques ; par exemple, si la granularité est "
"\"Année\", toutes les dates de l'année 1999, indépendamment du mois "
"et du jour, seront considérées comme identiques."
msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula"
msgstr ""
"Manque la valeur par défaut pour views_handler_sort_formula : "
"@formula"
msgid ""
"If you <a href=\"@modules\">enable the advanced help module</a>, Views "
"will provide more and better help. <a href=\"@hide\">Hide this "
"message.</a>"
msgstr ""
"Si vous <a href=\"@modules\">activez le module d'aide avancée</a>, "
"Views vous proposera une aide plus conséquente et plus détaillée. "
"<a href=\"@hide\">Cacher ce message.</a>"
msgid ""
"If you install the advanced help module from !href, Views will provide "
"more and better help. <a href=\"@hide\">Hide this message.</a>"
msgstr ""
"Si vous installez le module d'aide avancée de !href, Views vous "
"proposera une aide plus conséquente et plus détaillée. <a "
"href=\"@hide\">Cacher ce message.</a>"
msgid "Warning! Broken view!"
msgstr "Attention ! Vue brisée !"
msgid "Broken"
msgstr "Brisé"
msgid "Install the advanced help module for the getting started"
msgstr "Installez le module d'aide avancée pour démarrer"
msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas sûr de ce que vous devez faire ? Essayez de "
"commencer par la page \"!getting-started\"."
msgid "Displays"
msgstr "Affichages"
msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr ""
"Ces requêtes ont été exécutées lors de l'affichage de la "
"vue&nbsp;:"
msgid "[@time ms]"
msgstr "[@time ms]"
msgid "This display has no path."
msgstr "Cet affichage n'a pas de chemin"
msgid "Query build time"
msgstr "Durée de construction de la requête"
msgid "@time ms"
msgstr "@time ms"
msgid "Query execute time"
msgstr "Durée d'exécution de la requête"
msgid "View render time"
msgstr "Durée de rendu de la vue"
msgid "No query was run"
msgstr "Aucune requête n'a été exécutée"
msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr "Impossible de prévisualiser à cause d'erreurs de validation."
msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path."
msgstr "Séparez les arguments par un / comme s'il s'agissait d'URL."
msgid "Clone view %view"
msgstr "Cloner la vue %view"
msgid "View name"
msgstr "Nom de la vue"
msgid ""
"This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric "
"characters and underscores; it is used to identify the view internally "
"and to generate unique theming template names for this view. If "
"overriding a module provided view, the name must not be changed or "
"instead a new view will be created."
msgstr ""
"Il s'agit du nom unique de la vue. Il ne doit comporter que des "
"caractères alphanumériques et des espaces soulignés. Il sert à "
"identifier la vue en interne et à générer des noms uniques pour les "
"templates de thèmes pour cette vue. Si la vue supplante une vue "
"fournie par un module, le nom ne doit pas être modifié sous peine de "
"créer une nouvelle vue."
msgid "View description"
msgstr "Description de la vue"
msgid ""
"This description will appear on the Views administrative UI to tell "
"you what the view is about."
msgstr ""
"Cette description apparaîtra dans l'interface utilisateur "
"d'administration de Views pour vous indiquer l'objet de cette vue."
msgid "View tag"
msgstr "Étiquette de la vue"
msgid ""
"Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort "
"views on the administrative page."
msgstr ""
"Saisissez une étiquette optionnelle pour cette vue ; elle sert "
"uniquement à faciliter le tri des vues sur la page d'administration."
msgid ""
"The view type is the primary table for which information is being "
"retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort "
"criteria and filters are available, so once this is set it "
"<strong>cannot be changed</strong>."
msgstr ""
"Le type de vue est la table primaire pour laquelle les informations "
"sont récupérées. Le type de vue contrôle quels arguments, champs, "
"critères de tri et filtres sont disponibles ; par conséquent, une "
"fois qu'il est fixé, il ne <strong>peut plus être modifié</strong>."
msgid "You must use a unique name for this view."
msgstr "Vous devez utiliser un nom unique pour cette vue."
msgid "Are you sure you want to revert the view %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la vue %name ?"
msgid ""
"Reverting the view will delete the view that is in the database, "
"reverting it to the original default view. Any changes you have made "
"will be lost and cannot be recovered."
msgstr ""
"Rétablir la vue supprimera la vue de la base de données, "
"rétablissant la vue par défaut d'origine. Toutes vos modifications "
"seront perdues et ne pourront pas être récupérées."
msgid "Are you sure you want to delete the view %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la vue %name ?"
msgid "Deleting a view cannot be undone."
msgstr "Supprimer une vue est irréversible."
msgid "The view has been deleted."
msgstr "La vue a été supprimée."
msgid "There is no lock on view %view to break."
msgstr "Il n'y a aucun verrou à faire sauter sur la vue %view."
msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir faire sauter le verrou sur la vue %name "
"?"
msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!"
msgstr ""
"En faisant sauter ce verrou, toutes les modifications réalisées par "
"!user et non encore enregistrées seront perdues !"
msgid "Break lock"
msgstr "Faire sauter le verrou"
msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr "Le verrou a été cassé, vous pouvez maintenant modifier cette vue."
msgid "Edit view %view"
msgstr "Modifier la vue %view"
msgid ""
"Enter the name to use for this view if it is different from the source "
"view. Leave blank to use the name of the view."
msgstr ""
"Saisissez le nom à utiliser pour cette vue s'il diffère de la vue "
"source. Laissez vide pour utiliser le nom de la vue."
msgid "Paste view code here"
msgstr "Copiez le code de la vue ici"
msgid "Unable to interpret view code."
msgstr "Impossible d'interpréter le code de la vue."
msgid ""
"You are importing a view created in Views version 1. You may need to "
"adjust some parameters to work correctly in version 2."
msgstr ""
"Vous importez une vue créée dans Views version 1. Vous pourrez être "
"amené à ajuster certains paramètres pour que la vue fonctionne "
"correctement dans Views version 2."
msgid "That view is not compatible with this version of Views."
msgstr "Cette vue n'est pas compatible avec cette version de Views."
msgid "A view by that name already exists; please choose a different name"
msgstr ""
"Une vue portant ce nom existe déjà&nbsp;; merci de choisir un nom "
"différent."
msgid "Display plugin @plugin is not available."
msgstr "Le plugin d'affichage @plugin n'est pas disponible."
msgid "Style plugin @plugin is not available."
msgstr "Le plugin de style @plugin n'est pas disponible."
msgid "Row plugin @plugin is not available."
msgstr "Le plugin de ligne @plugin n'est pas disponible."
msgid "@type handler @table.@field is not available."
msgstr "Le handler de type @type @table.@field n'est pas disponible."
msgid "Unable to import view."
msgstr "Impossible d'importer la vue"
msgid "Unknown or missing table name"
msgstr "Nom de table inconnu ou manquant"
msgid "Click on an item to edit that item's details."
msgstr "Cliquez sur un élément pour modifier ses détails."
msgid "This view has a broken default display and cannot be used."
msgstr ""
"Cette vue possède un affichage par défaut défectueux et ne peut "
"donc être utilisée."
msgid "Export this view"
msgstr "Exporter cette vue"
msgid "Create a copy of this view"
msgstr "Créer une copie de cette vue"
msgid "View \"@display\""
msgstr "Vue \"@display\""
msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "Aller à la vraie page de cet affichage"
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"
msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin doesn't exist!"
msgstr ""
"Erreur : l'affichage @display se réfère à un plugin nommé "
"'@plugin', mais ce plugin n'existe pas !"
msgid "Missing style plugin"
msgstr "Plugin de style manquant"
msgid "Change settings for this style"
msgstr "Modifier les paramètres pour ce style"
msgid "&nbsp; Style: !style"
msgstr "&nbsp; Style : !style"
msgid "Invalid display id found while regenerating tabs"
msgstr ""
"Identifiant d'affichage invalide rencontré lors de la regénération "
"des onglets."
msgid "Unable to initialize default display"
msgstr "Impossible d'initialiser l'affichage par défaut"
msgid "Add display"
msgstr "Nouvel affichage"
msgid "Remove display"
msgstr "Supprimer cet affichage"
msgid "Restore display"
msgstr "Restaurer cet affichage"
msgid "View analysis"
msgstr "Analyse de la vue"
msgid "View details"
msgstr "Détails de la vue"
msgid "Configure @type"
msgstr "Configurer @type"
msgid "Rearrange @type"
msgstr "Réarranger @type"
msgid "Broken field @id"
msgstr "Champ @id brisé"
msgid "There are no @types available to add."
msgstr "Il n'y a aucun @types disponible à ajouter."
msgid "Configure @type %item"
msgstr "Configurer %item de type @type"
msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "Configurer des paramètres supplémentaires pour @type %item"
msgid "Change summary style for @type %item"
msgstr "Changer le style de sommaire pour @type %item"
msgid "Internal error: broken plugin."
msgstr "Erreur interne : plugin défectueux."
msgid "Configure summary style for @type %item"
msgstr "Configurer le style de sommaire pour @type %item"
msgid "Clear Views' cache"
msgstr "Vider le cache de Views"
msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "Ajouter la signature Views à toutes les requêtes SQL"
msgid ""
"All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' "
"string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in "
"database server logs simpler, but should only be used when "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Toutes les requêtes générées par Views incluront une chaîne "
"spéciale 'VIEWS' = 'VIEWS' dans la clause WHERE. Ceci facilite "
"grandement l'identification des requêtes Views dans les fichier "
"journaux du serveur de base de données, mais ne devrait être "
"utilisé que pour le dépannage."
msgid "Disable views data caching"
msgstr "Désactiver la mise en cache des données Views"
msgid ""
"Views caches data about tables, modules and views available, to "
"increase performance. By checking this box, Views will skip this cache "
"and always rebuild this data when needed. This can have a serious "
"performance impact on your site."
msgstr ""
"Views met en cache des données relatives aux tables, aux modules et "
"aux vues disponibles afin d'améliorer les performances. En cochant "
"cette case, vous obligez Views à sauter cette mise en cache et à "
"reconstruire systématiquement la base de données dès que "
"nécessaire. Cela peut avoir un impact important sur les performances "
"de votre site."
msgid "Ignore missing advanced help module"
msgstr "Ignorer le module d'aide avancée manquant"
msgid ""
"Views uses the advanced help module to provide help text; if this "
"module is not present Views will complain, unless this setting is "
"checked."
msgstr ""
"Views utilise le module d'aide avancée pour proposer des textes "
"d'aide ; si ce module est absent, Views le signalera sauf si ce "
"paramètre est coché."
msgid "Show query above live preview"
msgstr "Afficher la requête au dessus de la prévisualisation en direct"
msgid ""
"The live preview feature will show you the output of the view you're "
"creating, as well as the view. Check here to show the query and other "
"information above the view; leave this unchecked to show that "
"information below the view."
msgstr ""
"La prévisualisation en direct vous montrera le résultat de la vue "
"que vous êtes en train de créer, ainsi que la vue. Cochez cette case "
"pour voir apparaître la requête et les autres informations au dessus "
"de la vue ; laissez la case non cochée pour conserver ces "
"informations sous la vue."
msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"Afficher les autres requêtes exécutées pendant l'affichage de "
"l'aperçu en temps réel"
msgid ""
"Drupal has the potential to run many queries while a view is being "
"rendered. Checking this box will display every query run during view "
"render as part of the live preview."
msgstr ""
"Drupal a la possibilité d'exécuter beaucoup de requêtes pendant "
"qu'une vue est exécutée. Cocher cette case affichera toutes les "
"requêtes exécutées lors de l'exécution de la vue en mode aperçu "
"temps réel."
msgid "Do not show hover links over views"
msgstr "Ne pas montrer les liens flottants sur les vues"
msgid ""
"To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' "
"links to take you to the edit and export screen of a view whenever the "
"view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is "
"problematic, you can turn it off here."
msgstr ""
"Pour faciliter l'administration de vos vues, Views propose des liens "
"'flottants' pour vous conduire aux écrans d'édition et d'export "
"d'une vue, lorsque celle-ci est utilisée. Cela peut toutefois se "
"révéler gênant sur certains thèmes ; si ces liens posent des "
"problèmes, vous pouvez les désactiver ici."
msgid "Enable views performance statistics via the Devel module"
msgstr "Activer les statistiques de performances de Views via le module Devel"
msgid ""
"Check this to enable some Views query and performance statistics "
"<em>if Devel is installed</em>."
msgstr ""
"Cochez cette case pour activer certaines statistiques sur les "
"performances et requêtes de Views, <em>à condition que Devel soit "
"installé</em>."
msgid "Disable javascript with Views"
msgstr "Désactiver le JavaScript avec Views"
msgid ""
"If you are having problems with the javascript, you can disable it "
"here; the Views UI should degrade and still be usable without "
"javascript, it just not as good."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec JavaScript, vous pouvez le "
"désactiver ici ; l'interface graphique de Views devrait s'adapter "
"mais rester utilisable sans JavaScript, simplement sa qualité s'en "
"ressentira."
msgid "Page region to output performance statistics"
msgstr "Région de la page où afficher les statistiques de performance"
msgid "Label for \"Any\" value on optional single-select exposed filters"
msgstr ""
"Etiquette pour la valeur \"Any\" sur les listes déroulantes simples "
"des filtres exposés"
msgid "Error: missing @component"
msgstr "Erreur : @component manquant"
msgid "Server reports invalid input error."
msgstr "Le serveur signale une erreur de saisie invalide."
msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "L'analyse de la vue n'a rien trouvé à signaler."
msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"Cette vue ne possède qu'un affichage par défaut et, par conséquent, "
"n'apparaîtra nulle part sur votre site ; peut-être devrez-vous "
"ajouter un affichage de page ou de bloc."
msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert."
msgstr ""
"Il n'y a aucune vue Views 1 enregistrée dans la base de données à "
"convertir."
msgid "Converted"
msgstr "Converti"
msgid ""
"The table below lists Views version 1 views that are stored in the "
"database. You can either convert them to work in Views version 2, or "
"delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 "
"view with the same name."
msgstr ""
"Le tableau ci-dessous dresse la liste des vues Views version 1 "
"enregistrées dans la base de données. Vous pouvez, soit les "
"convertir pour fonctionner avec Views version 2, soit les supprimer. "
"Les vues ne peuvent être converties que s'il n'existe pas de vue "
"Views 2 possédant le même nom."
msgid "Unable to find view."
msgstr "Impossible de trouver la vue."
msgid "Unable to convert view."
msgstr "Impossible de convertir la vue."
msgid "The view has been deleted"
msgstr "La vue a été supprimée"
msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!"
msgstr "Le handler inclus @handler a tenté une boucle infinie&nbsp;!"
msgid "Reduce duplicates"
msgstr "Supprimer les doublons"
msgid "Default settings for this view."
msgstr "Paramètres par défaut pour cette vue."
msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr "Afficher la vue en tant que page, avec une URL et des liens de menu."
msgid "Display the view as a block."
msgstr "Afficher la vue en tant que bloc."
msgid ""
"Attachments added to other displays to achieve multiple views in the "
"same view."
msgstr ""
"Fichiers attachés à d'autres affichages pour parvenir à plusieurs "
"vues à l'intérieur de la même vue."
msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr "Afficher la vue en tant que flux, par exemple un flux RSS."
msgid "Displays rows one after another."
msgstr "Afficher les lignes les unes après les autres."
msgid "HTML List"
msgstr "Liste HTML"
msgid "Displays rows as an HTML list."
msgstr "Affiche les lignes sous forme de liste HTML."
msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "Affiche les lignes dans une grille."
msgid "Displays rows in a table."
msgstr "Afficher les lignes dans un tableau."
msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "Affiche le sommaire par défaut comme une liste."
msgid ""
"Displays the summary unformatted, with option for one after another or "
"inline."
msgstr ""
"Affiche le sommaire sans mise en forme, les informations apparaissant, "
"soit les unes après les autres, soit en ligne."
msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "Génère un flux RSS à partir d'une vue."
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Affiche les champs avec un template facultatif."
msgid "Fixed entry"
msgstr "Entrée fixe"
msgid "Will be available to all users."
msgstr "Sera disponible pour l'ensemble des utilisateurs."
msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr ""
"L'accès sera accordé aux utilisateurs ayant n'importe lequel des "
"rôles spécifiés."
msgid "No caching of Views data."
msgstr "Pas de mise en cache des données Views."
msgid "Time-based"
msgstr "En fonction du temps écoulé"
msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr "Mise en cache simple en fonction du temps écoulé"
msgid "set_display() called with invalid display id @display."
msgstr ""
"set_display() appelé avec un identifiant d'affichage invalide "
"@display."
msgid "sort criteria"
msgstr "critères de tri"
msgid "Sort criterion"
msgstr "Critère de tri"
msgid "sort criterion"
msgstr "critère de tri"
msgid "filter"
msgstr "filtre"
msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier."
msgstr "Onglets jQuery UI : identifiant de fragment ne correspondant pas."
msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab."
msgstr "Onglets jQuery UI : pas assez d'arguments pour ajouter l'onglet."
msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds."
msgstr ""
"Les éléments d'agrégateur sont importés depuis des flux RSS et "
"Atom externes."
msgid "The title of the aggregator item."
msgstr "Le titre de l'élément d'agrégateur."
msgid "The link to the original source URL of the item."
msgstr "Lien vers l'URL source de l'élément."
msgid "The author of the original imported item."
msgstr "Auteur de l'élément importé."
msgid "The actual content of the imported item."
msgstr "Le contenu de l'élément importé."
msgid ""
"The date the original feed item was posted. (With some feeds, this "
"will be the date it was imported.)"
msgstr ""
"Date de la publication de l'élément du flux. (Dans certains cas, il "
"peut s'agir de la date d'importation du flux.)"
msgid "Feed ID"
msgstr "Identifiant du flux"
msgid "The unique ID of the aggregator feed."
msgstr "L'identifiant unique du flux d'agrégateur."
msgid "The title of the aggregator feed."
msgstr "Le titre du flux d'agrégateur."
msgid "The link to the source URL of the feed."
msgstr "Le URL source du flux."
msgid "The date the feed was last checked for new content."
msgstr "La date à laquelle le flux a été vérifié pour la dernière fois."
msgid "The description of the aggregator feed."
msgstr "La description du flux d'agrégateur."
msgid "The date of the most recent new content onf the feed."
msgstr "La date du contenu le plus récent dans le flux."
msgid "The unique ID of the aggregator category."
msgstr "L'identifiant unique de la catégorie d'agrégateur."
msgid "The title of the aggregator category."
msgstr "Le titre de la catégorie d'agrégateur."
msgid "Display the aggregator item using the data from the original source."
msgstr ""
"Affiche l'élément d'agrégateur en utilisant les données de la "
"source originale."
msgid "The book the node is in."
msgstr "Le livre dans lequel le nœud est."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "Le poids de la page de livre."
msgid ""
"The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a "
"depth of 1."
msgstr ""
"La profondeur de la page de livre dans la hiérarchie ; les livres de "
"plus haut niveau ont une profondeur de 1."
msgid "The parent book node."
msgstr "Le nœud de livre parent."
msgid "The title of the comment."
msgstr "Le titre du commentaire."
msgid "The text of the comment."
msgstr "Le texte du commentaire."
msgid "The comment ID of the field"
msgstr "L'identifiant du commentaire du champ"
msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"Le nom de l'auteur du commentaire. Peut être affiché comme un lien "
"vers la page d'accueil de l'utilisateur."
msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"L'adresse du site web de l'auteur du commentaire. Peut être affiché "
"comme un lien. Sera vide si l'auteur est un utilisateur enregistré."
msgid "Post date"
msgstr "Date de publication"
msgid "Date and time of when the comment was posted."
msgstr "Date et heure de publication du commentaire."
msgid "Whether or not the comment is currently in moderation."
msgstr "Indique si le commentaire est en cours de modération ou non."
msgid "Provide a simple link to view the comment."
msgstr "Fournir un lien pour afficher le commentaire."
msgid "Provide a simple link to edit the comment."
msgstr "Fournir un lien pour modifier le commentaire."
msgid "Provide a simple link to delete the comment."
msgstr "Fournit un lien pour supprimer le commentaire."
msgid "The node the comment is a reply to."
msgstr "Le nœud auquel répond le commentaire."
msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "L'identifiant utilisateur de l'auteur du commentaire."
msgid "Parent CID"
msgstr "Identifiant du commentaire (CID) parent"
msgid "The Comment ID of the parent comment."
msgstr "L'identifiant (ID) du commentaire parent."
msgid "Last comment time"
msgstr "Heure du dernier commentaire"
msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "Date et heure de publication du dernier commentaire."
msgid "Last comment author"
msgstr "Auteur du dernier commentaire"
msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "Le nom de l'auteur ayant rédigé le dernier commentaire."
msgid "Comment count"
msgstr "Nombre de commentaires"
msgid "The number of comments a node has."
msgstr "Le nombre de commentaires que présente un nœud."
msgid "Updated/commented date"
msgstr "Date de mise à jour/commentaire"
msgid "The most recent of last comment posted or node updated time."
msgstr ""
"L'information la plus récente entre le dernier commentaire publié et "
"la date de dernière mise à jour du nœud."
msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "Le nombre de nouveaux commentaires au sein du nœud."
msgid "Comment status"
msgstr "Statut du commentaire"
msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node."
msgstr ""
"Indiquer si les commentaires sont activés ou désactivés sur le "
"nœud."
msgid "User posted or commented"
msgstr "Publié ou commenté par l'utilisateur"
msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node."
msgstr ""
"Affiche les nœuds seulement si l'utilisateur a créé le nœud ou "
"commenté le nœud."
msgid "Display the comment with standard comment view."
msgstr "Afficher le commentaire avec la vue de commentaire standard."
msgid "Display the comment as RSS."
msgstr "Afficher le commentaire en tant que RSS."
msgid "Link to contact page"
msgstr "Lien vers la page de contact"
msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr "Ajouter un lien vers la page de contact de l'utilisateur."
msgid "Locale source"
msgstr "Source de la traduction"
msgid ""
"A source string for translation, in English or the default site "
"language."
msgstr ""
"Chaîne source de la traduction, en anglais ou dans la langue par "
"défaut du site."
msgid "LID"
msgstr "LID"
msgid "The ID of the source string."
msgstr "Identifiant de la chaîne source."
msgid "A description of the location or context of the string."
msgstr "Une description de l'emplacement ou du contexte de la chaîne."
msgid "The group the translation is in."
msgstr "Le groupe dans lequel est la traduction."
msgid "The full original string."
msgstr "La chaîne d'origine complète."
msgid "The version of Drupal core that this string is for."
msgstr "La version du cœur de Drupal pour cette chaîne."
msgid "Provide a simple link to edit the translations."
msgstr "Fournir un lien pour modifier les traductions."
msgid "Locale target"
msgstr "Cible de la traduction."
msgid "The full translation string."
msgstr "La chaîne traduite complète."
msgid "The language this translation is in."
msgstr "La langue de cette traduction."
msgid "Singular LID"
msgstr "Identifiant LID unique"
msgid "The ID of the parent translation."
msgstr "L'identifiant de la traduction parente."
msgid "Whether or not the translation is plural."
msgstr "Si la traduction est plurielle."
msgid "The title of the node."
msgstr "Le titre du nœud."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "La date à laquelle le nœud a été posté."
msgid ""
"The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", "
"\"story\", etc)."
msgstr ""
"Type d'un nœud (par exemple, \"billet de blog\", \"discussion de "
"forum\", \"article\", etc.)."
msgid "Whether or not the node is published."
msgstr "Si le nœud est publié."
msgid "Published or admin"
msgstr "Publié ou admin"
msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them."
msgstr ""
"Filtre et exclut les nœuds non publiés si l'utilisateur courant ne "
"peut pas les voir."
msgid "Whether or not the node is promoted to the front page."
msgstr "Si le nœud est promu en page d'accueil."
msgid "Whether or not the node is moderated."
msgstr "Si le nœud est modéré."
msgid "Whether or not the node is sticky."
msgstr "Indique si le nœud est collant ou non."
msgid "Provide a simple link to the node."
msgstr "Fournir un lien vers le nœud."
msgid "Provide a simple link to edit the node."
msgstr "Fournir un lien pour éditer le nœud."
msgid "Provide a simple link to delete the node."
msgstr "Fournir un lien pour supprimer le nœud."
msgid "In the form of CCYYMMDD."
msgstr "Sous la forme AAAAMMJJ."
msgid "Created year + month"
msgstr "Année + mois de création"
msgid "In the form of YYYYMM."
msgstr "Sous la forme AAAAMM."
msgid "Created year"
msgstr "Année de création"
msgid "In the form of YYYY."
msgstr "Sous la forme AAAA."
msgid "Created month"
msgstr "Mois de création"
msgid "In the form of MM (01 - 12)."
msgstr "Sous la forme MM (01 - 12)."
msgid "Created day"
msgstr "Jour de création"
msgid "In the form of DD (01 - 31)."
msgstr "Sous la forme JJ (01 - 31)."
msgid "Created week"
msgstr "Semaine de création"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Année et mois de mise à jour"
msgid "Updated year"
msgstr "Année de mise à jour"
msgid "Updated month"
msgstr "Mois de mise à jour"
msgid "Updated day"
msgstr "Jour de mise à jour"
msgid "Updated week"
msgstr "Semaine de mise à jour"
msgid "Node revision"
msgstr "Révision du nœud"
msgid "Node revisions are a history of changes to nodes."
msgstr ""
"Les révisions du nœud représentent l'historique des modifications "
"de ce nœud."
msgid "Relate a node revision to the user who created the revision."
msgstr "Associer une révision à l'utilisateur qui en est l'auteur."
msgid ""
"The actual, full data in the body field; this may not be valid data on "
"all node types."
msgstr ""
"Les données effectives et complètes du champ corps ; ces données "
"peuvent ne pas être valides sur tous les types de nœuds."
msgid ""
"The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all "
"node types."
msgstr ""
"Le champ du résumé enregistré. Ceci peut ne pas être valide ou "
"utile pour tous les types de nœuds."
msgid "Vid"
msgstr "Vid"
msgid "The revision ID of the node revision."
msgstr "Identifiant de révision du nœud."
msgid "The log message entered when the revision was created."
msgstr ""
"Le message enregistré dans le journal à la création de la "
"révision."
msgid "The date the node revision was created."
msgstr "La date de création de la révision du nœud."
msgid "Input format id"
msgstr "Identifiant du format de saisie"
msgid ""
"The numeric input format of the node revision. !default means the "
"default input format."
msgstr ""
"Le format de saisie numérique de la révision du nœud. !default "
"signifie le format de saisie par défaut."
msgid "The name of the input format of the node revision."
msgstr "Le nom du format de saisie de la révision du nœud."
msgid "Revert link"
msgstr "Lien de retour arrière"
msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "Fournir un lien pour rétablir une révision antérieure."
msgid "Provide a simple link to delete the node revision."
msgstr "Fournir un lien pour supprimer la révision du nœud."
msgid "Filter by access."
msgstr "Filtrer par accès."
msgid ""
"Filter for nodes by view access. <strong>Not necessary if you are "
"using node as your base table.</strong>"
msgstr ""
"Filtrer les nœuds par accès à la visualisation de ceux-ci. "
"<strong>Inutile si vous utilisez node comme table de base.</strong>"
msgid "Has new content"
msgstr "Présente des contenus nouveaux"
msgid "Show a marker if the node has new or updated content."
msgstr ""
"Afficher un marqueur si le nœud présente des contenus nouveaux ou "
"mis à jour."
msgid "Show only nodes that have new content."
msgstr "Afficher uniquement les nœuds présentant des contenus nouveaux"
msgid "Node ID from URL"
msgstr "Identifiant du nœud à partir de l'URL"
msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"L'affichage @display ne présente aucun contrôle d'accès mais il ne "
"contient pas de filtre pour les nœuds publiés."
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"
msgid "Whether the poll is open for voting."
msgstr "Indique si le sondage enregistre toujours les votes."
msgid "Profile textfield"
msgstr "Champ de texte de profil"
msgid "Profile textarea"
msgstr "Zone de texte de profil"
msgid "Profile checkbox"
msgstr "Case à cocher de profil"
msgid "Profile URL"
msgstr "URL de profil"
msgid "Profile selection"
msgstr "Sélection de profil"
msgid "Profile freeform list %field-name."
msgstr "Liste libre de profil %field-name."
msgid "Profile date %field-name."
msgstr "Date de profil %field-name."
msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"Le score du terme de recherche. Ceci ne sera pas utilisé si le filtre "
"de recherche n'est pas présent lui aussi."
msgid "Links from"
msgstr "Liens en provenance de"
msgid "Other nodes that are linked from the node."
msgstr "Autres nœuds qui sont liés au nœud."
msgid "Links to"
msgstr "Liens vers"
msgid "Other nodes that link to the node."
msgstr "Autres nœuds qui pointent vers le nœud."
msgid "Search Terms"
msgstr "Termes de recherche"
msgid "The terms to search for."
msgstr "Termes à rechercher."
msgid "Display the results with standard search view."
msgstr "Afficher les résultats avec la vue de recherche standard."
msgid "Node statistics"
msgstr "Statistiques du nœud"
msgid "Total views"
msgstr "Nombre total d'affichages"
msgid "The total number of times the node has been viewed."
msgstr "Le nombre total d'affichages du nœud."
msgid "Views today"
msgstr "Affichages aujourd'hui"
msgid "The total number of times the node has been viewed today."
msgstr "Le nombre total d'affichages du nœud aujourd'hui."
msgid "Most recent view"
msgstr "Dernier affichage"
msgid "The most recent time the node has been viewed."
msgstr "Date de dernier affichage du nœud."
msgid "Stores site access information."
msgstr "Enregistre les informations relatives à l'accès au site."
msgid "Browser session ID of user that visited page."
msgstr ""
"Identifiant de session du navigateur pour l'utilisateur ayant "
"consulté cette page."
msgid "Title of page visited."
msgstr "Titre de la page consultée."
msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)"
msgstr "Chemin interne vers la page visitée (relatif à la racine de Drupal)."
msgid "Referrer URI."
msgstr "URI référent."
msgid "Hostname of user that visited the page."
msgstr "Nom d'hôte de l'utilisateur ayant consulté la page."
msgid "The user who visited the site."
msgstr "L'utilisateur ayant visité le site."
msgid "Time in milliseconds that the page took to load."
msgstr "Temps de chargement de la page en millisecondes."
msgid "Timestamp of when the page was visited."
msgstr "Tampon d'horodatage de la dernière visite de la page."
msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr "Fichiers maintenus par Drupal et différents modules."
msgid "The ID of the file."
msgstr "Identifiant du fichier."
msgid "The name of the file."
msgstr "Le nom du fichier."
msgid "The path of the file."
msgstr "Le chemin du fichier."
msgid "The mime type of the file."
msgstr "Le type MIME du fichier."
msgid "The status of the file."
msgstr "Le statut du fichier."
msgid "The date the file was uploaded."
msgstr "La date de transfert du fichier."
msgid ""
"Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the "
"vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and "
"can similarly cause duplicates."
msgstr ""
"Nom du vocabulaire dont le terme fait partie. C'est le vocabulaire "
"correspondant au terme du champ \"Taxonomie : Terme\" et peut, de "
"façon similaire, générer des doublons."
msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "Les termes de taxonomie sont rattachés aux nœuds."
msgid ""
"Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to "
"appear in views; you must add filters to reduce the result set."
msgstr ""
"Termes de taxonomie. Notez qu'utiliser ceci peut produire des doublons "
"dans l'affichage des vues&nbsp;; vous devez ajouter des filtres qui "
"réduisent le jeu de résultats."
msgid "Taxonomy term name."
msgstr "Nom du terme de taxonomie."
msgid "The term weight field"
msgstr "Champ du poids du terme"
msgid "The description associated with a taxonomy term."
msgstr "La description associée à un terme de classification."
msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr ""
"Filtrer les résultats de \"Taxonomie : Terme\" dans un vocabulaire "
"spécifique."
msgid "All terms"
msgstr "Tous les termes"
msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"Afficher tous les termes de taxonomie associés à un nœud depuis les "
"vocabulaires spécifiés."
msgid ""
"The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you "
"are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr ""
"Le terme parent du terme. Ceci peut produire des doublons si vous "
"utilisez un vocabulaire qui autorise plusieurs parents."
msgid "The parent term of the term."
msgstr "Le terme parent du terme."
msgid "Term synonym"
msgstr "Synonyme du terme"
msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names."
msgstr ""
"Les synonymes de termes peuvent être utilisés pour trouver des "
"termes par d'autres appellations."
msgid "Term ID (with depth)"
msgstr "Identifiant de terme (avec profondeur)"
msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options."
msgstr ""
"Le filtre de profondeur est plus complexe et propose donc moins "
"d'options."
msgid "Term ID depth modifier"
msgstr "Modificateur de la profondeur de l'identifiant de terme"
msgid ""
"Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified "
"via an additional argument."
msgstr ""
"Permet de modifier à l'aide d'un argument supplémentaire la "
"\"profondeur\" pour Taxonomie : Identifiant de terme (avec "
"profondeur)."
msgid "Node translation"
msgstr "Traduction du nœud"
msgid "Translation set node ID"
msgstr "L'identifiant du jeu de traductions du nœud"
msgid "The ID of the translation set the content belongs to."
msgstr "L'identifiant du jeu de traductions auquel le contenu appartient."
msgid "Source translation"
msgstr "Source de la traduction"
msgid "The source that this content was translated from."
msgstr "La source depuis laquelle ce contenu a été traduit."
msgid "Versions of content in different languages."
msgstr "Versions du contenu dans des langues différentes."
msgid ""
"Nodes that are either untranslated or are the original versions of a "
"translation set."
msgstr ""
"Nœuds qui sont soit non traduits, soit qui sont la version d'origine "
"du jeu de traduction."
msgid "Child translation"
msgstr "Traduction enfant."
msgid "Nodes that are translations of a source translation."
msgstr "Nœuds qui sont des traductions d'une source."
msgid ""
"The translation status of the node--whether or not the translation "
"needs to be updated."
msgstr ""
"Le status de traduction du nœud — si la traduction doit être mise "
"à jour ou non."
msgid "Outdated"
msgstr "Obsolète"
msgid "upload"
msgstr "upload"
msgid "The description of the uploaded file."
msgstr "La description du fichier transféré."
msgid "Listed"
msgstr "Listé"
msgid "Whether or not the file is marked to be listed."
msgstr "Indique si le fichier est marqué pour être listé."
msgid "All files attached to a node with upload.module."
msgstr "Tous les fichiers attachés à un nœud avec upload.module."
msgid "Has attached files"
msgstr "Possède des fichiers attachés"
msgid ""
"Only display items with attached files. This can cause duplicates if "
"there are multiple attached files."
msgstr ""
"Affiche uniquement les éléments présentant des fichiers attachés. "
"Ceci peut causer des doublons s'il y a plusieurs fichiers attachés."
msgid ""
"Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded "
"by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate "
"nodes if there are multiple files attached to the node."
msgstr ""
"Ajouter une relation pour accéder à davantage de données fichiers "
"pour les fichiers transférés par upload.module. Notez que cette "
"relation provoquera l'apparition de doublons s'il y a plusieurs "
"fichiers attachés à un nœud."
msgid "The user ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'utilisateur"
msgid "The user or author name."
msgstr "Le nom de l'utilisateur ou de l'auteur."
msgid ""
"Email address for a given user. This field is normally not shown to "
"users, so be cautious when using it."
msgstr ""
"Adresse de courriel d'un utilisateur donné. Ce champ n'est "
"normalement pas montré aux utilisateurs, soyez donc prudent quand "
"vous l'utilisez."
msgid "Language of the user"
msgstr "Langue de l'utilisateur"
msgid "The user's picture, if allowed."
msgstr "Portrait de l'utilisateur, si autorisé."
msgid "The date the user was created."
msgstr "Date de création de l'utilisateur."
msgid "The user's last access date."
msgstr "La date de dernier accès de l'utilisateur."
msgid "The user's last login date."
msgstr "La date de dernière connexion de l'utilisateur."
msgid "Whether a user is active or blocked."
msgstr "Indique si un utilisateur est actif ou bloqué."
msgid "The user's signature."
msgstr "La signature de l'utilisateur."
msgid "Provide a simple link to edit the user."
msgstr "Fournir un lien pour modifier l'utilisateur."
msgid "Provide a simple link to delete the user."
msgstr "Fournir un lien pour supprimer l'utilisateur."
msgid "Roles that a user belongs to."
msgstr "Rôles auxquels appartient un utilisateur."
msgid "User ID from URL"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur à partir de l'URL"
msgid "User ID from logged in user"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur de l'utilisateur connecté"
msgid "Randomize the display order."
msgstr "Rendre l'ordre d'affichage aléatoire."
msgid "Null"
msgstr "Vide"
msgid ""
"Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this "
"argument."
msgstr ""
"Autoriser un argument à être ignoré. La requête ne sera pas "
"modifiée par cet argument."
msgid "Provide custom text or link."
msgstr "Fournir un texte personnalisé ou un lien."
msgid "View result counter"
msgstr "Voir le compteur de résultats"
msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "Afficher la position actuelle du résultat de la vue"
msgid "Link this field to its aggregator category page"
msgstr "Lier ce champ à sa page de catégorie d'agrégateur"
msgid "No user"
msgstr "Aucun utilisateur"
msgid "Link this field to its comment"
msgstr "Lier ce champ à son commentaire"
msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Afficher un lien résumé"
msgid "Link this field to new comments"
msgstr "Lier ce champ aux nouveaux commentaires"
msgid "Type of link"
msgstr "Type de lien"
msgid "contact"
msgstr "contact"
msgid "Contact %user"
msgstr "Contacter %user"
msgid "Unknown group"
msgstr "Groupe inconnu"
msgid "Unknown language"
msgstr "Langue inconnue"
msgid "Current user's language"
msgstr "Langue de l'utilisateur actuel"
msgid "Default site language"
msgstr "Langue par défaut du site"
msgid "No language"
msgstr "Pas de langue"
msgid "Current installed version"
msgstr "Version installée actuellement"
msgid "Unknown node type"
msgstr "Type de nœud inconnu"
msgid "Check for new comments as well"
msgstr "Vérifier aussi la présence de nouveaux commentaires"
msgid ""
"If you wish to validate for specific node types, check them; if none "
"are checked, all nodes will pass."
msgstr ""
"Si vous souhaitez une validation pour certains types de nœuds "
"spécifiques, cochez-les ; si aucun nœud n'est coché, tous les "
"nœuds seront acceptés."
msgid "Validate user has access to the node"
msgstr "Valider que l'utilisateur a accès au nœud"
msgid "Node IDs separated by , or +"
msgstr "Identifiants des nœuds séparés par des virgules ou des +"
msgid "Build mode"
msgstr "Mode de construction"
msgid "Display node comments"
msgstr "Afficher les commentaires du nœud"
msgid "No alternate"
msgstr "Pas d'alternance"
msgid "Alternative sort"
msgstr "Tri alternatif"
msgid ""
"If no search is performed and this field does not appear, pick an "
"alternative default table sort field."
msgstr ""
"Si aucune recherche n'est exécutée et que ce champ n'apparait pas, "
"choisissez un champ alternatif pour le tri du tableau."
msgid "Alternate sort order"
msgstr "Alterner l'ordre du tri"
msgid "On empty input"
msgstr "En cas de saisie vide"
msgid "Show None"
msgstr "Montrer aucun"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Cherche l'un ou l'autre termes avec <strong>OR</strong> en majuscule. "
"Par exemple : <strong>chats OR chiens</strong>."
msgid "Display score"
msgstr "Afficher le score"
msgid "Link this field to download the file"
msgstr "Liez ce champ pour télécharger le fichier"
msgid "Set the breadcrumb for the term parents"
msgstr "Faire apparaître les parents du terme dans le fil d'Ariane"
msgid ""
"If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each "
"one linking to this view. Note that this only works if just one term "
"was received."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, le fil d'Ariane inclura tous les "
"termes parents, chacun comportant un lien vers cette vue. Notez que "
"cela fonctionne uniquement si un seul terme a été reçu."
msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"La profondeur assurera la correspondance avec les nœuds étiquetés "
"par des termes de la hiérarchie. Si, par exemple, vous avez le terme "
"\"fruit\" et le terme enfant \"pomme\", avec une profondeur de 1 ou "
"plus, alors un filtrage sur le terme \"fruit\" renverra des nœuds "
"étiquetés par \"pomme\" aussi bien que par \"fruit\". Si la "
"profondeur est négative, l'inverse est également vrai : rechercher "
"\"pomme\" avec une profondeur de -1 (ou moins) renverra également les "
"nœuds étiquetés par \"fruit\"."
msgid "Allow multiple terms per argument"
msgstr "Autoriser plusieurs termes par argument"
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. "
"Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this argument."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les utilisateurs peuvent saisir "
"plusieurs arguments sous la forme 1+2+3. Du fait du nombre de JOIN que "
"cela représenterait, les requêtes AND seront traitées comme des OR "
"avec cet argument."
msgid "No vocabulary"
msgstr "Aucun vocabulaire"
msgid "Link this field to its taxonomy term page"
msgstr "Lier ce champ vers la page de terme de classification correspondante"
msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Lier ce champ vers la page de terme correspondante"
msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "Limiter les termes par vocabulaire"
msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr ""
"Sélectionnez le vocabulaire pour lequel montrer les termes dans les "
"options normales."
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"
msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "Montrer la hiérarchie dans la liste déroulante"
msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options."
msgstr ""
"Un vocabulaire invalide a été sélectionné. Merci de le modifier "
"dans les options."
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Sélectionner les termes dans le vocabulaire @voc"
msgid "Select terms"
msgstr "Sélectionner les termes"
msgid "Unable to find term: @terms"
msgid_plural "Unable to find terms: @terms"
msgstr[0] "Impossible de trouver le terme @terms"
msgstr[1] "Impossible de trouver les termes @terms"
msgid ""
"If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none "
"are checked, all terms will pass."
msgstr ""
"Si vous souhaitez valider des vocabulaires spécifiques, cochez "
"les&nbsp;; si aucun n'est coché, tous les termes passeront la "
"validation."
msgid "Term IDs separated by , or +"
msgstr "Identifiants de termes, séparés par des virgules ou des +"
msgid "Term name or synonym"
msgstr "Nom ou synonyme de terme"
msgid "Term name/synonym converted to Term ID"
msgstr "Nom/synonyme du terme converti en identifiant de terme"
msgid ""
"Select the form of this argument; if using term name, it is generally "
"more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID "
"rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument."
msgstr ""
"Sélectionnez la forme de cet argument ; si l'on utilise le nom du "
"terme, il est généralement plus efficace de le convertir vers un "
"identifiant de terme et d'utiliser \"Taxonomie : Identifiant de "
"terme\" plutôt que \"Taxonomie : Nom du terme\" en tant qu'argument."
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name arguments"
msgstr ""
"Transformer les tirets dans les URL en espace pour les noms de terme "
"dans les arguments"
msgid "Include untranslated nodes"
msgstr "Inclure les nœuds non traduits"
msgid "Current language"
msgstr "Langage actuel"
msgid "Translation option"
msgstr "Option de traduction"
msgid ""
"The translation options allows you to select which translation or "
"translations in a translation set join on. Select \"Current language\" "
"or \"Default language\" to join on the translation in the current or "
"default language respectively. Select a specific language to join on a "
"translation in that language. If you select \"All\", each translation "
"will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""
"Les options de traduction vous permettent de sélectionner les "
"traductions dans un jeu de traduction à ajouter. Sélectionnez "
"\"Langage actuel\" ou \"Langage par défaut\" pour ajouter la "
"traduction respectivement dans le langage actuel ou par défaut. "
"Sélectionnez un langage spécifique pour ajouter une traduction dans "
"ce langage. Si vous sélectionnez \"Tous\", chaque traduction créera "
"une nouvelle ligne, qui pourra causer des doublons."
msgid "To the user"
msgstr "Vers l'utilisateur"
msgid "With a mailto:"
msgstr "Avec un mailto:"
msgid "Is the logged in user"
msgstr "Est l'utilisateur connecté"
msgid "Usernames"
msgstr "Noms d'utilisateurs"
msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr "Saisissez une liste de noms d'utilisateurs séparés par des virgules."
msgid "Unable to find user: @users"
msgid_plural "Unable to find users: @users"
msgstr[0] "Impossible de trouver l'utilisateur @users"
msgstr[1] "Impossible de trouver les utilisateurs @users"
msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr "Rechercher aussi un nœud et utiliser l'auteur du nœud"
msgid "Type of user argument to allow"
msgstr "Type d'argument utilisateur à autoriser"
msgid "Only allow numeric UIDs"
msgstr "N'autoriser que les UID numériques"
msgid "Only allow string usernames"
msgstr "N'autorise que les chaînes de noms d'utilisateur"
msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames"
msgstr "Autoriser à la fois les UIDs numériques et les noms d'utilisateurs"
msgid "Restrict user based on role"
msgstr "Restreindre l'utilisateur en se basant sur le rôle"
msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "Restreindre aux rôles sélectionnés"
msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"Si aucun rôle n'est sélectionné, les utilisateurs de n'importe quel "
"rôle seront autorisés."
msgid "Unrestricted"
msgstr "Libre"
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display. Note that users with \"access all views\" can see any "
"view, regardless of other permissions."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs disposant du droit d'accès approprié pourront "
"accéder à cet affichage. Notez que les utilisateurs disposant des "
"droits \"accéder à toutes les vues\" pourront consulter toutes les "
"vues, indépendamment des autres droits."
msgid "No role(s) selected"
msgstr "Pas de rôle(s) sélectionné(s)"
msgid "Multiple roles"
msgstr "Rôles multiples"
msgid ""
"Only the checked roles will be able to access this display. Note that "
"users with \"access all views\" can see any view, regardless of role."
msgstr ""
"Seuls les rôles cochés seront en mesure d'accéder à cet affichage. "
"Notez que les utilisateurs disposant des droits \"accéder à toutes "
"les vues\" pourront consulter toutes les vues, quel que soit leur "
"rôle."
msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins un rôle si le type est \"par "
"rôle\""
msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"default argument type, this setting will be lost and you will NOT be "
"able to get it back."
msgstr ""
"Note : vous n'avez pas la permission de modifier ceci. Si vous changez "
"le type d'argument par défaut, ce paramètre sera perdu et vous ne "
"pourrez PAS le restaurer."
msgid "PHP argument code"
msgstr "Code d'argument PHP"
msgid ""
"Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not "
"use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this "
"argument."
msgstr ""
"Saisissez un code PHP renvoyant la valeur à utiliser pour cet "
"argument. N'utilisez pas &lt;?php ?&gt;. vous ne devez renvoyer qu'une "
"seule valeur pour cet argument seul."
msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"validator, this setting will be lost and you will NOT be able to get "
"it back."
msgstr ""
"Note : vous n'avez pas la permission de modifier ceci. Si vous changez "
"le validateur, ce paramètre sera perdu et vous ne pourrez PAS le "
"restaurer."
msgid "PHP validate code"
msgstr "Code de validation PHP"
msgid ""
"Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as "
"FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare "
"the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to "
"validate will be \"$argument\" and the view will be \"$view\". You may "
"change the argument by setting \"$handler->argument\"."
msgstr ""
"Saisissez un code PHP renvoyant TRUE ou FALSE. Un code ne renvoyant "
"aucune valeur est équivalent à FALSE : vous DEVEZ donc vous assurer "
"que le code renvoie quelque chose si vous ne voulez pas déclarer un "
"argument invalide. N'utilisez pas &lt;?php ?&gt;. L'argument à "
"valider sera \"$argument\" et la vue \"$view\". Vous pouvez changer "
"l'argument en modifiant \"$handler->argument\"."
msgid "Never cache"
msgstr "Ne jamais mettre en cache"
msgid "Query results"
msgstr "Résultats de requête"
msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr ""
"La durée pendant laquelle les résultats bruts de la requête "
"devraient être mis en cache."
msgid "Rendered output"
msgstr "Rendu de l'affichage"
msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"La durée pendant laquelle le HTML généré devrait être mis en "
"cache."
msgid "Broken field"
msgstr "Champ brisé"
msgid "Change the name of this display."
msgstr "Changer le nom de l'affichage."
msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "Changer le titre que cet affichage utilisera."
msgid "Change the style plugin."
msgstr "Changer le plugin de style."
msgid "Row style"
msgstr "Style de ligne"
msgid "Change the row plugin."
msgstr "Changer le plugin de ligne."
msgid "Use AJAX"
msgstr "Utiliser AJAX"
msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr "Modifier si cet affichage utilisera ou non AJAX."
msgid "Mini"
msgstr "Mini"
msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "Modifier les paramètres de pagination de cet affichage."
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "Change how many items to display."
msgstr "Changer le nombre d'éléments à afficher."
msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr "Spécifie si cet affichage proposera un lien \"plus\"."
msgid "Display only distinct items, without duplicates."
msgstr "Afficher uniquement les éléments distincts, sans doublon."
msgid "Specify access control type for this display."
msgstr "Spécifiez le type de contrôle d'accès pour cet affichage."
msgid "Change settings for this access type."
msgstr "Changer les paramètres pour ce type d'accès."
msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "Spécifiez le type de mise en cache pour cet affichage."
msgid "Change settings for this caching type."
msgstr "Changer les paramètres pour ce type de mise à jour."
msgid "Link display"
msgstr "Affichage de lien"
msgid "Specify which display this display will link to."
msgstr "Indique vers quel affichage conduit le lien de cet affichage."
msgid "Exposed form in block"
msgstr "Formulaire exposé dans un bloc"
msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr ""
"Permet au formulaire exposé d'apparaître dans un block au lieu de la "
"vue."
msgid "Unknown/missing format"
msgstr "Format inconnu/manquant"
msgid "Change this display's !name."
msgstr "Changer le !name de cet affichage."
msgid "Get information on how to theme this display"
msgstr ""
"Obtenir des informations sur comment créer un thème pour cet "
"affichage"
msgid "The name of this display"
msgstr "Le nom de cet affichage"
msgid ""
"This title will appear only in the administrative interface for the "
"View."
msgstr ""
"Ce titre apparaîtra uniquement dans l'interface d'administration de "
"la vue."
msgid "The title of this view"
msgstr "le titre de cette vue"
msgid ""
"This title will be displayed with the view, wherever titles are "
"normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr ""
"Ce titre sera affiché avec la vue, partout où des titres sont "
"normalement affichés (par exemple titre de page, titre de bloc, "
"etc.)."
msgid "Use AJAX when available to load this view"
msgstr "Utiliser AJAX lorsque c'est possible pour charger cette vue"
msgid ""
"If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting "
"and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It "
"is not recommended that you use this if this view is the main content "
"of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it "
"is very useful for side content."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, cette vue utilisera un mécanisme "
"Ajax pour la pagination, le tri des tables et les filtres exposés. "
"Cela signifie que la page n'aura pas à se rafraîchir entièrement. "
"Il n'est pas recommandé d'utiliser cette option si cette vue "
"constitue le contenu principal de la page, car elle empêche les liens "
"profonds vers des pages spécifiques ; c'est toutefois très utile "
"pour les contenus accessoires."
msgid "Use a pager for this view"
msgstr "Utiliser une pagination pour cette vue"
msgid "Full pager"
msgstr "Pagination complète"
msgid "Mini pager"
msgstr "Mini-pagination"
msgid "Pager element"
msgstr "Élément de pagination"
msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"À moins que vous ne rencontriez des difficultés avec la pagination "
"associée à cette vue, vous devriez laisser cette option à 0. Si "
"vous utilisez plusieurs paginations sur une page, vous pouvez être "
"amené à choisir une valeur plus élevée pour ce nombre afin "
"d'éviter tout conflit avec ?page=array. Les grandes valeurs "
"ajouteront un grand nombre de virgules à vos URL et sont donc à "
"éviter autant que possible."
msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit."
msgstr ""
"Nombre d'éléments à afficher par page. Choisissez 0 pour un nombre "
"illimité."
msgid ""
"The number of items to skip. For example, if this field is 3, the "
"first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be "
"used if items to display is 0; instead use a very large number there."
msgstr ""
"Nombre d'éléments à sauter. Si, par exemple, ce champ vaut 3, les "
"trois premiers éléments seront sautés et non affichés. Le "
"décalage ne peut pas être utilisé si le nombre d'éléments à "
"afficher vaut 0 ; vous devez au contraire utiliser un très grand "
"nombre pour cette dernière valeur."
msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr "Ajouter un lien \"plus\" en bas de l'affichage."
msgid "Create more link"
msgstr "Créer un lien \"plus\""
msgid ""
"This will add a more link to the bottom of this view, which will link "
"to the page view. If you have more than one page view, the link will "
"point to the display specified in 'Link display' above."
msgstr ""
"Ceci ajoute un lien \"plus\" en bas de la vue, qui conduit à la vue "
"de la page. SI vous avez plusieurs vues de la page, le lien pointe "
"vers l'affichage spécifié dans l'option 'Affichage de lien' "
"ci-dessus."
msgid "Text to use for the more link."
msgstr "Texte à utiliser pour le lien \"plus\"."
msgid "The text to display for the more link."
msgstr "Le texte à afficher pour le lien \"plus\"."
msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"Ceci contraint la vue à ne présenter que des éléments distincts. "
"S'il existe plusieurs éléments identiques, chacun n'apparaîtra "
"qu'une seule fois. Vous pouvez utiliser cette option pour essayer de "
"supprimer les doublons d'une vue, bien que cela ne fonctionne pas "
"toujours. Notez que cela peut ralentir les requêtes, c'est donc une "
"option à utiliser avec précautions."
msgid "Access restrictions"
msgstr "Restrictions d'accès"
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected style by "
"clicking on the icon."
msgstr ""
"Vous pouvez également adapter les !settings pour le style en cours en "
"cliquant sur l'icône."
msgid "Access options"
msgstr "Options d'accès"
msgid "Caching options"
msgstr "Options de mise en cache"
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Afficher même si la vue n'a pas de résultat"
msgid ""
"Text to display beneath the view. May contain an explanation or links "
"or whatever you like. Optional."
msgstr ""
"Texte à montrer sous la vue. Ceci peut contenir des explications, des "
"liens ou tout ce que vous désirez. Optionnel."
msgid "Text to display if the view has no results. Optional."
msgstr "Texte à afficher si la vue n'a pas de résultat. Optionnel."
msgid "How should this view be styled"
msgstr "Quel style appliquer à cette vue"
msgid ""
"If the style you choose has settings, be sure to click the settings "
"button that will appear next to it in the View summary."
msgstr ""
"Si le style de votre choix possède des paramètres, veillez à "
"cliquer sur le bouton de paramétrage qui apparaîtra à côté dans "
"le résumé de la vue."
msgid "Style options"
msgstr "Options de style"
msgid "Row style options"
msgstr "Options de style de ligne"
msgid "How should each row in this view be styled"
msgstr "Quel style appliquer aux lignes de cette vue"
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected row style "
"by clicking on the icon."
msgstr ""
"Vous pouvez également adapter les !settings pour le style de la ligne "
"en cours en cliquant sur l'icône."
msgid "Which display to use for path"
msgstr "Affichage à utiliser pour le chemin"
msgid ""
"Which display to use to get this display's path for things like "
"summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr ""
"Quel affichage utiliser pour obtenir le chemin de cet affichage pour "
"des éléments du type liens de résumé, liens de flux RSS, liens "
"\"plus\", etc."
msgid "Display output"
msgstr "Sortie de l'affichage"
msgid "Alternative display output"
msgstr "Rendu de l'affichage alternatif"
msgid "Style output"
msgstr "Sortie du style"
msgid "Alternative style"
msgstr "Style alternatif"
msgid "Row style output"
msgstr "Sortie du style de ligne"
msgid "Alternative row style"
msgstr "Style de ligne alternatif"
msgid "Field @field (ID: @id)"
msgstr "Champ @field (ID: @id)"
msgid ""
"This section lists all possible templates for the display plugin and "
"for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the "
"most specific. The active template for each plugin -- which is the "
"most specific template found on the system -- is highlighted in bold."
msgstr ""
"Cette section liste tous les gabarits possibles pour l'affichage et "
"les plugins de style, triés approximativement du moins spécifique au "
"plus spécifique. Le gabarit actif pour chaque plugin — qui est le "
"gabarit le plus spécifique trouvé dans le système — est mis en "
"gras."
msgid "Change theme"
msgstr "Changer le thème"
msgid "Rescan template files"
msgstr "Re-scanner les fichiers de template"
msgid ""
"<strong>Important!</strong> When adding, removing, or renaming "
"template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by "
"making it rescan the files on your system. By clicking this button you "
"clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning "
"process. The highlighted templates above will then reflect the new "
"state of your system."
msgstr ""
"<strong>Important !<strong> Lors de l'ajout, de la suppression ou du "
"renommage de fichiers de gabarit, il est nécessaire d'indiquer à "
"Drupal vos changement en ré-analysant les fichiers de votre système. "
"En cliquant sur ce bouton, vous videz le cache du registre de thème "
"de Drupal et ainsi déclenchez le processus d'analyse. Les gabarits "
"mis en gras refléteront le nouvel état du système."
msgid "Theming information (display)"
msgstr "Informations de thème (affichage)"
msgid "Back to !info."
msgstr "Revenir à !info."
msgid "theming information"
msgstr "informations de thème"
msgid "This display has no theming information"
msgstr "Cet affichage n'a aucune information de thème"
msgid "This is the default theme template used for this display."
msgstr ""
"Ceci est le template de thème par défaut utilisé pour cet "
"affichage."
msgid "This is an alternative template for this display."
msgstr "Ceci est un gabarit alternatif pour cet affichage."
msgid "Theming information (style)"
msgstr "Informations de thème (style)"
msgid "This display has no style theming information"
msgstr "Cet affichage n'a aucune information de thème de style"
msgid "This is the default theme template used for this style."
msgstr "Ceci est le template de thème par défaut utilisé pour ce style."
msgid "This is an alternative template for this style."
msgstr "Ceci est un gabarit alternatif pour ce style."
msgid "Theming information (row style)"
msgstr "Informations de thème (style de ligne)"
msgid "This display has no row style theming information"
msgstr "Cet affichage n'a aucune information de thème de style de ligne"
msgid "This is the default theme template used for this row style."
msgstr ""
"Ceci est le template de thème par défaut utilisé pour ce style de "
"ligne."
msgid "This is an alternative template for this row style."
msgstr "Ceci est un gabarit alternatif pour ce style de ligne."
msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "Mettre le formulaire exposé dans un bloc"
msgid ""
"If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a "
"block will be made available to the Drupal block administration "
"system, and the exposed form will appear there. Note that this block "
"must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr ""
"Si défini, tous les widgets exposés n'apparaitront pas avec cette "
"vue. A la place, un bloc sera disponible dans le système "
"d'administration des blocs de Drupal, et les formulaire exposé "
"apparaitra dans celui-ci. Notez que ce bloc doit être activé "
"manuellement, Views ne l'activera pas pour vous."
msgid "File found in folder @template-path"
msgstr "fichier trouvé dans le dossier @template-path"
msgid "(File not found, in folder @template-path)"
msgstr "(Fichier non trouvé dans le dossier @template-path)"
msgid "Status: using default values."
msgstr "Statut : utilisation des valeurs par défaut."
msgid "Update default display"
msgstr "Mettre à jour l'affichage par défaut"
msgid "Status: using overridden values."
msgstr "Statut : utilisation de valeurs supplantées."
msgid ""
"Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or "
"all are excluded."
msgstr ""
"L'affichage \"@display\" utilise des champs, mais il n'y en a pas de "
"défini pour lui ou ils sont tous exclus."
msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr ""
"L'affichage \"@display\" utilise un chemin mais le chemin n'est pas "
"défini."
msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr "L'affichage \"@display\" a un plugin de style invalide."
msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "Formulaire exposé : @view-@display_id"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Paramètres de fichiers attachés"
msgid "Inherit arguments"
msgstr "Hériter les arguments"
msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "Hériter les filtres exposés"
msgid "Multiple displays"
msgstr "Affichages multiples"
msgid ""
"Should this display inherit its arguments from the parent display to "
"which it is attached?"
msgstr ""
"Cet affichage doit-il hériter ses arguments de l'affichage parent "
"auquel il est attaché ?"
msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr ""
"Cet affichage doit-il hériter des valeurs des filtres exposés "
"provenant de l'affichage parent auquel il est attaché ?"
msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "Attacher avant ou après l'affichage parent ?"
msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "Sélectionnez à quel(s) affichage(s) ceci doit s'attacher."
msgid "@view: @display"
msgstr "@view : @display"
msgid "Block admin description"
msgstr "Description pour l'administration des blocs"
msgid "Block caching type"
msgstr "Type de mise en cache des blocs"
msgid ""
"This sets the default status for Drupal's built-in block caching "
"method; this requires that caching be turned on in block "
"administration, and be careful because you have little control over "
"when this cache is flushed."
msgstr ""
"Ceci positionne l'état par défaut pour la méthode de mise en cache "
"de blocs intégrée à Drupal. Ceci nécessite d'activer la mise en "
"cache dans l'administration des blocs. Attention car vous n'avez que "
"très peu de contrôle sur la fréquence de vidage du cache."
msgid "Using the site name"
msgstr "Utilise le nom du site"
msgid "Use the site name for the title"
msgstr "Utiliser le nom du site comme titre"
msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr ""
"L'icône du flux ne sera disponible que pour les affichages "
"sélectionnés."
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or "
"\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you "
"have defined in the view."
msgstr ""
"Cette vue sera affichée en visitant ce chemin sur votre site. Il est "
"recommandé que le chemin soit du type \"path/%/%/feed\" ou "
"\"path/%/%/rss.xml\" et de placer un caractère % dans le chemin pour "
"chaque argument que vous avez défini dans la vue."
msgid "No menu"
msgstr "Pas de menu"
msgid "Normal: @title"
msgstr "Normal : @title"
msgid "Tab: @title"
msgstr "Onglet : @title"
msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "Changer les paramètres pour le menu parent"
msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr "Le chemin ou l'URL de menu pour cette vue"
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. You "
"may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for "
"arguments: For example, \"node/%/feed\"."
msgstr ""
"Cette vue sera affichée en visitant ce chemin sur votre site. Vous "
"pouvez utiliser \"%\" dans votre URL pour représenter les valeurs qui "
"seront utilisées comme arguments : par exemple \"node/%/feed\"."
msgid "Menu item entry"
msgstr "Entrée d'élément de menu"
msgid "No menu entry"
msgstr "Aucune entrée de menu"
msgid "Normal menu entry"
msgstr "Entrée de menu normale"
msgid "Menu tab"
msgstr "Onglet de menu"
msgid "Default menu tab"
msgstr "Onglet de menu par défaut"
msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item."
msgstr ""
"Si positionné à normal ou onglet, saisissez le texte à utiliser "
"pour l'élément de menu."
msgid ""
"If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's "
"description."
msgstr ""
"Si paramétré sur normal ou onglet, entrez le texte à utiliser pour "
"la description de l'élément de menu."
msgid ""
"Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal "
"6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url."
msgstr ""
"Attention : changer le menu de cet élément ne fonctionnera pas "
"correctement avec Drupal 6.4 ou inférieur. Veuillez mettre à jour "
"votre installation de Drupal ici !url."
msgid "Insert item into an available menu."
msgstr "Insérer l'élément dans un menu disponible."
msgid "Menu selection requires the activation of menu module."
msgstr "La sélection du menu requiert l'activation du module menu."
msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear."
msgstr "Plus petit sera le poids plus haut/à gauche il apparaitra."
msgid "Default tab options"
msgstr "Options d'onglet par défaut"
msgid ""
"When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the "
"parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will "
"already exist, but other times you will need to have one created. The "
"path of a parent item will always be the same path with the last part "
"left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the "
"parent path would be <em>foo/bar</em>."
msgstr ""
"Lorsque l'on fournit un élément de menu en tant qu'onglet, Drupal a "
"besoin de savoir quel sera l'élément de menu parent de cet onglet. "
"Parfois le parent existe déjà, mais vous pouvez également être "
"amené à en créer un. Le chemin d'un élément parent sera toujours "
"le même chemin, dont la dernière partie est supprimée. Par exemple, "
"si le chemin vers cette vue est <em>foo/bar/baz</em>, le chemin parent "
"sera alors <em>foo/bar</em>."
msgid "Already exists"
msgstr "Existe déjà"
msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item."
msgstr ""
"Si vous créez un élément de menu parent, saisissez le titre de "
"l'élément."
msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item."
msgstr ""
"Si création d'un élément de menu parent, entrez la description de "
"l'élément."
msgid ""
"If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The "
"lower the number, the more to the left it will be."
msgstr ""
"Si l'élément de menu parent est un onglet, saisissez le poids de "
"l'onglet. Plus le nombre est faible, plus l'élément apparaîtra à "
"gauche."
msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead."
msgstr "\"$arg\" n'est plus pris en charge. Utilisez plutôt %."
msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr "\"%\" ne peut pas être utilisé comme premier segment d'un chemin."
msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them."
msgstr ""
"Views ne peut pas créer d'élément de menu normal pour les chemins "
"comportant un %."
msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr ""
"Un affichage dont le chemin se termine par un % ne peut être un "
"onglet."
msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "Le titre est obligatoire pour ce type de menu."
msgid "Display @display is set to use a menu but the menu title is not set."
msgstr ""
"L'affichage @display est configuré pour utiliser un menu mais le "
"titre du menu n'est pas renseigné."
msgid ""
"Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title "
"is not set."
msgstr ""
"L'affichage @display est configuré pour utiliser un menu parent mais "
"le titre du menu parent n'est pas renseigné."
msgid "Inline fields"
msgstr "Champs en ligne"
msgid ""
"Inline fields will be displayed next to each other rather than one "
"after another."
msgstr ""
"Les champs en ligne seront affichés l'un à côté de l'autre plutôt "
"que l'un après l'autre."
msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr ""
"Le séparateur peut être placé entre les champs en ligne pour "
"éviter qu'ils ne s'entassent les uns sur les autres. Vous pouvez "
"utiliser du HTML pour ce champ."
msgid "Grouping field"
msgstr "Champ de regroupement"
msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier un champ en option par lequel grouper les "
"résultats. Laisser vide pour ne pas grouper."
msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr ""
"Le style @style nécessite un style de ligne mais le plugin de ligne "
"est invalide."
msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"L'alignement horizontal place les éléments depuis le coin supérieur "
"gauche et en allant vers la droite. L'alignement vertical positionne "
"les éléments depuis le coin supérieur gauche et en allant vers le "
"bas."
msgid "Use the site mission for the description"
msgstr "Utiliser l'énoncé de mission du site pour la description"
msgid "RSS description"
msgstr "Description RSS"
msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "Ceci apparaîtra dans le flux RSS lui-même."
msgid "Display record count with link"
msgstr "Afficher le décompte d'enregistrements avec lien"
msgid "Override number of items to display"
msgstr "Supplanter le nombre d'éléments à afficher"
msgid "Display items inline"
msgstr "Afficher les éléments en ligne"
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"Vous avez besoin d'au moins un champ avant de pouvoir configurer vos "
"paramètres de tableau"
msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr "Supplanter le tri normal si le tri par clic est utilisé"
msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)"
msgstr "Activer les entêtes de tableau \"collants\" de Drupal (JavaScript)"
msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(Les effets d'entêtes collants ne seront pas actifs pour la "
"prévisualisation ci-dessous, uniquement pour une sortie réelle)."
msgid ""
"If a default sort order is selected, what order should it use by "
"default."
msgstr ""
"Si un ordre de tri par défaut est sélectionné, quel ordre celui-ci "
"doit-il utiliser par défaut."
msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"Placez les champ dans les colonnes ; vous pouvez combiner plusieurs "
"champs dans la même colonne. Dans ce cas, le séparateur de la "
"colonne spécifiée sera utilisé pour séparer les champs. Cochez la "
"case Classable pour rendre cette colonne classable par clic et, le cas "
"échéant, cochez le bouton radio de tri par défaut pour déterminer "
"la colonne de tri par défaut. Vous pouvez contrôler l'ordre des "
"colonnes et les étiquettes des champs dans la section Champs."
msgid "The style selected does not utilize fields."
msgstr "Le style sélectionné n'utilise pas de champs."
msgid "None defined"
msgstr "Aucun défini"
msgid ""
"This view is being edited by user !user, and is therefore locked from "
"editing by others. This lock is !age old. Click here to <a "
"href=\"!break\">break this lock</a>."
msgstr ""
"Cette vue est en train d'être éditée par l'utilisateur !user, et "
"est par conséquent verrouillée pour les autres utilisateurs. Ce "
"verrou est vieux de !age. Cliquez ici pour <a href=\"!break\">casser "
"ce verrou</a>."
msgid "New view"
msgstr "Nouvelle vue"
msgid "Changed view"
msgstr "Vue changée"
msgid "View %name, displaying items of type <strong>@base</strong>."
msgstr "Vue %name, affichant des éléments de type <strong>@base</strong>."
msgid "Live preview"
msgstr "Prévisualisation en direct"
msgid "<em>@type</em> @base view: <strong>@view</strong>"
msgstr "Vue <em>@type</em> @base : <strong>@view</strong>"
msgid "Title: @title"
msgstr "Titre : @title"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "@current of @max"
msgstr "@current sur @max"
msgid "There are no views to be exported at this time."
msgstr "Il n'y a pas de vue à exporter pour le moment."
msgid "Show only these tags"
msgstr "Montrer uniquement ces étiquettes"
msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory"
msgstr "Mettez ceci dans @module.info dans votre dossier modules/@module"
msgid "Put this in @module.module in your modules/@module directory"
msgstr "Mettez ceci dans @module.module dans votre dossier modules/@module"
msgid ""
"Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module "
"directory or modules/@module/includes directory"
msgstr ""
"Placez ceci dans @module.views_default.inc dans votre répertoire "
"modules/@module ou modules/@module/includes"
msgid "use views exporter"
msgstr "utiliser l'exportateur de vues"
msgid "Bulk export"
msgstr "Export par lot"
msgid "Views exporter"
msgstr "Exportateur de vues"
msgid "Allows exporting multiple views at once."
msgstr "Permet d'exporter plusieurs vues à la fois."
msgid "Adjust top margin"
msgstr "Ajuster la marge du haut"
msgid ""
"If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels "
"from the top of the viewport to display the administration menu. If "
"disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be "
"covered by the administration menu."
msgstr ""
"Si activé, le rendu du site est abaissé d'à peu près 20 pixels "
"depuis le haut de la vue pour afficher le menu d'administration. Si "
"désactivé, certains éléments de la page en positionnement absolu "
"(absolute) ou fixe (fixed) peuvent être recouverts par le menu "
"d'administration."
msgid "Keep menu at top of page"
msgstr "Garder le menu en haut de page"
msgid ""
"If enabled, the administration menu is always displayed at the top of "
"the browser viewport (even after the page is scrolled). <strong>Note: "
"In some browsers, this setting results in a malformed page, an "
"invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. "
"Disable this option if these issues occur.</strong>"
msgstr ""
"Si activé, le menu d'administration est toujours affiché en haut de "
"l'affichage du navigateur (même après un parcours de la "
"page).<strong>Note : Dans certains navigateurs, ce paramètre a pour "
"résultat une page mal formée, un curseur invisible, des éléments "
"de formulaires non sélectionnables, ou d'autres problèmes. "
"Désactivez cette option si ces problèmes se produisent.</strong>"
msgid ""
"If enabled, fieldsets on the <a href=\"!modules-url\">modules</a> page "
"are automatically collapsed when loading the page."
msgstr ""
"Si activé, les groupes de champs sur la page <a "
"href=\"!modules-url\">modules</a> sont automatiquement repliés au "
"chargement de la page."
msgid ""
"If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely "
"disabled and uninstalled."
msgstr ""
"Si le module Utility a été installé dans ce but, il peut être "
"désactivé et désinstallé sans danger."
msgid "Move local tasks into menu"
msgstr "Déplacer les tâches locales (local tasks) dans le menu"
msgid ""
"If enabled, the tabs on the current page are moved into the "
"administration menu. This feature is only available in themes that use "
"the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs "
"secondary</code> for tabs."
msgstr ""
"Si activé, les onglets de la page courante sont déplacés dans le "
"menu d'administration. Cette fonctionnalité n'est disponible que dans "
"les thèmes qui utilisent les classes CSS <code>tabs primary</code> et "
"<code>tabs secondary</code> pour les onglets."
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Paramètres du menu d'administration"
msgid "Parent link ID"
msgstr "ID du lien parent"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "Afficher des données additionnelles pour chaque élément de menu"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr ""
"Afficher les éléments sélectionnés à côté de chaque lien "
"d'élément de menu."
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>"
msgstr ""
"Si activé, tous les éléments de menu sont affichés, sans tenir "
"compte des permissions de votre site.<em>Note : ne pas activer sur un "
"site en production.</em>"
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Vous avez activé ces modules : !module-list."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"Le module Administration Menu fournit un menu déroulant conçu pour "
"l'accès en un ou deux clics à la plupart des tâches administratives "
"et à d'autres destinations courantes (pour les utilisateurs avec les "
"droits appropriés). Utiliser les paramètres ci-dessous pour "
"personnaliser l'apparence du menu."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module <a "
"href=\"@drupal\">Devel</a>, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"Le module Administration Menu fournit un menu déroulant conçu pour "
"l'accès en un ou deux clics à la plupart des tâches administratives "
"et à d'autres destinations courantes (pour les utilisateurs avec les "
"droits appropriés). Administration Menu affiche aussi le nombre "
"d'utilisateurs anonymes et authentifiés et permet aux modules "
"d'ajouter leurs propres éléments de menu personnalisés. "
"L'intégration dans le menu varie selon le module ; le module "
"contribué <a href=\"@drupal\">Devel</a>, par exemple, s'appuie sur "
"Administration Menu pour fournir un accès rapide aux outils de "
"développement."
msgid ""
"The administration menu <a href=\"@settings\">settings page</a> allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"La <a href=\"@settings\">page de paramètres</a> du module "
"d'administration vous permet de modifier certains éléments de "
"comportement et d'apparence du menu. Puisque l'apparence du menu est "
"dépendante du thème de votre site, des personnalisations "
"substantielles requièrent des modifications aux fichiers CSS et de "
"thème de votre site. Voir le fichier de module avancé README.txt "
"pour plus d'informations sur les personnalisations de thème et de "
"CSS."
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the <em>Access administration "
"menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions <em>Administer "
"permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user "
"module), the <em>User management</em> menu item is not displayed."
msgstr ""
"Les éléments de menu affichés dans le menu d'administration "
"dépendent des permissions réelles de l'utilisateur. Premièrement, "
"le menu d'administration n'est affiché que pour les utilisateurs aux "
"rôles possédant la permission <em>Accéder au menu "
"d'administration</em> (module admin_menu). Deuxièmement, un "
"utilisateur doit être membre d'un rôle possédant la permission  "
"<em>Accéder aux pages d'administration</em> (module system), afin de "
"voir les liens d'administration. Enfin, troisièmement, seuls les "
"liens réellement autorisés sont affichés. Par exemple, si un "
"utilisateur n'est pas membre d'un rôle possédant la permission "
"<em>Administrer les permissions</em> (module user), l'élément de "
"menu <em>Gestion des utilisateurs</em> n'est pas affiché."
msgid "Administration menu"
msgstr "Menu d'administration"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Ajuster les paramètres du menu d'administration."
msgid "@count-anon / @count-auth"
msgstr "@count-anon / @count-auth"
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Fournit un menu déroulant pour les tâches administratives les plus "
"courantes, et pour d'autres destinations usuelles (pour les "
"utilisateurs possédant les permissions appropriées)."
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer sélectionnés"
msgid "PHP filter"
msgstr "Filtre PHP"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Soumis par !username le @datetime"
msgid "Preview post"
msgstr "Aperçu de la contribution"
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "Aperçu obligatoire avant soumission ?"
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Plus d'informations sur les options de formatage"
msgid "Language settings"
msgstr "Paramètres de langue"
msgid "Default menu for content"
msgstr "Menu par défaut pour le contenu"
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Choisissez le menu sélectionné par défaut dans le formulaire de "
"modification de contenu."
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"Le planificateur de tâche (Cron) fonctionne depuis plus d'une heure. "
"Il est probablement bloqué."
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Tentative de relance du planificateur de tâche (Cron) alors qu'il "
"fonctionne déjà."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Exécution du planificateur de tâche (Cron) réussie."
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Une explication des ajouts et modifications que vous apportez pour "
"aider d'autres auteurs à comprendre vos motivations."
msgid "HTTP request status"
msgstr "Etat de la requête HTTP"
msgid "Fails"
msgstr "Échoué"
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""
"Votre système ou la configuration de votre réseau ne permet pas à "
"Drupal d'accéder à des pages Internet, ce qui entraîne une "
"réduction des fonctionnalités. Cela peut venir de la configuration "
"de votre serveur web ou des paramètres de PHP, vous devriez les "
"résoudre afin de pouvoir télécharger les informations de mise à "
"jour, les flux de syndication, s'identifier à via OpenID ou utiliser "
"un service dépendant des fonctions réseaux."
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton invalide"
msgid "Okay"
msgstr "Passable"
msgid "Fieldset"
msgstr "Groupe de champs"
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Supprime cette entrée de menu."
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"Ce texte correspond au nom du lien qui sera affiché dans le menu. "
"Laissez vide si vous ne voulez pas créer de lien dans le menu."
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Le nombre de mots minimum pour que le champ corps soit considéré "
"comme valide pour ce type de contenu. Cela peut être utile pour "
"écarter des contributions qui ne répondent pas aux exigences du "
"site, comme de courtes contributions de test."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Spécifier optionnellement une URL alternative par laquelle cette "
"ressource peut être accédée. Par exemple, taper \"about\" quand "
"vous écrivez une page \"à propos de\". Utiliser un chemin relatif et "
"ne pas ajouter de slash final ou l'alias d'URL ne fonctionnera pas."
msgid "Already added languages"
msgstr "Langues déjà installées"
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Derniers billets"
msgid "Who's new"
msgstr "Nouveaux membres"
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces utilisateurs ?"
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Les utilisateurs ont été supprimés."
msgid "Language name"
msgstr "Nom de la langue"
msgid "Edit language"
msgstr "Modifier la langue"
msgid "allow"
msgstr "permettre"
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Le type de contenu %name a été mis à jour."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Le type de contenu %name a été ajouté."
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
msgid "Contact form"
msgstr "Formulaire de contact"
msgid "Configure this block"
msgstr "Configurer ce bloc"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Cliquer-déposer pour ré-organiser"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Les changements effectués dans ce tableau ne seront pris en compte "
"que lorsque la configuration aura été enregistrée."
msgid "Equal"
msgstr "Égal"
msgid "Rule type"
msgstr "Type de règle"
msgid "Mask"
msgstr "Masque"
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la règle @type pour %rule ?"
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "La règle d'accès a été supprimée."
msgid ""
"A custom color widget must be selected to choose colors. Only the "
"selected widget will be previewed."
msgstr ""
"Un widget de couleur personnalisé doit être sélectionné pour "
"choisir des couleurs. Seuls les widgets sélectionnés seront "
"pré-visualisés."
msgid ""
"Custom colors are only supported when the <a href=\"!url\">download "
"method</a> is set to public."
msgstr ""
"Les couleurs personnalisées sont supportées seulement quand la <a "
"href=\"!url\">méthode de téléchargement</a> est définie à "
"publique."
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Bleu lagon (par défaut)"
msgid "Color display"
msgstr "Affichage de la couleur"
msgid "Solid color"
msgstr "Couleur de remplissage"
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
msgid "On colors"
msgstr "Couleurs actives"
msgid "Hover colors"
msgstr "Couleurs de survol"
msgid "Off colors"
msgstr "Couleurs inactives"
msgid "Matte color"
msgstr "Couleur matte"
msgid "The entered value %color is not a valid hex color."
msgstr "La valeur %color saisie n'est pas une couleur hexadécimale valide."
msgid ""
"Custom %name stars generated. You may need to clear your browser cache "
"before the new stars are visible."
msgstr ""
"Les étoiles personnalisées %name ont été générées. Vous aurez "
"peut-être besoin de vider le cache de votre navigateur pour que ces "
"nouvelles étoiles soient visibles."
msgid "Fivestar"
msgstr "Fivestar"
msgid "Number of Stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"
msgid "Number of Options"
msgstr "Nombre d'options"
msgid "Node Comment Parent"
msgstr "Nœud parent du commentaire"
msgid "Node reference: @field"
msgstr "Référence de nœud : @field"
msgid ""
"No potential target fields are available for the %type type. Create a "
"node reference field in this node type to make it easier to assign a "
"vote to a node."
msgstr ""
"Aucun champ cible n'est disponible pour le type de contenu %type. "
"Créer un champ faisant référence à un nœud pour que l'assignation "
"de votes soit plus facile."
msgid "Voting target"
msgstr "Cible du vote"
msgid "Voting target PHP code"
msgstr "Code PHP pour la cible du vote"
msgid "Allow user to clear value"
msgstr "Autoriser l'utilisateur à effacer la valeur"
msgid "As Stars"
msgstr "Comme étoiles"
msgid "Rating (i.e. 4.2/5)"
msgstr "Note (ex. : 4.2/5)"
msgid "Percentage (i.e. 92)"
msgstr "Pourcentage (par exemple 92)"
msgid ""
"This page is used to configure site-wide features of the fivestar "
"module. To setup fivestar to rate content:"
msgstr ""
"Cette page est utilisée pour configurer les fonctionnalités du "
"module Fivestar sur tout le site. Pour paramétrer Fivestar pour noter "
"le contenu :"
msgid "Configure site-wide settings for fivestar below."
msgstr "Configurer les paramètres généraux de Fivestar ci-dessous?"
msgid ""
"Go to <a href=\"!types\">admin/content/types</a> and edit the type you "
"would like to rate."
msgstr ""
"Rendez-vous à <a href=\"!types\">admin/content/types</a> et éditer "
"le type que vous souhaitez noter."
msgid ""
"On the settings page for the content type, a set of options is "
"available for fivestar, where you can enable rating for that type and "
"set rating options."
msgstr ""
"Sur la page de paramètres du type de contenu, un ensemble d'options "
"est disponible pour Fivestar, vous pouvez y activer la notation "
"Fivestar et paramétrer les options."
msgid "Configure site-wide widgets used for Fivestar rating."
msgstr ""
"Configurer les widgets de l'ensemble du site utilisés pour les votes "
"Fivestar."
msgid "Fivestar ratings"
msgstr "Notes Fivestar"
msgid ""
"To rate this content, enable Fivestar rating below. These settings "
"will be used for both comments (if available) and direct rating."
msgstr ""
"Pour noter ce contenu, activer Fivestar ci-dessous. Ces paramètres "
"seront utilisés à la fois pour les commentaires (le cas échéant) "
"et la notation directe."
msgid "Enable Fivestar rating"
msgstr "Activer la notation Fivestar"
msgid "Cancel rating"
msgstr "Annuler la note"
msgid "Poor"
msgstr "Insuffisant"
msgid "Great"
msgstr "Très bien"
msgid "Awesome"
msgstr "Excellent"
msgid "Give it @star/@count"
msgstr "Lui donner @star/@count"
msgid "Clickable widget above teaser"
msgstr "Widget cliquable au-dessus de l'accroche"
msgid "Clickable widget below teaser"
msgstr "Widget cliquable sous le résumé"
msgid "Static display above teaser"
msgstr "Affichage statique au-dessus de l'accroche"
msgid "Static display below teaser"
msgstr "Affichage statique en-dessous de l'accroche"
msgid "Teaser link to full node widget"
msgstr "Lien de l'accroche vers le widget du nœud complet"
msgid "Full node display"
msgstr "Affichage complet du nœud"
msgid "Clickable widget above node body"
msgstr "Widget cliquable au-dessus du contenu"
msgid "Clickable widget below node body"
msgstr "Widget cliquable en dessous du corps du nœud"
msgid "Static display above node body"
msgstr "Affichage statique au dessus du corps du nœud"
msgid "Static display below node body"
msgstr "Affichage statique en-dessous du corps du nœud"
msgid "Widget display"
msgstr "Affichage du widget"
msgid ""
"Choose a widget set to be used on your site. Widgets supporting custom "
"colors can be further customized by adjusting the color scheme."
msgstr ""
"Choisissez un ensemble de widget à utiliser sur votre site. Les "
"widgets qui supportent les couleurs personnalisées peuvent être "
"ajustés avec la palette de couleurs."
msgid "Custom color widgets"
msgstr "Widgets de couleurs personnalisables"
msgid "Fivestar Settings"
msgstr "Paramètres de Fivestar"
msgid "Rate this @type"
msgstr "Noter ce/cet/cette @type"
msgid "Fivestar: Rate this node"
msgstr "Fivestar : Noter ce nœud"
msgid "Rate This"
msgstr "Notez ceci"
msgid "Your vote has been cleared."
msgstr "Votre vote a été supprimé."
msgid "Your rating: <span>!stars</span>"
msgstr "Votre note : <span>!stars</span>"
msgid "Average: <span>!stars</span>"
msgstr "Moyenne : <span>!stars</span>"
msgid "No votes yet"
msgstr "Aucun vote pour le moment"
msgid "Saving your vote..."
msgstr "Enregistrement de votre vote"
msgid "Your vote has been saved."
msgstr "Votre vote a été enregistré."
msgid "Deleting your vote..."
msgstr "Suppression de votre vote..."
msgid "Your vote has been deleted."
msgstr "Votre vote a été supprimé."
msgid "Select rating"
msgstr "Sélectionner le vote"
msgid "Fivestar Stars (display only)"
msgstr "Étoiles Fivestar (seulement afficher)"
msgid "Fivestar Stars (clickable, no text)"
msgstr "Étoiles Fivestar (cliquables, sans texte)"
msgid "Fivestar Stars (clickable, with text)"
msgstr "Étoiles Fivestar (cliquables, avec texte)"
msgid "<span>@count</span> vote"
msgid_plural "<span>@count</span> votes"
msgstr[0] "<span>@count</span> vote"
msgstr[1] "<span>@count</span> votes"
msgid "use PHP for fivestar target"
msgstr "utiliser PHP pour la cible Fivestar"
msgid "Comment widget"
msgstr "Widget de commentaire"
msgid ""
"Enabling Fivestar for comments will display a rating widget when a "
"user posts a comment. The rating of the comment will affect its parent "
"content."
msgstr ""
"Activer Fivestar pour les commentaires va afficher un widget de vote "
"quand un utilisateur saisis un commentaire. La notation du commentaire "
"va affecter son contenu parent."
msgid "Fivestar comment settings"
msgstr "Paramètres de Fivestar pour les commentaires"
msgid "Optional rating"
msgstr "Notation optionnelle"
msgid "Required rating"
msgstr "Notation requise"
msgid "Comment widget preview"
msgstr "Aperçu du widget des commentaires"
msgid "A simple five-star voting widget for nodes."
msgstr "Un widget de vote basique (5 étoiles) pour les nœuds."
msgid "Fivestar Comments"
msgstr "Fivestar Comments"
msgid "Rate nodes by leaving comments."
msgstr "Évaluer les nœuds en laissant des commentaires."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "La page demandée n'a pas pu être trouvée."
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Nouveau @node_type"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Pré-requis non satisfaits"
msgid "Database configuration"
msgstr "Configuration de la base de données"
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that <a href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Votre serveur web semble ne gérer aucun des types communs de base de "
"données. Vérifiez avec votre fournisseur d'hébergement s'il peut "
"vous fournir <a href=\"@drupal-databases\">une base de données que "
"Drupal peut utiliser</a>."
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Pour installer votre base de données @drupal, saisissez les "
"informations suivantes."
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Le type de base dans laquelle vos données @drupal seront stockées."
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Le nom de la base dans laquelle les données de @drupal seront "
"stockées. Cette base doit être créée sur le serveur avant que "
"@drupal ne puisse y être installé."
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Le nom de la base %db_type dans laquelle les données de @drupal "
"seront stockées. Cette base doit être créée sur le serveur avant "
"que @drupal ne puisse y être installé."
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Si plus d'une application partage cette base de données, indiquez un "
"préfixe de table pour votre site @drupal, comme par exemple %prefix."
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Le préfixe de table que vous avez choisi, '%db_prefix', est invalide. "
"Le préfixe de table ne peut contenir que des caractères "
"alphanumériques, ainsi que les signes point et tiret bas."
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Dans votre fichier %settings_file vous avez configuré @drupal pour "
"qu'il utilise un serveur %db_type, toutefois votre installation de PHP "
"ne supporte pas actuellement ce type de base de données."
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Pour que Drupal fonctionne, et afin de continuer avec la procédure "
"d'installation, vous devez résoudre tous les problèmes de "
"permissions rapportés ci-dessous. Nous avons pu vérifier que nous "
"avions les permissions sur les commandes suivantes : %commands. Pour "
"davantage d'aide sur la configuration de votre base de données, "
"rendez-vous sur la page <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. Si vous n'êtes pas sûr de comprendre tout ceci, vous "
"devriez contacter votre hébergeur."
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Choisissez un profil d'installation"
msgid "Choose language"
msgstr "Choisir une langue"
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"En ajoutant la traduction approprié, ce programme d'installation est "
"capable de s'exécuter dans la langue de votre choix. Pour installer "
"et utiliser Drupal dans une autre langue que l'anglais :"
msgid ""
"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation "
"of this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"Vérifiez si <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">une "
"traduction pour cette version</a> est disponible dans la langue de "
"votre choix. Une traduction se présente sous la forme d'un paquet de "
"traduction. Chaque paquet de traduction correspond à une version "
"précise de Drupal dans une langue spécifique. Toutes les langues ne "
"sont pas disponibles pour toutes les versions de Drupal."
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Si la traduction de votre choix est disponible, téléchargez-la et "
"décompressez son contenu dans le répertoire d'installation de "
"Drupal."
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"Retourner à l'étape précédente en utilisant le second lien "
"ci-dessous et sélectionnez la langue de votre choix dans la liste. "
"Rechargez la page afin de faire apparaître les nouvelles langues."
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"Sinon, pour installer et utiliser Drupal en anglais, cliquez sur le "
"premier lien. Vous aurez la possibilité d'installer d'autres langues "
"ultérieurement."
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Comment souhaitez-vous continuer l'installation ?"
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Poursuivre l'installation en anglais"
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Retourner au choix de la langue."
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Installer Drupal en anglais"
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Comment installer Drupal dans d'autres langues ?"
msgid "(built-in)"
msgstr "(interne)"
msgid "Select language"
msgstr "Choisissez une langue"
msgid "No profiles available"
msgstr "Aucun profil d'installation n'est disponible"
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Nous n'avons trouvé aucun profil d'installation. Les profils "
"d'installation nous disent quels modules activer et quels schémas "
"installer dans la base de données. Un profil d'installation est "
"nécessaire pour continuer la procédure d'installation."
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal est déjà installé"
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing "
"database.</li><li>To install to a different database, edit the "
"appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> "
"folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li><li>View your <a "
"href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Pour recommencer l'installation, vous devez vider votre base "
"de données.</li><li>Pour installer avec une base de données "
"différente, modifiez le fichier <em>settings.php</em> approprié dans "
"le répertoire <em>sites</em>.</li><li>Pour mettre à jour une version "
"existante, lancer le <a href=\"@base-url/update.php\">script de mise "
"à jour</a>.</li><li>Afficher votre <a href=\"@base-url\">site "
"actuel</a>.</li></ul>"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Installation de @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'installation."
msgid "Configure site"
msgstr "Configurer le site"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Tous les changements nécessaires à %dir et %file ont été "
"effectués, vous devriez donc en retirer les permissions d'écriture "
"afin d'éviter les risques de sécurité. Si vous n'êtes pas sûr de "
"savoir comme faire, veuillez consulter le <a "
"href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been "
"set to read-only for security."
msgstr ""
"Tous les changements nécessaires ont été effectués sur %dir et "
"%file. Ils ont été mis en lecture seule pour des raisons de "
"sécurité."
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr "Le test a réussi. Votre serveur supporte cette fonctionnalité."
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean "
"URLs</a> has additional troubleshooting information."
msgstr ""
"La configuration de votre système ne supporte pas cette "
"fonctionnalité. La <a href=\"http://drupal.org/node/15365\">page du "
"manuel sur les URLs simplifiées</a> apporte une aide supplémentaire."
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Test des URLs simplifiées..."
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Installation de @drupal terminée"
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Félicitations, @drupal est maintenant correctement installé."
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a "
"href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Merci de lire les messages suivants avant de vous rendre sur <a "
"href=\"@url\">votre nouveau site</a>."
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous rendre sur <a href=\"@url\">votre nouveau "
"site</a>."
msgid "Installed %module module."
msgstr "Le module %module a été installé."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part "
"of the installation process.\n"
"<ol>\n"
"<li>Copy the %default_file file to %file.</li>\n"
"<li>Change file permissions so that it is writable by the web server. "
"If you are unsure how to grant file permissions, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>.</li>\n"
"</ol>\n"
"More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Le processus d'installation de l'installeur <em>@drupal</em> requiert "
"la création d'un fichier de configuration.\r\n"
"<ol>\r\n"
"<li>Copier le fichier <em>%default_file</em> en "
"<em>%file</em>.</li>\r\n"
"<li>Changer les droits des fichiers pour qu'ils soient autorisés en "
"écriture par le serveur web. Si vous ne savez pas comment attribuer "
"les droits, consultez le <a href=\"@handbook_url\">manuel en "
"ligne</a>.</li>\r\n"
"</ol>\r\n"
"Des détails supplémentaires concernant l'installation sont "
"disponibles dans INSTALL.txt."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Le programme d'installation de @drupal a besoin des permissions "
"d'écriture sur %file pendant la procédure d'installation. Si vous ne "
"savez pas comment donner la permission d'écriture, merci de consultez "
"le <a href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."
msgid "Choose profile"
msgstr "Choisir un profil"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Vérification des pré-requis"
msgid "Set up database"
msgstr "Installation de la base de données"
msgid "Set up translations"
msgstr "Installation des traductions"
msgid "Install site"
msgstr "Installer le site"
msgid "Finish translations"
msgstr "Finalisation des traductions"
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr ""
"Pour configurer votre site web, merci de fournir les informations "
"suivantes."
msgid "Site e-mail address"
msgstr "Adresse de courriel du site"
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"Le champ <em>De</em> des courriels automatiques envoyés pendant la "
"procédure d'enregistrement, les demandes de nouveaux mot de passe et "
"les autres notifications. (Utilisez une adresse se terminant par le "
"domaine de votre site afin de minimiser les risques que votre courriel "
"ne soit marqué comme pourriel (spam).)"
msgid "Administrator account"
msgstr "Compte administrateur"
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any "
"administrative activity. This will be the only account that can "
"perform certain activities, so keep its credentials safe."
msgstr ""
"Le compte administrateur a un accès complet au site ; il aura "
"automatiquement toutes les permissions et pourra effectuer n'importe "
"quelle tâche. Ce compte sera le seul à pouvoir exécuter certaines "
"tâches, n'en abusez donc pas."
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Tous les messages de ce système seront envoyés à cette adresse. "
"Cette adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera utilisée que si "
"vous désirez obtenir un nouveau mot de passe ou recevoir "
"personnellement certaines nouvelles ou avertissements."
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Par défaut, les dates et les heures sur ce site seront affichées "
"selon ce fuseau horaire."
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL)."
msgstr ""
"Cette option indique à Drupal d'émettre des URLs \"simplifiées\" "
"(c'est à dire sans le <code>?q=</code> dans l'URL)."
msgid "Update notifications"
msgstr "Notification des mises à jour"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jour"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"<a href=\"@drupal\">drupal.org</a>. For more information please see "
"the <a href=\"@update\">update notification information</a>."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, Drupal vous informera lorsque des "
"mises à jour seront disponibles. Cela améliore de manière "
"significative la sécurité de votre site, et cela est donc "
"<strong>fortement recommandé</strong>. Cette fonctionnalité "
"nécessite périodiquement l'envoi anonyme d'informations sur les "
"composants installés sur votre site vers <a "
"href=\"@drupal\">drupal.org</a>. Pour plus d'informations, consultez "
"<a href=\"@update\">la page d'information sur la notification de mise "
"à jour automatique</a>."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Action orpheline '%action' supprimée de la base de données."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"Une action orpheline (%orphans) existe dans la table des actions. "
"!link"
msgstr[1] ""
"@count actions orphelines (%orphans) existent dans la table des "
"actions. !link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Site hors ligne"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"L'exécution du planificateur de tâche (Cron) a dépassé la limite "
"de temps et a été annulée."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count octet"
msgstr[1] "@count octets"
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de données MySQL"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Votre serveur MySQL est d'une version trop ancienne. Drupal nécessite "
"au minimum la version %version de MySQL."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Base de données PostgreSQL"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"La version de votre serveur PostgreSQL est trop ancienne. Drupal "
"nécessite au minimum la version %version de PostgreSQL."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Votre base de données PostgreSQL est configurée avec un codage de "
"caractères incorrect (%encoding). Il est possible qu'elle ne "
"fonctionne pas comme prévu. Il est conseillé de la recréer avec "
"l'encodage UTF-8/Unicode. Vous trouverez plus d'information dans la <a "
"href=\"@url\">documentation PostgreSQL</a>."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "Le répertoire « %directory » a été créé."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Les droits du répertoire « %directory » ont été modifiés pour "
"qu'il soit accessible en écriture."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"Le champ « !name » ne peut pas être plus long que %max caractères "
"mais comporte actuellement %length caractères."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Choix « %choice » interdit dans l'élément « %name »."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Boîte à outils de traitement d'image GD2"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "La boîte à outils GD2 est installée et fonctionne correctement."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Définir la qualité d'image pour les conversions en JPEG, sur une "
"échelle de 0 à 100. Une valeur élevée signifie une image de "
"meilleure qualité mais un fichier de taille plus importante."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see <a "
"href=\"@url\">PHP's image documentation</a>."
msgstr ""
"La boîte à outils GD2 nécessite que le module GD pour PHP soit "
"installé et configuré. Pour plus d'information voir <a "
"href=\"@url\">la documentation de PHP à propos des images</a>."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr ""
"La qualité de fichiers JPEG doit être un nombre compris entre 0 et "
"100."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the <em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"Le module %module est requis mais n'a pas été trouvé. Déplacez-le "
"dans le sous-répertoire <em>modules</em>."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "La gestion de MySQL par PHP n'est pas activée."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct "
"username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the "
"correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database "
"server is running?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à votre serveur MySQL. MySQL a répondu : "
"%error.<ul><li>Etes-vous d'avoir fourni le bon nom d'utilisateur et "
"mot de passe ?</li><li>Avez-vous bien saisi le nom d'hôte du "
"serveur ?</li><li>Etes-vous sûr que le serveur est actuellement "
"démarré ?</li></ul>Pour davantage d'aide, visiter <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">la page Installation and upgrading "
"du manuel</a>. Si vous ne comprenez pas tout ce que vous venez de "
"lire, vous devriez sans  doute contacter votre hébergeur."
msgid ""
"Failed to select your database on your MySQL database server, which "
"means the connection username and password are valid, but there is a "
"problem accessing your data. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure you have the correct database "
"name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure "
"the username has permission to access the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner votre base de données sur le serveur "
"MySQL, ce qui signifie que le nom d'utilisateur et le mot de passe "
"sont bons, mais qu'il y a un problème pour accéder à vos données. "
"MySQL a répondu : %error.<ul><li>Le nom de la base de données "
"est-il le bon ?</li><li>Etes-vous sûr que la base de données "
"existe ?</li><li>Le nom d'utilisateur fourni a-t-il la permission de "
"lire les données ?</li></ul>Pour davantage d'aide, visiter <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">la page sur l'installation et la "
"mise à jour</a> du manuel en ligne. Si vous ne comprenez pas tout ce "
"que vous venez de lire, vous devriez sans  doute contacter votre "
"hébergeur."
msgid ""
"Failed to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Impossible de créer une table de test sur votre base de données "
"MySQL, avec la commande '%query'. MySQL a renvoyé le message "
"suivant : %error.<ul><li>Le nom d'utilisateur que vous avez indiqué "
"a-t'il les permissions nécessaires pour créer une table dans la base "
"de données ?</li></ul>Pour plus d'informations, consulter le <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Guide d'installation et de mise à "
"jour</a>. Si vous ne comprenez pas la signification d'un des termes "
"cités ci-dessus, contactez votre fournisseur d'hébergement."
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible d'insérer une valeur d'une table de test sur votre serveur "
"MySQL. En essayant d'insérer une valeur avec la commande %query, "
"MySQL a retourné l'erreur suivante : %error."
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour une valeur dans une table de test sur "
"votre serveur MySQL. Nous avons essayé de mettre à jour une valeur "
"avec la commande %query et MySQL a répondu : %error."
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une valeur depuis une table de test sur votre "
"serveur MySQL. Nous avons essayé de supprimer une valeur avec la "
"commande %query et MySQL a répondu : %error."
msgid ""
"Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une table depuis votre serveur MySQL. Nous "
"avons essayé de supprimer une table avec la commande %query et MySQL "
"a répondu : %error."
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "La gestion de MySQLi par PHP n'est pas activée."
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "La gestion de PostgreSQL par PHP n'est pas activée."
msgid ""
"Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL "
"reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have "
"the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have "
"typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the "
"database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct "
"database name?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner votre base de données sur le serveur "
"PostgreSQL, ce qui signifie que le nom d'utilisateur et le mot de "
"passe sont bons, mais qu'il y a un problème pour accéder à vos "
"données. PostgreSQL a répondu : %error.<ul><li>Le nom de la base de "
"données est-il le bon ?</li><li>Etes-vous sûr que la base de "
"données existe ?</li><li>Le nom d'utilisateur fourni a-t-il la "
"permission de lire les données ?</li></ul>Pour davantage d'aide, "
"consultez le <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Guide "
"d'installation et la mise à jour</a>. Si vous ne comprenez pas tout "
"ce que vous venez de lire, vous devriez sans  doute contacter votre "
"hébergeur."
msgid ""
"Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with "
"the command %query. PostgreSQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For "
"more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Impossible de créer une table de test sur votre base de données "
"PostgreSQL, avec la commande %query. PostgreSQL a renvoyé le message "
"suivant : %error.<ul><li>Le nom d'utilisateur que vous avez indiqué "
"a-t'il les permissions nécessaires pour créer une table dans la base "
"de données ?</li></ul>Pour plus d'informations, consulter le <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Guide d'installation et de mise à "
"jour</a>. Si vous ne comprenez pas la signification d'un des termes "
"cités ci-dessus, contactez votre fournisseur d'hébergement."
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible d'insérer une valeur d'une table de test sur votre serveur "
"PostgreSQL. En essayant d'insérer une valeur avec la commande %query, "
"PostgreSQL a retourné l'erreur suivante : %error."
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour une valeur dans une table de test sur "
"votre serveur PostgreSQL. Nous avons essayé de mettre à jour une "
"valeur avec la commande %query et PostgreSQL a répondu : %error."
msgid ""
"Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de verrouiller une table de test sur votre serveur "
"PostgreSQL. Nous avons essayé de verrouiller une table avec la "
"commande %query et PostgreSQL a répondu : %error."
msgid ""
"Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller une table test sur votre serveur "
"PostgreSQL. Nous avons essayé de déverrouiller une table avec la "
"commande %query et PostgreSQL a répondu : %error."
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une valeur dans une table test sur votre "
"serveur PostgreSQL. Nous avons essayé de supprimer une valeur avec la "
"commande %query et PostgreSQL a répondu : %error."
msgid ""
"Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une table de test sur votre serveur "
"PostgreSQL. Nous avons essayé de supprimer une table avec la commande "
"%query et PostgreSQL a répondu : %error."
msgid "Right to left"
msgstr "De droite à gauche"
msgid "Left to right"
msgstr "De gauche à droite"
msgid "Predefined language"
msgstr "Langue prédéfinie"
msgid ""
"Select the desired language and click the <em>Add language</em> "
"button. (Use the <em>Custom language</em> options if your desired "
"language does not appear in this list.)"
msgstr ""
"Sélectionner la langue désirée et cliquez sur le bouton <em>Ajouter "
"la langue</em> (utilisez l'option <em>Langue personnalisée</em> si la "
"langue que vous souhaitez créer n'est pas dans la liste)."
msgid "Custom language"
msgstr "Langue personnalisée"
msgid "Add custom language"
msgstr "Ajouter une langue personnalisée"
msgid "Save language"
msgstr "Enregistrer la langue"
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. "
"Language codes typically use a country code, and optionally, a script "
"or regional variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and "
"\"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"Un code identifiant la langue, conforme à <a href=\"@rfc4646\">RFC "
"4646</a>. Les codes de langue sont généralement le code du pays, "
"parfois suivi d'un code identifiant une variante régionale. "
"<em>Exemples : \"fr\", \"fr-FR\" et \"fr-BE\".</em>"
msgid "Language name in English"
msgstr "Nom de la langue en anglais"
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in "
"all languages."
msgstr ""
"Nom de la langue en anglais. Sera disponible à la traduction dans les "
"autres langues."
msgid "Native language name"
msgstr "Nom natif de la langue"
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Nom de la langue en question dans cette même langue."
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the "
"path. With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or "
"<em>Path prefix with language fallback</em>, this site is presented in "
"this language when the Path prefix value matches an element in the "
"path. For the default language, this value may be left blank. "
"<strong>Modifying this value will break existing URLs and should be "
"used with caution in a production environment.</strong> <em>Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix for German results in URLs "
"in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"
msgstr ""
"Code de la langue ou n'importe quel autre chaîne de caractère à "
"identifier dans le chemin d'accès à une page. Lorsque le paramètre "
"de négociation de la langue est <em>Préfixe de chemin seulement</em> "
"ou <em>Préfixe de chemin avec fallback</em>, le site sera présenté "
"dans cette langue lorsque le chemin d'accès commence par ce préfixe. "
"Pour la langue par défaut, ce paramètre peut rester vide. "
"<strong>Toute modification de cette valeur peut casser les URLs "
"existantes, et doit donc être utilisé avec précaution en "
"production.</strong> <em>Exemple : Spécifier \"french\" comme "
"préfixe de chemin pour le français se traduira par des URLs de la "
"forme \"www.example.com/french/node\".</em>"
msgid "Language domain"
msgstr "Domaine de la langue"
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when "
"the URL accessing the site references this domain. For the default "
"language, this value may be left blank. <strong>This value must "
"include a protocol as part of the string.</strong> <em>Example: "
"Specifying \"http://example.de\" or \"http://de.example.com\" as "
"language domains for German results in URLs in the forms "
"\"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively.</em>"
msgstr ""
"URL spécifique à la langue, incluant le protocole. Si le paramètre "
"de négociation de la langue est <em>Nom de domaine uniquement</em>, "
"le site sera présenté dans cette langue lorsque l'URL contiendra ce "
"domaine. Pour la langue par défaut, ce paramètre peut rester vide. "
"<strong>Cette valeur doit inclure le protocole de l'URL.</strong> "
"<em>Exemple : Spécifier \"http://example.fr\" ou "
"\"http://fr.example.com\" comme domaine pour la langue française se "
"traduira par des URLs de la forme \"http://example.fr/node\" et "
"\"http://fr.example.com/node\", respectivement</em>"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Direction d'écriture du texte."
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "La langue %language (%code) existe déjà."
msgid "Invalid language code."
msgstr "Code de langue non valide."
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help "
"screen</a>."
msgstr ""
"La langue %language a été créée et peut maintenant être "
"utilisée. Pour plus d'informations, consulter <a "
"href=\"@locale-help\">l'écran d'aide</a>."
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr ""
"Le domaine et le préfixe de chemin ne peuvent pas être renseignés "
"tous les deux."
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Le domaine '%domaine' est déjà associé à la langue '%language'."
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Seule la langue par défaut peut n'avoir ni domaine ni préfixe de "
"chemin."
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Le préfixe '%prefix' est déjà associé à la langue '%language'."
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "La langue anglaise, par défaut, ne peut être supprimée."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "La langue par défaut ne peut être supprimée."
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer une langue supprimera également la traduction de "
"l'interface qui lui est associée. Les contenus dans cette langue "
"seront dorénavant indiqués en \"indépendant de la langue\". Cette "
"action ne peut pas être annulée."
msgid "Path prefix only."
msgstr "Seulement le préfixe de chemin."
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "Préfixe de chemin avec solution dégradée."
msgid "Domain name only."
msgstr "Seulement le nom de domaine."
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation "
"language. <strong>Modifying this setting may break all incoming URLs "
"and should be used with caution in a production environment.</strong>"
msgstr ""
"Choisissez le mécanisme utilisé pour déterminer la langue dans "
"lequel votre site sera présenté. <strong>Modifier ce paramètres "
"peut casser les URLs entrantes et doit donc être utilisé avec "
"précaution dans un environnement de production.</strong>"
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Les options de négociation de la langue ont été enregistrées."
msgid "English (built-in)"
msgstr "Anglais (interne)"
msgid "String contains"
msgstr "La chaîne contient"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Laisser vide pour afficher tous les termes. La recherche est sensible "
"à la casse."
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Anglais (fourni par Drupal)"
msgid "Search in"
msgstr "Rechercher dans"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "A la fois les chaînes traduites et celles qui ne le sont pas"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Seulement les termes traduits"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Seulement les termes non traduits"
msgid "Limit search to"
msgstr "Limiter la recherche à"
msgid "All text groups"
msgstr "Tous les groupes de texte"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Langues non encore installées"
msgid "Import translation"
msgstr "Importer une traduction"
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr "Un fichier gettext portable (<em>.po</em>)."
msgid "Import into"
msgstr "Importer dans"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Choisissez la langue pour laquelle vous voulez ajouter des termes. Si "
"vous choisissez une langue qui n'est pas encore présente, elle sera "
"ajoutée."
msgid "Text group"
msgstr "Groupes de texte"
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Les traductions importées seront ajoutées dans ce groupe de texte."
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Les termes du fichier remplacent les termes existants, les nouveaux "
"sont ajoutés"
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Les termes existants sont conservés, seuls les nouveaux termes sont "
"ajoutés"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "La langue %language a été créée."
msgid "Export translation"
msgstr "Exporter une traduction"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) format."
msgstr ""
"Sélectionnez la langue que vous voulez exporter au format gettext "
"portable (<em>.po</em>)."
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with "
"all strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Créer un fichier modèle gettext portable (<em>.pot</em>) contenant "
"l'ensemble des termes de la base de données de traduction de Drupal."
msgid "String not found."
msgstr "Terme non trouvé."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "La chaîne soumise contient des balises HTML invalides : %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "Le terme a été enregistré."
msgid "The string has been removed."
msgstr "La chaîne a été supprimée."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "La langue choisie pour l'import n'est pas prise en charge."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename semble avoir un en-tête manquant "
"ou malformé."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"La traduction a été importée avec succès. Il y a %number "
"chaîne(s) nouvellement traduite(s), %update chaîne(s) mise(s) à "
"jour et %delete chaîne(s) supprimée(s)."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : la formule "
"de valeurs plurielles n'a pu être analysée."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importation de traductions de l'interface utilisateur"
msgid "Starting import"
msgstr "Début de l'importation"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Erreur à l'importation des traductions de l'interface"
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Tentative de soumission d'une traduction contenant des balises HTML "
"invalides : %string"
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "La langue %language (%code) a été créée."
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"Importation du fichier %file dans %locale : %number chaîne(s) "
"nouvellement traduite(s), %update chaîne(s) mise(s) à jour et "
"%delete chaîne(s) supprimée(s)."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "Fichier de traduction %locale exporté : %filename."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Fichier de traduction exporté : %filename."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Mise à jour du fichier de traduction Javascript de la langue "
"%language."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Création du fichier de traduction Javascript de la langue %language."
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, "
"because no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Le fichier de traduction Javascript pour la langue %language a été "
"supprimé, parce qu'aucune traduction n'existe pour cette langue."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création du fichier de "
"traduction JavaScript de la langue %language."
msgid ""
"One translation string was skipped because it contains disallowed "
"HTML."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because they contain "
"disallowed HTML."
msgstr[0] ""
"@count chaîne de traduction a été ignorée car elle contient du "
"code HTML interdit."
msgstr[1] ""
"@count chaînes de traduction ont été ignorées car elles "
"contiennent du code HTML interdit."
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] ""
"@count fichier de traduction a été importé pour le nouveau module "
"installé."
msgstr[1] ""
"@count fichiers de traduction ont été importés pour les nouveaux "
"modules installés."
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] "Un fichier de traduction a été importé pour le module activé."
msgstr[1] ""
"@count fichiers de traduction ont été importé pour les modules "
"activés."
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaze"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"
msgid "Avar"
msgstr "Avar"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"
msgid "Bashkir"
msgstr "Bachkir"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorussien"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"
msgid "Chechen"
msgstr "Tchétchène"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"
msgid "Cree"
msgstr "Cree"
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Vieux Slave"
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivian"
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutani"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewé"
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
msgid "Persian"
msgstr "Perse"
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"
msgid "Faeroese"
msgstr "Féroïen"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaéliques écossais"
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Manx"
msgstr "Mannois"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"
msgid "Kongo"
msgstr "Congolais"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandais"
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodgien"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
msgid "Laothian"
msgstr "Laotien"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolien"
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldave"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malais"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebele du nord"
msgid "Nepali"
msgstr "Népalien"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien classique"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Néo-norvégien"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele du sud"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossète"
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendjabi"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugais, Portugal"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugais, Brésil"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rhaeto-Roman"
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sarde"
msgid "Sindhi"
msgstr "Shindi"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami Nordique"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croate"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"
msgid "Sudanese"
msgstr "Soudanais"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatare"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitien"
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinois, Simplifié"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinois, Traditionnel"
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site administrator if the "
"problem persists."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer un courriel. Merci de prendre contact avec "
"l'administrateur du site si le problème persiste."
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "Erreur à l'envoi du courriel (de %from à %to)."
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Fonctionne en mode hors-ligne."
msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."
msgstr ""
"La reconstruction du routeur du menu a échouée - certains chemins "
"risquent de fonctionner incorrectement."
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and "
"you will not be able to switch it on."
msgstr ""
"%module fait partie d'une dépendance circulaire. Cette situation "
"n'est pas gérée, et l'activation de ce module sera donc impossible."
msgid "sort icon"
msgstr "icone de tri"
msgid "sort ascending"
msgstr "trier par ordre croissant"
msgid "sort descending"
msgstr "trier par ordre décroissant"
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Les erreurs suivantes doivent être corrigées avant la poursuite le "
"processus d'installation."
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"L'erreur suivante doit être corrigée avant la poursuite le processus "
"d'installation"
msgid "Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr ""
"Consultez le message d'erreur ci-dessus et <a "
"href=\"!url\">recommencez</a>."
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"
msgstr "Veuillez lire attentivement les avertissements suivants"
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"
msgstr "Veuillez lire attentivement l'avertissement suivant"
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Lisez attentivement les avertissements suivants, dans la plupart des "
"cas ils peuvent être ignorés sans risque."
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Lisez attentivement l'avertissement suivant, dans la plupart des cas "
"il peut être ignoré sans risque."
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"La librairie PCRE de votre installation de PHP est obsolète. Cela "
"entraînera des problèmes lors de la manipulation de texte Unicode. "
"Si vous utilisez PHP 4.3.3 ou plus, assurez-vous que vous utilisez la "
"librairie PCRE fournie par PHP. Merci de vous référer à la <a "
"href=\"@url\">documentation PCRE de PHP</a> pour plus d'information."
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Les opérations sur les chaînes de caractères Unicode sont émulées "
"le mieux possible. Installer <a href=\"@url\">l'extension PHP "
"mbstring</a> pour une meilleure prise en charge de l'Unicode."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"La surcharge des fonctions normales par l'extension \"PHP Multibyte\" "
"est active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre "
"<em>mbstring.func_overload</em> dans le fichier php.ini. Consultez la "
"<a href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus "
"d'information."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversion des chaînes de caractères multibyte en entrée dans "
"PHP est active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> dans le fichier php.ini. "
"Consultez la <a href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus "
"d'information."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"La conversion des chaînes de caractères multibyte en entrée dans "
"PHP est active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre "
"<em>mbstring.http_input</em> dans le fichier php.ini. Consultez la <a "
"href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"La conversion des chaînes de caractères multibyte en sortie dans PHP "
"est active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre "
"<em>mbstring.http_output</em> dans le fichier php.ini. Consultez la <a "
"href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP standard"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Extension PHP mbstring"
msgid "Unicode library"
msgstr "Bibliothèque Unicode"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "Impossible de convertir l'encodage XML %s en UTF-8."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Codage %s non pris en charge. Installez iconv, GNU recode ou mbstring "
"pour PHP."
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "Erreur d'analyse. Non conforme"
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Erreur d'analyse. Requête non conforme."
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Erreur serveur. XML-RPC non conforme aux spécifications. La requête "
"doit être un methodCall."
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr ""
"Erreur serveur. La méthode demandée (@methodname) n'est pas "
"spécifiée."
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Erreur serveur. Nombre de paramètres erroné."
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Erreur serveur. Paramètres non valides."
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Erreur serveur. La méthode demandée (@method) n'existe pas."
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Syntaxe non valide pour system.multicall."
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "Les appels récursifs de system.multicall sont interdits."
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr ""
"Erreur serveur. La signature de la méthode demandée (@methodname) "
"n'est pas spécifiée."
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erreur non spécifiée"
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"@text"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite. \n"
"@uri\n"
"@text"
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"(no information available)."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite. \n"
"@uri\n"
"(aucune information supplémentaire)"
msgid ""
"An HTTP error @status occurred. \n"
"@uri"
msgstr ""
"Une erreur HTTP @status s'est produite. \n"
"@uri"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "Le nom du flux (ou le nom du site web fournissant le flux)."
msgid "Categorize news items"
msgstr "Classer les nouvelles"
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr "Un flux nommé %feed existe déjà. Veuillez saisir un titre unique."
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les éléments du flux "
"%feed ?"
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed "
"items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Une liste (séparée par des espaces) des balises HTML autorisées "
"dans le contenu des flux (les balises qui ne sont pas dans la liste "
"seront supprimées par Drupal)."
msgid "Category selection type"
msgstr "Type de sélection de catégorie"
msgid "checkboxes"
msgstr "cases à cocher"
msgid "multiple selector"
msgstr "sélecteur multiple"
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization "
"pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to "
"use, while a multiple selector work well with large numbers of "
"categories.)"
msgstr ""
"Le type de widget de sélection de catégorie affiché sur les pages "
"de catégories. (Pour un petit nombre de catégories, les cases à "
"cocher sont plus faciles à utiliser, alors qu'un sélecteur multiple "
"est plus pratique pour un grand nombre de catégories.)"
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their "
"latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Des milliers de sites (en particulier des sites d'information et des "
"blogs) publient leurs derniers titres et contibutions dans des flux en "
"utilisant des formats standardisés basés sur XML. Les formats pris "
"en charge par l'agrégateur incluent <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a "
"href=\"@rdf\">RDF</a>, et <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may "
"be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest "
"items</em> block may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Les flux actuels sont listés ci-dessous et <a href=\"@addfeed\">de "
"nouveaux flux peuvent être ajoutés</a>. Pour chaque flux ou "
"catégorie de flux, le bloc des <em>derniers éléments</em> peut "
"être activé depuis la <a href=\"@block\">page d'administration des "
"blocs</a>."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Ajouter un flux au format RSS, RDF ou Atom. Un flux ne peut avoir "
"qu'une seule entrée."
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped "
"together. For example, several sport-related feeds may belong to a "
"category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped "
"automatically (by selecting a category when creating or editing a "
"feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from "
"feed item listings). Each category provides its own feed page and "
"block."
msgstr ""
"Les catégories permettent à des éléments de flux différents "
"d'être regroupés. Par exemple, plusieurs flux relatifs au sport "
"peuvent appartenir à une catégorie nommée <em>Sports</em>. Les "
"éléments de flux peuvent être regroupés automatiquement (en "
"sélectionnant une catégorie lors de la création ou la modification "
"d'un flux) ou manuellement (via la page <em>Classer</em> disponible "
"dans les listes d'éléments de flux). Chaque catégorie founit sa "
"propre page et son propre bloc de flux."
msgid "feed not parseable"
msgstr "Le flux ne peut pas être analysé"
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Configurer quel contenu votre site agrège à partir d'autres sites, "
"la fréquence d'agrégation et leur catégorisation."
msgid "Update items"
msgstr "Mettre à jour les articles"
msgid "Edit feed"
msgstr "Modifier le flux"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Aucun bloc dans cette région"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Les blocs sont des boîtes de contenu affichées dans une zone, ou "
"région, d'une page web. Le thème par défaut Garland défini par "
"exemple les régions \"barre de gauche\", \"barre de droite\", "
"\"contenu\", \"entête\", et \"pied de page\", et un bloc peut "
"apparaître dans l'un quelconque de ces zones. La <a "
"href=\"@blocks\">page d'administration des blocks</a> fournit un "
"interface glisser-déposer qui permet d'affecter un bloc à une "
"région, et de contrôler l'ordre des blocs dans les régions."
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Bien que les blocks soient généralement générés automatiquement "
"par les modules (comme le block <em>Connexion utilisateur</em>, par "
"exemple), les administrateurs peuvent définir des blocks "
"personnalisés. Ces blocks ont un titre, une description et un corps. "
"Le corps d'un block n'a pas de limite de taille, de plus son contenu "
"peut utiliser n'importe quel <a href=\"@input-format\">format "
"d'entrée</a> disponible."
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "En manipulant les blocs, se souvenir de:"
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"comme tous les thèmes n'implémentent pas les mêmes régions, ou "
"n'affichent pas les régions de la même manière, les blocs sont "
"disposés sur la base d'un thème."
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"les blocs désactivés, ou les blocs non affectés à une région, ne "
"sont jamais affichés."
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"Si le module <em>Throttle<em> est activé, les blocs auto-régulés "
"(ceux pour qui la case à cocher <em>Régulation<em> est activée) "
"sont automatiquement désactivés durant les périodes de fortes "
"charges sur le serveur."
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"les blocs peuvent être configurés pour être visibles sur certaines "
"pages."
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"les blocs peuvent être configurés pour n'être visibles que lorsque "
"certaines conditions sont vraies."
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"les blocs peuvent être configurés pour n'être visibles que pour "
"certains rôles utilisateurs."
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"si l'administrateur l'autorise, certains blocs définis peuvent être "
"désactivés par un utilisateur donné dans la page <em>Mon "
"compte<em>."
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"certains blocs dynamiques, comme ceux générés par des modules, ne "
"seront affichés que sur certaines pages."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le <a "
"href=\"@block\">module Block</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Cette page fournit une interface qui permet, par glisser-déposer, "
"d'assigner un bloc à une région et de modifier l'ordre des blocs à "
"l'intérieur d'une même région. Pour changer la région ou l'ordre "
"d'un bloc, cliquez sur l'icône correspondante sous la colonne "
"<em>Blocs</em> et maintenez le bouton de la souris enfoncé en "
"déplaçant le bloc jusqu'à son nouvel emplacement dans la liste. Les "
"blocs sont positionnés selon le thème dans la mesure où tous les "
"thèmes n'implémentent pas les mêmes régions ou ne les affichent "
"pas de la même façon. Rappelez-vous que vos modifications ne seront "
"pas sauvegardées tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton "
"<em>Enregistrer les blocs</em> en bas de la page."
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"Pour réduire l'utilisation du CPU, de la base de données ou de la "
"bande passante, les blocs peuvent être automatiquement désactivés "
"durant les pics de charge du serveur en sélectionnant leur case à "
"cocher d'<em>autorégulation</em>. Ajuster les seuils "
"d'autorégulation sur la <a href=\"@throttleconfig\">page de "
"configuration</a>."
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Cliquer sur le lien <em>configurer</em> situé à côté de chaque "
"bloc pour régler son titre et ses paramètres d'affichage. Vous "
"pouvez également <a href=\"@add-block\">créer un bloc "
"personalisé</a>."
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Utilisez cette page pour créer un nouveau bloc personnalisé. Les "
"nouveaux blocs sont désactivés par défaut et doivent être "
"déplacés dans une région depuis la <a href=\"@blocks\">page "
"d'administration des blocs</a> pour être visibles."
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Le bloc %info était assigné à la région invalide %region et a "
"été désactivé."
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "Formulaire de liste javascript"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"N'oubliez pas de cliquer sur <em>Enregistrer les blocs</em> pour "
"confirmer les modifications apportées ici."
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Poster un nouveau billet de blog."
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à poster un nouveau billet de blog."
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "Vous n'avez créé aucun billet de blog."
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author n'a créé aucun billet de blog."
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Créer un nouveau billet."
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Aucun billet n'a été créé."
msgid "Blog entry"
msgstr "Billet de blog"
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or "
"<em>blog</em>."
msgstr ""
"Un <em>billet</em> est une simple contribution pour un journal en "
"ligne, ou un <em>blog</em>"
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Voir les billets récents"
msgid "Read !username's latest blog entries."
msgstr "Lire les dernières publications du blog de !username."
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, "
"or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog "
"entries</em>, and the blog entries are most often displayed in "
"descending order by creation time."
msgstr ""
"Le module Blog permet aux utilisateurs enregistrés de créer un "
"journal en ligne ou <em>blog</em>. Les blogs sont composés de "
"<em>billets</em>, et les billets sont généralement affichés dans "
"l'ordre décroissant de leur date de création."
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the "
"Navigation menu, which displays all blogs available on your site, and "
"a <em>My blog</em> item displaying the current user's blog entries. "
"The <em>Blog entry</em> menu item under <em>Create content</em> allows "
"new blog entries to be created."
msgstr ""
"Il existe un élément de menu (optionnel), <em>Blogs</em>, qui peut "
"apparaître dans le menu de navigation, qui permet d'afficher tous les "
"blogs disponibles sur votre site, et un élément <em>Mon blog</em> "
"qui affiche uniquement les billets de l'utilisateur courant. "
"L'élément de menu <em>Billet</em> dans le menu <em>Créer du "
"contenu</em> permet de créer un nouveau billet."
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs "
"created by the same user. By default, blog entries have comments "
"enabled and are automatically promoted to the site front page. The "
"blog module also creates a <em>Recent blog posts</em> block that may "
"be enabled at the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Chaque billet est affiché avec un lien automatique vers les autres "
"billets créés par le même utilisateur. Par défaut, les "
"commentaires sur les billets sont activés et les billet sont "
"automatiquement promus en page d'accueil. Le module Blog crée aussi "
"un bloc <em>Billets récents</em> qui peut être activé sur la <a "
"href=\"@blocks\">page d'administration des blocs</a>."
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the "
"title of the feed item) and body (a link to the source item on its "
"original site and illustrative content suitable for use in a block "
"quote). Blog authors can use this feature to easily comment on items "
"of interest that appear in aggregator feeds from other sites. To use "
"this feature, be sure to <a href=\"@modules\">enable</a> the "
"aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and configure</a> a feed "
"from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> the feed's "
"<em>latest items</em> block."
msgstr ""
"En utilisant le module Agrégateur (Aggregator), une icone <em>blog "
"it</em> est automatiquement affichée à côté des éléments du flux "
"appartenant au bloc <em>Derniers éléments</em>. Cliquer sur cette "
"icône remplit un <em>billet</em> avec un titre (le titre de "
"l'élément de flux) et un contenu (un lien vers la source de "
"l'élément sur son site original et le contenu illustré sera mis en "
"citation). Les auteurs de blog peuvent utiliser cette fonction pour "
"commenter facilement les billets qui apparaissent sur d'autres sites. "
"Pour utiliser ce module, vérifiez que le module Agrégateur "
"(Aggregator) soit <a href=\"@modules\">activé</a>, <a "
"href=\"@feeds\">ajoutez et configurez</a> ensuite un flux d'un autre "
"site, et enfin <a href=\"@blocks\">affichez</a> le bloc <em>Derniers "
"éléments</em> de ce flux."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@blog\">Blog module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le <a "
"href=\"@blog\">module Blog</a> du manuel en ligne."
msgid "!username's blog"
msgstr "Blog de !username"
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Lire les billets les plus récents."
msgid "create blog entries"
msgstr "créer des billets de blog"
msgid "delete own blog entries"
msgstr "supprimer ses propres billets de blog"
msgid "delete any blog entry"
msgstr "supprimer n'importe quel billet de blog"
msgid "edit own blog entries"
msgstr "modifier ses propres billets de blog"
msgid "edit any blog entry"
msgstr "modifier n'importe quel billet de blog"
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Permet de maintenir des pages web d'utilisateurs ou des blogs tenus à "
"jour facilement et régulièrement."
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "Types de contenu pouvant faire partie d'un livre"
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Sélectionnez le type de contenu qui peut être ajouté à un livre "
"par les utilisateurs ayant la permission '%add-perm'. Les utilisateurs "
"avec la permission '%outline-perm' peuvent ajouter n'importe quels "
"types de contenus."
msgid "Default child page type"
msgstr "Type de page enfant par défaut"
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Le type de contenu pour le lien %add-child doit être un de ceux "
"sélectionnés en tant que type de plan de livre autorisé."
msgid "Save book pages"
msgstr "Enregistrer les pages du livre"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Ce livre a été modifié par un autre utilisateur, les changements ne "
"peuvent pas être enregistrés."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Le titre a été modifié de %original en %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Livre %title mis à jour."
msgid "book: updated %title."
msgstr "livre : %title mis à jour."
msgid "Update book outline"
msgstr "Mettre à jour la structure du livre"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Retirer de la structure du livre"
msgid "No changes were made"
msgstr "Aucun changement n'a été effectué"
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"La contribution a été ajoutée au livre sélectionné. Vous pouvez "
"désormais la placer par rapport aux autres pages."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "La structure du livre a été mise à jour."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la contribution au livre."
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title dispose de pages associées, lesquelles vont être déplacées "
"automatiquement afin de maintenir leurs relations au livre. Pour "
"recréer la hiérarchie (telle qu'elle était avant de supprimer cette "
"page), %title peut être réintroduit en utilisant l'onglet Plan, "
"chacune de ces pages enfants devront être déplacées manuellement."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title peut être réintroduit dans la hiérarchie en utilisant "
"l'onglet Structure."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer %title de la hiérarchie du "
"livre ?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "La contribution a été retirée du livre."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Affiche une version imprimable de cette page de livre et de ses "
"sous-pages."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Afficher le bloc sur toutes les pages"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Afficher le bloc seulement sur les pages de livre"
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Si <em>Montrer le bloc sur toutes les pages</em> est sélectionné, le "
"bloc contiendra le menu généré automatiquement pour tous les livres "
"du site. Si <em>Montrer le bloc seulement sur les pages de livre</em> "
"est sélectionné, le bloc contiendra seulement le menu correspondant "
"aux pages du livre courant. Dans ce cas, si la page courante n'est pas "
"dans un libre, aucun bloc ne sera affiché. Les <em>Paramètres "
"spécifiques de visibilité de livre</em> et autres paramètres de "
"visibilité peuvent être utilisés en complément pour afficher "
"sélectivement ce bloc."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Ceci est la préface (niveau supérieur) du livre."
msgid "No book selected."
msgstr "Aucun livre sélectionné."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"La page parente dans le livre. La profondeur maximale pour un livre et "
"toutes ses pages est !maxdepth. Des pages dans le livre sélectionné "
"pourraient ne pas être accessibles en tant que parents si leur "
"sélection venait à dépasser cette limite."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title fait partie de la structure du livre et dispose de pages "
"enfants. Si vous procédez à sa suppression, les pages enfants seront "
"déplacées automatiquement."
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page "
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
"collaborative book, placing them into the existing document by adding "
"them to a table of contents menu."
msgstr ""
"Le module livre est fait pour rassembler toutes les ressources "
"présentant un caractère de suite de page comme un guide, un manuel, "
"une FAQ (foire aux questions). Ça permet à un document de présenter "
"des chapitres, des sections, sous-sections, etc. Les auteurs ayant les "
"permissions peuvent rajouter des pages en un travail collaboratif, les "
"déplacer dans un document préexistant en les ajoutant à une table "
"de contenu."
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of "
"the page for moving through the text. These links lead to the previous "
"and next pages in the book, and to the level above the current page in "
"the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by "
"enabling the <em>book navigation block</em> on the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Les pages d'un livre présentent des éléments de navigation en bas "
"de page pour se déplacer aisément dans le texte. Ces liens mènent "
"aux pages précédentes / suivantes ainsi qu'au niveau supérieur à "
"la page courante de la structure d'un livre. Une meilleure "
"compréhension de navigation serait d'activer le <em>bloc de "
"navigation des livres</em> dans la <a href=\"@admin-block\">page "
"d'administration des blocs</a>"
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent choisir le lien <em>version imprimable</em> "
"affiché en bas des pages de livre pour générer une version "
"imprimable d'une page et de toutes ses sous-sections. "
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a "
"post of any content type to a book, by selecting the appropriate book "
"while editing the post or by using the interface available on the "
"post's <em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Les utilisateurs, présentant les permissions d'<em>administer la "
"structure des livres</em>, peuvent rajouter n'importe quel type de "
"contenu en sélectionnant le livre approprié lors de la modification "
"d'un contenu mais aussi en utilisant l'interface disponible dans "
"l'onglet <em>structure</em>."
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a "
"href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. The "
"<em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited "
"or rearranged."
msgstr ""
"Les administrateurs peuvent voir une liste de tous les livres sur la "
"<a href=\"@admin-node-book\">page d'administration de livre</a> "
"correspondante. La <em>structure</em> de page pour chaque livre "
"permets de réarranger et modifier les titres de chapitre."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@book\">Book module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@book\">le module Book</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"posts, collectively known as a book. When viewed, these posts "
"automatically display links to adjacent book pages, providing a simple "
"navigation system for creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"Le module de livre offre la possibilité d'organiser une suite de "
"sujets liés, communément appelé livre. Lors de la lecture, ses "
"contenus sous-jacent sont présentés sous forme de pages, offrant une "
"navigation simple pour créer et présenté un contenu organisé."
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a "
"href=\"@book\">book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"L'option de structure vous permet d'inclure des contenus dans la <a "
"href=\"@book\">hiérarchie du livre</a>, tout comme les déplacer dans "
"la hiérarchie ou <a href=\"@book-admin\">réorganiser un livre "
"entier</a>."
msgid "create new books"
msgstr "créer de nouveaux livres"
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "accéder à la version imprimable"
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Réordonner les pages de livre et changer les titres"
msgid "Book page"
msgstr "Page de livre"
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection "
"of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book "
"page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a "
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Une <em>page de livre</em> est une page de contenu organisé en une "
"collection d'entrées relatives connue sous le nom de <em>livre</em>. "
"Une <em>page de livre</em> affiche automatiquement les liens vers les "
"pages adjacentes, offrant un système de navigation simple pour "
"organiser et présenter une contenu structuré."
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de structurer les contenus du site de manière "
"hiérarchique."
msgid ""
"The color module allows a site administrator to quickly and easily "
"change the color scheme of certain themes. Although not all themes "
"support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli "
"were designed to take advantage of its features. By using color module "
"with a compatible theme, you can easily change the color of links, "
"backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires "
"that your <a href=\"@url\">file download method</a> be set to public."
msgstr ""
"Le module \"color\" permet à l'administrateur du site de changer "
"rapidement et facilement la palette des couleurs de certains thèmes. "
"Bien que tous les thèmes ne supportent pas ce module, Garland (thème "
"par défaut) et Minelli sont faits pour tenir compte de cette "
"possibilité. En utilisant ce module avec un thème compatible, vous "
"pouvez facilement changer les couleurs des liens, fonds, textes, ainsi "
"que d'autres éléments. Le module \"color\" exige que votre site "
"utilise <a href=\"@url\">la méthode de téléchargement</a> publique."
msgid ""
"It is important to remember that color module saves a modified copy of "
"the theme's specified stylesheets in the files directory. This means "
"that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you "
"must save your color settings again, even if they haven't changed. "
"This causes the color module generated version of the stylesheets in "
"the files directory to be recreated using the new version of the "
"original file."
msgstr ""
"Il est important de se souvenir que le module \"color\" sauvegarde une "
"copie modifiée de la feuille de style dans le dossier \"files\". Ça "
"signifie que pour tout changement manuel fait à votre feuille de "
"style, vous devez sauver à nouveau vos réglages de couleur. Cela "
"permet au module \"color\" de génèrer une version de la feuille de "
"style dans le répertoire \"files\" s'appuyant sur le nouveau fichier "
"original."
msgid ""
"To change the color settings for a compatible theme, select the "
"\"configure\" link for the theme on the <a href=\"@themes\">themes "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Pour changer les réglages de couleur d'un thème compatible, cliquez "
"sur le lien \"configurer\" du thème dans <a href=\"@themes\">la page "
"d'administration des thèmes</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@color\">Color module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@color\">le module Color</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"The color picker only works if the <a href=\"@url\">download "
"method</a> is set to public."
msgstr ""
"Le sélecteur de couleur ne peut fonctionner que si la <a "
"href=\"@url\">méthode de téléchargement</a> est publique."
msgid "Base color"
msgstr "Couleur de base"
msgid "Header top"
msgstr "Haut de l'en-tête"
msgid "Header bottom"
msgstr "Bas de l'en-tête"
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Il n'y pas assez de mémoire pour que PHP puisse changer le schéma de "
"couleur de ce thème. Il en faut au moins %size de plus. Jetez un œil "
"à la <a href=\"@url\">documentation PHP</a> pour plus d'information."
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"La librairie GD pour PHP est activée, mais n'a pas été compilée "
"avec le support du PNG. Consultez la <a href=\"@url\">documentation de "
"PHP</a> pour corriger ce problème."
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de modifier le schéma de couleur de certains "
"thèmes."
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating "
"ad hoc discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content "
"type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to "
"<em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to "
"prevent comments. Comment display settings and other controls may also "
"be customized for each content type (some display settings are "
"customizable by individual users)."
msgstr ""
"Le module comment permet aux visiteurs de commenter vos contenus, "
"créant ainsi des plates-formes de discussion ad hoc. Tout <a "
"href=\"@content-type\">type de contenu</a> peut autoriser les "
"commentaires lorsque le <em>paramètre par défaut des "
"commentaires</em> est réglé à l'option<em>Lecture/Ecriture</em> ou "
"les interdire avec l'option <em>Desactivé</em>. Les paramètres "
"d'affichage des commentaires ainsi que d'autres contrôles peuvent "
"aussi être personnalisés au niveau de chaque type de contenu "
"(certains paramètres d'affichage peuvent être personnalisés par "
"l'utilisateur lui-même)."
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Supprimer les commentaires sélectionnés"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de commenter et de discuter le contenu "
"publié."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Exemple : « votre avis sur le site » ou « information sur les "
"produits »."
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Lors de l'inventaire des catégories, celles ayant des poids plus "
"légers (plus petits) apparaissent avant les catégories ayant des "
"poids plus lourds (plus grands). Les catégories de même poids sont "
"affichées par ordre alphabétique."
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Formulaire de contact : catégorie « %category » supprimée."
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or "
"more categories</a> to the form."
msgstr ""
"Le formulaire de contact n'est pas configuré. <a "
"href=\"@add\">Ajouter une ou plusieurs catégories</a> au formulaire."
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing "
"your site's visitors to contact one another (personal contact forms), "
"and by providing a simple way to direct messages to a set of "
"administrator-defined recipients (the <a href=\"@contact\">contact "
"page</a>). With either form, users specify a subject, write their "
"message, and (optionally) have a copy of their message sent to their "
"own e-mail address."
msgstr ""
"Le module contact facilite la communication par courriel, en "
"permettant à vos visiteurs de contacter des utilisateurs du site. Les "
"messages sont transmis via un <a href=\"@contact\">formulaire de "
"contact</a> sont acheminés à des adresses définies par les "
"administrateurs du site.  Le visiteur peut donner un sujet à son "
"message, écrire son message et éventuellement se met en copie de son "
"message."
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while "
"keeping recipient e-mail addresses private. Users may enable or "
"disable their personal contact forms by editing their <em>My "
"account</em> page. If enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their "
"personal contact form is available on their user profile. Site "
"administrators have access to all personal contact forms (even if they "
"have been disabled). The <em>Contact</em> tab is only visible when "
"viewing another user's profile (users do not see their own "
"<em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"Les formulaires de contact personnels permettent aux utilisateurs "
"d'être contactés par courriel tout en gardant leurs adresses de "
"courriel privées. Les utilisateurs peuvent activer ou désactiver "
"leur propre formulaire de contact depuis leur page <em>Mon "
"compte</em>. S'il est activé, un onglet <em>Contact</em> sera ajouté "
"à leur profil. Les administrateurs du site ont accès à tous les "
"formulaires de contact (même s'ils sont désactivés). L'onglet "
"<em>Contact</em> n'est visible que sur les profils des autres "
"utilisateurs (un utilisateur ne voit pas son propre formulaire de "
"contact)."
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are "
"routed by selecting a category from a list of administrator-defined "
"options; each category has its own set of e-mail recipients. Common "
"categories for a business site include, for example, \"Website "
"feedback\" (messages are forwarded to web site administrators) and "
"\"Product information\" (messages are forwarded to members of the "
"sales department). The actual e-mail addresses defined within a "
"category are not displayed. Only users in roles with the <em>access "
"site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"@contact\">page de contact</a> est un formulaire simple "
"permettant aux visiteurs de laisser des commentaires, des avis, ou "
"d'autres demandes. Les messages sont acheminés en fonction d'une "
"liste de catégories définie par l'administrateur ; chaque "
"catégorie possède sa liste de destinataires. Des catégories "
"courantes pour un site de vente seraient par exemple \"Problème sur "
"le site\" (les messages sont envoyés à l'administrateur) et "
"\"Information sur les produits\" (les messages sont transmis au "
"département des ventes). Les adresses définies dans les catégories "
"ne sont pas affichées. Seuls les utilisateurs disposant d'un rôle "
"ayant la persmission <em>accéder au formulaire de contact "
"général</em>  peuvent accéder à la <a href=\"@contact\">page de "
"contact</a>."
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the "
"main <em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. "
"Create a similar link on another menu by adding a menu item pointing "
"to the path \"contact\""
msgstr ""
"Un lien vers la <a href=\"@contact\">page de contact</a> de votre site "
"est créé dans le menu <em>Navigation</em>, mais il est désactivé "
"par défaut. Créez un lien similaire sur un autre menu en ajoutant un "
"élément de menu pointant vers le chemin \"contact\"."
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone "
"number) using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings "
"page</a>. The <a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also "
"provides configuration options for the maximum number of contact form "
"submissions a user may perform per hour, and the default status of "
"users' personal contact forms."
msgstr ""
"Personnalisez la <a href=\"@contact\">page de contact</a> avec des "
"informations supplémentaires (situation géographique, adresse de "
"courriel, numéro de téléphone, etc.) en utilisant la <a "
"href=\"@contact-settings\">page de paramètres du formulaire de "
"contact</a>. Cette page permet également de configurer le nombre de "
"soumissions qu'un utilisateur peut effectuer en par heure, ainsi que "
"de définir le statut par défaut du formulaire de contact personnel "
"des utilisateurs."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contact\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, rendez-vous à <a href=\"@contact\">la "
"section sur le module Contact</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact "
"form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate "
"different recipients with each category to route e-mails to different "
"people. For example, you can route website feedback to the webmaster "
"and direct product information requests to the sales department. On "
"the <a href=\"@settings\">settings page</a>, you can customize the "
"information shown above the contact form. This can be useful to "
"provide additional contact information such as your postal address and "
"telephone number."
msgstr ""
"Cette page vous permet de configurer le <a href=\"@form\">formulaire "
"de contact général du site</a>. Vous pouvez ajouter une ou plusieurs "
"catégories et y associer différents destinataires. Par exemple, vous "
"pouvez rediriger les questions relative au site vers le webmaster et "
"les demandes d'information des produits vers le département des "
"ventes. Sur la page de  <a href=\"@settings\">paramètres</a> du "
"formulaire, vous pouvez personnaliser les informations affichées "
"au-dessus du formulaire. Vous pouvez ainsi par exemple indiquer votre "
"adresse postal, votre numéro de téléphone, etc."
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu "
"item</a> (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"Le module Contact ajoute également un <a "
"href=\"@menu-settings\">élément de menu</a> (désactivé par "
"défaut) au bloc de navigation."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Formulaire de contact personnel"
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"Autorise les autres utilisateurs à vous contacter par courriel grâce "
"à votre <a href=\"@url\">formulaire de contact personnel</a>. Notez "
"que votre adresse de courriel n'est pas rendue publique. Même si vous "
"n'activez pas cette fonctionnalité, les utilisateurs privilégiés "
"comme les administrateurs du site, auront toujours la possibilité de "
"vous contacter par e-mail."
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "accéder au formulaire de contact global"
msgid "administer site-wide contact form"
msgstr "administrer le formulaire de contact général"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Créer un formulaire de contact système et configurer des catégories "
"à utiliser pour ce formulaire."
msgid "Edit contact category"
msgstr "Modifier la catégorie de contact"
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Permet l'utilisation de formulaires de contact à la fois pour "
"l'ensemble du site et pour chaque utilisateur."
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr "Supprimer les écritures du journal au delà de cette ligne"
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries "
"will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Le nombre maximum de lignes à conserver dans le journal. Les "
"anciennes entrées seront automatiquement supprimées. (Nécessite une "
"configuration correcte des <a href=\"@cron\">tâches de maintenance "
"cron</a>.)"
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This "
"is useful for site administrators who want a quick overview of "
"activities on their site. The logs also record the sequence of events, "
"so it can be useful for debugging site errors."
msgstr ""
"Le module dblog surveille votre système, il enregistre les "
"événements système dans un journal qui pourra être consulté par "
"les utilisateurs autorisés. Il s'agit d'un outil très utile aux "
"administrateurs qui souhaitent avoir une vue d'ensemble rapide des "
"dernières activités du site. Les journaux enregistrent également "
"les événements internes, ce qui peut être utile pour déboguer les "
"erreurs du site."
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage "
"data, performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to "
"ensure their site is working properly."
msgstr ""
"Le journal du module dblog est une simple liste d'événements "
"contenant des informations d'utilisation, de performance, d'erreurs, "
"d'avertissements, ainsi que d'autres informations opérationnelles. "
"Les administrateurs du site peuvent vérifier régulièrement le "
"rapport de dblog afin de s'assurer du bon fonctionnement du site."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@dblog\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@dblog\">le module Dblog</a> du manuel en ligne"
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The "
"dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. It is "
"vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the "
"only way to tell what is going on."
msgstr ""
"Le module dblog surveille votre site, en enregistrant les événements "
"système dans un journal qui pourra être consulté par les "
"utilisateurs autorisés. Le journal du module dblog est une simple "
"liste d'événements contenant des informations d'utilisation, de "
"performance, d'erreurs, d'avertissements, ainsi que d'autres "
"informations opérationnelles. Il est important que les "
"administrateurs du site vérifient régulièrement ce journal afin de "
"s'assurer que le site fonctionne bien."
msgid "Database logging"
msgstr "Journalisation en base de données"
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most "
"common method for small to medium sites on shared hosting. The logs "
"are viewable from the admin pages."
msgstr ""
"Paramètres d'enregistrements des journaux de Drupal dans la base de "
"données. Il s'agit de la méthode la plus commune pour les sites de "
"petite et moyenne taille qui sont hébergés sur des serveurs "
"mutualisés. Les journaux sont visibles de la page d'administration."
msgid "Recent log entries"
msgstr "Écritures récentes du journal"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Voir les événements qui ont été enregistrés récemment."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Principales erreurs de type « page non trouvée »"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Voir les erreurs « page non trouvée » (404)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Principales erreurs de type « accès refusé »"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Voir les erreurs « accès refusé » (403)."
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Consigne les événements systèmes dans la base de données."
msgid "All roles may use default format"
msgstr "Tous les rôles peuvent utiliser ce format"
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Aucun rôle ne peut utiliser ce format"
msgid "Set default format"
msgstr "Définir le format par défaut"
msgid "Default format updated."
msgstr "Format par défaut mis à jour."
msgid "Add input format"
msgstr "Ajouter un format de saisie"
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Tous les rôles pour le format par défaut doivent être activés, "
"cela ne peut être modifié."
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "Saisissez un nom unique pour ce format d'entrée."
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Choisissez quels rôles peuvent utiliser ce format de filtre. Notez "
"que les rôles possédant le droit \"administrer les filtres\" peuvent "
"toujours utiliser tous les formats de filtre."
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Choisissez les filtres qui seront utilisés dans ce format d'entrée."
msgid "No guidelines available."
msgstr "Pas de directives disponibles."
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Voici les directives que les utilisateurs verront en contribuant dans "
"ce format d'entrée. Elles sont générées automatiquement à partir "
"des paramètres de filtres."
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"Les noms des formats d'entrée doivent être uniques. Un format nommé "
"%name existe déjà."
msgid "Added input format %format."
msgstr "Format de saisie %format ajouté."
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "Les paramètres de formats d'entrée ont été mis à jour."
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le format d'entrée %format ?"
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Si vous avez du contenu qui utilise ce format d'entrée, il sera "
"converti vers le format par défaut. Cette action est irréversible."
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "Le format par défaut ne peut pas être supprimé."
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Format de saisie %format supprimé."
msgid "Configure %format"
msgstr "Configurer %format"
msgid "No settings are available."
msgstr "Aucun paramètre n'est disponible."
msgid "Rearrange %format"
msgstr "Réordonner %format"
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "L'ordre des filtres a été enregistré."
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input "
"formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, "
"codes, and other input allowed in both content and comments, and is a "
"key feature in guarding against potentially damaging input from "
"malicious users. Two input formats included by default are "
"<em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved "
"subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set "
"of HTML tags). Additional input formats may be created by an "
"administrator."
msgstr ""
"Le module filtre permet aux administrateurs de configurer des formats "
"de saisie de texte en vue de leur utilisation sur votre site. Un "
"format de saisie définit les balises HTML, les codes et les autres "
"types de saisies autorisées à la fois dans le contenu et dans les "
"commentaires. Il s'agit d'une fonctionnalité clé pour se prémunir "
"de saisies potentiellement dangereuses soumises par des utilisateurs "
"malveillants. Les deux formats de saisie inclus par défaut sont "
"<em>HTML Filtré</em> (qui ne permet d'utiliser que certains tags HTML "
"préalablement approuvés par un administrateur) et <em>HTML "
"Complet</em> (qui permet d'utiliser l'ensemble des balises HTML). "
"D'autres formats de saisie peuvent être créés par un "
"administrateur."
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text in a specific order. "
"Each filter is designed for a specific purpose, and generally either "
"adds, removes or transforms elements within user-entered text before "
"it is displayed. A filter does not change the actual content of a "
"post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A "
"filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another "
"automatically adds HTML to make links referenced in text clickable."
msgstr ""
"Chaque format d'entrée utilise des filtres pour manipuler le texte, "
"et la plupart des formats d'entrée appliquent plusieurs filtres "
"différents dans un ordre spécifique. Chaque filtre est conçu pour "
"une tâche précise qui consiste généralement à ajouter, retirer ou "
"transformer des éléments des textes saisis par les utilisateurs "
"avant qu'ils soient affichés. Un filtre ne modifie pas "
"définitivement le contenu d'une contribution mais modifie "
"temporairement ce contenu avant son affichage. Par exemple, un filtre "
"peut retirer des balises HTML inappropriées tandis qu'un autre filtre "
"ajoute automatiquement des balises HTML de façon à transformer des "
"liens référencés en textes cliquables."
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent choisir entre les formats d'entrée "
"disponibles quand ils créent ou éditent du contenu. Les "
"administrateurs peuvent configurer quels formats d'entrée son "
"disponibles pour chaque rôle d'utilisateur et choisir quel est le "
"format d'entrée par défaut."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@filter\">Filter module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le <a "
"href=\"@filter\">module Filter</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"<em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text "
"in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most "
"input formats apply several different filters to text, in a specific "
"order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and "
"generally either removes elements from or adds elements to text before "
"it is displayed. Users can choose between the available input formats "
"when submitting content."
msgstr ""
"Les <em>formats d'entrée</em> définissent une façon de traiter les "
"textes soumis par les utilisateurs dans Drupal. Chaque format "
"d'entrée utilise des filtres pour manipuler le texte, et la plupart "
"des formats d'entrée appliquent plusieurs filtres différents dans un "
"ordre spécifique. Chaque filtre est conçu pour une tâche précise "
"qui consiste généralement à ajouter ou à retirer des éléments "
"d'un texte avant qu'il soit affiché. Les utilisateurs peuvent choisir "
"l'un des formats d'entrée parmi ceux disponibles lorsqu'ils "
"soumettent un contenu."
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to "
"which roles, as well as choose a default input format (used for "
"imported content, for example). The default format is always available "
"to users. All input formats are available to users in a role with the "
"\"administer filters\" permission."
msgstr ""
"Utilisez la liste ci-dessous pour configurer quels formats d'entrée "
"sont disponible pour quel rôles, ainsi qu'un format d'entrée par "
"défaut (utilisé lors de l'importation de contenu, par exemple). Le "
"format par défaut sera toujours disponible aux utilisateurs. Tous les "
"formats d'entrée seront disponibles pour les utilisateurs ayant avec "
"un rôle ayant la permission \"administrer les filtres\"."
msgid ""
"Every <em>filter</em> performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format. If you notice some filters are causing conflicts in the "
"output, you can <a href=\"@rearrange\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"Chaque <em>filtre</em> effectue un changement particulier sur la "
"saisie de l'utilisateur, par exemple supprimer le code HTML dangereux "
"ou rendre les URL cliquables. Choisissez quels filtres vous voulez "
"appliquer sur le texte pour ce format d'entrée. Si vous remarquez que "
"certains filtres créent des conflits sur le rendu final, vous pouvez "
"<a href=\"@rearrange\">les réordonner</a>."
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Si vous ne trouvez pas les paramètres pour un filtre donné, "
"assurez-vous de l'avoir au préalable activé dans <a "
"href=\"@url\">l'onglet voir</a>."
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted to a clickable link. When this happens, "
"rearrange the order of the filters."
msgstr ""
"Du fait de la flexibilité du système de filtre, vous pourrez être "
"confronté à des situations dans lesquelles un filtre en empêche un "
"autre de fonctionner. Par exemple, si un mot dans une URL est converti "
"en un terme du glossaire avant que l'URL n'ait pu être transformée "
"en un lien cliquable. Quand ceci se produit, essayez de réordonner "
"les filtres."
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the "
"filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters "
"to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding "
"the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save "
"configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Voici la liste des conteneurs et forums existants. Les conteneurs "
"peuvent (de manière facultative) contenir des forums ; tandis que "
"les forums contiennent des fils de discussions. Conteneurs et forums "
"peuvent être placés à l'intérieur d'autres conteneurs et forums. "
"Pour réorganiser les forums et conteneurs existants, utilisez "
"l'icône glisser-déposer sous  la colonne <em>Nom</em> et déposez le "
"forum ou le conteneur à un nouvel endroit dans la liste. Attention, "
"n'oubliez pas de cliquer sur le bouton <em>Enregistrer</em> en bas de "
"page pour valider ces changements."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Balises HTML autorisées : @tags"
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML Specifications</a> or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Ce site autorise le contenu HTML. Alors qu'appendre tout l'HTML "
"pourrait intimider, apprendre à utiliser un nombre très restreint "
"des balises HTML les plus basiques est très facile. Ce tableau "
"fournit des exemples pour chaque balise qui est autorisée sur ce "
"site.</p>\r\n"
"<p>Pour plus d'informations, consultez les <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">spécifications HTML</a> du W3C ou "
"utilisez votre moteur de recherche préféré pour trouver d'autres "
"sites qui expliquent le code HTML.</p>"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr ""
"Les ancres sont utilisées pour établir des liens vers d'autres "
"pages."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Les balises de saut de ligne sont automatiquement ajoutées par "
"défaut, utilisez ceci pour en ajouter d'autres. L'usage de cette "
"balise est différent car elle n'est pas utilisée avec une paire "
"ouvrante/fermante comme les autres. Utilisez le \" /\" supplémentaire "
"dans la balise pour conserver la compatibilité XHTML 1.0"
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Texte avec <br />saut de ligne"
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Les balises de paragraphe sont ajoutées par défaut. Utilisez "
"celle-ci pour en ajouter."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Paragraphe un."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Paragraphe deux."
msgid "Strong"
msgstr "Fort"
msgid "Emphasized"
msgstr "Accentué"
msgid "Cited"
msgstr "Citation"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Text codé pour afficher du code de programmation"
msgid "Coded"
msgstr "Codé"
msgid "Bolded"
msgstr "Gras"
msgid "Italicized"
msgstr "Italique"
msgid "Superscripted"
msgstr "Exposant"
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Exp</sup>osant"
msgid "Subscripted"
msgstr "Indice"
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Ind</sub>ice"
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Abrévation\">Abrév.</abbr>"
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Acronyme de Trois Lettres\">ATL</acronym>"
msgid "Block quoted"
msgstr "Citation longue"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Citation simple"
msgid "Table header"
msgstr "En-tête de tableau"
msgid "Table cell"
msgstr "Cellule de tableau"
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Liste ordonnée - utilisez &lt;li&gt; pour débuter chaque élément "
"de la liste"
msgid "First item"
msgstr "Premier élément"
msgid "Second item"
msgstr "Second élément"
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Liste non ordonnée - utilisez &lt;li&gt; pour débuter chaque "
"élément de la liste"
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Les listes de définition sont similaires aux autres listes HTML. "
"&lt;dl&gt; délimite la liste de définitions, &lt;dt&gt; délimite le "
"terme à définir &lt;dd&gt; délimite la définition proprement dite."
msgid "First term"
msgstr "Premier terme"
msgid "First definition"
msgstr "Première définition"
msgid "Second term"
msgstr "Second terme"
msgid "Second definition"
msgstr "Seconde définition"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Sous-titre trois"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Sous-titre quatre"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Sous-titre cinq"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Sous-titre six"
msgid "Tag Description"
msgstr "Description de la balise"
msgid "You Type"
msgstr "Vous saisissez"
msgid "You Get"
msgstr "Vous obtenez"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Aucune aide n'est fournie pour la balise %tag."
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.</p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entities</a> "
"page. Some of the available characters include:</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>La plupart des caractères non usuels peuvent être entrés sans "
"problème.</p>\r\n"
"<p>Si vous rencontrez des problèmes, essayez d'utiliser les entités "
"HTML. Un exemple courant est &amp;amp; pour le et commercial &amp;. "
"Pour une liste complète des entités consultez la page <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entités</a> "
"HTML du W3C. Voici quelques caractères disponibles :</p>"
msgid "Ampersand"
msgstr "Et commercial"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Marque de citation"
msgid "Character Description"
msgstr "Description du caractère"
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Aucune balise HTML autorisée"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement."
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Les lignes et les paragraphes sont reconnus automatiquement. Les "
"balises &lt;br /&gt; saut de ligne, &lt;p&gt; paragraphe et &lt;/p&gt; "
"fin de paragraphe sont insérées automatiquement.Si les paragraphes "
"ne sont pas reconnus ajoutez simplement quelques lignes vides."
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens "
"automatiquement."
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtre HTML"
msgid "HTML corrector"
msgstr "Correcteur HTML"
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to "
"filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript "
"events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not "
"removed."
msgstr ""
"Vous permet de définir si les utilisateurs peuvent contribuer en HTML "
"et quelles balises sont filtrées dans ce cas. Le filtre supprimera "
"également les contenus dangereux tels que les évènements "
"JavaScript, les URL Javascript et les styles CSS des balises qui ne "
"seront pas supprimées."
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Convertit les sauts de lignes en HTML (c'est à dire en balises "
"&lt;br&gt; et &lt;p&gt;)."
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr "Transforme les adresses Web et électroniques en liens cliquables."
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr "Corrige le code HTML incorrect ou incomplet dans les publications."
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"La façon de gérer les balises HTML dans le contenu saisi par les "
"utilisateurs. Si défini à « Supprimer les balises non "
"autorisées », les balises dangereuses sont supprimées (voir "
"ci-dessous). Si défini à « Protéger toutes les balises », tout "
"le code HTML est protégé et présenté comme il a été saisi."
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"Si \"Supprimer les balises non autorisées\" est sélectionné, "
"spécifiez éventuellement celles qui ne devraient pas être "
"supprimées. Les attributs d'événements JavaScript sont toujours "
"supprimés."
msgid "Display HTML help"
msgstr "Afficher l'aide HTML"
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""
"Si activé, Drupal affichera une aide HTML de base dans les astuces de "
"composition."
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"Configurer comment le contenu posté par les utilisateurs est filtré, "
"et en particulier quels tags HTML sont acceptés. Permet également "
"d'activer les filtres fournis par des modules externes."
msgid "Delete input format"
msgstr "Supprimer un format de saisie"
msgid "Compose tips"
msgstr "Astuces de rédaction"
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr "Gère le filtrage du contenu avant son affichage."
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr ""
"Nom court (mais significatif) pour cette collection de fils de "
"discussion."
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr ""
"Description et instructions pour les discussions à l'intérieur de ce "
"forum."
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Les forums sont affichés par ordre croissant de poids (les forums de "
"même poids sont affichés par ordre alphabétique)."
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "Nom court (mais significatif) pour cette collection de forums liés."
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr ""
"Description et instructions pour les forums à l'intérieur de ce "
"conteneur."
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Les conteneurs sont affichés par ordre croissant de poids  (les "
"conteneurs de même poids sont affichés par ordre alphabétique)."
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer un forum ou un conteneur supprimera également ses "
"sous-forums. Pour supprimer les contributions de ce forum, visitez "
"d'abord la page <a href=\"@content\">d'administration des "
"contenus</a>. Cette action est irréversible."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Le nombre de contributions à l'intérieur d'un sujet, à partir "
"duquel il doit être considéré comme \"brûlant\"."
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Nombre de sujets affichés par défaut sur chaque page."
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Ordre d'affichage par défaut des sujets de discussion."
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may "
"be added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a "
"href=\"@forum\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"Il n'existe aucun conteneur ou forum. Les conteneurs et les forums "
"peuvent être ajoutés en utilisant les pages <a "
"href=\"@container\">ajouter un conteneur</a> et <a "
"href=\"@forum\">ajouter un forum</a>."
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Les conteneurs sont généralement placés au niveau le plus haut (la "
"racine) de votre forum, mais peuvent également être placés à "
"l'intérieur d'un autre conteneur ou forum."
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"Les forums peuvent être placés au niveau le plus haut (racine), ou "
"à l'intérieur d'un autre conteneur ou forum."
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. The <a href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item "
"(under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the "
"initial post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"Le module forum vous permet de créer des fils de discussion à la "
"manière d'autres systèmes de forums. Les forums sont très utiles "
"car ils permettent à une communauté de membres de discuter entre "
"eux ; ces sujets étant archivés peuvent également constituer une "
"base de référence. La commande <a href=\"@create-topic\">sujet de "
"forum</a> dans le menu (sous <em>Créer un contenu</em> dans le menu "
"de navigation) permet de créer un nouveau sujet dans un forum."
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic "
"(or on other comments within that topic). A forum topic is contained "
"within a forum, which may hold many similar or related forum topics. "
"Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many "
"similar or related forums. Both containers and forums may be nested "
"within other containers and forums, and provide structure for your "
"message board. By carefully planning this structure, you make it "
"easier for users to find and comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Une discussion est suivie tant que des gens laissent des commentaires "
"sur un sujet (ou sur d'autres commentaires à l'intérieur du sujet). "
"Un sujet fait partie d'un forum, lequel peut être rattaché à des "
"forums traitant de sujets similaires. Les forums peuvent figurer à "
"l'intérieur d'un conteneur, qui peut contenir plusieurs forums "
"traitant de sujets semblables. Les conteneurs et les forums peuvent "
"être placés à l'intérieur d'autres conteneurs et forums. En "
"planifiant bien la structure de vos conteneurs et forums, la recherche "
"de sujets spécifiques sera rendue plus facile pour les utilisateurs."
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Lorsque vous administrez un forum, notez que :"
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"un sujet (et tous ses messages) peut être déplacé dans d'autres "
"forums en sélectionnant un forum différent lorsque vous modifiez le "
"sujet."
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow "
"copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the "
"new location."
msgstr ""
"lorsque vous déplacez un sujet d'un forum à un autre, l'option "
"<em>Laisser une copie cachée</em> vous permet de créer un lien dans "
"le forum d'origine pointant vers le nouvel emplacement."
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"sélectionner <em>Lecture seule</em> sous <em>Paramètres des "
"commentaires</em> lors de la modification d'un sujet de forum "
"verrouillera (empèchera de nouveaux commentaires) dans le fil de "
"discussion."
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"sélectionner <em>Désactivés</em> sous <em>Paramètres de "
"commentaires</em> lors de la modification d'un sujet de forum cachera "
"tous les messages existants pour le fil, et empêchera la création de "
"nouveaux commentaires."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@forum\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consulter l'entrée du manuel en ligne pour "
"le <a href=\"@forum\">module Forum</a>."
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. "
"Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a "
"forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide "
"structure, both containers and forums may be placed inside other "
"containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum "
"or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking "
"and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Cette page affiche la liste des conteneurs et forums existants. Les "
"conteneurs peuvent (de manière optionnelle) contenir des forums, et "
"les forums contiennent des sujets (un sujet de forum est la "
"contribution initiale d'un fils de discussion). Pour fournir une "
"structure, à la fois les conteneurs et les forums peuvent être "
"placés à l'intérieur d'autres conteneurs et forums. Pour "
"réorganiser les forums et les conteneurs, glissez-déposez l'icône "
"sous la colonne <em>Nom</em> et déplacez le forum ou le conteneur à "
"un nouvel emplacement dans la liste. (Saisissez l'icône en cliquant "
"et gardant enfoncé le bouton de la souris tout en survolant "
"l'icône.) N'oubliez pas que vos changements ne seront pas "
"enregistrés tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton "
"<em>Enregistrer</em> en bas de page."
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize "
"forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums "
"named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"En regroupant des forums liés ou similaires, les conteneurs "
"contribuent à organiser les forums. Par exemple, un conteneur nommé "
"\"Aliments\" pourrait contenir deux forums nommés respectivement "
"\"Fruits\" et \"Légumes\"."
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "
"\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", "
"respectively."
msgstr ""
"Un forum contient des sujets de discussion liés ou similaires (un "
"sujet de forum est représenté par la contribution initiale d'un fil "
"de discussion). Par exemple, un forum nommé \"Fruits\" pourrait "
"contenir des sujets nommés respectivement \"Pommes\" et \"Bananes\"."
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. "
"The content types available for use within a forum may be selected by "
"editing the <em>Content types</em> on the <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">forum vocabulary page</a>."
msgstr ""
"Ces paramètres vous donnent la possibilité de régler l'affichage "
"des sujets de votre forum. Le type de contenu disponible à l'usage à "
"l'intérieur d'un forum peut-être sélectionné en modifiant les "
"<em>types de contenu</em> sur <a href=\"@forum-vocabulary\">la page "
"vocabulaire du forum</a>."
msgid "Forum topic"
msgstr "Sujet de discussion"
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread "
"within a forum."
msgstr ""
"Un <em>sujet de forum</em> est la contribution initiale d'un nouveau "
"fil de discussion à l'intérieur d'un forum."
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer du contenu dans le forum."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Connectez vous</a> pour créer un contenu dans le "
"forum."
msgid "delete own forum topics"
msgstr "supprimer ses propres sujets de forum"
msgid "delete any forum topic"
msgstr "supprimer n'importe quel sujet de forum"
msgid "edit any forum topic"
msgstr "modifier n'importe quel sujet de forum"
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr "Rend possible les fils de discussion à propos de sujets généraux."
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Gère l'affichage de l'aide en ligne."
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, a defining feature of multi-lingual "
"websites. The locale module works by examining text as it is about to "
"be displayed: when a translation of the text is available in the "
"language to be displayed, the translation is displayed rather than the "
"original text. When a translation is unavailable, the original text is "
"displayed, and then stored for later review by a translator."
msgstr ""
"Le module locale permet à votre site Drupal de s'afficher en d'autres "
"langues que l'anglais par défaut,"
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides "
"a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on "
"the domain or path used for each request. Users may (optionally) "
"select their preferred language on their <em>My account</em> page, and "
"your site can be configured to honor a web browser's preferred "
"language settings. Your site content can be created in (and translated "
"to) any enabled language, and each post may have a "
"language-appropriate alias for each of its translations. The locale "
"module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"En plus de la traduction de l'interface de Drupal, le module locale "
"fournit un ensemble de fonctionnalités adaptées aux besoins d'un "
"site multi-langues. La négociation du langage permet à votre site de "
"changer automatiquement de langue en se référant au domaine ou au "
"chemin utilisé dans les requêtes. Les utilisateurs peuvent (de "
"manière optionnelle) choisir leur langue sur leur page <em>Mon "
"compte</em>, et votre site peut être configuré afin d'utiliser la "
"langue de préférence du navigateur. Le contenu de votre site peut "
"être créé (et traduit) dans chaque langue activée, et chaque "
"billet peut avoir un alias approprié pour chacune de ses traductions. "
"Le module locale travaille de concert avec le module <a "
"href=\"@content-help\">content translation</a> pour gérer la "
"traduction des contenus."
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Les traductions peuvent être fournies par :"
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"Traduire le texte original à l'aide de l'interface web du module "
"locale, ou"
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contain files "
"in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the <a "
"href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"en important des fichiers d'un paquet de traduction existant. Un "
"paquet de traduction permet l'affichage d'une version spécifique de "
"Drupal dans un langage particulier, et contient des fichiers au format "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Bien que toutes les langues ne "
"soient pas disponible pour toutes les versions de Drupal, les paquets "
"de traduction pour de nombreuses langues sont disponible en "
"téléchargement depuis la <a href=\"@translations\">page de "
"traduction de Drupal</a>."
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be "
"modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The locale module's <a href=\"@import\">import</a> "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
"<em>.po</em> file to be added to your site. The locale module's <a "
"href=\"@export\">export</a> feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Si un paquet de traduction existant ne vous satisfait pas, les "
"fichiers Gettext Portable Object (<em>.po</em>) à l'intérieur d'un "
"paquet peuvent être modifiés, ou de nouveaux fichiers peuvent être "
"créés à l'aide d'un éditeur Gettext. La fonctionnalité d'<a "
"href=\"@import\">import</a> du module locale vous permet d'ajouter des "
"chaînes de caractère traduites à votre site, provenant d'un fichier "
"<em>.po</em> qu'il soit nouveau ou modifié.La fonctionnalité d'<a "
"href=\"@export\">export</a> du module locale génère des fichiers à "
"partir des chaînes de caractères traduites, qui peuvent soit être "
"partagées avec d'autres ou modifiées hors-ligne à l'aide d'un "
"éditeur de Gettext."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@locale\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@locale\">le module Locale</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If "
"multiple languages are available and enabled, the text on your site "
"interface may be translated, registered users may select their "
"preferred language on the <em>My account</em> page, and site authors "
"may indicate a specific language when creating posts. The site's "
"default language is used for anonymous visitors and for users who have "
"not selected a preferred language."
msgstr ""
"Cette page vous donne une vue d'ensemble des langues activées sur le "
"site. Si plusieurs langues sont disponibles et activées, le texte de "
"l'interface de votre site peut être traduit, les utilisateurs "
"enregistrés peuvent sélectionner leur langue préférée sur la page "
"<em>My account</em> et les auteurs du site peuvent spécifier une "
"langue spécifique lors de la création d'un billet. La langue par "
"défaut du site est utilisée pour les visiteurs anonymes et pour les "
"utilisateurs qui n'ont pas spécifiés de langue préférée."
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional "
"language-specific path or domain, and whether the language is natively "
"presented either left-to-right or right-to-left. These languages also "
"appear in the <em>Language</em> selection when creating a post of a "
"content type with multilingual support."
msgstr ""
"Pour chaque langue disponible sur le site, utilisez le lien "
"<em>modifier</em> afin de configurer les détails de la langue, en "
"incluant le nom, un chemin ou un domaine spécifique à la langue et "
"si la langue se lit de gauche à droite, ou de droite à gauche. Ces "
"langues apparaissent également dans la selection de <em>Langue</em> "
"lors de la création d'un billet d'un type de contenu possédant un "
"support multilingue."
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable "
"additional languages (and automatically import files from a "
"translation package, if available), the <a href=\"@search\">translate "
"interface page</a> to locate strings for manual translation, or the <a "
"href=\"@import\">import page</a> to add translations from individual "
"<em>.po</em> files. A number of contributed translation packages "
"containing <em>.po</em> files are available on the <a "
"href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Utilisez la <a href=\"@add-language\">page d'ajout de langue</a> afin "
"d'activer d'autres langues (et ainsi importer automatiquement les "
"fichiers du paquet de traduction, si celui-ci est disponible), la <a "
"href=\"@search\">page de traduction d'interface</a> afin de localiser "
"et manuellement traduire des chaînes de caractères, ou la <a "
"href=\"@import\">page d'import</a> qui permet d'ajouter des "
"traductions provenant de fichier <em>.po</em> uniques. Un grand nombre "
"de paquets de traduction contenant des fichiers <em>.po</em> sont "
"disponible sur <a href=\"@translations\">la page des traductions de "
"Drupal.org</a>."
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired "
"language is not available in the <em>Language name</em> drop-down, "
"click <em>Custom language</em> and provide a language code and other "
"details manually. When providing a language code manually, be sure to "
"enter a standardized language code, since this code may be used by "
"browsers to determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Ajoutez toutes les langues qui sont supportées par votre site. Si la "
"langue souhaitée n'est pas disponible dans le menu déroulant <em>Nom "
"de la langue</em>, cliquez sur <em>Langue personnalisée</em> et "
"rentrez manuellement le code de la langue et les autres détails. "
"Lorsque vous rentrez un code de langue à la main, faîtes attention "
"à ce que celui-ci soit standard car il pourra être utilisé par des "
"navigateurs pour déterminer le langage approprié à afficher."
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation "
"language. Available options include:"
msgstr ""
"Les paramètres de la négociation de langue déterminent la langue de "
"présentation du site. Les options disponibles comprennent :"
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site "
"presentation, though users may (optionally) select a preferred "
"language on the <em>My Account</em> page. (User language preferences "
"will be used for site e-mails, if available.)"
msgstr ""
"<strong>Aucun.</strong> La langue par défaut est utilisée pour la "
"présentation du site, bien que les utilisateurs puissent "
"(éventuellement) sélectionner leur langue de préférence sur  la "
"page <em>Mon compte</em>. (La langue spécifiée par l'utilisateur "
"sera utilisée sur les e-mails du site si disponible.)"
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the path for a language code or other custom "
"string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the default language "
"is used. <em>Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>Prefix du chemin uniquement.</strong> La langue de "
"présentation est déterminée en analysant le chemin et en "
"recherchant un code de langue ou une autre chaîne de caractère "
"personnalisée qui corresponde au prefix du chemin (s'il y en a un)"
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or "
"other custom string that matches the path prefix (if any) specified "
"for each language. If a suitable prefix is not identified, the display "
"language is determined by the user's language preferences from the "
"<em>My Account</em> page, or by the browser's language settings. If a "
"presentation language cannot be determined, the default language is "
"used."
msgstr ""
"<strong>Préfixe de chemin avec solution dégradée.</strong> La "
"langue de présentation sera déterminée par la recherche dans le "
"chemin d'accès d'un code de langue ou d'une chaîne personnalisée "
"identique à celle spécifiée dans le \"Prefixe de chemin\" de chaque "
"langue. Si aucun préfixe n'est identifié, la langue d'affichage est "
"déterminée par les préférences réglées par l'utilisateur dans sa "
"page <em>Mon compte</em>, ou par les réglages de son navigateur. Si "
"aucune langue ne peut être déterminée, la langue par défaut sera "
"utilisée."
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the domain used to access the site, and "
"comparing it to the language domain (if any) specified for each "
"language. If a match is not identified, the default language is used. "
"<em>Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in "
"the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>Nom de domaine uniquement.</strong> La langue de présentation "
"sera déterminée en comparant le nom de domaine utilisé pour "
"accéder au site au nom de domaine indiqué pour chaque langue. Si le "
"nom de domaine n'est pas identifié, la langue par défaut sera "
"utilisée. <em>Exemple : \"http://fr.example.com/contact\" utilisera "
"le français comme langue de présentation si le domaine "
"\"http://fr.example.com\" est spécifiée comme nom de domaine pour "
"cette langue.</em>"
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing "
"the <a href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of "
"an appropriate match, the site is displayed in the <a "
"href=\"@languages\">default language</a>."
msgstr ""
"Le prefix de chemin ou le nom de domaine pour un langue donnée "
"peuvent être modifiés sur la page des <a href=\"@languages\">langues "
"disponibles</a>. En absence de correspondance, le site sera affiché "
"dans la <a href=\"@languages\">langue par défaut</a>."
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Cette page donne un aperçu des chaînes traduites disponibles. Drupal "
"affiche les chaînes traduisibles en groupes de texte; les modules "
"peuvent définir des groupes de texte supplémentaires contenant "
"d'autres chaînes traduisibles. Parce que les groupes de texte "
"fournissent une méthode de regroupement de chaînes reliées, ils "
"sont souvent utilisés pour concentrer les efforts de traduction sur "
"des domaines spécifiques de l'interface de Drupal."
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more "
"information on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Voir la <a href=\"@languages\">page sur les langues</a> pour plus "
"d'informations sur l'ajout de langues supplémentaires."
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be "
"imported after off-line editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Cette page importe les chaînes traduites contenues dans des fichiers "
"individuels de type Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Ces "
"fichiers sont normalement distribués dans des packages de traduction "
"(qui peuvent contenir plusieurs fichiers <em>.po</em>), mais il peut "
"être nécessaire de les réimporter après modification dans un "
"éditeur de traduction. L'importation d'un fichier <em>.po</em> peut "
"être relativement longue."
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and <a href=\"@language-add\">add the "
"language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Notez que les fichiers <em>.po</em> d'un package de traduction sont "
"importés automatiquement (si disponible) lorsque de nouveaux modules "
"ou thèmes sont activités, ou lorsque de nouvelles langues sont "
"ajoutées. Cette page ne permet d'importer qu'un seul fichier "
"<em>.po</em> à la fois, et il est plus facile de télécharger et "
"d'extraire un package de traduction dans le répertoire d'installation "
"de Drupal, et <a href=\"@language-add\">d'ajouter la langue</a>, ce "
"qui importe automatiquement les fichiers <em>.po</em> du package de "
"traduction. Les packages de traduction sont disponibles sur la <a "
"href=\"@translations\">page des traductions de Drupal</a>."
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Cette page permet d'exporter les traductions des chaînes utilisées "
"sur votre site. Un fichier exporté peut être au format Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>), qui inclut à la fois les chaînes "
"originales et les traductions (il est utilisé pour partager les "
"traductions avec autrui), ou au format Gettext Portable Template "
"(<em>.pot</em>), qui inclut les chaînes originales seulement (et "
"permet de créer de nouvelles traductions avec l'aide d'un éditeur de "
"traduction)."
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for "
"off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches "
"may be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"Cette page permet à un traducteur de rechercher une chaîne "
"spécifique, traduite ou non, et permet de créer ou de modifier des "
"traductions. (Note : Pour les efforts de traduction de plusieurs "
"chaînes, il peut être plus efficace d'<a href=\"@export\">exporter "
"les chaînes</a> et de les modifier avec un éditeur de traduction). "
"Les recherches peuvent être limitées aux traductions trouvées dans "
"un groupe de texte ou dans une langue spécifiques."
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two "
"languages are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language "
"negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Ce bloc ne s'affichera que si <a href=\"@languages\">au moins deux "
"langues sont activiées</a> et si <a href=\"@configuration\">la "
"négociation des langues</a> est réglée sur autre chose que sur "
"<em>Aucune</em>."
msgid "Built-in interface"
msgstr "Interface utilisateur"
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr ""
"La langue par défaut de ce compte pour les courriels, et la langue "
"préférée de présentation du site."
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "La langue par défaut de ce compte pour les courriels."
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"La définition d'un alias de chemin pour une langue spécifique sera "
"toujours utilisée lors de l'affichage de cette dans cette langue et "
"est prioritaire sur les alias de chemin définis pour <em>Toutes les "
"langues</em>."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default "
"language. Existing content will not be affected by changing this "
"option."
msgstr ""
"Active la gestion multilingue pour ce type de contenu. Si ce "
"paramètre est activé, un champ de sélection des langues sera "
"ajouté au formulaire de modification, ce qui vous permettra de "
"choisir une des <a href=\"!languages\">langues activées</a>. Si ce "
"paramètre est désactivé, les nouveaux contenus seront enregistrés "
"dans la langue par défaut. Les contenus existants ne seront pas "
"affectés par un changement de ce paramètre."
msgid "administer languages"
msgstr "administrer les langues"
msgid "translate interface"
msgstr "traduire l'interface"
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "Configurer les langues du contenu et de l'interface utilisateur."
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr ""
"Traduire l'interface utilisateur ainsi que potentiellement d'autres "
"textes."
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name janvier"
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name février"
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name mars"
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name avril"
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name mai"
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name juin"
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name juillet"
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name août"
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name septembre"
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name octobre"
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name novembre"
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name décembre"
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of "
"the user interface to languages other than English."
msgstr ""
"Ajouter la prise en charge de langues et permettre la traduction de "
"l'interface utilisateur dans d'autres langues que l'anglais."
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option sets the default menu in "
"which a new link will be added."
msgstr ""
"Le module Menu permet la création à la volée de liens dans les "
"formulaires de rédaction. Les paramètres ci-dessous permettent de "
"choisir les menus dans lesquels de nouveaux liens pourront être "
"ajoutés."
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose "
"the same menu for secondary links as for primary links (currently "
"%primary). If you do this, the children of the active primary menu "
"link will be displayed as secondary links."
msgstr ""
"Sélectionnez le menu qui sera affiché dans les liens secondaires. "
"Vous pouvez choisir le même menu pour les liens primaires "
"(actuellement %primary) et secondaires. Dans ce cas, les enfants du "
"menu de liens primaires seront affichés comme des liens secondaires."
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize "
"Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of "
"links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned "
"and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three "
"menus are created during installation: <em>Navigation</em>, "
"<em>Primary links</em>, and <em>Secondary links</em>. The "
"<em>Navigation</em> menu contains most links necessary for working "
"with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying "
"them in either the header or footer of each page. By default, "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em> contain no menu "
"items but may be configured to contain custom menu items specific to "
"your site."
msgstr ""
"Le module menu fourni une interface pour contrôler et personaliser le "
"système de menus Drupal. Les menus sont des listes hiérarchiques de "
"liens ou d'éléments permettant la navigation sur le site. Ceux-ci "
"sont affichés dans les pages par le biais du système de blocs de "
"Drupal. Par défaut, trois menus sont créés lors de "
"l'installation : <em>Navigation</em>, <em>Liens primaires</em> et "
"<em>Liens secondaires</em>. Le menu <em>Navigation</em> contient les "
"liens nécessaires à l'utilisation du site et est souvent affiché "
"dans la colonne de gauche ou de droite. Beaucoup de thèmes affichent "
"aussi les menus <em>Liens Primaires</em> et <em>Liens secondaires "
"</em> en entête ou en pied de page. Par défaut ces menus sont "
"vides : il ne tient qu'à vous de les personnaliser."
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently "
"available on your site. Select a menu from this list to add or edit a "
"menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus "
"using the <a href=\"@add-menu\">add menu page</a> (the block "
"containing a new menu must also be enabled on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""
"La <a href=\"@menu\">page des menus</a> affiche tous les menus "
"disponibles sur le site. Choisissez un menu de la liste pour ajouter "
"ou modifier un élement, ou encore pour réordoner des élements. Vous "
"pouvez créer de nouveaux menus en utilisant la <a "
"href=\"@add-menu\">page d'ajout de menus</a> (pour l'afficher vous "
"devrez alors activer le bloc correspondant sur la <a "
"href=\"@blocks\">page d'administration des blocs</a>)."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@menu\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consultez la section sur <a "
"href=\"@menu\">le module Menu</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menus currently available on your site are displayed "
"below. Select a menu from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"Les menus sont des ensembles de liens (éléments du menu) utilisés "
"pour la navigation sur un site internet. Les menus disponibles sont "
"affichés ci-dessous. Sélectionnez un menu dans la liste pour le "
"modifier."
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""
"Le menu de navigation est fourni avec Drupal, et c'est le menu "
"principal du site. Il correspond au menu affichant les liens pour les "
"utilisateurs identifiés, et il est souvent caché aux utilisateurs "
"anonymes."
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""
"Les liens primaires sont utilisés pour représenter les rubriques "
"principales d'un site. Selon les thèmes, ils peuvent par exemple "
"correspondre à des onglets affichés en entête de page."
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""
"Les liens secondaires sont souvent utilisés pour des pages telles que "
"le formulaire de contact, la page à propos, et d'autre éléments "
"jouant un role moins important que les liens primaires."
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begin with a capital letter and contain "
"only letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be "
"unique."
msgstr ""
"Le nom affiché de ce type de contenu. Ce texte sera affiché dans la "
"liste sur la page <em>créer un contenu</em>. Ce nom doit commencer "
"par une lettre majuscule et ne doit contenir que des lettres, "
"chiffres, et <strong>espaces</strong>. Ce nom doit être unique."
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, "
"and underscores. Underscores will be converted into hyphens when "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name "
"must be unique."
msgstr ""
"Le nom interne de ce type de contenu. Ce texte sera utilisé pour "
"contruire l'URL de la page <em>créer un contenu</em> pour ce type de "
"contenu. Ce nom ne doit contenir que des lettres minuscules, des "
"chiffres, et des caractères de soulignement. Les caractères de "
"soulignement seront convertis en train d'union lors de la contruction "
"des URL de la page <em>Créer un contenu</em>. Ce nom doit être "
"unique."
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Le nom système de ce type de contenu. Ce champ ne peut pas être "
"modifié pour les types de contenus définis par le système."
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Une brève description de ce type de contenu. Ce texte sera affiché "
"dans la liste qui se trouve sur la page <em>créer un contenu</em>."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Paramètres du formulaire de contribution"
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Ce type de contenu n'a pas de champ titre."
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Pour omettre le champ corps pour ce type de contenu, supprimez le "
"texte et laissez ce champ vide."
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché en haut du formulaire de contribution de ce "
"type de contenu. Il est utile pour aider ou orienter vos utilisateurs."
msgid "Workflow settings"
msgstr "Procédures de publication"
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant le droit <em>administrer les nœuds</em> "
"pourront outrepasser ces options."
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Le nom système %type est déjà utilisé."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Le nom système ne doit contenir que des lettres, des chiffres et des "
"tirets bas."
msgid ""
"Invalid machine-readable name. Please enter a name other than "
"%invalid."
msgstr "Nom interne non valide. Merci de saisir un nom différent de %invalid."
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Le nom affiché \"%name\" est déjà utilisé."
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"Le type de contenu %name a été réinitialisé à ses valeurs par "
"défaut."
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le type de contenu « %type » ?"
msgid "Added content type %name."
msgstr "Type de contenu  %name ajouté."
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] ""
"Le type de contenu d'une publication a été changé de '%old-type' "
"vers '%type'."
msgstr[1] ""
"Le type de contenu de @count publications a été changé de "
"'%old-type' vers '%type'."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your "
"site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong>Avertissement :</strong> il y a actuellement 1 contribution de "
"type %type sur votre site. Il ne sera peut être plus possible de "
"l'afficher ou de l'éditer correctement une fois que vous aurez "
"supprimé ce type de contenu."
msgstr[1] ""
"<strong>Avertissement :</strong> il y a actuellement @count "
"contributions de type %type sur votre site. Il ne sera peut être plus "
"possible de les afficher ou de les éditer correctement une fois que "
"vous aurez supprimé ce type de contenu."
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for "
"permission problems are disabling modules or configuration changes to "
"permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and "
"replace them with permissions based on the current modules and "
"settings."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes dans les droits d'accès au contenu, "
"il peut être nécessaire de reconstruire le cache des droits "
"d'accès. La désactivation de modules et des changements dans la "
"configuration des droits d'accès peuvent entraîner ce genre de "
"problèmes. La reconstruction supprimera tous les droits associés aux "
"contributions, et les remplacera par des droits d'accès basés sur "
"les modules et paramètres actuels."
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will "
"automatically use the new permissions."
msgstr ""
"La reconstruction peut prendre un certain temps en fonction du nombre "
"de contributions et de la complexité des droits d'accès. Après "
"reconstruction, les contributions utiliseront automatiquement les "
"nouveaux droits d'accès."
msgid "Node access status"
msgstr "Statut des droits d'accès aux contributions"
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Nombre de contributions sur la page principale"
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"Le nombre maximal de contributions à afficher par page dans les vues "
"d'ensemble comme la page d'accueil."
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Êtes vous sûrs de vouloir reconstruire les permissions du contenu du "
"site ?"
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Cette action va reconstruire toutes les permissions sur le contenu du "
"site, et peut prendre du temps. Cette action ne peut pas être "
"annulée."
msgid "Demote from front page"
msgstr "Retirer de la page d'accueil"
msgid "Make sticky"
msgstr "Épingler"
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Retirer l'épinglage"
msgid "language"
msgstr "langue"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Une erreur s'est produite et le traitement ne s'est pas terminé."
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Afficher le résumé en mode pleine page"
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span "
"class=\"no-js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" "
"(without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"La version abrégée de votre contribution montre à quoi elle "
"ressemble lorsqu'elle est promue sur la page d'accueil ou lorsqu'elle "
"est exportée pour syndication.<span class=\"no-js\"> Vous pouvez "
"insérer le délimiteur \"&lt;!--break--&gt;\" (sans les guillemets) "
"pour ajuster avec finesse l'endroit où votre contribution se trouve "
"séparée."
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copie de la révision du %date."
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from "
"%revision-date."
msgstr "@type %title a été rétabli à la révision du %revision-date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"La version datée du %revision-date du contenu '%title', de type "
"'@type', a été supprimée."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type : la révision %revision de %title a été rétablie."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Les permissions d'accès au contenu doivent être reconstruites."
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"Les permissions d'accès au contenu doivent être reconstruites. "
"Veuillez vous rendre sur <a href=\"@node_access_rebuild\">cette "
"page</a>."
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to "
"the site front page, or should remain present (or sticky) at the top "
"of lists, the node module also records basic information about the "
"author of a post. Optional revision control over edits is available. "
"For additional functionality, the node module is often extended by "
"other modules."
msgstr ""
"Le module Node gère le contenu de votre site, et stocke toutes les "
"contributions (quelque soit leur type) sous la forme de 'Nœuds'. "
"Outre les paramètres de publications basiques, comme le fait de "
"publier ou non un contenu, de le promouvoir en page d'accueil, ou de "
"le mettre en lumière en haut des listes, le module Node enregistre "
"les informations de bases sur l'auteur du contenu, et permet, de "
"manière facultative, de consigner les version antérieure du contenu. "
"Le module Node offre des fonctionnalités de base sur lesquelles "
"s'appuient de nombreux autres modules."
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a "
"particular <a href=\"@content-type\">content type</a>. <a "
"href=\"@content-type\">Content types</a> are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have "
"different default settings for <em>Publishing options</em> and other "
"workflow controls. By default, the two content types in a standard "
"Drupal installation are <em>Page</em> and <em>Story</em>. Use the <a "
"href=\"@content-type\">content types page</a> to add new or edit "
"existing content types. Additional content types also become available "
"as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Chaque contribution de votre site possède un <a "
"href=\"@content-type\">type de contenu</a> particulier. Chaque <a "
"href=\"@content-type\">type de contenu</a> possède des "
"caractéristiques propres, comme le titre et la description des champs "
"de son formulaire de modification. Chaque type de contenu a également "
"des options de publications spécifiques et un workflow particulier. "
"Par défaut, les deux types de contenus d'une installation standard de "
"Drupal sont <em>Page</em> et <em>Article</em>. Rendez-vous sur <a "
"href=\"@content-type\">la page des types de contenus</a> pour modifier "
"les types de contenus. De nouveaux types de contenus peuvent "
"également apparaîtres lors de l'activation de certains modules."
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a "
"href=\"@post-settings\">post settings page</a> sets certain options "
"for the display of posts. The node module makes a number of "
"permissions available for each content type, which may be set by role "
"on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"@content\">page d'administration de contenu</a> vous "
"permet de retrouver et de gérer le contenu de votre site. La page <a "
"href=\"@post-settings\">Paramètres de contribution</a> définit "
"quelques options concernant l'affichage des contributions. Le module "
"Node définit plusieurs droits pour chaque type de contenu, qui "
"peuvent être fixés par rôle sur <a href=\"@permissions\">la page "
"des droits</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@node\">Node module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@node\">le module Node</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Vous voyez ci-dessous les types de contenu définis sur votre site. "
"Toutes les contributions qui existent sur votre site sont des "
"instances de l'un de ces types de contenu."
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the "
"machine-readable name, and all other relevant fields that are on this "
"page. Once created, users of your site will be able to create posts "
"that are instances of this content type."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau type de contenu, saisissez son libellé, un nom "
"interne dédié au système, et tous les autres champs nécessaires de "
"cette page. Une fois qu'il sera créé, les utilisateurs pourront "
"créer des contributions de ce type."
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Les révisions vous permettent de suivre les différences entre "
"plusieurs versions d'une contribution."
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is "
"empty."
msgstr ""
"Vous avez spécifié que le résumé ne doit pas être affiché "
"lorsque cette contribution est affichée en mode pleine page. Ce "
"paramètre est ignoré lorsque le résumé est vide."
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have "
"not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the "
"delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of "
"the post to indicate the end of the summary and the start of the main "
"content.)"
msgstr ""
"Vous avez spécifié que le résumé ne doit pas être affiché "
"lorsque ce contenu est affiché en mode pleine page. Ce paramètre "
"sera ignoré tant que vous n'aurez pas défini un résumé pour la "
"publication. Pour définir un résumé, insérer le délimiteur "
"\"&lt;!--break--&gt;\" (sans les guillemets) dans le corps de votre "
"contribution pour indiquer la fin du résumé et le début du contenu "
"principal."
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Lire la suite de '!title'."
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please "
"follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Bienvenue sur votre nouveau site "
"Drupal !</h1><p>Merci de suivre ces étapes pour configurer et "
"commencer à l'utiliser :</p>"
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Configurez votre site web</strong> Une fois connecté, visitez "
"la <a href=\"@admin\">section d'administration</a>, où vous pouvez <a "
"href=\"@config\">personnaliser et configurer</a> tous les aspects de "
"votre site web."
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Activez des fonctions supplémentaires</strong> Ensuite, "
"visitez la <a href=\"@modules\">liste des modules</a> et activez les "
"fonctionnalités qui conviennent à vos besoins spécifiques. Vous "
"trouverez d'autres modules dans la <a "
"href=\"@download_modules\">section de téléchargement de modules de "
"Drupal</a>."
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Personnaliser l'apparence de votre site web</strong> Pour "
"changer l'apparence et le comportement de votre site web, visitez la "
"<a href=\"@themes\">section des thèmes</a>. Vous pouvez choisir un "
"des thèmes inclus ou télécharger d'autres thèmes dans la <a "
"href=\"@download_themes\">section de téléchargement des thèmes de "
"Drupal</a>."
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">create content</a> for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Commencez à contribuer</strong> Enfin, vous pouvez <a "
"href=\"@content\">créer du contenu</a> pour votre site web. Ce "
"message disparaîtra lorsque vous aurez promu une contribution sur la "
"page d'accueil."
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Reconstruire les permissions d'accès au contenu"
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Les permissions d'accès au contenu ont été reconstruites."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"Les permission d'accès au contenu n'ont pas pu être reconstruites "
"correctement."
msgid "administer content types"
msgstr "administrer les types de contenu"
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Voir, modifier et supprimer le contenu de votre site."
msgid "Post settings"
msgstr "Paramètres de contribution"
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Contrôler le comportement de la contribution, comme la longueur des "
"accroches, les aperçus avant soumission, et le nombre de "
"contributions sur la page d'accueil."
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Gérer les contributions par type de contenu, et en particulier leur "
"état par défaut, la promotion en page d'accueil, etc."
msgid "Add content type"
msgstr "Ajouter un type de contenu"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Rétablir une version antérieure"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Supprimer une version antérieure"
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr "Permet de soumettre du contenu au site et de l'afficher sur les pages."
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to "
"log into many websites using a single username and password. OpenID "
"can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for "
"many websites."
msgstr ""
"Ce site prend en charge <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, un moyen "
"sécurisé de se connecter à plusieurs sites Internet en utilisant un "
"seul nom d'utilisateur et mot de passe. OpenID peut réduire la "
"nécessité de gérer beaucoup de noms d'utilisateur et de mots de "
"passe pour de nombreux sites Internet."
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or "
"private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like "
"one, look into one of the <a href=\"@openid-providers\">free public "
"providers</a>. You can find out more about OpenID at <a "
"href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"Pour utiliser OpenID vous devez au préalable établir une identité "
"sur un serveur OpenID public ou privé. Si vous n'avez d'OpenID et "
"désirez en créer un, consultez un des <a "
"href=\"@openid-providers\">fournisseurs publics gratuits</a>. Vous "
"trouverez plus d'informations concernant OpenID sur <a "
"href=\"@openid-net\">ce site Internet</a>."
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server "
"below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you "
"will be able to use this URL instead of a regular username and "
"password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep "
"adding them here."
msgstr ""
"Si vous possédez déjà un OpenID, entrez l'adresse Internet de votre "
"serveur OpenID ci-dessous (i.e. nomutilisateur.fournisseuropenid.com). "
"La prochaine fois que vous vous connecterez, vous pourrez utiliser "
"cette adresse Internet au lieu d'un nom d'utilisateur et mot de passe "
"ordinaire. Vous pouvez avoir plusieurs serveurs OpenID si vous le "
"désirez ; il suffit de continuer à les ajouter ici."
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it "
"does not share passwords with any site to which it is associated; "
"including your site."
msgstr ""
"OpenID est une méthode sécurisée de connexion à de nombreux site "
"Internet grâce à un unique nom d'utilisateur et mot de passe. Il ne "
"nécessite aucun logiciel spécial, et il ne partage les mots de passe "
"avec aucun site auquel il est associé ; incluant votre site."
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more "
"OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This "
"lowers the barrier to registration, which is good for the site, and "
"offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust "
"system, so email verification is still necessary. The benefit stems "
"from the fact that users can have a single password that they can use "
"on many websites. This means they can easily update their single "
"password from a centralized location, rather than having to change "
"dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent créer des comptes en utilisant leur OpenID, "
"associer un ou plusieurs OpenID à un compte existant, et se connecter "
"un utilisant un OpenID. Ceci facilite les enregistrements "
"d'utilisateurs, ce qui est bon pour le site, et procure facilité et "
"sécurité aux utilisateurs. OpenID n'est pas un système de "
"confiance, ainsi la vérification par courriel est toujours "
"nécessaire. Les bénéfices proviennent du fait que les utilisateurs "
"peuvent avoir un seul mot de passe qu'ils peuvent utiliser pour se "
"connecter à de nombreux sites Internet. Ceci veut dire qu'ils peuvent "
"facilement mettre à jour leur unique mot de passe à partir d'un "
"emplacement centralisé, au lieu de devoir modifier des dizaines de "
"mots de passe individuellement."
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID "
"server. This account provides them with a unique URL (such as "
"myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they "
"are presented with the option of entering this URL. Your site then "
"communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity "
"of the user. If the user is logged into their OpenID server, the "
"server communicates back to your site, verifying the user. If they are "
"not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. "
"At no point does your site record, or need to record the user's "
"password."
msgstr ""
"Le concept de base est comme suit : un utilisateur a un compte dans "
"un serveur OpenID. Ce compte lui fournit une adresse Internet (tel que "
"nomutilisateur.fournisseuropenid.com). Lorsque l'utilisateur vient sur "
"votre site, l'option d'entrer cette adresse Internet lui est "
"présentée. Votre site communique ensuite avec le serveur OpenID, lui "
"demandant de vérifier l'identité de cet utilisateur. Si "
"l'utilisateur est connecté à ce serveur OpenID, le serveur "
"recommunique avec votre site, vérifiant l'utilisateur. Dans le cas "
"contraire, le serveur OpenID va demander à l'utilisateur son mot de "
"passe. A aucun moment votre site n'enregistre, ou n'a besoin "
"d'enregistrer le mot de passe de l'utilisateur."
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a "
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."
msgstr ""
"Des informations supplémentaires sur OpenID sont disponibles sur <a "
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consultez la section sur <a "
"href=\"@handbook\">le module OpenID</a> dans le manuel en ligne."
msgid "OpenID identities"
msgstr "Identités OpenID"
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de s'identifier sur votre site avec leur "
"OpenID."
msgid "No URL aliases found."
msgstr "Aucun alias d'URL n'a été trouvé."
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Aucun alias d'URL disponible."
msgid "Update alias"
msgstr "Mettre à jour l'alias"
msgid "Create new alias"
msgstr "Créer un nouvel alias"
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "L'alias %alias est déjà utilisé dans ce langage."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "L'alias a été enregistré."
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'alias %title ?"
msgid "Filter aliases"
msgstr "Filtrer les alias"
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
"internet search engines to index your content more effectively. More "
"than one alias may be created for a given page."
msgstr ""
"Le module Path (Chemin) vous permet de spécifier des alias pour les "
"URLs Drupal. Ces alias améliorent la lisibilité des URLs pour les "
"utilisateurs et peuvent permettre aux moteurs de recherche d'indexer "
"votre contenu plus efficacement. Une page peut avoir plus d'un alias."
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Quelques exemples d'alias d'URL&nbsp;:</p>\r\n"
"<ul>\r\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\r\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; boutique</li>\r\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; boutique/produits/jouets</li>\r\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\r\n"
"</ul>\n"
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions "
"related to URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and "
"<em>create url aliases</em>. "
msgstr ""
"Le module Path permet aux utilisateurs ayant les droits appropriés "
"d'associer un alias optionnel aux données des nœuds et des "
"formulaires de modification, et fournit une interface pour voir et "
"modifier tous les alias d'URL. Les deux droits relatifs à la "
"création d'alias d'URL sont <em>gérer les alias d'url</em> et "
"<em>créer des alias d'url</em>. "
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, "
"which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the "
"default. For example, you may want to have your URLs presented in a "
"different language. Access to the Drupal source code on the web server "
"is required to set up mass URL aliasing. "
msgstr ""
"Ce module permet également la création en masse d'alias d'URLs "
"définis par l'utilisateur, ce qui est utile si vous souhaitez "
"utiliser de façon uniforme des URLs différentes de celles par "
"défaut. Par exemple, vous pourriez vouloir présenter vos URLs dans "
"une autre langue. Un accès au code source de Drupal sur le serveur "
"web est requis pour configurer la création en masse d'alias d'URLs. "
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@path\">Path module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consultez la section sur <a "
"href=\"@path\">le module Path</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is "
"often used to make URLs more readable or easy to remember. For "
"example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system "
"path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal fournit un contrôle complet des URLs par le biais de la "
"création d'alias, ce qui est souvent utilisé pour rendre les URLs "
"plus lisibles ou facile à mémoriser. Par exemple, l'alias 'about' "
"pourrait être associé au chemin système 'node/1', créant ainsi une "
"URL plus pertinente. Chaque chemin système peut avoir plusieurs "
"alias."
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Saisissez le chemin pour lequel vous souhaitez créer un alias, suivi "
"du nom du nouvel alias."
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "L'alias a été supprimé."
msgid "The path is already in use."
msgstr "Le chemin est déjà utilisé."
msgid "URL aliases"
msgstr "Alias d'URL"
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "Modifie les URL de votre site en leur attribuant des alias."
msgid "Edit alias"
msgstr "Modifier l'alias"
msgid "Delete alias"
msgstr "Supprimer l'alias"
msgid "Add alias"
msgstr "Ajouter un alias"
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Permet aux utilisateurs de renommer les url."
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; "
"the content management system used by this website has been developed "
"using PHP."
msgstr ""
"Le filtre PHP ajoute la capacité d'inclure du code PHP dans des "
"contenus. PHP est un language largement utilisé pour le "
"développement Internet ; la plateforme de gestion de contenu de ce "
"site Internet a été développée en PHP."
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include "
"custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful "
"and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it "
"is a significant and dangerous security risk in the hands of a "
"malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the "
"site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most "
"trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and "
"all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined "
"before use."
msgstr ""
"Grâce au filtre PHP, les utilisateurs ayant les autorisations "
"nécessaires peuvent inclure du code PHP personnalisé à l'intérieur "
"d'une page du site. Alors que c'est une fonction puissante et "
"flexible, elle comporte un risque de sécurité important et dangereux "
"si elle se retrouve entre les mains d'utilisateurs malveillants. Même "
"un utilisateur de confiance peut accidentellement compromettre le site "
"en entrant du code PHP mal formé ou incorrect. Seulement les "
"utilisateurs ayant le plus haut degré de confiance devraient obtenir "
"le droit d'utiliser le filtre PHP, et tout code PHP ajouté à partir "
"du filtre PHP devrait être examiné avec soin avant son utilisation."
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a "
"href=\"@php-snippets\">some example PHP snippets</a>, or you can "
"create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal "
"system."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offre <a "
"href=\"@php-snippets\">quelques exemples de codes PHP</a>, ou vous "
"pouvez créer le vôtre avec un peu d'expérience en PHP et une "
"connaissance du système Drupal."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@php\">PHP module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'information, veuillez consulter l'entrée <a "
"href=\"@php\">module PHP</a> dans le manuel en ligne."
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser du code PHP. Vous devrez inclure les tags "
"&lt;?php ?&gt;."
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Utiliser du code PHP personnalisé"
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, "
"including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or "
"block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user "
"with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk "
"when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may "
"accidentally compromise your site."
msgstr ""
"Du code PHP personnalisé peut être inséré dans certains types de "
"contenu du site, tels les contribution et les blocs. Même si "
"l'insertion du code PHP à l'intérieur d'un contenu ou d'un bloc est "
"une fonctionnalité puissante et flexible pour les utilisateurs de "
"confiance expérimentés en PHP, c'est une fonctionnalité qui "
"présente un risque de danger significatif mis entre les mains "
"d'utilisateurs malveillants. Même une petite erreur lors de "
"l'inclusion du code PHP peut accidentellement compromettre votre site."
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP "
"code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, "
"render your site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas familier de PHP, SQL ou Drupal, évitez d'utiliser "
"du code PHP personnalisé dans les contributions. L'expérimentation "
"avec PHP pourrait corrompre votre base de données, rendre votre site "
"inopérant ou compromettre de façon significative sa sécurité."
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"Souvenez-vous de vérifier par deux fois, ligne par ligne, les erreurs "
"de syntax et de logique <strong>avant</strong> d'enregistrer."
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr ""
"Les déclarations doivent être convenablement terminées par un "
"point-virgule."
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after "
"your script executes."
msgstr ""
"Les variables globales utilisées au sein de votre code PHP perdurent "
"après l'exécution de votre script."
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in <a "
"href=\"@formapi\">the Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"<code>register_globals</code> est <strong>désactivé</strong>. Si "
"vous devez utiliser des formulaires, comprenez et utilisez les "
"fonctions de l'<a href=\"@formapi\">API de formulaire Drupal</a>."
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Utiliser une déclaration <code>print</code> ou <code>return</code> "
"dans votre code pour afficher du contenu."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Développez et testez votre code PHP en utilisant un script et une "
"base de données de test avant de déployer sur un site en production."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or <code>template.php</code> file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Envisagez plutôt d'inclure votre code PHP personnalisé au sein d'un "
"module spécifique au site ou dans le fichier "
"<code>template.php</code> plutôt que de l'embarquer directement dans "
"une contribution ou un bloc."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Soyez avisé que la capacité à inclure du code PHP à l'intérieur "
"du contenu est fournie par le module PHP Filter. Si ce module est "
"désactivé ou supprimé, alors les blocs et contributions comportant "
"du code PHP pourraient afficher, au lieu de l'exécuter, ce code PHP."
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message.</em>"
msgstr ""
"Un exemple de base : <em>Créer un bloc \"Bienvenue\" pour saluer les "
"visiteurs avec un message simple.</em>"
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input "
"format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), "
"add the following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Ajouter un bloc personnalisé à votre site, nommé \"Bienvenue\". "
"Avec le format d'entrée réglé à \"code PHP\" (ou un autre format "
"incorporant l'entrée PHP), ajouter le code suivant dans le corps du "
"Bloc :</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Bienvenue visiteur! Merci de votre visite.');\n"
"</pre>"
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Pour afficher le nom d'un utilisateur enregistré, utilisez "
"plutôt :</p>\r\n"
"<pre>\r\n"
"global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
"  print t('Bienvenue @name ! Merci pour votre visite.', array('@name' "
"=> $user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
"  print t('Bienvenue visiteur ! Merci pour votre visite.');\r\n"
"}\r\n"
"</pre>"
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Interpréteur PHP"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Exécute un morceau de code PHP. Pour des raisons de sécurité, "
"l'utilisation de ce filtre devrait être réservée seulement aux "
"administrateurs !"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Un format de saisie !php-code a été créé."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"Le module PHP a été désactivé. Veuillez noter que tout contenu qui "
"utilisait le filtre PHP sera dès maintenant visible en format texte. "
"Ceci pourrait causer un risque de sécurité en exposant des "
"informations sensibles, s'il y a lieu, utilisées dans le code PHP."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Permet à du code PHP d'être évalué à l'intérieur des contenus."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the <a href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> "
"service about new or updated content. In turn, <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Le module Ping est utile pour notifier d'autres sites des changements "
"sur votre site. Il envoie automatiquement des notifications (appelées "
"\"pings\") au service <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> concernant du "
"contenu nouveau ou mis à jour. À son tour, <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> notifiera "
"ensuite d'autres services comme weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, et Moreover."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>."
msgstr ""
"Le module Ping requiert une <a href=\"@cron\">tâche planifiée "
"(cron)</a> correctement configurée."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@ping\">Ping module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@ping\">le module Ping</a> du manuel en ligne."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Impossible de notifier pingomatic.com (site)."
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Alerte d'autres sites quand votre site a été modifié."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Total des votes : @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Le module de sondage peut être utilisé pour créer des sondages "
"simple pour les utilisateurs du site. Le sondage est un simple "
"questionnaire à choix multiple qui présente le résultat cumulé des "
"réponses au sondage. Avoir des sondages est un bon moyen pour avoir "
"de retours de la communauté des utilisateurs."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"En créant un sondage, remplissez la question à être posée ainsi "
"que les choix potentiels (et un décompte initial de voix pour chaque "
"répons). Le statut ainsi que la durée (le temps pendant lequel le "
"sondage demeure actifs pour des nouveaux votes) peuvent aussi être "
"renseignés. Utilisez l'élément du menu <a "
"href=\"@poll\">sondage</a> pour voir tous les sondages en cours. Pour "
"voter ou voir les résultats d'un sondage cliquez sue le sondage "
"lui-même."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@poll\">Poll module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consultez la section sur le <a "
"href=\"@poll\">module Poll (sondage)</a> du manuel en ligne."
msgid "Most recent poll"
msgstr "Sondage le plus récent"
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A "
"<em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Un <em>sondage</em> est une question avec un ensemble de réponses. Un "
"<em>sondage</em>, une fois créé, fournit automatiquement un "
"décompte simple du nombre de votes pour chaque réponse."
msgid "Poll status"
msgstr "Statut du sondage"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Quand un sondage est fermé, les visiteurs ne peuvent plus y "
"participer."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Après cette période, le sondage sera automatiquement fermé."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Votes pour le choix @n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Les valeurs négatives ne sont pas autorisées."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Votre vote n'a pas pu être enregistré car vous n'avez sélectionné "
"aucun des choix."
msgid "Add another choice"
msgstr "Ajouter un autre choix"
msgid "Vote count"
msgstr "Nombre de votes"
msgid "create poll content"
msgstr "créer du contenu de sondage"
msgid "delete own poll content"
msgstr "supprimer son propre contenu de sondage"
msgid "delete any poll content"
msgstr "supprimer tout contenu de sondage"
msgid "edit any poll content"
msgstr "modifier tout contenu de sondage"
msgid "edit own poll content"
msgstr "modifier ses propres sondages"
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Les champs du profil ont été mis à jour."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Aucun champ dans cette catégorie. Si cette catégorie reste vide au "
"moment de l'enregistrement elle sera supprimée."
msgid "edit %title"
msgstr "modifier %title"
msgid "add new %type"
msgstr "ajouter un champ de type %type"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Le nom du champ. Le nom du formulaire n'est pas montré à "
"l'utilisateur, mais utilisé en interne dans le code HTML et les "
"URL.\r\n"
"Sauf si vous savez ce que vous faites, il est fortement recommandé de "
"préfixer le nom du formulaire avec <code>profile_</code>, de manière "
"à éviter des conflits de nommage avec d'autres champs. Les espaces "
"ou tout autre caractère, à l'exception du trait d'union (-) et du "
"tiret bas (_), sont interdits. Exemple de nom : "
"\"profile_couleur_favorite\" ou plus simplement \"profile_couleur\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Une liste de toutes les options. Mettre une option par ligne. Un "
"exemple d'option est  \"rouge\", \"bleu\", \"vert\", etc."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Champ caché du Profile, accessible seulement aux administrateurs, "
"modules et thèmes."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr "Champ privé, contenu seulement visible aux utilisateurs autorisés."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Champ public, contenu affiché sur la page de Profile mais non "
"utilisé sur les pages de liste de membres."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Champ public, contenu affiché sur la page de Profile et sur les pages "
"de liste de membres"
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Les poids définissent l'ordre dans lequel les champs sont affichés "
"dans le formulaire. Les champs les plus \"légers\" remontent vers le "
"sommet de la catégorie."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Le formulaire se complétera automatiquement à mesure de la saisie de "
"l'utilisateur."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, l'auto-complétion sera désactivée "
"pour les utilisateurs n'ayant pas accès aux profils utilisateurs."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Le nom de formulaire saisi contient un ou plusieurs caractères "
"interdits. Les espaces ou tout autre caractère, à l'exception du "
"trait d'union (-) et du tiret bas (_), ne sont pas autorisés."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Le nom de formulaire spécifié est réservé par Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Le nom de catégorie spécifié est réservé par Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Le titre spécifié est déjà utilisé."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Un champ caché ne peut être requis."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Un champ caché ne peut être défini comme visible sur le formulaire "
"d'inscription."
msgid "The field has been created."
msgstr "Le champ a été créé."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le champ %field ?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Cette action est irréversible. Si les utilisateurs ont entré des "
"valeurs pour ce champ dans leur Profil, ces valeurs seront également "
"supprimées. Si vous souhaitez conserver les informations saisies par "
"les utilisateurs, vous pouvez au lieu de supprimer le champ, l'<a "
"href=\"@edit-field\">modifier</a> et le changer en champ de profile "
"caché pour qu'il ne soit accessible qu'aux administrateurs."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Le champ %field a été supprimé."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Le champ de profil %field  a été ajouté dans la catégorie "
"%category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Le champ de profil %field a été supprimé."
msgid "User list"
msgstr "Liste des utilisateurs"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the <em>My Account</em> "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Le module profil permet de définir et d'afficher des champs "
"personnalisés (comme le pays, le nom complet ou l'âge) dans la "
"section <em>Mon compte</em>. Cela permet aux utilisateurs d'un site de "
"partager plus d'information à leur sujet, et peut aider les sites "
"communautaires à organiser les utilisateurs en fonction "
"d'informations spécifiques."
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Les types de champs suivants peuvent être ajoutés à un profil "
"utilisateur:"
msgid "single-line textfield"
msgstr "champ de texte d'une seule ligne"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "champ de texte multiligne"
msgid "checkbox"
msgstr "case à cocher"
msgid "list selection"
msgstr "liste de sélection"
msgid "freeform list"
msgstr "liste libre"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@profile\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le <a "
"href=\"@profile\">module Profile</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Cette page liste les champs de profil personnalisés existant qui sont "
"affichés sur la page <em>Mon compte</em> d'un utilisateur. Afin de "
"structurer le contenu, les champs similaires ou liés peuvent être "
"placé dans une catégorie. Pour ajouter une nouvelle catégorie (ou "
"en modifier une existante), modifiez un champ du profil et fournissez "
"un nouveau nom de catégorie. Pour changer la catégorie d'un champ ou "
"l'ordre des champs dans une catégorie, cliquez sur la poignée "
"correspondante sous la colonne Titre et maintenez le bouton de la "
"souris enfoncé en déplaçant le champ jusqu'à son nouvel "
"emplacement. Rappelez-vous que vos modifications ne seront pas "
"enregistrées tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton "
"<em>Enregistrer la configuration</em> en bas de la page."
msgid "Author information"
msgstr "Informations sur l'auteur"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Lien vers le profil utilisateur complet"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Champs du profil à afficher"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"Choisissez les champs de profil que vous souhaitez afficher dans le "
"bloc. Seuls les champs indiqués comme publics dans la <a "
"href=\"@profile-admin\">page de configuration du champ</a> sont "
"disponibles."
msgid "View full user profile"
msgstr "Voir le profil utilisateur complet"
msgid "About %name"
msgstr "À propos de %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Mettre chaque élément sur une ligne séparée ou les séparer par "
"une virgule. Le HTML n'est pas autorisé."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "La valeur fournie pour %field n'est pas une URL valide."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Créer des champs personnalisables pour vos utilisateurs."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autocomplétion de la catégorie de profil."
msgid "Edit field"
msgstr "Modifier le champ"
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autocomplétion du profil"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Gère des profils utilisateurs configurables."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" L'index de recherche n'est pas vidé mais est systématiquement mis "
"à jour pour correspondre aux nouveaux paramètres. La recherche "
"fonctionnera toujours mais le nouveau contenu ne sera pas indexé "
"avant que tout le contenu existant ne soit réindexé. Cette action ne "
"peut être annulée."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "L'index va être reconstruit."
msgid "Indexing status"
msgstr "Statut de l'indexation"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Seuil d'indexation"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Nombre d'éléments à indexer par tâche cron"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Le nombre maximum d'éléments indexés lors de chaque passe d'une <a "
"href=\"@cron\">tâche cron de maintenance</a>. Si nécessaire, "
"réduire le nombre d'éléments peut prévenir des dépassements de "
"temps ou de mémoire causant une erreur lors de l'indexation."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Paramètres d'indexation"
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate "
"for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em>Tout changement dans les réglages suivants entraînera la "
"reconstruction de l'index du site. L'index de recherche n'est pas "
"vidé mais systématiquement mis à jour pour refléter les nouveaux "
"réglages. La recherche continuera à fonctionner mais les nouveaux "
"contenus ne seront pas indexés tant que le contenu existant n'aura "
"pas été réindexé.</em></p><p><em>Les réglages par défaut "
"devraient convenir à la plupart des sites.</em></p>"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Taille minimale des mots à indexer"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Le nombre de caractères qu'un mot doit avoir pour être indexé. Un "
"paramètre plus faible signifie un meilleur classement des résultats "
"de recherche, mais aussi une base de données plus grande. Chaque "
"recherche doit contenir au moins un mot clé de cette taille (ou plus "
"grand)."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Gestion CJK simple"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Appliquer ou non un indicateur simple Chinois/Japonais/Coréen basé "
"sur des séquences imbriquées. Désactivez cette option si vous "
"voulez utiliser un préprocesseur externe pour faire cela. Cela "
"n'affecte pas les autres langues."
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Le module de recherche ajoute la possibilité de rechercher des "
"contenus via des mots-clés. La recherche est souvent la seule "
"manière pratique pour trouver des contenus dans un grand site, "
"trouver des utilisateurs et leurs contributions."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Pour pourvoir à la recherche via mots-clés, le moteur de recherche "
"maintient un index des mots trouvés dans le contenu de votre site. "
"Pour construire et maintenir cet index, <a href=\"@cron\">une tâche "
"cron</a> correctement configurée est requise. Le procédé "
"d'indexation peut être ajusté en utilisant la <a "
"href=\"@searchsettings\">page de réglage des recherches</a> ; par "
"exemple le <em>nombre des éléments à indexer par lancement de "
"tâche cron</em> établit le maximum des éléments indexés par passe "
"de la <a href=\"@cron\">tâche cron de maintenance</a>. Si "
"nécessaire, réduisez ce nombre pour prévenir les dépassements des "
"délais d'attente ou de mémoire lors de l'indexation."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'information, voyez le manuel en ligne pour le <a "
"href=\"@search\">module de recherche</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Le moteur de recherche maintient un index des mots trouvés dans le "
"contenu de votre site. Pour construire et maintenir cet index, <a "
"href=\"@cron\">une tâche cron de maintenance</a> doit être "
"correctement configuré. Le procédé d'indexation peut être ajusté "
"en utilisant les réglages suivants."
msgid "Search form"
msgstr "Formulaire de recherche"
msgid "search content"
msgstr "rechercher dans le contenu"
msgid "use advanced search"
msgstr "utiliser la recherche avancée"
msgid "administer search"
msgstr "administrer la recherche"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Configurer les critères de pertinence pour la recherche et d'autres "
"options d'indexage"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Phrases les plus recherchées"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Voir les phrases les plus recherchées."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Permet la recherche par mots-clés dans l'ensemble du site."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Temps total de génération de la page"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Top des pages depuis %interval"
msgid "unban"
msgstr "ne plus bannir"
msgid "ban"
msgstr "bannir"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Top des visiteurs depuis %interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Top des références depuis %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Journalise chaque accès de page. Nécessaire pour les statistiques de "
"références."
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Les vielles entrées du journal d'accès (les statistiques sur les "
"référants incluses) seront automatiquement supprimées. (Requiert "
"une <a href=\"@cron\"> tâche cron de maintenance </a> correctement "
"configurée.)"
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Paramètres du compteur de visualisation de contenu"
msgid "Count content views"
msgstr "Compter le nombre d'affichage des contenus"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Incrémenter un compteur à chaque fois qu'un contenu est visualisé."
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is "
"viewed. These statistics are useful in determining how users are "
"interacting with each other and with your site, and are required for "
"the display of some Drupal blocks."
msgstr ""
"Le module statistiques garde trace des nombreuses statistiques d'usage "
"du site, incluant le nombre de fois, et en provenance d'où chaque "
"publication est vue. Ces statistiques sont utiles pour déterminer "
"comment les utilisateurs interagissent entre eux et avec votre site, "
"de plus elles sont nécessaires pour afficher certain block de Drupal."
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "Le module Statistics fourni :"
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the "
"post is viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a>, and determine if the "
"post access counters should be visible to any user roles on the <a "
"href=\"@permissions\">permissions page</a>.)"
msgstr ""
"un compteur associé à chacun des contributions de votre site "
"(activez pour cela l'option <em>Compter le nombre d'affichage des "
"contenus</em> sur <a href=\"@accesslog\">la page Paramètres du "
"journal des accès</a>, et choisissez pour quels rôles le compteur "
"doit être visible sur <a href=\"@permissions\">la page des "
"Permissions</a>)."
msgid ""
"a <a href=\"@recent-hits\">recent hits</a> log that displays "
"information about the latest activity on your site, including the URL "
"and title of the page accessed, the user name (if available) and IP "
"address of the accessing party."
msgstr ""
"un <a href=\"@recent-hits\">journal des accès récents</a> qui vous "
"donnera des détails sur l'activité récente de votre site, y compris "
"l'URL et le titre de la page accédée, ainsi que (si disponible), le "
"nom d'utilisateur et l'adresse IP du visiteur."
msgid ""
"a <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a> log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came "
"from)."
msgstr ""
"un <a href=\"@top-referrers\">Top des référents</a> qui liste les "
"sites qui vous adressent le plus de visiteurs."
msgid ""
"a <a href=\"@top-pages\">top pages</a> log that displays site content "
"in descending order by number of views."
msgstr ""
"Un <a href=\"@top-pages\">top des pages</a> qui affiche les "
"publications du site dans l'ordre décroissant des visites."
msgid ""
"a <a href=\"@top-visitors\">top visitors</a> log that displays the "
"most active users on your site."
msgstr ""
"Un <a href=\"@top-visitors\">top des visiteurs</a> qui affiche les "
"utilisateurs les plus actifs sur votre site."
msgid ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content "
"viewed. (Enable the <em>Popular content</em> block on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>.)"
msgstr ""
"Un bloc <em>contenu populaire</em> qui affiche les publications les "
"plus consultées par jours, depuis le début ou la dernière vue. "
"(Activer le bloc <em>contenu populaire</em> sur la <a "
"href=\"@blocks\">page d'administration des blocs</a>.)"
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Configurer le module Statistics"
msgid ""
"When the <em>Enable access log</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> is enabled, data "
"about every page accessed (including the remote host's IP address, "
"referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. "
"The access log must be enabled for the <a href=\"@recent-hits\">recent "
"hits</a>, <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a>, <a "
"href=\"@top-pages\">top pages</a>, and <a href=\"@top-visitors\">top "
"visitors</a> log pages to function. Enabling the access log adds one "
"additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Quand le paramètre <em>Activer la journalisation des accès</em> sur "
"<a href=\"@accesslog\">la page Paramètres du journal des accès</a> "
"est activé, les informations au sujet de chaque page visitée "
"(incluant l'adresse ip du visiteur, le réferrant, le nœud visité, "
"et le nom de l'utilisateur) sont stockées dans le journal des accès. "
"Le journal des accès doit être activé pour que les pages <a "
"href=\"@recent-hits\">journal des accès récents</a>, <a "
"href=\"@top-referrers\">Top des référents</a>, <a "
"href=\"@top-pages\">Top des pages</a>, <a href=\"@top-visitors\">Top "
"des visiteurs</a> fonctionnent. Activer le journal des accès rajoute "
"un accès à la base de données pour chaque page affichée par "
"Drupal."
msgid ""
"The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> specifies the length "
"of time entries are retained in the access log before they are "
"deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Le paramètre <em>effacer les journaux d'accès plus vieux que</em> "
"sur <a href=\"@accesslog\">la page Paramètres du journal des "
"accès</a> définit la durée pendant laquelle une entrée est "
"conservée avant d'être supprimée. La suppression automatique des "
"entrées nécessite une configuration correcte de <a href=\"@cron\">la "
"tâche cron de maintenance </a>."
msgid ""
"The <em>Count content views</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> enables a counter for "
"each post on your site that increments each time the post is viewed. "
"This option must be enabled to provide post-specific access counts. "
"Enabling this option adds one additional database call per each post "
"displayed by Drupal."
msgstr ""
"L'activation du paramètre <em>compteur du nombre d'affichage des "
"contenus</em> sur <a href=\"@accesslog\">la page Paramètres du "
"journal des accès</a> ajoute un compteur pour chaque publication sur "
"votre site qui est incrémenté à chaque affichage de la publication. "
"Cette option doit être activé pour fournir un comptage par "
"publication. Activer cette option rajoute un accès à la base de "
"données pour chaque publication affichée par Drupal."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@statistics\">Statistics module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur le <a "
"href=\"@statistics\">module Statistics</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the "
"actual information."
msgstr ""
"Paramètres pour l'information statistique que Drupal conservera à "
"propos du site. Voir les <a href=\"@statistics\">statistiques du "
"site</a> pour l'information réelle."
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr "Cette page affiche l'activité récente du site."
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to "
"your website."
msgstr ""
"Cette page affiche tous les référents externes ou toutes les "
"références externes à votre site."
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from "
"accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works "
"even for anonymous users. This is most commonly used to block "
"resource-intensive bots or web crawlers."
msgstr ""
"Quand vous bannissez un visiteur, vous empêchez son adresse IP "
"d'accéder à votre site. À la différence du blocage d'utilisateur, "
"le bannissement d'un visiteur fonctionne aussi sur les anonymes. C'est "
"la solution la plus communément utilisée pour empêcher l'accès "
"intensif des robots ou des agents."
msgid "Popular content"
msgstr "Contenu populaire"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Nombre d'éléments de contenu afficher dans la liste « depuis "
"toujours »."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Nombre d'éléments de contenu afficher dans la liste « vu "
"récemment »."
msgid "Today's:"
msgstr "Aujourd'hui :"
msgid "All time:"
msgstr "Depuis toujours :"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Dernier accès :"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Voir les pages qui ont été récemment visitées."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Voir les pages qui ont été fréquemment consultées."
msgid "Top visitors"
msgstr "Top des visiteurs"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Afficher les visiteurs qui accèdent à de nombreuses pages."
msgid "Top referrers"
msgstr "Top des référents"
msgid "View top referrers."
msgstr "Voir le top des référents"
msgid "View access log."
msgstr "Voir le journal des accès."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "Contrôler les détails de ce que votre site enregistre et comment."
msgid "Track page visits"
msgstr "Suivre les visites des pages"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Enregistre les statistiques d'accès à votre site."
msgid ""
"The syslog module enables Drupal to send messages to the operating "
"system's logging facility."
msgstr ""
"Le module syslog permet à Drupal d'inscrire des messages au journal "
"du système d'exploitation."
msgid ""
"Syslog is an operating system administrative logging tool, and "
"provides valuable information for use in system management and "
"security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog "
"provides filtering tools that allow messages to be routed by type and "
"severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines "
"this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are "
"sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, "
"severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see <a "
"href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a "
"href=\"@php_openlog\">openlog</a> and <a "
"href=\"@php_syslog\">syslog</a> functions."
msgstr ""
"Syslog est un outil de journalisation pour l'administration du "
"système d'exploitation. Il fournit de précieuses informations à "
"utiliser pour la gestion du système et les audits de sécurité. "
"Syslog est surtout adapté aux sites moyens à grands. Il fournit des "
"outils de filtrage  permettant d'aiguiller les messages par type et "
"par gravité. Pour les systèmes UNIX/Linux, le fichier "
"/etc/syslog.conf définit la configuration de ce routage ; pour "
"Microsoft Windows, tous les messages sont envoyés dans le Event Log. "
"Pour plus d'information sur les possibilités de syslog, les niveaux "
"de gravité, et comment installer un fichier syslog.conf, voir <a "
"href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> et les fonctions PHP "
"<a href=\"@php_openlog\">openlog</a> et <a "
"href=\"@php_syslog\">syslog</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@syslog\">Syslog module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@syslog\">le module Syslog</a> du manuel en ligne."
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "Envoyer les messages dans cette catégorie"
msgid ""
"Select the syslog facility code under which Drupal's messages should "
"be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the "
"code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all "
"messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system "
"configuration, syslog and other logging tools use this code to "
"identify or filter Drupal messages from within the entire system log. "
"For more information on syslog, see <a href=\"@syslog_help\">Syslog "
"help</a>."
msgstr ""
"Selectionnez le code de catégorie syslog sous lequel les messages de "
"Drupal doivent être envoyés. Pour les systèmes UNIX/Linux, Drupal "
"peut utiliser les codes allant de LOG_LOCAL0 à LOG_LOCAL7; pour "
"Microsoft Windows, tous les messages doivent présenter le code "
"LOG_USER. En fonction de la configuration du système, syslog, et les "
"autres outils de journalisation, utilisent ce code pour identifier ou "
"filtrer les messages Drupal parmi la totalité du journal du système. "
"Pour plus d'information sur syslog, voir <a "
"href=\"@syslog_help\">Syslog help</a>."
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr "LOG_USER - Messages de niveau utilisateur. A utiliser sous Windows."
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgid ""
"Settings for syslog logging. Syslog is an operating system "
"administrative logging tool used in systems management and security "
"auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides "
"filtering tools that allow messages to be routed by type and severity."
msgstr ""
"Paramètres pour la journalisation de syslog. Syslog est un outil de "
"journalisation dans l'administration de systèmes d'exploitation "
"utilisé pour la gestion du système et les audits de sécurité. "
"Syslog est surtout adapté aux sites moyens à grands. Il fournit des "
"outils de filtrage  permettant d'aiguiller les messages par type et "
"par gravité."
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr "Enregistre les évements systèmes dans le syslog."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Choisi le thème que les pages d'administration utilisent. Si vous "
"choisissez \"Thème par défaut du système\" les pages "
"d'administration utiliseront le même thème que le reste du site."
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration "
"theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Merci de noter que le <a href=\"!admin_theme_page\">thème spécifique "
"aux pages d'administration</a> est encore fixé au thème "
"'%admin_theme' ; en conséquence, le thème de cette page reste "
"inchangé. Les sections non administratives du site, elles, utilisent "
"le thème '%selected_theme' par défaut."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Portrait des utilisateurs dans les contributions"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Portrait des utilisateurs dans les commentaires"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icône de raccourci"
msgid "Display post information on"
msgstr "Afficher l'auteur et la date de la contribution pour les types"
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le texte « <em>posté par <em>Nom "
"d'utilisateur</em> le</em> » à l'affichage de contenus des types "
"suivants."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Paramètres du logo"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Si cette case est cochée, le logo suivant sera affiché."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Utiliser le logo par défaut"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr "Cochez si vous voulez que le thème utilise son logo par défaut."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Chemin vers le logo que vous voulez utiliser à la place du logo par "
"défaut."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Envoyer le logo"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Paramètres de l'icône de raccourci"
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Votre icône de raccourci ou 'favicon' est affichée dans la barre "
"d'adresse et les favoris de la plupart des navigateurs."
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Utiliser l'icône de raccourci par défaut."
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Cocher ceci si vous souhaitez que le thème utilise l'icône de "
"raccourci par défaut."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Le chemin du fichier image que vous souhaitez utiliser comme icône de "
"raccourci personnalisée."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Transférer l'icône"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas un accès direct au serveur, utilisez ce champ pour "
"transférer votre icône de raccourci."
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">manquant</span>)"
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Les modules suivants vont être complètement désinstallés de votre "
"site, et <em>toutes les données de ces modules seront perdues</em> !"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Confirmer la désinstallation"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Voulez-vous procéder à la désinstallation des éléments "
"ci-dessus ?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Aucun module sélectionné."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Les modules sélectionnés ont été désinstallés."
msgid "The name of this website."
msgstr "Le nom de ce site."
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside "
"the title of the site)."
msgstr ""
"La devise de votre site, slogan, ou une phrase accrocheuse (souvent "
"affichée à côté du titre du site)."
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on "
"the front page)."
msgstr ""
"La mission ou l'objectif de votre site (souvent affiché en page "
"d'accueil)."
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Le chemin '@path' est invalide ou vous n'avez pas les droits pour y "
"accéder."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Page 403 par défaut (accès refusé)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Cette page est affichée quand un utilisateur se voit refuser l'accès "
"à une contribution. Si vous ne savez pas quoi mettre, laissez ce "
"champ vide."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Page 404 par défaut (page non trouvée)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Inscrire les erreurs dans le journal"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Inscrire les erreurs dans le journal et les afficher à l'écran"
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is "
"recommended that a site running in a production environment write "
"errors to the log only, in a development or testing environment it may "
"be helpful to write errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Spécifie où les erreurs de Drupal, PHP, et SQL sont consignées. Sur "
"un serveur de production, il est recommandé que les erreurs soient "
"uniquement inscrites dans le journal des erreurs. Sur un serveur de "
"test, il peut être utile à la fois de les inscrire et de les "
"afficher à l'écran."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Le mode de cache normal convient à la plupart des sites et "
"n'entraîne pas d'effets secondaires. Le mode agressif conduit Drupal "
"à ne pas générer les événements de chargement (init) et de "
"clôture (exit) lorsqu'il sert une page issue du cache. Cela entraîne "
"un gain de performance mais peut causer des effets secondaires "
"indésirables."
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and will not function properly: "
"%modules</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Les modules suivants qui sont activés sont "
"incompatibles avec le mode de cache agressif et ne fonctionneront pas "
"correctement : %modules</strong>"
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">L'ensemble des modules activés actuellement sont "
"compatibles avec le mode de cache agressif.</strong> Notez que si vous "
"activez de nouveaux modules, vous devrez vérifier à nouveau sur "
"cette page que cette compatibilité persiste."
msgid "Page cache"
msgstr "Mémoire cache"
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. "
"Drupal can store and send compressed cached pages requested by "
"<em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time it is viewed."
msgstr ""
"L'activation du cache offrira un gain de performances non "
"négligeable. Drupal peut stocker de manière compressée les pages "
"demandées par les utilisateurs anonymes (<em>anonymous</em>). En "
"mettant une page web en cache, Drupal n'a pas à la reconstruire à "
"chaque fois que quelqu'un veut y accéder."
msgid "Caching mode"
msgstr "Mode de cache"
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr "Normal (recommandé en production, pas d'effets secondaires)"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Agressif (experts seulement, effets secondaires possibles)"
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time "
"that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is "
"applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime "
"offers better performance, but users will not see new content for a "
"longer period of time."
msgstr ""
"Sur les sites à trafic important il peut devenir nécessaire de "
"forcer une durée de vie minimale de la mémoire cache. Cette durée "
"est le temps minimum que doit rester une page dans le cache. Une "
"durée plus importante offre de meilleures performances, mais le "
"contenu nouveau ne sera pas affiché aux utilisateurs tant que cette "
"durée n'est pas écoulée."
msgid "Page compression"
msgstr "Compression des pages"
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save "
"bandwidth and improve download times. This option should be disabled "
"when using a webserver that performs compression."
msgstr ""
"Par défaut, Drupal compresse les pages mises en cache pour gagner de "
"la bande passante et réduire le temps de chargement de celles-ci. "
"Cette option doit être désactivée lorsque le serveur effectue lui "
"même la compression."
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all "
"users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. "
"If the page cache is also enabled, performance increases from enabling "
"the block cache will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"Activer la mise en cache des blocs peut offrir une augmentation de la "
"performance pour tous les utilisateurs en évitant leur reconstruction "
"à chaque chargement de page. Si le cache de la page est également "
"activé, les gains de performances avec l'activation du cache des "
"blocs seront grandement bénéfiques pour les utilisateurs "
"enregistrés."
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Activé (recommandé)"
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content "
"access restrictions are enabled."
msgstr ""
"Notez que la mise en cache des blocs est inactive lorsque des modules "
"de restriction d'accès au contenu sont actifs."
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Optimisation de la bande-passante"
msgid ""
"<p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made "
"to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a "
"single file, while JavaScript files are aggregated (but not "
"compressed). These optional optimizations may reduce server load, "
"bandwidth requirements, and page loading times.</p><p>These options "
"are disabled if you have not set up your files directory, or if your "
"download method is set to private.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal peut optimiser les sources externes tels que les fichiers "
"CSS et Javascript, ce qui permet de réduire à la fois leur taille et "
"le nombre de requêtes pour l'affichage du site. Les fichiers CSS "
"peuvent être regroupés et compressés en un fichier unique, tandis "
"que les fichiers Javascript sont regroupés (mais non compressés). "
"Ces optimisations optionnelles peuvent réduire la charge du serveur, "
"la bande passante, ainsi que le temps de chargement des "
"pages</p><p>Ces options sont désactivées si vous n'avez pas "
"configuré correctement votre dossier de stockage, ou si la méthode "
"de téléchargement utilisée est en mode privée.</p>"
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "Optimiser les fichiers CSS"
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr ""
"Cette option peut interférer lors du développement d'un template, et "
"doit être activée uniquement dans un environnement de production."
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr ""
"Cette option peut interférer lors du développement d'un module, et "
"doit être activée uniquement dans un environnement de production."
msgid "Clear cached data"
msgstr "Supprimer les données du cache"
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, "
"click the button below. <em>Warning: high-traffic sites will "
"experience performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>"
msgstr ""
"Utiliser la fonction de cache augmente les performances, mais peut "
"causer des problèmes en perturbant les nouveaux modules, templates "
"et/ou traductions, si des informations sont mises en cache. Pour "
"rafraîchir toutes les données cachées de votre site, cliquer sur le "
"bouton ci-dessous. <em>Prudence: le fonctionnement des sites à fort "
"trafic peut ralentir durant cette phase de ré-initialisation.</em>"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Les caches ont été vidés."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must "
"exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public, this directory must be relative to the Drupal installation "
"directory and be accessible over the web. If the download method is "
"set to private, this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"Le nom du répertoire où les fichiers envoyés sur le site seront "
"stockés. Ce répertoire doit exister et être accessible en écriture "
"par Drupal. Si vous utilisez la méthode de téléchargement publique, "
"le répertoire doit être relatif au répertoire d'installation de "
"Drupal et être accessible par le Web. Pour la méthode de "
"téléchargement privée, ce répertoire ne sera pas accessible par le "
"Web. Changer cet emplacement modifiera tous les chemins de "
"téléchargement et peut donc poser problème sur un site existant."
msgid ""
"A file system path where uploaded files will be stored during "
"previews."
msgstr ""
"Chemin du dossier dans lequel les fichiers téléchargés pourront "
"être stockés durant les pré-visualisations."
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Publique - Les fichiers sont disponibles directement, via le protocole "
"http."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privée - les fichiers sont transférés par Drupal."
msgid ""
"Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce "
"fine-grained access controls over file downloads. Changing the "
"download method will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"Choisir la méthode de téléchargement publique à moins que vous ne "
"souhaitiez renforcer les contrôles d'accès sur le téléchargement "
"de fichiers. Changer la méthode de téléchargement modifiera tous "
"les chemins de téléchargement et peut causer des problèmes "
"inattendus sur un site existant."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Sélectionnez une boîte à outils de traitement d'image"
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Nombre d'éléments dans chaque flux"
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Le nombre d'éléments par défaut à inclure dans chaque flux."
msgid "Feed content"
msgstr "Contenu du flux"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titres et accroches"
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr ""
"Paramètres globaux pour l'affichage, par défaut, du contenu de "
"chaque flux."
msgid "User-configurable time zones"
msgstr "Fuseaux horaires personnalisables"
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be "
"displayed accordingly."
msgstr ""
"Si activé, les utilisateurs peuvent définir leur propre fuseaux "
"horaires et les dates seront affichées en conséquence."
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Le premier jour de la semaine, pour les vues de type calendrier."
msgid "Formatting"
msgstr "Formats"
msgid "Short date format"
msgstr "Format court des dates"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Le format court d'affichage des dates et heures."
msgid "Custom short date format"
msgstr "Personalisation du format court d'affichage des dates"
msgid ""
"A user-defined short date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Format court des dates défini par l'utilisateur. Consulter <a "
"href=\"@url\">le manuel de PHP</a> pour les options possibles. Ce "
"format est actuellement celui-ci <span>%date</span>."
msgid "Medium date format"
msgstr "Format moyen des dates"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Le format moyen d'affichage des dates et heures."
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Personalisation du format moyen d'affichage des dates"
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Format moyen des dates défini par l'utilisateur. Consulter <a "
"href=\"@url\">le manuel de PHP</a> pour les options possibles. Ce "
"format est actuellement celui-ci <span>%date</span>."
msgid "Long date format"
msgstr "Format long des dates"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Le format d'affichage des dates et heures le plus détaillé."
msgid "Custom long date format"
msgstr "Personalisation du format long d'affichage des dates"
msgid ""
"A user-defined long date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Format long des dates défini par l'utilisateur. Consulter <a "
"href=\"@url\">le manuel de PHP</a> pour les options possibles. Ce "
"format est actuellement celui-ci <span>%date</span>."
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The <a "
"href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has additional "
"troubleshooting information."
msgstr ""
"Avant d'activer les URLs simplifiées, vous devez exécuter un test "
"pour déterminer si votre serveur est correctement configuré. Si vous "
"pouvez revoir cette page après avoir cliqué sur le bouton \"Lancer "
"le test des URLs simplifiées\", le test aura réussi et les boutons "
"ci-dessous seront actifs. Si par contre vous êtes dirigé vers une "
"erreur \"Page non trouvée\", vous devrez modifier la configuration de "
"votre serveur. La <a href=\"@handbook\">page du manuel sur les URLs "
"simplifiées</a> contient des informations supplémentaires pour "
"résoudre les problèmes."
msgid "<a href=\"@clean_url\">Run the clean url test</a>."
msgstr "<a href=\"@clean_url\">Lancer le test pour les URLs simplifiées</a>."
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "La tâche planifiée (cron) a réussi."
msgid "Cron run failed."
msgstr "La tâche planifiée (cron) a échoué."
msgid "Command counters"
msgstr "Compteurs de commandes"
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "Le nombre d'instructions <code>SELECT</code>."
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "Le nombre d'instructions <code>INSERT</code>."
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "Le nombre d'instructions <code>UPDATE</code>."
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "Le nombre d'instructions <code>DELETE</code>."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Le nombre de verrouillages des tables."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Le nombre de déverrouillages de tables."
msgid "Query performance"
msgstr "Performance de requête"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Le nombre de jointures réalisées sans index ; devrait être nul."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"Le nombre de jointures réalisées sans clés vérifiant leur "
"utilisation sur chaque ligne ; devrait être nul."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Le nombre de tris réalisés sans index ; devrait être nul."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Le nombre de fois qu'un verrouillage peut être acquis immédiatement."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Le nombre de fois où le serveur a dû attendre pour un verrouillage."
msgid "Query cache information"
msgstr "Informations sur le cache de requêtes"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Le cache de requêtes MySQL peut augmenter la performance de votre "
"site en stockant le résultat des requêtes. Si une requête est "
"demandée plus tard, le serveur MySQL rappelle le résultat qui se "
"trouve dans le cache plutôt que d'analyser et d'exécuter la requête "
"à nouveau."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Le nombre de requêtes dans le cache de requêtes."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Le nombre de fois où MySQL a trouvé des résultats précédents en "
"cache."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "Le nombre de fois où MySQL a ajouté une requête au cache."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Le nombre de fois où MySQL a du retirer des requêtes du cache à "
"cause d'un manque de mémoire. Idéalement, devrait être nul."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Aucun module ne peut être désinstallé."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Ce thème requiert la version @php_required de PHP et est incompatible "
"avec la version !php_version de PHP."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] "Vous devez activer le module @dependencies pour installer @module."
msgstr[1] "Vous devez activer les modules @dependencies pour installer @module."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"Le module système constitue les \"fondations\" de votre site Drupal, "
"et fournit les fonctionnalités de base que peuvent utiliser et "
"étendre d'autres modules et templates. Certains éléments clés de "
"Drupal sont contenus et gérés par ce module, en particulier la "
"fonction de cache, l'activation ou la désactivation des modules et "
"templates, la préparation et l'affichage des pages d'administration "
"ainsi que la configuration de base des paramètres du site. Nombre "
"d'opérations clés de maintenance du système sont également "
"gérées par ce module."
msgid "The system module provides:"
msgstr "Le module système fourni :"
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@modules\">modules</a>. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"<a href=\"@drupal-modules\">Drupal.org module page</a>."
msgstr ""
"la gestion de l'activation et de la désactivation des <a "
"href=\"@modules\">modules</a>. Drupal est compilé avec un certain "
"nombre de modules \"noyau\". Chaque module fournit un panel de "
"fonction et chacun peut être activé selon les besoins de votre site. "
"Un large panel de modules additionnels conçus par les membres de la "
"communauté de Drupal sont disponibles au téléchargement sur la page "
"<a href=\"@drupal-modules\">contributions de drupal.org</a>."
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@themes\">themes</a>, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme "
"page</a>."
msgstr ""
"la gestion de l'activation et de la désactivation des <a "
"href=\"@themes\">thèmes</a>, qui définissent le design et le style "
"de votre site. Drupal est compilé avec un certain nombre de thèmes "
"et des thèmes supplémentaires conçus par les membres de la "
"communauté de Drupal sont disponibles au téléchargement sur la page "
"<a href=\"@drupal-themes\">Thèmes de drupal.org</a>."
msgid ""
"a robust <a href=\"@cache-settings\">caching system</a> that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"un <a href=\"@cache-settings\">système de cache</a> robuste qui "
"permet une réutilisation efficace de pages déjà affichées. Drupal "
"enregistre les pages appelées par des utilisateurs anonymes dans un "
"format compressé (dépendant de la configuration du site et de la "
"quantité du trafic due aux visiteur anonymes). Le système de cache "
"de Drupal peut augmenter de manière significative la rapidité du "
"site."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance tasks</a>. For more information, see the online handbook "
"entry for <a href=\"@handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"un ensemble d'opérations administratives qui peuvent être "
"réalisées automatiquement grâce à des <a href=\"@cron\">tâches de "
"maintenance CRON</a> correctement configurées. Certains modules, "
"incluant l'agrégateur de flux, le module de ping et de recherche "
"nécessite des <a href=\"@cron\">tâches de maintenance CRON</a>.Pour "
"plus d'information, consulter le manuel en ligne au chapitre <a "
"href=\"@handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including <a "
"href=\"@date-settings\">date and time settings</a>, <a "
"href=\"@file-system\">file system settings</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">clean URL support</a>, <a href=\"@site-info\">site "
"name and other information</a>, and a <a "
"href=\"@site-maintenance\">site maintenance</a> function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"des paramètres basiques de configuration du site, incluant les <a "
"href=\"@date-settings\">paramètres de date et heure</a>, les <a "
"href=\"@file-system\">paramètres du système de fichiers</a>, les <a "
"href=\"@clean-url\">URLs simplifiées</a>, le <a "
"href=\"@site-info\">nom du site et diverses informations</a>, et une "
"fonction de <a href=\"@site-maintenance\">maintenance du site</a> pour "
"mettre le site temporairement hors ligne."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@system\">System module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@system\">le module System</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Bienvenue dans la section d'administration, qui vous permet de "
"définir comment le site fonctionne."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Cette page liste les tâches d'administration disponibles pour chaque "
"module."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Choisissez quels thèmes sont disponibles pour vos utilisateurs et "
"spécifiez le thème par défaut. Pour configurer les paramètres "
"d'affichage généraux du site, cliquez sur le lien \"configurer\" "
"ci-dessus. Sinon, pour outrepasser ces paramètres dans un thème "
"spécifique, cliquez sur le lien \"configurer\" du thème "
"correspondant. Notez que des thèmes différents peuvent avoir des "
"régions différentes pour afficher le contenu de type blocs. Si vous "
"voulez garder une cohérence dans la présentation de votre site, vous "
"pouvez souhaiter n'activer qu'un thème."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of <a "
"href=\"@themes\">contributed themes</a> are available."
msgstr ""
"Pour changer l'apparence de votre site, de nombreux <a "
"href=\"@themes\">thèmes contribués</a> sont disponibles."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"<code>%template</code> theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the <a href=\"@global\">global settings</a> for "
"this theme."
msgstr ""
"Ces options permettent de contrôler l'aspect général du thème "
"<code>%template</code>. Quand votre site est affiché en utilisant ce "
"thème, ces paramètres seront utilisés. En cliquant sur \"Remettre "
"par défaut\", vous pouvez choisir d'utiliser les <a "
"href=\"@global\">paramètres globaux</a> pour ce thème."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Ces options permettent de contrôler l'aspect général de votre site, "
"quelque soit le thème. A moins que ces paramètres généraux soient "
"modifiés par la configuration d'un thème spécifique, ce sont eux "
"qui seront utilisés par défaut."
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable "
"modules by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and "
"clicking the <em>Save configuration</em> button. Once a module is "
"enabled, new <a href=\"@permissions\">permissions</a> may be "
"available. To reduce server load, modules with their <em>Throttle</em> "
"checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes "
"extremely busy. (Note that the <em>Throttle</em> checkbox is only "
"available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Les modules sont des ajouts qui augmentent les fonctionnalité du "
"noyau de Drupal. Activer les modules en sélectionnant les case à "
"cocher <em>Activé</em> ci-dessous et en cliquant sur le bouton "
"<em>Enregistrer la configuration</em>. Une fois que le module est "
"activé, de nouvelles <a href=\"@permissions\">permissions</a> peuvent "
"être disponibles. Pour réduire la charge du serveur, les modules "
"dont la case à cocher <em>Régulation</em> est sélectionnée seront "
"temporairement désactivés si le site devient extrêmement "
"fréquenté. (Note: la case à cocher <em>Régulation</em> est "
"seulement disponible si le module régulation est activé)."
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the <a "
"href=\"@throttle\">throttle configuration page</a> after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"La fonctionnalité d'autorégulation doit être activée sur la page "
"<a href=\"@throttle\">configuration de régulation</a> après avoir "
"activé le module de régulation."
msgid ""
"It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run "
"every time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Il est très important de lancer <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> à chaque fois qu'un module est "
"mis à jour dans sa nouvelle version."
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module "
"on the <a href=\"@by-module\">administration by module page</a>."
msgstr ""
"Vous pourrez trouver toutes les tâches d'administration pour un "
"module particulier sur la page <a href=\"@by-module\">administration "
"par module</a>."
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of <a "
"href=\"@modules\">contributed modules</a> are available."
msgstr ""
"Pour améliorer les fonctionnalités du site, un certain nombre de <a "
"href=\"@modules\">modules développés par la communauté</a> sont "
"disponibles."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Le processus de désinstallation supprime l'ensemble des données "
"liées à un module. Pour désinstaller un module, vous devez d'abord "
"le désactiver. Les modules ne supportent pas tous cette "
"fonctionnalité."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Le bloc <em>Powered by Drupal</em> est un lien optionnel vers la page "
"d'accueil du projet Drupal. Même s'il n'est absolument pas "
"obligatoire d'afficher ce lien, cela reste un moyen de promouvoir "
"Drupal."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Vous trouverez ici un rapide aperçu des paramètres de votre site "
"Drupal ainsi que les problèmes détectés dans votre installation. Il "
"est utile de copier-coller ces informations quand vous demandez de "
"l'aide sur les forums de drupalfr.org ou sur le système de gestion de "
"tickets de drupal.org."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Choisir un thème différent changera l'aspect de votre site."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Votre fuseau horaire. Les dates et les heures sur ce site seront "
"affichées selon ce fuseau horaire."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Propulsé par Drupal"
msgid "Badge color"
msgstr "Couleur de la bannière"
msgid "Badge size"
msgstr "Taille de la bannière"
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Le message qui devra être envoyé. Vous pouvez inclure les variables "
"suivantes: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body. Toutes les variables ne seront pas disponibles dans "
"tous les contextes."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Le message à afficher à l'utilisateur courant. Vous pouvez inclure "
"les variables suivantes : %site_name, %username, %node_url, "
"%node_type, %title, %teaser, %body. Toutes les variables ne seront pas "
"disponibles dans tous les contextes."
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Créé avec l'aide de Drupal, un système de gestion de contenu "
"\"opensource\""
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier temporaire \"%path\" pendant "
"l'opération de nettoyage"
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "Impossible d'utiliser le paramètre %author dans ce contexte."
msgid "access site reports"
msgstr "accéder aux rapports du site"
msgid "select different theme"
msgstr "choisir un thème différent"
msgid "administer files"
msgstr "administrer les fichiers"
msgid "Compact mode"
msgstr "Mode compact"
msgid "By task"
msgstr "Par tâche"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Paramètres définissant l'affichage des pages d'administration."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Modifier le thème que votre site utilise et autoriser les "
"utilisateurs à choisir un thème personnalisé."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Choisir le thème par défaut."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Activer ou désactiver les modules additionnels pour votre site."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Modifier les informations de base, comme le nom du site, son slogan, "
"son courriel, ses objectifs, sa page d'accueil, etc."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Contrôler comment Drupal gère les erreurs, et en particulier les "
"erreurs 403/404 et les rapports d'erreurs PHP."
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Journalisation et alertes"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destination, such as syslog, "
"database, email, ...etc."
msgstr ""
"Paramètres pour le module de log-in et d'alertes. Divers module "
"peuvent rediriger les événements système de Drupal vers "
"différentes destinations tel que le fichier syslog, la base de "
"données, un courriel etc."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Indiquer à Drupal où stocker les fichiers transférés et la "
"manière d'y accéder."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Boîte à outils image"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Choisir quelle boîte à outils image utiliser si vous avez installé "
"des boîtes à outils optionnelles."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Publication RSS"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Configurer le nombre d'éléments par flux et si les flux doivent "
"contenir les titres, les accroches ou tout le texte."
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Paramètres d'affichage de la date et de l'heure, ainsi que la zone "
"horaire par défaut du système."
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Consultation de date et heure"
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Mettre le site hors ligne pour maintenance ou le remettre en ligne."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Activer ou désactiver les URL simplifiées pour votre site."
msgid "Clean URL check"
msgstr "Test des URL simplifiées"
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Obtenir un rapport du fonctionnement de votre site et des problèmes "
"détectés."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (infini)"
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP "
"requests)."
msgstr ""
"Enregistrer les détails concernant les traitements par lot (processus "
"lancés lors de requêtes HTTP multiples)."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Votre version de PHP est trop ancienne. Drupal nécessite au moins la "
"version %version de PHP."
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP 'register globals'"
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has "
"instructions for <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">how "
"to change configuration settings</a>."
msgstr ""
"La directive <em>register_globals</em> est activée. Drupal nécessite "
"que cette directive soit desactivée. Votre site peut en effet être "
"à risque si <em>register_globals</em> est activée. Vous trouverez "
"les instructions nécessaires <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">pour changer les "
"paramètres de configuration</a> dans le manuel PHP."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Activé ('@value')"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Plafond mémoire de PHP"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Envisagez d'augmenter le plafond mémoire de PHP à "
"%memory_minimum_limit pour éviter les erreurs durant le processus "
"d'installation."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Envisagez d'augmenter le plafond mémoire de PHP à "
"%memory_minimum_limit pour éviter les erreurs durant le processus "
"d'installation."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"En fonction de votre configuration, Drupal peut fonctionner avec un "
"plafond mémoire de PHP de %memory_limit. Un plafond de "
"%memory_minimum_limit ou supérieur est néanmoins recommandé, en "
"particulier si votre site utiliser des modules additionnels."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Augmentez le plafond mémoire de PHP en éditant le paramètre "
"memory_limit dans le fichier de configuration %configuration-file et "
"redémarrez votre serveur web (ou contactez votre administrateur "
"système ou votre fournisseur d'hébergement pour cela)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Contactez votre administrateur système ou votre fournisseur "
"d'hébergement pour augmenter le plafond mémoire de PHP."
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Consultez <a href=\"@url\">les pré-requis de Drupal</a> pour plus "
"d'informations."
msgid "Not protected"
msgstr "Non protégé."
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Le fichier %file n'est pas protégé en écriture et cela pose un "
"problème de sécurité. Vous devez changer les permissions du fichier "
"pour qu'il ne soit pas accessible en écriture."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@cron-handbook\">la configuration du Cron</a> du manuel en "
"ligne."
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status "
"report</a> for more information."
msgstr ""
"Cron n'a pas été exécuté. Vérifiez le <a href=\"@status\">tableau "
"de bord</a> pour plus d'information."
msgid "Cron has not run."
msgstr "Cron n'a pas été exécuté."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron n'a pas été lancé récemment."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tâches planifiées (cron) de maintenance"
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Vous pouvez <a href=\"@cron\">lancer le cron manuellement</a>."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Il est possible que vous deviez définir un répertoire correct sur la "
"<a href=\"@admin-file-system\">page des paramètres du système de "
"fichiers</a> ou changer les permissions du répertoire actuel pour "
"qu'il soit autorisé en écriture."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"L'essai de création automatique de ce répertoire a échoué, "
"probablement du fait d'un problème lié aux permissions. Pour "
"procéder à l'installation, vous pouvez soit créer un répertoire et "
"régler ses permissions manuellement, ou assurez-vous que l'installeur "
"possède les permissions nécessaire pour le créer automatiquement. "
"Pour plus d'information, consultez le fichier INSTALL.txt ou le <a "
"href=\"@handbook_url\">manuel en ligne</a>."
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Inscriptible (méthode de téléchargement <em>publique</em>)"
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Inscriptible (méthode de téléchargement <em>privée</em>)"
msgid "Database updates"
msgstr "Mises à jour de la base de données"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Certains modules nécessitent des modifications du schéma de base de "
"données. Vous devriez lancer <a href=\"@update\">le script de mise à "
"jour de la base de données</a> immédiatement."
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Le script update.php est accessible à tout le monde sans "
"vérification, ce qui représente un risque de sécurité. Vous devez "
"attribuer à FALSE la valeur de la variable $update_free_access dans "
"votre fichier settings.php."
msgid "Access to update.php"
msgstr "Accéder à update.php"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update status module from the "
"<a href=\"@module\">module administration page</a> in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Les notifications de mise à jour ne sont pas activées. Il est "
"<strong>fortement recommandé</strong> d'activer le module <em>update "
"status</em> depuis la <a href=\"@module\">page d'administration des "
"modules</a> pour rester informé des mises à jour. Pour plus "
"d'information veuillez lire la page <a href=\"@update\">Update "
"status</a> du manuel."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Permet aux administrateurs de modifier la configuration générale du "
"site."
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "Le nom de ce vocabulaire. i.e. <em>\"Etiquettes\"</em>."
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"<em>\"Enter a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"Instructions à donner à l'utilisateur lors du choix des termes. i.e. "
"<em>\"Entrer une liste de mots séparés par des virgules\".</em>"
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Sélectionner les types de contenus à classifier grâce à ce "
"vocabulaire."
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"Les termes sont créés par les utilisateurs lors de la création de "
"contenus en saisissant une liste de mots séparés par des virgules."
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""
"Permet d'affecter aux contenus plus d'un terme de ce vocabulaire "
"(toujours vrai pour les étiquettes)."
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr ""
"Au moins un terme de ce vocabulaire doit être sélectionné lors de "
"la publication d'un contenu."
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Les vocabulaires sont affichés par ordre croissant de poids."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Rétablir l'ordre alphabétique"
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Ajouter un terme à '%vocabulary'"
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"Description du terme. Sera affiché sur les pages "
"classifications/termes et les flux RSS."
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Synonymes de ce terme, un synonyme par ligne."
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Les termes sont affichés par ordre croissant de poids."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Le poids doit être numérique."
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Définir plusieurs termes parents?"
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"L'ajout à un terme de plusieurs parents forcera le vocabulaire "
"'%vocabulary' à rechercher plusieurs parents pour tous les termes. Le "
"glisser-déposer n'étant pas supporté par plusieurs parents, cette "
"fonction sera désactivée dans l'interface si vous choisissez cette "
"option. Si vous choisissez plusieurs parents, ils seront configurables "
"uniquement dans l'interface de modification des termes."
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Vous pouvez réactiver le glisser-déposer à n'importe quel moment en "
"réduisant les différents parents à un seul pour les termes de ce "
"vocabulaire."
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Définir plusieurs parents"
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir rétablir l'ordre alphabétique du "
"vocabulaire %title ?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"La réinitialisation d'un vocabulaire annulera l'ordre personnalisé "
"et organisera les éléments par ordre alphabétique."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Réinitialiser le vocabulaire '%name' par ordre alphabétique."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Régulation automatique pour les utilisateurs anonymes"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"La régulation du contrôle de l'encombrement peut être "
"automatiquement activée quand le nombre d'utilisateurs anonymes "
"visitant actuellement votre site excède le seuil spécifié. Par "
"exemple, pour démarrer la régulation quand votre site a 250 "
"utilisateurs anonymes en ligne en même temps, saisissez « 250 » "
"dans ce champ. Laissez cette valeur vide ou définie à « 0 » si "
"vous ne souhaitez pas de régulation automatique pour les utilisateurs "
"anonymes. Vous pouvez visualiser le nombre actuel d'utilisateurs "
"anonymes en utilisant le bloc « Qui est en ligne ? »."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Régulation automatique pour les utilisateurs authentifiés"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"La régulation du contrôle de la congestion peut être "
"automatiquement activée quand le nombre d'utilisateurs identifiés "
"visitant actuellement votre site excède le seuil spécifié. Par "
"exemple, pour démarrer la régulation quand votre site a 50 "
"utilisateurs identifiés en ligne en même temps, saisissez « 50 » "
"dans ce champ. Laissez cette valeur vide ou définie à « 0 » si "
"vous ne souhaitez pas l'autorégulation sur les utilisateurs "
"identifiés. Vous pouvez inspecter le nombre actuel d'utilisateurs "
"identifiés en utilisant le bloc « Qui est en ligne ? »."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Probabilité de régulation automatique"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"La probabilité de régulation automatique est un mécanisme limitant "
"statistiquement la surcharge induite par l'autorégulation. Elle est "
"exprimée en pourcentage de pages vues : la valeur par défaut de "
"10 % signfie par exemple que le statut de la régulation automatique "
"est mise à jour 1 fois toutes les 10 pages vues. Plus votre site est "
"occupé, plus la valeur à laquelle fixer le limiteur doit être "
"faible."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value n'est pas un paramètre de régulation automatique valide. "
"Saisissez une valeur numérique positive."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via "
"the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive "
"blocks or the code within the site theme may temporarily disable user "
"pictures in posts."
msgstr ""
"Le module Throttle (Régulation) fourni un mécanisme automatique de "
"contrôle de l'encombrement du site en cas de pic de traffic. Si votre "
"site est référencé par un site populaire, il peut en effet subir "
"une sorte d'attaque par déni de service (DoS), votre serveur devenant "
"surchargé. Le contrôle de l'encombrement est utilisé par les "
"certains modules afin de temporairement desactiver des tâches lourdes "
"en puissance de calcul, de manière à augmenter la performance "
"d'affichage du site. Par exemple, les modules peuvent choisir de "
"supprimer la génération de certains blocs ou les thèmes peuvent "
"décider de ne pas afficher les portraits des utilisateurs dans les "
"contenus."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds a specified threshold."
msgstr ""
"Le contrôle automatique de l'encombrement peut s'activer "
"automatiquement lorsque le nombre de visiteurs (anonymes ou "
"identifiés) dépasse un certain seuil."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@throttle\">Throttle module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@throttle\">le module Throttle</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance."
msgstr ""
"Le module Throttle (Régulation) fourni un mécanisme automatique de "
"contrôle de l'encombrement du site en cas de pic de traffic. Si votre "
"site est référencé par un site populaire, il peut en effet subir "
"une sorte d'attaque par déni de service (DoS), votre serveur devenant "
"surchargé. Le contrôle de l'encombrement est utilisé par les "
"certains modules afin de temporairement desactiver des tâches lourdes "
"en puissance de calcul, de manière à augmenter la performance "
"d'affichage du site."
msgid "throttle"
msgstr "régulation"
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Régulation automatique : %message"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 utilisateur accédant au site; throttle activé."
msgstr[1] "@count utilisateurs accédant au site; throttle activé."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 invité accédant au site; throttle activé."
msgstr[1] "@count invités accédant au site; throttle activé."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 invité accédant au site; throttle désactivé"
msgstr[1] "@count invités accédant au site; throttle désactivé"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Contrôler comment votre site réduit automatiquement la complexité "
"du contenu pour résister à de fortes charges."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Assure un mécanisme d'autorégulation permettant de contrôler "
"l'encombrement du site."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"Le module de suivi affiche les contributions nouvelles ou récemment "
"mises à jour de votre site, et permet un suivi des contributions de "
"chaque utilisateur."
msgid ""
"The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the <em>Track</em> tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"La page '<em>Dernières contributions</em>' est accessible par un lien "
"dans le menu de navigation et contient une liste par ordre "
"chronologique inverse du contenu nouveau ou récemment modifié du "
"site (y compris le type de contenu, le titre et le nom de l'auteur, le "
"nombre de commentaires qu'il a reçu et la date de la dernière "
"modification). Les contributions sont modifiées dès qu'un changement "
"est apporté au texte ainsi que lorsqu'un commentaire est ajouté. "
"Pour afficher le contenu mis à jour par un utilisateur donné, "
"cliquez sur le profil de cet utilisateur puis sur l'onglet "
"'<em>Suivi</em>'."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@tracker\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@tracker\">le module Tracker</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale "
"module</a> (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"Le module Traduction de contenu (Content Translation) permet de "
"traduire le contenu en différentes langues. Utilisant le <a "
"href=\"@locale\">module Locale</a> (qui gère les langues actives et "
"fournit la traduction pour l'interface du site), ce module est la clef "
"pour créer et maintenir le contenu d'un site en plusieurs langues."
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Pour configurer la traduction de contenu et les types de contenu avec "
"la traduction activé :"
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate "
"user roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"Assignez la permission <em>'traduire le contenu'</em> au rôle "
"d'utilisateur approprié sur la <a href=\"@permissions\">page de "
"configuration des permissions</a>."
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a "
"href=\"@languages\">Languages configuration page</a>."
msgstr ""
"Ajoutez et activez les langues désirées sur la <a "
"href=\"@languages\">page de configuration des langues</a>"
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the <em>Multilingual support</em> "
"drop down, select <em>Enabled, with translation</em>. "
"(<em>Multilingual support</em> is located within <em>Workflow "
"settings</em>.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Déterminer quel <a href=\"@content-types\">Type de contenu</a> doit "
"utiliser la fonction de traduction. Pour activer la fonction, modifier "
"le type de contenu et dans l'option <em>Support multilingue</em> "
"(située dans la section <em>Procédure de publication</em>), choisir "
"<em>'Activé, avec traductions'</em>. Notez que vous devez enregistrer "
"le type de contenu après avoir activé le support multilingue."
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Pour manipuler les types de contenu pour lesquels la gestion des "
"traductions est activée :"
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Utilisez la liste déroulante <em>Langue</em> pour sélectionner la "
"langue appropriée lors de la création ou de la modification des "
"contenus."
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the <em>translate content</em> permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Fournissez une nouvelle traduction ou modifiez les traductions "
"actuelles pour les contenus existants dans l'onglet <em>Traduire</em>. "
"Uniquement visible pour les utilisateurs ayant la permission "
"<em>'traduire le contenu'</em>, cet onglet permet d'ajouter ou de "
"modifier les traductions à travers un formulaire de modification "
"spécial qui affiche également le texte original."
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the <em>Flag translations as "
"outdated</em> check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the <em>This translation needs to be "
"updated</em> check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Mettez à jour les traductions au besoin, de telle sorte qu'elles "
"reflètent les changements de contenu du post original. L'indicateur "
"d'état de la traduction fournit une méthode simple pour suivre les "
"traductions périmées. Lors de la modification d'un contenu, par "
"exemple, cocher la case <em>'Périmer toutes les traductions'</em>. "
"Les traductions individuelles peuvent également être marquées "
"comment devant être révisées en cochant la case <em>'Cette "
"traduction doit être mise à jour'</em> sur le formulaire de "
"modification."
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration "
"page</a> displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"La <a href=\"@content-node\">page d'administration de la gestion du "
"contenu</a> affiche également la langue de chaque post, et vous "
"autorise à filtrer les contenus par langue ou par statut de "
"traduction."
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Utilisez le <href=\"@blocks\">block de changement de langue</a> "
"fournit dans le module Locale pour permettre aux utilisateurs de "
"sélectionner une langue. Selon leur disponibilité, à la fois "
"l'interface du site et le contenu du site peuvent être présentés "
"dans la langue choisie."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@translation\">le module de Content Translation</a> du manuel "
"en ligne."
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Les traductions d'un contenu sont gérées par ensembles de "
"traductions. Chaque ensemble de traductions possède une contribution "
"source et autant de traductions que de <a href=\"!languages\">langues "
"activées</a>. Toutes les traductions sont marquées comme à jour ou "
"périmées en fonction de l'importance des modifications sur la "
"contribution source."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Active le support des traductions pour ce type de contenu. Si activé, "
"un champ de sélection de langues sera ajouté au formulaire de "
"modification, vous permettant de sélectionner l'une des <a "
"href=\"!languages\">langues activées</a>. En activant ce paramètres "
"pour ce type de contenu, vous pouvez également définir une "
"traduction pour chacune des langues. Sinon, les nouvelles "
"contributions seront enregistrées dans la langue par défaut. Les "
"contenus existants ne seront pas affectés par les changements de "
"cette option."
msgid "Translation settings"
msgstr "Paramètres de traduction"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Périmer toutes les traductions"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Si vous faites des changements significatifs, qui nécessiteront une "
"mise à jour des traductions, vous pouvez indiquer que toutes les "
"traductions liées à cette contribution sont périmées. Cela ne "
"changera aucune des propriétés de ce contenu, notamment son état de "
"publication."
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Cette traduction doit être mise à jour"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, la traduction doit être mise à "
"jour car la source de la contribution a changé. Décocher quand la "
"traduction est à nouveau à jour."
msgid "translate content"
msgstr "traduire le contenu"
msgid "Content translation"
msgstr "Traduction du contenu"
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Permet au contenu d'être traduit dans plusieurs langues."
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez ci-dessous associer des actions à lancer à chaque "
"exécution du <a href=\"@cron\">Cron</a>."
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "Échec de la récupération des informations de mise à jour"
msgid "Unknown release date"
msgstr "Date de publication inconnue"
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Tentative de récupération des informations de toutes les nouvelles "
"versions et mises à jour disponibles."
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Impossible de recupérer l'information des nouvelles versions et mises "
"à jour."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Dernière vérification : il y a @time"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Dernière vérification : jamais"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Contient : %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Modules désactivés"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Thèmes désactivés"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Sélectionnez la fréquence de vérification des mises a jour des "
"modules et thèmes actuellement installés sur votre site."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Seuil de notification de courriel"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\"@status_report\">status report</a> page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de n'envoyer un courriel que si une mise à jour "
"de sécurité est disponible, ou pour être informé de toutes les "
"nouvelles versions. Si des mises à jour sont disponibles pour le "
"cœur de Drupal ou pour les modules et thèmes installés, votre site "
"affichera toujours un message sur la page <a "
"href=\"@status_report\">tableau de bord d'administration</a> ainsi "
"qu'un message d'erreur sur les pages d'administration s'il s'agit "
"d'une mise à jour de sécurité."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Ici vous pourrez trouver de l'information à propos des mises à jour "
"disponibles pour vos modules et thèmes installés. Veuillez noter que "
"chaque module ou thème fait partie d'un \"projet\", lequel peut ou "
"non avoir le même nom et peut inclure plusieurs modules ou thèmes."
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Afin d'étendre les fonctionnalités ou de changer l'apparence de "
"votre site, un certain nombre de <a href=\"@modules\">modules</a> "
"tiers et <a href=\"@themes\">thèmes</a> sont disponibles."
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Voir la page des <a href=\"@available_updates\">mises à jour "
"disponibles</a> pour consulter la disponibilité des nouvelles "
"versions pour les modules et thèmes installés."
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"Le module Update status vérifie périodiquement la disponibilité de "
"nouvelles version pour le logiciel de votre site (incluant les modules "
"tiers et les thèmes) et vous alerte des nouvelles mises à jour."
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the <a href=\"@update-settings\">Update status module settings "
"page</a>."
msgstr ""
"Le <a href=\"@update-report\">rapport des nouvelles mises à jour</a> "
"vous alertera lorsqu'une nouvelle version sera disponible en "
"téléchargement. Vous pouvez configurer les options pour la "
"fréquences et les avis de mise à jour via <a "
"href=\"@update-settings\">la page de configuration du module Update "
"status</a>."
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the <a href=\"@modules\">module "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Veuillez noter qu'afin de fournir cette information, des statistiques "
"anonymes d'utilisation sont envoyées vers drupal.org. Si vous le "
"souhaitez, vous pouvez désactiver le module Update status depuis la "
"<a href=\"@modules\">page d'administration des modules</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@update\">Update status module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@update\">le module Update status</a> du manuel en ligne."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Statut de mise à jour des modules et des thèmes"
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a "
"href=\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a "
"href=\"@check_manually\">check manually</a>. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Aucune information n'est disponible à propos de nouvelles versions de "
"vos modules et thèmes actuellement installés. Pour vérifier les "
"mises à jour, vous pouvez <a href=\"@run_cron\">lancer le cron</a> ou "
"<a href=\"@check_manually\">vérifier manuellement</a>. Veuillez noter "
"que la verification des nouvelles mises à jour peut prendre un "
"certain temps, soyez patient."
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Des mises à jour de sécurité sont disponibles pour un ou plusieurs "
"de vos modules ou thèmes. Afin de garantir la sécurité de votre "
"serveur, effectuez immédiatement la mise à jour !"
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Il y a des mises à jour disponibles pour un ou plusieurs de vos "
"modules ou thèmes. Afin de garantir la sécurité de votre serveur, "
"effectuez immédiatement la mise à jour !"
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Afficher l'état des mises à jour disponibles pour vos modules et "
"thèmes."
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed "
"modules and themes."
msgstr ""
"Vérifie la disponibilité de mises à jour de Drupal et de vos "
"modules et thèmes installés."
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr "Affiche les fichiers attachés lors de l'affichage d'un contenu."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files is important for members of a community who "
"want to share work. It is also useful to administrators who want to "
"keep uploaded files connected to posts."
msgstr ""
"Le module upload permet aux utilisateurs de transférer des fichiers "
"sur le site. La possibilité de transférer des fichiers est "
"intéressante pour les membres d'une communauté qui veulent partager "
"du travail. Elle est aussi utile aux administrateurs qui veulent "
"conserver une relation entre les fichiers transférés et les "
"contenus."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to "
"posts. Uploads may be enabled for specific content types on the "
"content types settings page. Each user role can be customized to limit "
"or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image "
"files."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui ont l'autorisation de transférer des fichiers "
"peuvent attacher des fichiers à leurs contenus. Les transferts "
"peuvent être autorisés pour des types de contenu particuliers sur la "
"page des paramètres de ces types de contenu. Chaque rôle peut être "
"personnalisé pour limiter ou contrôler la taille des fichiers "
"transférés, ou la  dimension maximale des images."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@upload\">Upload module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@upload\">le module Upload</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Users with the <a href=\"@permissions\">upload files permission</a> "
"can upload attachments. Users with the <a href=\"@permissions\">view "
"uploaded files permission</a> can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the <a "
"href=\"@types\">content types settings</a> page."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant le droit <a "
"href=\"@permissions\"><em>transférer des fichiers</em></a> peuvent "
"attacher des fichiers aux différents types de contenus. Les "
"utilisateurs ayant le droit <a href=\"@permissions\"><em>voir les "
"fichiers transférés</em></a> peuvent voir les fichiers attachés. "
"Vous pouvez choisir quels types de nœud acceptent des fichiers "
"attachés sur la page des <a href=\"@types\">types de contenu</a>."
msgid "File uploads"
msgstr "Transferts de fichiers"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Contrôler la manière dont les fichiers sont attachés au contenu."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'envoyer des fichiers et de les attacher au "
"contenu."
msgid "User registration settings"
msgstr "Paramètres de création de compte"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Les visiteurs peuvent créer leur propre compte, mais l'approbation "
"d'un administrateur est requise."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Exiger la vérification de l'adresse électronique quand un visiteur "
"crée un compte"
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their "
"e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a "
"system-generated password. With it unchecked, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les nouveaux utilisateurs devront valider "
"leur adresse e-mail avant de pouvoir se connecter au site, et le "
"système leur affectera un mot de passe généré automatiquement. Si "
"cette case est décochée, les utilisateurs seront connectés "
"immédiatement après leur inscription, et pourront choisir leur "
"propre mot de passe."
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Directives pour la création d'un compte"
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Ce texte est affiché dans la partie supérieure du formulaire de "
"création de compte. Il sert à donner des directives ou des "
"informations à vos futurs utilisateurs."
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be "
"customized to fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal envoie des courriels à chaque fois d'un nouvel utilisateur "
"s'enregistre sur votre site, et peut également, de manière "
"optionnelle, notifier les utilisateurs lors d'autres actions sur leur "
"compte. En utilisant un ensemble simple de modèles, les courriels de "
"notifications peuvent être personnalisées pour s'adapter aux besoins "
"spécifiques de votre site."
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Bienvenue, nouvel utilisateur créé par l'administrateur"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Personnalisez l'e-mail de bienvenue envoyé aux nouveaux membres "
"créés par un administrateur."
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Bienvenue, pas d'approbation requise"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Personnalisez l'e-mail de bienvenue envoyé aux nouveaux membres "
"après leur inscription, lorsqu'aucune approbation n'est requise."
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Bienvenue, en attente d'approbation"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when administrative approval is required."
msgstr ""
"Personnalisez l'e-mail de bienvenue envoyé aux nouveaux membres "
"après leur enregistrement, lorsque leur approbation est requise."
msgid "Password recovery email"
msgstr "Courriel d'oubli de mot de passe"
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Personnaliser les messages par courriel envoyés aux utilisateurs qui "
"demandent un nouveau mot de passe."
msgid "Account activation email"
msgstr "Courriel d'activation du compte"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account "
"activation (when an administrator activates an account of a user who "
"has already registered, on a site where administrative approval is "
"required)."
msgstr ""
"Active et personnalise l'envoi d'un courriel aux utilisateurs dont le "
"compte est activé (c'est à dire lorsqu'un administrateur active le "
"compte d'un utilisateur qui s'est préalablement enregistré, si votre "
"site nécessite l'approbation des utilisateurs)."
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Notifier l'utilisateur quand son compte est activé."
msgid "Account blocked email"
msgstr "Courriel de compte bloqué"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are blocked."
msgstr ""
"Active et personnalise l'envoi de messages par courriel aux "
"utilisateurs dont le compte est verrouillé."
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Notifier l'utilisateur quand son compte est bloqué."
msgid "Account deleted email"
msgstr "Courriel de notification d'une suppression de compte"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are deleted."
msgstr ""
"Active et personnalise l'envoi d'un courriel aux utilisateurs dont le "
"compte est supprimé."
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Notifier l'utilisateur lorsque son compte est supprimé."
msgid "Signature support"
msgstr "Gestion des signatures"
msgid "Picture support"
msgstr "Support des portraits d'utilisateurs"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Sous-répertoire du répertoire %dir dans lequel les portraits seront "
"stockés."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensions maximales du portrait"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Dimensions maximales des portraits, en pixels."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Taille de fichier maximale des fichiers de portrait"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Taille de fichier maximale des portraits, en Ko."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Directives concernant les portraits"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Ce texte est affiché dans le formulaire de transfert de portraits, en "
"complément des directives de base. Il permet de donner des "
"compléments d'information aux utilisateurs."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Le nom pour ce rôle. Exemple : « modérateur », « responsable "
"de l'édition », « architecte du site »."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "Le nom de rôle %name existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Le rôle a été renommé."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Le rôle a été supprimé."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Correspond à n'importe quel nombre de caractères, même zéro"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Correspond à un seul caractère."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "La règle d'accès a été enregistrée."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "La règle d'accès a été ajoutée."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Aucune valeur saisie. Saisissez un terme de test et renouvelez "
"l'essai."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Saisissez un nom d'utilisateur pour vérifier s'il serait refusé ou "
"accepté par le site."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Saisissez une adresse électronique pour vérifier si elle serait "
"refusée ou acceptée par le site."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Saisissez un nom d'hôte ou une adresse IP pour vérifier si elle "
"serait autorisée ou refusée par le site."
msgid "Check hostname"
msgstr "Vérifier un nom de domaine"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'est pas autorisé."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name est autorisé."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "L'adresse électronique %mail n'est pas autorisée."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "L'adresse électronique %mail est autorisée."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Le nom de domaine %host n'est pas autorisé."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Le nom de domaine %host est autorisé."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune règle d'accès."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Envoyer nouveau mot de passe par courriel"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name n'est pas autorisé à demander un nouveau mot de passe."
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Désolé, %name n'est reconnu ni comme un nom d'utilisateur ni comme "
"une adresse e-mail."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Des instructions détaillées ont été envoyées à votre adresse "
"électronique."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le compte %name ?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Toutes les contributions de cet utilisateur seront attribuées au "
"compte anonyme. Cette action est irréversible."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name a été supprimé."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Vous devez saisir un nom d'utilisateur."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas commencer par un espace."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas se terminer par un espace."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir plusieurs espaces à la "
"suite."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Le nom d'utilisateur contient un caractère non valide."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas un identifiant valide."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur %name est trop long : sa longueur doit être "
"inférieure à %max caractères."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse électronique."
msgid "Who's online"
msgstr "Utilisateurs en ligne"
msgid "User list length"
msgstr "Longueur de la liste des utilisateurs"
msgid "Online users"
msgstr "Utilisateurs connectés"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Saisissez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Le nom %name est enregistré en utilisant un courriel réservé. Il ne "
"lui est donc pas permis d'accéder au site."
msgid "Signature settings"
msgstr "Paramètres de signature"
msgid ""
"The signature input format has been set to a format you don't have "
"access to. It will be changed to a format you have access to when you "
"save this page."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'utiliser le format d'entrée choisi par "
"défaut pour la signature. Il sera changé pour un format que vous "
"avez le droit d'utiliser une fois que vous sauvegarderez cette page."
msgid "Delete picture"
msgstr "Supprimer l'image"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Cochez cette case pour supprimer votre portrait actuel."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Un administrateur a créé un compte pour vous sur !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Un administrateur de !site a créé un compte pour vous. Vous pouvez "
"à présent vous connecter à !login_uri avec le nom d'utilisateur et "
"le mot de passe :\r\n"
"\r\n"
"nom d'utilisateur : !username\r\n"
"mot de passe : !password\r\n"
"\r\n"
"Vous pouvez aussi vous connecter en cliquant sur ce lien ou en faisant "
"un copier-coller dans votre navigateur :\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée "
"qu'une fois.\r\n"
"\r\n"
"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour "
"pouvoir changer votre mot de passe.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"--  l'équipe de !site"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Détails du compte de !username sur !site (en attente de validation "
"par l'administrateur)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will "
"receive another e-mail containing information about how to log in, set "
"your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Merci de votre inscription sur !site. Votre demande de compte est "
"actuellement en attente d'approbation. Lorsqu'elle sera validée, vous "
"recevrez un nouveau message vous indiquant entre autres détails "
"comment vous connecter et définir votre mot de passe.\n"
"\n"
"--  l'équipe de !site"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Information de changement de mot de passe pour !username sur !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"On a demandé la réinitialisation du mot de passe pour votre compte "
"sur !site.\n"
"\n"
"Vous pouvez à présent vous connecter à !uri_brief en cliquant sur "
"ce lien ou en le copiant-collant dans votre navigateur :\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée "
"qu'une fois. Elle expire après un jour et rien ne se passe si elle "
"n'est pas utilisée.\n"
"\n"
"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour "
"pouvoir changer votre mot de passe."
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Détails du compte de !username sur !site (approuvé)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to "
"!login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Votre compte sur !site a été activé.\r\n"
"\r\n"
"Vous pouvez maintenant vous connecter en cliquant sur ce lien ou en "
"faisant un copier-coller dans votre navigateur :\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Il s'agit d'une connexion temporaire, elle ne peut être utilisée "
"qu'une fois.\r\n"
"\r\n"
"Après vous être connecté, vous serez redirigé vers !edit_uri pour "
"pouvoir changer votre mot de passe.\r\n"
"\r\n"
"Après avoir défini votre mot de passe, vous pourrez vous connecter "
"à l'adresse suivante !login_uri, en utilisant :\r\n"
"\r\n"
"nom d'utilisateur : !username\n"
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Détails du compte de !username sur !site (bloqué)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Votre compte sur !site a été verrouillé."
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Détails du compte de !username sur !site (supprimé)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Votre compte sur !site a été supprimé."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Débloquer les utilisateurs sélectionnés."
msgid "Block the selected users"
msgstr "Bloquer les utilisateurs sélectionnés."
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés."
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users "
"benefit from being able to sign on because it associates content they "
"create with their account and allows various permissions to be set for "
"their roles. The user module supports user roles which establish fine "
"grained permissions allowing each role to do only what the "
"administrator wants them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who "
"has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up "
"and who has been authorized."
msgstr ""
"Le module Utilisateur permet aux utilisateurs de s'inscrire, se "
"connecter, se déconnecter. Les utilisateurs peuvent publier du "
"contenu en leur nom grâce à l'inscription. L'administrateur peut "
"leur accorder différents droits d'accès. Ce module gère pour cela "
"des rôles d'utilisateurs qui permettent de régler finement les "
"droits d'accès. On peut affecter un ou plusieurs rôles à chaque "
"utilisateur. Par défaut il existe deux rôles : <em>anonyme</em> - "
"un utilisateur qui n'est pas identifié, et <em>identifié</em> - un "
"utilisateur qui possède un compte et s'est connecté."
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual <em>My account</em> "
"page. Users must authenticate by supplying a local username and "
"password or through their OpenID, an optional and secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. In "
"some configurations, users may authenticate using a username and "
"password from another Drupal site, or through some other site-specific "
"mechanism."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent poster du contenu en leur propre nom et "
"ajuster leurs paramètres personnels via leur page personnelle "
"<em>\"Mon compte\"</em>. Les utilisateurs doivent s'identifier soit en "
"utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe locaux, soit en "
"utilisant leur compte OpenID, une méthode optionnelle et sécurisée "
"d'identification unique des utilisateurs sur de nombreux sites. Selon "
"la configuration, les utilisateurs peuvent également utiliser leur "
"nom d'utilisateur et mot de passe d'un autre site Drupal, ou d'autres "
"méthodes d'identification spécifiques."
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session "
"ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. "
"Users should have cookies enabled in their web browser when using your "
"site."
msgstr ""
"Un visiteur qui accéderait à votre site est associé à un "
"identifiant unique, ou \"identifiant de session\", qui est stocké sur "
"son navigateur par le biais d'un cookie. Ce cookie ne contient aucune "
"information personnelle, mais agit comme une clé pour récupérer "
"l'information provenant de votre site. Les utilisateurs ne doivent pas "
"avoir paramétré leur navigateur pour refuser le cookies pendant "
"l'utilisation de votre site."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@user\">User module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a "
"href=\"@user\">le module User</a> du manuel en ligne."
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal permet aux utilisateurs de s'inscrire, se connecter, se "
"déconnecter, modifier leur profil, etc. Un compte d'utilisateur est "
"requis de toute personne désirant soumettre du contenu non anonyme."
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Cette page permet à l'administrateur d'inscrire manuellement des "
"utilisateurs. Les noms d'utilisateurs et les adresses de courriels "
"doivent être uniques."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Définissez les règles pour les noms d'utilisateur et les mots de "
"passe qui s'appliqueront aux nouveaux comptes <em>et</em> aux comptes "
"existants (les comptes actuellement connectés ne seront pas "
"déconnectés). Si un nom d'utilisateur ou une adresse électronique "
"correspond à une des règles de rejet mais pas à une règle "
"d'autorisation, aucun compte ne pourra être créé avec ces "
"informations, et un compte existant ne pourra pas s'identifier. Une "
"règle sur le nom de domaine empêche tout accès au site, pas "
"uniquement l'inscription."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the <a href=\"@role\">user roles page</a>) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Les droits d'accès vous permettent de contrôler ce que les "
"utilisateurs font sur votre site. Chaque rôle d'utilisateur (défini "
"sur la <a href=\"@role\">page des rôles d'utilisateur</a>) disposer "
"de ses propres droits d'accès. Par exemple, vous pourriez donner aux "
"utilisateurs classés comme « Administrateurs » le droit "
"« administrer les nœuds » mais refuser ce pouvoir aux "
"utilisateurs ordinaires et « authentifiés ». Vous pouvez utiliser "
"les droits d'accès pour révéler de nouvelles fonctions à des "
"utilisateurs privilégiés (les abonnés par exemple). Les droits "
"d'accès permettent aussi à des utilisateurs de confiance de partager "
"la charge de l'administration d'un site très actif."
msgid ""
"<p>Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined in <a href=\"@permissions\">user permissions</a>. Examples "
"of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, "
"administrator and so on. In this area you will define the <em>role "
"names</em> of the various roles. To delete a role choose "
"\"edit\".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have "
"a user account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is automatically granted to "
"all logged in users.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>Les rôles vous permettent de régler précisément la sécurité "
"et la gestion de Drupal. Un rôle définit un groupe d'utilisateurs "
"ayant certains privilèges comme défini à la page <a "
"href=\"@permissions\">droits d'accès</a>. Exemples de rôles : "
"utilisateur anonyme, utilisateur identifié, modérateur, "
"administrateur, etc. Dans cette zone, vous pouvez définir les "
"<em>noms</em> des différents rôles. Pour supprimer un rôle, cliquez "
"sur « modifier ».</p><p>Par défaut, Drupal possède deux rôles "
"d'utilisateur :</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Utilisateur anonyme : ce rôle est utilisé pour les "
"utilisateurs qui n'ont pas de compte ou qui ne sont pas "
"authentifiés.</li>\n"
"      <li>Utilisateur identifié : ce rôle est assigné "
"automatiquement aux utilisateurs une fois qu'ils sont connectés sur "
"le site.</li>\n"
"      </ul>"
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to "
"search for a username or e-mail address. For example, one may search "
"for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and "
"\"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Entrez une requête simple (\"*\" peut être utilisé comme joker) "
"pour rechercher un nom d'utilisateur ou un courriel. Par exemple, on "
"pourrait rechercher \"je\" et Drupal retournerait "
"\"Jean\",\"Jean-François\" et \"jeanne@example.com\"."
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you "
"full control over your website."
msgstr ""
"Bienvenue dans le monde de Drupal. Vous êtes maintenant identifié en "
"tant qu'utilisateur #1, ce qui vous donne un total contrôle sur votre "
"site."
msgid ""
"</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your "
"password below.</p>"
msgstr ""
"</p><p>Votre mot de passe est <strong>%pass</strong>. Vous pouvez le "
"changer ci-dessous.</p>"
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Nouvel utilisateur externe %name créé par le module %module."
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Utilisateur supprimé : %name %email."
msgid "administer permissions"
msgstr "administrer les droits d'accès"
msgid "administer users"
msgstr "administrer les utilisateurs"
msgid "access user profiles"
msgstr "accéder aux profils des membres"
msgid "change own username"
msgstr "changer son nom d'utilisateur"
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, and user pictures."
msgstr ""
"Configurer le comportement par défaut des comptes d'utilisateurs, "
"comme les pré-requis à l'inscription, les adresses électroniques et "
"les images d'utilisateurs."
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Déterminer les accès aux fonctionnalités en choisissant des droits "
"pour les rôles."
msgid "Edit role"
msgstr "Modifier le rôle"
msgid "Access rules"
msgstr "Règles d'accès"
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Lister et créer des règles pour refuser des noms d'utilisateurs, des "
"adresses électronique et des adresses IP."
msgid "Check rules"
msgstr "Vérifier les règles"
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Gère l'inscription des utilisateurs et le système d'identification."
msgid "By !author at @date"
msgstr "Par !author le @date"
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr "Thème minimaliste basé sur des tables, aux tons clairs."
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr "Thème basé sur des tables, aux nombreux encadrés gris."
msgid "Garland"
msgstr "Garland"
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"
msgid "Skip navigation"
msgstr "Sauter la navigation"
msgid "Pushbutton"
msgstr "Pushbutton"
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr "Thème multicolonnes basé sur des tables, aux tons bleus et oranges."
msgid "File name without extension"
msgstr "Nom du fichier sans extension."
msgid "File extension"
msgstr "Extension du fichier"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines:<br /><code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Alerte de sécurité : ne serveur n'a pas pu écrire dans le fichier "
".htaccess. Veuillez créer un fichier .htaccess dans votre répertoire "
"%directory, en y incluant les lignes suivantes :<br "
"/><code>!htaccess</code>"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Sélectionnez la méthode utilisée pour collecter les suggestions de "
"l’auto-complétion. Notez que <em>Contient</em> peut engendrer des "
"problèmes de performances sur des sites avec des milliers de nœuds"
msgid "%name: title mismatch. Please check your selection."
msgstr "%name : différence de titre. Veuillez vérifier votre sélection."
msgid "An image thumbnail was not able to be created."
msgstr "La vignette de l'image n'a pas pu être créée."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, "
"it will be resized to reflect the given width and height. Resizing "
"images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"La taille maximale autorisée pour l'image, exprimée en "
"LARGEURxHAUTEUR (ex : 640x480). Mettre à 0 pour ne donner aucune "
"limite. Si une image plus grande est chargée, elle sera "
"redimensionnée pour s'adapter aux largeur et hauteur données. "
"Redimensionner des images lors du téléchargement peut causer la "
"perte des métadonnées <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> de l'image."
msgid "Minimum resolution for Images"
msgstr "Résolution minimale des images"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller "
"than these dimensions is uploaded it will be rejected."
msgstr ""
"La taille minimale autorisée pour les images exprimée dans le format "
"LARGEURxHAUTEUR (par ex : 640x480). Si une image est plus petite que "
"ces dimensions, son téléversement sera rejeté."
msgid "ALT text settings"
msgstr "Réglages du texte ALT"
msgid "Enable user input alternate text for images."
msgstr "Active la saisie utilisateur pour le texte alternatif des images."
msgid "Default ALT text"
msgstr "Texte ALT par défaut"
msgid "This value will be used for alternate text by default."
msgstr "Cette valeur sera utilisée par défaut pour le texte  alternatif."
msgid "Title text settings"
msgstr "Paramètres du texte de titre"
msgid "Enable user input title text for images."
msgstr "Active la saisie utilisateur pour le texte de titre des images."
msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
msgstr "Choisissez le type de champs visibles par l'utilisateur."
msgid "Default Title text"
msgstr "Texte de titre par défaut"
msgid "This value will be used as the image title by default."
msgstr "Cette valeur sera utilisée par défaut comme titre de l'image."
msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
msgstr ""
"Quand une image n'est pas transférée, afficher une image par défaut "
"à l'écran."
msgid ""
"The default image could not be uploaded. The destination %destination "
"does not exist or is not writable by the server."
msgstr ""
"L'image par défaut ne pas être transférée. La destination "
"%destination n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture par le "
"serveur."
msgid ""
"Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the "
"image widget. If needing to upload other types of images, change the "
"widget to use a standard file upload."
msgstr ""
"Seules les images aux standards du web ( jpg, gif et png) sont "
"supportées au travers de ce widget image. Si vous avez besoin de "
"téléverser d'autres types d'images, modifier le widget pour utiliser "
"un téléversement de fichier standard."
msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
msgstr ""
"Veuillez spécifier une résolution au format LARGEURxHAUTEUR (par ex. "
"640x480)."
msgid "Alternate Text"
msgstr "Texte Alternatif"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"Le titre apparaît sous forme d'infobulle lorsque l'utilisateur "
"survole l'image avec sa souris."
msgid ""
"The ImageField module has been disabled. The <a "
"href=\"http://drupal.org/project/filefield\">FileField module</a> "
"needs to be installed for it to work properly."
msgstr ""
"Le module ImageField a été désactivé. Le <a "
"href=\"http://drupal.org/project/filefield\">module FileField</a> doit "
"être installé pour qu'il fonctionne correctement."
msgid "Image linked to node"
msgstr "Image liée au nœud"
msgid "Image linked to file"
msgstr "Image liée au fichier"
msgid ""
"FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be "
"updated."
msgstr ""
"FileField doit être mis à jour en Drupal 6 avant que ImageField "
"puisse être mis à jour."
msgid ""
"Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All "
"thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
msgstr ""
"Les vignettes admin ont été supprimées dans le répertoire de "
"fichiers. Toutes les vignettes sont maintenant stockées dans le "
"répertoire \"imagefield_thumbs\"."
msgid "The selected file %name could not be saved."
msgstr "Le fichier sélectionné %name n'a pas pu être enregistré."
msgid "The directory %directory is a file and cannot be overwritten."
msgstr "Le répertoire %directory est un fichier et ne peut être écrasé."
msgid "filefield"
msgstr "filefield"
msgid "Could not set permissons on destination file: %file"
msgstr ""
"Impossible de définir les permissions du fichier de destination : "
"%file"
msgid "The path %directory was checked as a directory, but it is a file."
msgstr ""
"Le chemin %directory a été vérifié en tant que répertoire, mais "
"c'est un fichier."
msgid "List field"
msgstr "Lister le champ"
msgid "Files listed by default"
msgstr "Fichiers listés par défaut"
msgid ""
"When enabled, will display a text field where users may enter a "
"description about the uploaded file."
msgstr ""
"Si cette option est activée, cela affichera un champ texte où les "
"utilisateurs pourront saisir une description du fichier transféré."
msgid "FileField was trying to display the file %file, but it does not exist."
msgstr "FileField essayait d'afficher le fichier %file, mais il n'existe pas."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Indicateur de progression"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Barre avec mesure de progression"
msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"
msgid ""
"Your server supports upload progress capabilities. The \"throbber\" "
"display does not indicate progress but takes up less room on the form, "
"you may want to use it if you'll only be uploading small files or if "
"experiencing problems with the progress bar."
msgstr ""
"Votre serveur est capable d'afficher la progression des transferts. "
"L'affichage \"Throbber\" n'est pas capable d'indiquer la progression "
"mais prend moins de place dans le formulaire. Vous pouvez l'utiliser "
"si vous ne transférez que des petits fichiers ou si vous rencontrez "
"des problèmes avec la barre de progression."
msgid "Path settings"
msgstr "Paramètres de chemin"
msgid ""
"Optional subdirectory within the \"%directory\" directory where files "
"will be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Sous-répertoire optionnel dans le répertoire \"%directory\" destiné "
"au stockage des fichiers. Ne pas ajouter de barre oblique "
"(<em>slash</em>, \"/\") à la fin, ni au début."
msgid ""
"Specify the size limit that applies to each file separately. Enter a "
"value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" (megabytes) "
"in order to restrict the allowed file size. If you leave this this "
"empty the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and "
"file upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"Préciser la limite en taille qui s'applique séparément pour chaque "
"fichier. Saisissez une valeur telle que 512 (octets), \"80K\" "
"(kilooctets) ou \"50M\" (megaoctets) afin de limiter la taille "
"autorisée de fichier. Si vous laissez ce champ vide, les tailles de "
"fichiers seront seulement limitées par les tailles maximum de "
"transfert et de post de PHP (limite actuelle <strong>%limit</strong>)."
msgid ""
"The file path (@file_path) cannot start with the system files "
"directory (@files_directory), as this may cause conflicts when "
"building file URLs."
msgstr ""
"Le chemin du fichier (@file_path) ne doit pas commencer avec le "
"répertoire des fichiers système (@files_directory), cela produit des "
"conflits lors de la construction des URL."
msgid ""
"The \"@field\" option must contain a valid value. You can either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80K\" "
"(kilobytes) or \"50M\" (megabytes)."
msgstr ""
"L'option \"@field\" doit contenir une valeur valide. Vous pouvez soit "
"laisser le champ texte vide, soit saisir une chaîne telle que \"512\" "
"(octets), \"80K\" (kilooctets) ou \"50M\" (megaoctets)."
msgid "The file in the @field field was unable to be uploaded."
msgstr "Le fichier dans le champ @field n'a pas pu être transféré."
msgid "Referencing to the file used in the %field field is not allowed."
msgstr ""
"Le référencement du fichier utilisé dans le champ %field n'est pas "
"autorisé."
msgid "The file referenced by the %field field does not exist."
msgstr "Le fichier référencé dans le champ %field n'existe pas."
msgid "Total filesize for %title, %tsize,  exceeds field settings of %msize."
msgstr ""
"La taille totale du fichier %title, %tsize dépasse les paramètres du "
"champ de %msize."
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Le transfert de fichier a échoué. %upload"
msgid "A plain file upload widget."
msgstr "Un widget de transfert de fichier simple."
msgid "Displays the file system path to the file."
msgstr "Affiche le chemin du système de fichiers pour le fichier."
msgid "URL to file"
msgstr "Url du fichier"
msgid "Displays a full URL to the file."
msgstr "Affiche une URL complète vers le fichier."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable s'est produite. Le fichier transféré "
"dépasse la taille de fichier maximum (@size) autorisée par le "
"serveur."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server "
"cache. Try reloading the page and submitting again."
msgstr ""
"Un erreur irrécupérable s'est produite. Le formulaire ne trouve pas "
"le cache du serveur. Réactualisez la page et réessayer au nouveau."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Début du transfert..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Transfert en cours... (@current sur @total)"
msgid "The file contents (@type) do not match its extension (@extension)."
msgstr ""
"Le contenu du fichier (@type) ne correspond pas à son extension "
"(@extension)."
msgid "Allowed Extensions: %ext"
msgstr "Extensions autorisées : %ext"
msgid "Maximum Filesize: %size"
msgstr "Taille maximale du fichier : %size"
msgid "The image must be exactly %dimensions pixels."
msgstr "Les images doivent faire exactement %dimensions pixels"
msgid ""
"The image will not fit between the dimensions of %min_dimensions and "
"%max_dimensions pixels."
msgstr ""
"L'image n'est pas comprise entre les dimensions %min_dimensions et "
"%max_dimensions pixels."
msgid "Images must be exactly @min_size pixels"
msgstr "Les images doivent faire exactement @min_size pixels"
msgid "Images must be between @min_size pixels and @max_size"
msgstr "Les images doivent être comprises entre @min_size pixels et @max_size"
msgid "Images larger than @max_size pixels will be scaled"
msgstr "Les images plus grandes que @max_size pixels seront redimensionnées"
msgid "Images must be smaller than @max_size pixels"
msgstr "Les images doivent être plus petites que @max_size pixels"
msgid "Images must be larger than @max_size pixels"
msgstr ""
"Les images doivent avoir une définition supérieure à @max_size "
"pixels"
msgid "The file is not a known image format."
msgstr "Le fichier n'a pas un format d'image connu."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> (preferred) or to install <a "
"href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a>."
msgstr ""
"Votre serveur est capable d'afficher la progression du transfert des "
"fichiers, mais il ne dispose pas des bibliothèques requises. Il est "
"recommandé d'installer la <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">bibliothèque PECL "
"uploadprogress</a> (meilleur choix) ou d'installer <a "
"href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a>."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress using APC "
"RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is "
"recommended to use the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> if possible."
msgstr ""
"Votre serveur est capable d'afficher la progression de transfert de "
"fichier à l'aide d'APC RFC1867. Notez que seul un transfert à la "
"fois est supporté. Il est recommandé d'utiliser la <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">bibliothèque "
"Uploadprogress PECL</a> si possible."
msgid "Migrating filefield values"
msgstr "Migration des valeurs de filefield"
msgid "The File field %field has been updated with new settings."
msgstr ""
"Le champ Fichier %field a été mis à jour avec les nouveaux "
"paramètres."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP 5.2 and an Apache server."
msgstr ""
"Votre serveur n'est pas capable d'afficher la progression du transfert "
"des fichiers. L'affichage de la progression du transfert des fichiers "
"requiert PHP 5.2 et un serveur Apache."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI."
msgstr ""
"Votre serveur est incapable d'afficher la progression de transfert de "
"fichier. La progression de transfert de fichier requiert que PHP soit "
"exécuté avec mod_php et non en tant que FastCGI."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress through APC, "
"but it is not enabled. Add <code>apc.rfc1867 = 1</code> to your "
"php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>, which supports more than one simultaneous upload."
msgstr ""
"Votre serveur est capable d'afficher la progression du transfert des "
"fichiers avec APC, mais celui-ci n'est pas activé. Ajouter le code "
"<code>apc.rfc1867 = 1</code> à votre fichier de configuration "
"php.ini. Toutefois, il est recommandé d'utiliser la <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">bibliothèque PECL "
"uploadprogress</a>, car elle supporte le transfert simultané de "
"plusieurs fichiers (ce qui n'est pas le cas d'APC)."
msgid ""
"Enabled (<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a>)"
msgstr ""
"Activé (<a "
"href=\"http://php.net/manual/fr/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a>)"
msgid ""
"Enabled (<a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgstr ""
"Activé (<a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Transfert en cours"
msgid "Width of a video or image file in pixels."
msgstr "Largeur d'un fichier vidéo ou image en pixels."
msgid "Height of a video or image file in pixels."
msgstr "Hauteur d'un fichier vidéo ou image en pixels."
msgid "The duration of audio or video files, in seconds."
msgstr "La durée des fichiers audio ou vidéo, en secondes."
msgid "Audio format"
msgstr "Format audio"
msgid "The audio format."
msgstr "Le format audio."
msgid "The sample rate of the audio."
msgstr "La fréquence d'échantillonnage de l'audio."
msgid "Audio channel mode"
msgstr "Mode de piste audio"
msgid "The number of channels in the audio, by name (stereo or mono)."
msgstr "Le nombre de canaux audio, par nom (stéréo ou mono)."
msgid "The audio bitrate."
msgstr "Le débit (bitrate) audio."
msgid "Audio bitrate mode"
msgstr "Mode de débit (bitrate) audio"
msgid "The kind of audio bitrate, such as VBR. Usually empty."
msgstr "Le type de débit audio, tel que VBR. Généralement vide."
msgid "Default (usually mm:ss)"
msgstr "Par défaut (généralement mm:ss)"
msgid "Hours: h"
msgstr "Heures : h"
msgid "Minutes: mm"
msgstr "Minutes : mm"
msgid "Seconds: ss"
msgstr "Secondes : ss"
msgid "Total seconds"
msgstr "Total des secondes"
msgid "Data key"
msgstr "Données clés"
msgid ""
"The data column may (or may not) contain any of the following data. "
"Select the data that should be output for this field."
msgstr ""
"La colonne données peu contenir (ou pas) n'importe laquelle des "
"données suivantes. Choisissez les données qui doivent être émises "
"pour ce fichier."
msgid "Fivestar Rating"
msgstr "Notation Fivestar"
msgid "Store a rating for this piece of content."
msgstr "Enregistrer un vote pour ce contenu."
msgid "CCK is not installed. No update ran."
msgstr "CCK n'est pas installé. Aucune mise à jour exécutée."
msgid "Re-enabled Fivestar CCK fields."
msgstr "Champs CCK de Fivestar ré-activés."
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name : la valeur ne peut être inférieure à %min."
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name : la valeur ne peut être supérieure à %max."
msgid "!error"
msgstr "!error"
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr "%name : nous n'avons pas trouvé d'utilisateur valide pour ce nom."
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Supérieur ou égal à"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Inférieur ou égal à"
msgid "Main column"
msgstr "Colonne principale"
msgid "Manage form"
msgstr "Gérer le formulaire"
msgid "Biblio compatability"
msgstr "Compatibilité avec le module Biblio"
msgid "Adds support for biblio fields"
msgstr "Ajoute la prise en charge des champs du module Biblio"
msgid "CAPTCHA compatability"
msgstr "Compatibilité avec le module CAPTCHA"
msgid "Adds support for CAPTCHA in node forms"
msgstr "Ajoute la prise en charge de CAPTCHA dans les formulaires de nœuds"
msgid "Separates the node forms into two columns and a footer."
msgstr "Sépare les formulaires de nœuds en deux colonnes et un pied de page."
msgid ""
"The changes to these fields will not be saved until the <em>Save "
"fields</em> button is clicked."
msgstr ""
"Les changements de ces champs ne seront pas enregistrés tant que le "
"bouton <em>Enregistrer les champs</em> ne sera pas cliqué."
msgid "Anonymous vote rollover"
msgstr "Vote anonyme multiple"
msgid ""
"The amount of time that must pass before two anonymous votes from the "
"same computer are considered unique. Setting this to 'never' will "
"eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple "
"anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from "
"casting votes."
msgstr ""
"Durée à partir de laquelle deux votes anonymes effectués depuis un "
"même ordinateur sont pris en compte séparément. Sélectionnez "
"\"Jamais\" afin d'éliminer la plupart des cas de votes en doublon "
"d'une même personne. Cependant, plusieurs anonymes ne pourront alors "
"pas voter depuis un même ordinateur (par exemple les clients d'un "
"cyber café)."
msgid ""
"Do not tally results automatically: I am using a module that manages "
"its own vote results."
msgstr ""
"Ne pas lancer de calcul automatiquement : j'utilise un module "
"calculant lui-même ses résultats des votes."
msgid "Which node types should receive votes?"
msgstr "Sur quel type de nœuds voter ?"
msgid "What type of votes should be generated?"
msgstr "Quel type de vote doit être généré ?"
msgid "Fivestar style"
msgstr "Type \"Fivestar\""
msgid "Digg style"
msgstr "Type \"Digg\""
msgid "Reddit style"
msgstr "Type \"Reddit\""
msgid "Delete existing votes before generating new ones."
msgstr "Supprimer les votes existants avant d'en générer de nouveaux."
msgid "The number of votes cast for a given piece of content."
msgstr "Le nombre de votes exprimés pour un élément de contenu donné."
msgid "Average vote"
msgstr "Moyenne des votes"
msgid "The average vote cast on a given piece of content."
msgstr "La moyenne des votes exprimés pour un élément de contenu donné."
msgid "The sum of all votes for a given piece of content."
msgstr "La somme de tous les votes pour un contenu donné."
msgid "Generate votes"
msgstr "Générer des votes"
msgid ""
"Generate a given number of votes on site content. Optionally delete "
"existing votes."
msgstr ""
"Génère un nombre défini de votes sur le contenu du site. Supprime "
"en option les votes existants."
msgid "Vote results"
msgstr "Résultats du vote"
msgid "The value of an individual cast vote."
msgstr "La valeur d'un vote individuel."
msgid "The nature of the vote being cast (points, percentage, etc)."
msgstr "La nature du vote en cours (points, pourcentages, etc.)"
msgid "An optional tag to group multi-criteria votes."
msgstr ""
"Une étiquette optionnelle destinée à grouper les votes "
"multi-critères."
msgid "The user who cast the vote."
msgstr "L'utilisateur qui effectue le vote."
msgid "Individual voter"
msgstr "Votant individuel"
msgid "Restrict votes to those cast by the current user."
msgstr "Restreindre aux votes de l'utilisateur courant."
msgid "The IP address of the user who cast the vote."
msgstr "L'adresse IP de l'utilisateur ayant voté."
msgid "The time the vote was cast."
msgstr "La date et l'heure du vote."
msgid "The nature of the results in question (points, percentage, etc)."
msgstr "La nature des résultats de la question (points, pourcentage, etc)."
msgid "An optional tag to group multi-criteria results."
msgstr ""
"Une étiquette optionnelle destinée à grouper les résultats "
"multi-critères."
msgid "The aggregate function used to calculate the result."
msgstr "La fonction d'agrégation utilisée pour calculer les résultats."
msgid "The time the results were calculated."
msgstr "La date et l'heure de calcul des résultats."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI vote relationship, but does not "
"restrict the relationship data. This may result in duplicate entries "
"in the resulting view."
msgstr ""
"L'affichage %display définit une relation avec les votes Voting API, "
"mais ne restreint pas les données liées. Cela peut entraîner des "
"doublons dans la vue résultante."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI results relationship, but does "
"not restrict the relationship data. This may result in duplicate "
"entries in the resulting view."
msgstr ""
"L'affichage %display définit une relation avec les résultats Voting "
"API, mais ne restreint pas les données liées. Cela peut entraîner "
"des doublons dans la vue résultante."
msgid "Default appearance"
msgstr "Apparence par défaut"
msgid "No filtering"
msgstr "Aucun filtre"
msgid "Data filters"
msgstr "Filtres de données"
msgid ""
"For each piece of content, many pieces of voting data may be saved. "
"Use these options to specify exactly which types should be available "
"via this relationship. <strong>Warning!</strong> Leaving any of these "
"filters empty may result in multiple copies of each piece of content "
"being displayed in listings."
msgstr ""
"Pour chaque type de contenu, plusieurs types de données \"votes\" "
"peuvent être enregistrés. Cette option permet de spécifier "
"précisément quels types doivent être disponibles par cette "
"relation. <strong>Attention !</strong> Ne pas sélectionner un des "
"filtres ci-dessous peut occasionner des doublons pour chaque contenu "
"dans les résultats de la vue."
msgid " -Other- "
msgstr " -Autre- "
msgid "Aggregation function"
msgstr "Fonction d'agrégation"
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Restreindre à l'utilisateur courant"
msgid "CTools CSS Cache"
msgstr "Cache CSS de CTools"
msgid ""
"The CTools CSS cache directory, %path could not be created due to a "
"misconfigured files directory. Please ensure that the files directory "
"is correctly configured and that the webserver has permission to "
"create directories."
msgstr ""
"Le répertoire de cache CSS de CTools, %path n'a pas pu être créé "
"car il y a un problème de configuration sur le répertoire files. "
"Veuillez vous assurez que le répertoire files est correctement "
"configuré et que le serveur web dispose des permissions suffisantes "
"pour créer des répertoires."
msgid "Unable to create"
msgstr "Création impossible"
msgid ""
"A special cache used to store objects that are being edited; it serves "
"to save state in an ordinarily stateless environment."
msgstr ""
"Cache spécial utilisé pour enregistrer les objets en cours "
"d'édition ; il sert à enregistrer l'état dans un environnement "
"normalement sans état."
msgid "Chaos tools"
msgstr "Chaos tools"
msgid "A library of helpful tools by Merlin of Chaos."
msgstr "Une bibliothèque d'outils utiles par Merlin of Chaos."
msgid "Bulk export results"
msgstr "Exporter les résultats en lots"
msgid "Place this in @file"
msgstr "Placer ceci dans @file"
msgid "There are no objects to be exported at this time."
msgstr "Il n'y a aucun objet à exporter pour le moment."
msgid "There are no objects in your system that may be exported at this time."
msgstr ""
"Il n'y aucun objet dans votre système qui puisse être exporté pour "
"le moment."
msgid "use bulk exporter"
msgstr "utiliser l'exportateur de masse"
msgid "Bulk Exporter"
msgstr "Exportation en lots"
msgid "Bulk-export multiple CTools-handled data objects to code."
msgstr ""
"Exporte massivement plusieurs objets de données gérés par Ctools "
"vers le code."
msgid "Bulk Export"
msgstr "Bulk Export"
msgid "Performs bulk exporting of data objects known about by Chaos tools."
msgstr ""
"Procède à une exportation massive des objets de données connus par "
"les outils Chaos."
msgid "@type:@subtype will not display due to missing context"
msgstr "@type :@subtype ne s'affichera pas car il lui manque un contexte"
msgid "No info"
msgstr "Pas d'information"
msgid "No info available."
msgstr "Pas d'information disponible."
msgid "Configure new !subtype_title"
msgstr "Configurer un nouveau !subtype_title"
msgid "All criteria must pass."
msgstr "Tous les critères doivent être vérifiés."
msgid "Only one criteria must pass."
msgstr "Seul un critère doit être vérifié."
msgid "Broken/missing access plugin %plugin"
msgstr "Plugin d'accès %plugin cassé/manquant"
msgid "Configure settings for this item."
msgstr "Configurer les paramètres de cet élément."
msgid "Remove this item."
msgstr "Retirer cet élément."
msgid "No criteria selected, this test will pass."
msgstr ""
"Aucun critère n'a été sélectionné, ce test va être considéré "
"comme réussi."
msgid "Missing callback hooks."
msgstr "Procédures de rappel (callback hooks) manquantes."
msgid "Edit criteria"
msgstr "Modifier les critères"
msgid "Invalid object name."
msgstr "Nom d'objet non valide."
msgid "Invalid context type"
msgstr "Type de contexte invalide"
msgid "Display page not found or display nothing at all."
msgstr "Pas non trouvée, ou bien il n'y a rien à visualiser sur cette page."
msgid ""
"Enter a title to use when this argument is present. You may use "
"%KEYWORD substitution, where the keyword is specified below."
msgstr ""
"Saisissez un titre à utiliser quand cet argument est présent. Vous "
"pouvez utiliser des substituions de %KEYWORD, selon les mot clés "
"spécifiés ci-dessous."
msgid "Unable to delete missing item!"
msgstr "Impossible de supprimer un élément manquant !"
msgid "Edit @type"
msgstr "Modifier @type"
msgid "Summary of contexts"
msgstr "Récapitulatif des contextes"
msgid "Please choose which context and how you would like it converted."
msgstr ""
"S'il vous plaît, choisissez avec quel contexte et comment vous voulez "
"le convertir."
msgid "@identifier (@keyword)"
msgstr "@identifier (@keyword)"
msgid ", and "
msgstr ", et "
msgid ", or "
msgstr ", ou "
msgid "Built in context"
msgstr "Contexte intégré"
msgid "Keyword: %@keyword"
msgstr "Mot-clé : %@keyword"
msgid "@keyword --&gt; @title"
msgstr "@keyword --&gt; @title"
msgid "From \"@title\""
msgstr "De \"@title\""
msgid ""
"Unable to create CTools CSS cache directory. Check the permissions on "
"your files directory."
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire de cache CTools CSS. Vérifiez les "
"permissions sur le répertoire de vos fichiers."
msgid "Update and return"
msgstr "Mise à jour et retour"
msgid "In code"
msgstr "Dans le code"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Activées, titre"
msgid "Get a summary of the information about this page."
msgstr "Obtenir un résumé des informations sur cette page."
msgid "Activate this page so that it will be in use in your system."
msgstr "Activez cette page afin qu'elle soit utilisée dans votre système."
msgid ""
"De-activate this page. The data will remain but the page will not be "
"in use on your system."
msgstr ""
"Désactiver cette page. Les données seront conservées mais la page "
"ne sera plus utilisée par votre système."
msgid "Add variant"
msgstr "Ajouter une variante"
msgid "Add a new variant to this page."
msgstr "Ajouter une nouvelle variante de cette page."
msgid "Create variant"
msgstr "Créer la variante"
msgid "Import variant"
msgstr "Importer une variante"
msgid "Add a new variant to this page from code exported from another page."
msgstr ""
"Ajouter une variante de cette page à partir de code exporté d'une "
"autre page."
msgid "Reorder variants"
msgstr "Ré-ordonner les variantes"
msgid ""
"Change the priority of the variants to ensure that the right one gets "
"selected."
msgstr ""
"Changer la priorité des variantes pour s'assurer que la sélection "
"s'opère de façon correcte."
msgid ""
"Configure a newly created variant prior to actually adding it to the "
"page."
msgstr ""
"Configurer une nouvelle variante avant de l'ajouter réellement à la "
"page."
msgid "Break the lock on this page so that you can edit it."
msgstr "Casser le verrou de cette page afin de pouvoir l'éditer."
msgid "Variant operations"
msgstr "Opérations sur les variantes"
msgid "Get a summary of the information about this variant."
msgstr "Obtenir un résumé des informations de cette variante."
msgid "Make an exact copy of this variant."
msgstr "Faire une copie exacte de cette variante."
msgid "Export this variant into code to import into another page."
msgstr ""
"Exporter cette variante sous forme de code pour l'importer dans une "
"autre page."
msgid "Remove all changes to this variant and revert to the version in code."
msgstr ""
"Supprimer tous les changements de cette variante et rétablir la "
"version fournie par son code source."
msgid "Remove this variant from the page completely."
msgstr "Supprimer cette variante de la page."
msgid "Activate this variant so that it will be in use in your system."
msgstr "Activer cette variante afin qu'elle soit utilisée par votre système."
msgid ""
"De-activate this variant. The data will remain but the variant will "
"not be in use on your system."
msgstr ""
"Désactiver cette variante. Les données seront conservées mais la "
"variante ne sera plus utilisée par votre système."
msgid "No variants"
msgstr "Aucune variante"
msgid "This operation trail does not exist."
msgstr "Cette opération n'existe pas."
msgid ""
"The page has been updated. Changes will not be permanent until you "
"save."
msgstr ""
"Cette page a été mise à jour. Les changements ne seront pas "
"sauvegardés tant que vous n'aurez enregistré."
msgid "Unable to update changes due to lock."
msgstr "Impossible d'appliquer les changements, un verrou est présent."
msgid "This setting contains unsaved changes."
msgstr "Ces paramètres contiennent des changements non sauvegardés."
msgid ""
"You have unsaved changes to this page. You must select Save to write "
"them to the database, or Cancel to discard these changes. Please note "
"that if you have changed any form, you must submit that form before "
"saving."
msgstr ""
"Vous avez effectué des changements sur cette page qui ne sont pas "
"sauvegardés. Vous devez cliquer sur Enregistrer pour sauvegarder les "
"changements dans la base de données, ou sur Annuler pour ne pas "
"prendre en compte ces changements. Veuillez notez que si vous avez "
"changé les valeurs d'un formulaire, vous devez cliquer sur le bouton "
"Mise à jour avant d'enregistrer votre page."
msgid "All pending changes have been discarded, and the page is now unlocked."
msgstr ""
"Tous les changements ont été annulés, la page est maintenant "
"déverrouillée."
msgid ""
"Administrative title of this variant. If you leave blank it will be "
"automatically assigned."
msgstr ""
"Le titre administratif de cette variante. Si vous laissez ce champ "
"vide il sera automatiquement renseigné."
msgid "Variant type"
msgstr "Type de variante"
msgid "Optional features"
msgstr "Fonctionnalités optionnelles"
msgid ""
"Check any optional features you need to be presented with forms for "
"configuring them. If you do not check them here you will still be able "
"to utilize these features once the new page is created. If you are not "
"sure, leave these unchecked."
msgstr ""
"Sélectionnez les fonctionnalités facultatives dont vous avez besoin "
"pour quelles soient présentes dans les formulaires de configuration. "
"Si vous ne sélectionnez pas ces options ici vous pourrez toujours les "
"activer une fois que votre page sera créée. Si vous n'êtes pas "
"sûr, laissez ces options décochées."
msgid "Variant name"
msgstr "Nom de la variante"
msgid "Enter the name of the new variant."
msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle variante."
msgid "Paste variant code here"
msgstr "Collez le code de la variante ici"
msgid "No variant found."
msgstr "Aucune variante trouvée."
msgid "Unable to get a variant from the import. Errors reported: @errors"
msgstr "Impossible d'importer une variante. Rapport d'erreurs : @errors"
msgid ""
"Reverting the variant will delete the variant that is in the database, "
"reverting it to the original default variant. This deletion will not "
"be made permanent until you click Save."
msgstr ""
"Ré-initialiser la variante va la supprimer de la base de données, la "
"ramenant à sa variante d'origine, celle par défaut. Cette "
"suppression ne sera effective que lorsque vous aurez cliqué sur le "
"bouton Enregistrer."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this variant? This deletion will not "
"be made permanent until you click Save."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette variante ? Cette "
"suppression ne sera effective que lorsque vous aurez cliqué sur "
"Enregistrer."
msgid ""
"This variant is currently disabled. Enabling it will make it available "
"in your system. This will not take effect until you save this page."
msgstr ""
"Cette variante est désactivée. L'activer la rendra disponible dans "
"votre système. Cela ne prendra effet que lorsque vous aurez "
"enregistré cette page."
msgid ""
"This variant is currently enabled. Disabling it will make it "
"unavailable in your system, and it will not be used. This will not "
"take effect until you save this page."
msgstr ""
"Cette variante est activée. La désactiver la rendra indisponible "
"pour le système, et elle ne sera pas utilisée. Cela ne prendra effet "
"que lorsque vous aurez enregistré cette page."
msgid ""
"Breaking the lock on this page will <strong>discard</strong> any "
"pending changes made by the locking user. Are you REALLY sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
"Faire sauter le verrou de cet page va <strong>annuler</strong> tout "
"changement réalisé par l'utilisateur qui a verrouillé cette page. "
"Êtes-vous SÛR de vouloir le faire ?"
msgid ""
"The lock has been cleared and all changes discarded. You may now make "
"changes to this page."
msgstr ""
"Le verrou a été effacé ainsi que tous les changements. Vous pouvez "
"maintenant faire des changements sur cette page."
msgid ""
"Enabling this page will immediately make it available in your system "
"(there is no need to wait for a save.)"
msgstr ""
"Activer cette page la rendra disponible immédiatement dans votre "
"système (il n'y a pas besoin d'attendre pour une sauvegarde)."
msgid ""
"Disabling this page will immediately make it unavailable in your "
"system (there is no need to wait for a save.)"
msgstr ""
"Désactiver cette page la rendra indisponible immédiatement dans "
"votre système (il n'y a pas besoin d'attendre une sauvegarde.)"
msgid "This page has no variants and thus no output of its own."
msgstr "Cette page n'a pas de variante et donc aucune sortie à générer."
msgid "Add a new variant"
msgstr "Ajouter une nouvelle variante"
msgid "Unable to disable due to lock."
msgstr "Impossible de désactiver, un verrou est présent."
msgid "Unable to enable due to lock."
msgstr "Impossible d'activer, un verrou est présent."
msgid "use page manager"
msgstr "utiliser page manager"
msgid "administer page manager"
msgstr "administrer page manager"
msgid ""
"Add, edit and remove overridden system pages and user defined pages "
"from the system."
msgstr ""
"Ajouter, modifier et supprimer les pages système supplantées et les "
"pages définies par l'utilisateur."
msgid "Page manager"
msgstr "Page manager"
msgid "Provides a UI and API to manage pages within the site."
msgstr ""
"Fournit une interface utilisateur et une API pour gérer les pages "
"dans le site."
msgid "Node add/edit form"
msgstr "Formulaire de création/édition d'un nœud"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for adding or "
"edit nodes at <em>node/%node/edit</em> and "
"<em>node/add/%node_type</em>. If you add variants, you may use "
"selection criteria such as node type or language or user access to "
"provide different edit forms for nodes. If no variant is selected, the "
"default Drupal node edit will be used."
msgstr ""
"Lorsque activé, ceci surcharge le comportement par défaut de Drupal "
"pour créer ou modifier des nœuds sur les chemins "
"<em>node/%node/edit</em> et <em>node/add/%node_type</em>. Si vous "
"ajouté des variantes, vous pouvez utiliser les critères de "
"sélection tel que le type de nœud ou la langue ou les permissions "
"pour fournir des formulaires différents pour les nœuds. Si aucune "
"variante n'est sélectionnée, le formulaire d'édition de nœud "
"standard de Drupal sera utilisé."
msgid "Node being edited"
msgstr "Nœud en cours de modification"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying nodes at <em>node/%node</em>. If you add variants, you may "
"use selection criteria such as node type or language or user access to "
"provide different views of nodes. If no variant is selected, the "
"default Drupal node view will be used. This page only affects nodes "
"viewed as pages, it will not affect nodes viewed in lists or at other "
"locations. Also please note that if you are using pathauto, aliases "
"may make a node to be somewhere else, but as far as Drupal is "
"concerned, they are still at node/%node."
msgstr ""
"Lorsque activé, ceci surcharge le comportement par défaut de Drupal "
"pour afficher les nœuds sur le chemin <em>node/%node</em>. Si vous "
"ajoutez des variantes, vous pourrez utiliser des critères de "
"sélection tel que le type de nœud, la langue ou les permissions pour "
"fournir différents types d'affichage à ces nœuds. Si vous ne "
"sélectionnez pas de variante, l'affichage par défaut de Drupal sera "
"utilisé pour les nœuds. Cette page affecte seulement les nœuds "
"affichés en tant que page, elle n'affectera pas les listes de nœuds "
"ou les nœuds affichés dans d'autres endroits. Veuillez également "
"noter que si vous utilisez Pathauto, les alias d'URLs peuvent laisser "
"paraître qu'un nœud est affiché ailleurs, mais pour Drupal ils sont "
"toujours sur un chemin du type node/%node."
msgid "Node being viewed"
msgstr "Nœud en cours d'affichage"
msgid "Argument settings"
msgstr "Paramètres de l'argument"
msgid "A meaningless second page"
msgstr "Une seconde page sans importance"
msgid "Administrative title"
msgstr "Titre pour l'administration"
msgid ""
"The name of this page. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"Le nom de cette page. Il apparaîtra dans l'interface d'administration "
"afin de l'identifier facilement."
msgid ""
"The machine readable name of this page. It must be unique, and it must "
"contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, "
"you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"Le nom système de cette page. Il doit être unique et ne contenir que "
"des caractères alphanumériques et des tirets bas. Une fois créée, "
"vous ne pourrez plus changer cette valeur !"
msgid "Administrative description"
msgstr "Description pour l'administration"
msgid ""
"A description of what this page is, does or is for, for administrative "
"use."
msgstr ""
"Une description de ce qu'est cette page, ce qu'elle fait ou est faîte "
"pour, pour l'administration."
msgid ""
"The URL path to get to this page. You may create named placeholders "
"for variable parts of the path by using %name for required elements "
"and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", "
"\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can "
"be turned into contexts on the arguments form."
msgstr ""
"Le chemin d'URL pour accéder à cette page. Vous pouvez créer des "
"jetons nommés pour les parties variables du chemin en utilisant la "
"syntaxe %name pour les parties obligatoires et !name pour les parties "
"optionnelles. Par exemple : \"node/%node/foo\", \"forum/%forum\" ou "
"\"dashboard/!input\". Ces jetons nommés peuvent être transformés en "
"contextes sur le formulaire d'arguments."
msgid "Make this your site home page."
msgstr "Définir comme page d'accueil du site."
msgid "Visible menu item"
msgstr "Elément de menu visible"
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est obligatoire."
msgid "That name is used by another page: @page"
msgstr "Ce nom est déjà utilisé par une autre page : @page"
msgid "Page name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Le nom d'une page ne peut contenir que des caractères "
"alphanumériques et des caractères de soulignements (_)."
msgid "That path is used by another page: @page"
msgstr "Ce chemin est déjà utilisé par une autre page : @page"
msgid "You cannot have a dynamic path element after an optional path element."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser de partie de chemin dynamique après une "
"partie de chemin optionnelle."
msgid "You cannot have a static path element after an optional path element."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser de partie de chemin statique après une "
"partie de chemin optionnelle."
msgid ""
"That path is currently assigned to be an alias for @alias. This system "
"cannot override existing aliases."
msgstr ""
"Ce chemin est actuellement assigné à l'alias @alias. Ce système ne "
"peut pas surcharger les alias existants."
msgid ""
"You cannot make this page your site home page if it uses % "
"placeholders."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas faire de cette page votre page d'accueil du site si "
"elle utilise des jetons % ."
msgid "Duplicated argument %arg"
msgstr "Argument dupliqué %arg"
msgid "Invalid arg <em>%</em>. All arguments must be named with keywords."
msgstr ""
"Argument <em>%</em> invalide. Tous les arguments doivent être nommés "
"avec des mots-clés."
msgid ""
"When providing a menu item as a default tab, Drupal needs to know what "
"the parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will "
"already exist, but other times you will need to have one created. The "
"path of a parent item will always be the same path with the last part "
"left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the "
"parent path would be <em>foo/bar</em>."
msgstr ""
"Lorsque vous définissez un élément de menu comme un onglet par "
"défaut, Drupal a besoin de savoir quel sera son élément parent. "
"Parfois le parent existera déjà, mais dans certains cas,  vous devez "
"le créer. Le chemin d'un élément parent doit toujours être le "
"même chemin avec la dernière partie supprimée, c'est-à-dire si le "
"chemin de cette vue est <em>foo/bar/baz</em>, le chemin du parent doit "
"être <em>foo/bar</em>."
msgid "Parent item title"
msgstr "Titre de l'élément parent"
msgid "Parent item menu"
msgstr "Menu de l'élément parent"
msgid ""
"Access rules are used to test if the page is accessible and any menu "
"items associated with it are visible."
msgstr ""
"Les règles d'accès sont utilisées pour vérifier si la page est "
"accessible et si tous les éléments de menus qui lui sont associés "
"sont visibles."
msgid "No context assigned"
msgstr "Aucun contexte assigné"
msgid "Position in path"
msgstr "Position dans le chemin"
msgid "Context assigned"
msgstr "Context assigné"
msgid "The path %path has no arguments to configure."
msgstr "Le chemin %path n'a aucun argument à configurer."
msgid "Invalid keyword."
msgstr "Mot clé non valide."
msgid "Change context type"
msgstr "Changer le type de contexte"
msgid "Change argument"
msgstr "Changer l'argument"
msgid "No context selected"
msgstr "Pas de contexte sélectionné"
msgid "Error: missing argument."
msgstr "Erreur : argument manquant."
msgid "Context identifier"
msgstr "Identifiant du contexte"
msgid ""
"This is the title of the context used to identify it later in the "
"administrative process. This will never be shown to a user."
msgstr ""
"Il s'agit du titre du contexte utilisé pour l'identifier plus tard "
"dans la partie administrative. Il ne sera jamais affiché à "
"l'utilisateur."
msgid "Error: missing or invalid argument plugin %argument."
msgstr "Erreur : plugin d'argument %argument manquant ou non valide."
msgid "Import page"
msgstr "Importer une page"
msgid ""
"Enter the name to use for this page if it is different from the source "
"page. Leave blank to use the original name of the page."
msgstr ""
"Saisissez le nom à utiliser pour cette page s'il est différent de la "
"page source. Laissez le champ vide pour utiliser le nom originel de la "
"page."
msgid ""
"Enter the path to use for this page if it is different from the source "
"page. Leave blank to use the original path of the page."
msgstr ""
"Saisissez le chemin à utiliser pour cette page s'il est différent de "
"la page source. Laissez le champ vide pour utiliser le chemin originel "
"de la page."
msgid "Allow overwrite of an existing page"
msgstr "Permettre l'écrasement d'une page existante"
msgid ""
"If the name you selected already exists in the database, this page "
"will be allowed to overwrite the existing page."
msgstr ""
"Si le nom que vous avez choisi existe déjà dans la base de données, "
"cette page pourra écraser la page existante."
msgid "Paste page code here"
msgstr "Coller le code de la page ici"
msgid "No handler found."
msgstr "Aucun gestionnaire (handler) trouvé."
msgid "Unable to get a page from the import. Errors reported: @errors"
msgstr ""
"Impossible de récupérer une page à partir de l'import. Erreurs "
"rapportées : @errors"
msgid ""
"That page name is in use and locked by another user. You must <a "
"href=\"!break\">break the lock</a> on that page before proceeding, or "
"choose a different name."
msgstr ""
"Ce nom de page est utilisé et verrouillé par un autre utilisateur. "
"Vous devez <a href=\"!break\">casser le verrou</a> de cette page pour "
"pouvoir continuer ou choisir un nom différent."
msgid ""
"Enter the name to the new page It must be unique and contain only "
"alphanumeric characters and underscores."
msgstr ""
"Saisir le nom de la nouvelle page. Il doit être unique et ne contenir "
"que des caractères alphanumériques et des tirets bas."
msgid ""
"The URL path to get to this page. You may create named placeholders "
"for variable parts of the path by using %name for required elements "
"and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", "
"\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can "
"be turned into contexts on the arguments form. You cannot use the same "
"path as the original page."
msgstr ""
"Le chemin d'URL pour accéder à cette page. Vous pouvez créer des "
"jetons nommés pour les parties variables du chemin en utilisant la "
"syntaxe %name pour les parties obligatoires et !name pour les parties "
"optionnelles. Par exemple : \"node/%node/foo\", \"forum/%forum\" ou "
"\"dashboard/!input\". Ces jetons nommés peuvent être transformés en "
"contextes sur le formulaire d'arguments. Vous ne pouvez pas utiliser "
"le même chemin que la page d'origine."
msgid "Clone variants"
msgstr "Cloner les variantes"
msgid ""
"If checked all variants associated with the page will be cloned as "
"well. If not checked the page will be cloned without variants."
msgstr ""
"Si sélectionné toutes les variantes associées à cette page seront "
"également clonées. Si non sélectionné la page sera clonée sans "
"ses variantes."
msgid ""
"Reverting the page will delete the page that is in the database, "
"reverting it to the original default page. Any changes you have made "
"will be lost and cannot be recovered."
msgstr ""
"Ré-initialiser la page va la supprimer de la base de données, la "
"rétablissant à la page par défaut d'origine. Tout changement "
"effectué sera perdu et ne pourra être récupéré."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? Deleting a page cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette page ? La suppression "
"d'une page est irréversible."
msgid "The page has been reverted."
msgstr "La page a été réinitialisée."
msgid ""
"Administrator created pages that have a URL path, access control and "
"entries in the Drupal menu system."
msgstr ""
"Des pages créées par l'administrateur qui ont un chemin d'URL, un "
"contrôle d'accès et des entrées dans le système de menu de Drupal."
msgid "Create a new page"
msgstr "Créer une nouvelle page"
msgid "Edit name, path and other basic settings for the page."
msgstr ""
"Modifier le nom, le chemin et d'autres paramètres de base pour cette "
"page."
msgid "Set up contexts for the arguments on this page."
msgstr "Définir les contextes pour les arguments de cette page."
msgid "Control what users can access this page."
msgstr "Contrôler quels utilisateurs peuvent accéder à cette page."
msgid "Provide this page a visible menu or a menu tab."
msgstr "Fournir à cette page un menu visible ou un onglet de menu."
msgid "Make a copy of this page"
msgstr "Créer une copie de cette page"
msgid ""
"Export this page as code that can be imported or embedded into a "
"module."
msgstr ""
"Exporter cette page en tant que code qui pourra être importé ou "
"intégré dans un module."
msgid "Remove all changes to this page and revert to the version in code."
msgstr ""
"Supprimer tous les changements de cette page et rétablir la version "
"fournie par son code source."
msgid "Remove this page from your system completely."
msgstr "Supprimer entièrement cette page du système."
msgid "page-summary-label"
msgstr "page-summary-label"
msgid "page-summary-data"
msgstr "page-summary-data"
msgid "page-summary-operation"
msgstr "page-summary-operation"
msgid "This is your site home page."
msgstr "C'est la page d'accueil de votre site."
msgid "This page is set to become your site home page."
msgstr "Cette page est définie pour devenir votre page d'accueil."
msgid "Accessible only if @conditions."
msgstr "Accessible seulement si @conditions."
msgid "This page is publicly accessible."
msgstr "Cette page est accessible publiquement."
msgid "No menu entry."
msgstr "Pas d'entrée dans le menu."
msgid "Normal menu entry."
msgstr "Entrée de menu normale."
msgid "Menu tab."
msgstr "Onglet de menu."
msgid "Default menu tab."
msgstr "Onglet de menu par défaut"
msgid "Title: %title."
msgstr "Titre : %title."
msgid "Parent title: %title."
msgstr "Titre du parent : %title"
msgid "Menu block: %title."
msgstr "Bloc de menu : %title"
msgid "Taxonomy term template"
msgstr "Gabarit du terme de taxonomie"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying taxonomy terms at <em>taxonomy/term/%term</em>. If you add "
"variants, you may use selection criteria such as vocabulary or user "
"access to provide different displays of the taxonomy term and "
"associated nodes. If no variant is selected, the default Drupal "
"taxonomy term display will be used. This page only affects items "
"actually displayed ad taxonomy/term/%term. Some taxonomy terms, such "
"as forums, have their displays moved elsewhere. Also please note that "
"if you are using pathauto, aliases may make a taxonomy terms appear "
"somewhere else, but as far as Drupal is concerned, they are still at "
"taxonomy/term/%term."
msgstr ""
"Si activé, ceci surcharge le comportement par défaut de Drupal de "
"l'affichage des pages de termes de taxinomie "
"<em>taxonomy/term/%term</em>. Si vous aviez des variantes, vous "
"pourriez utiliser des critères de sélection tel que le vocabulaire "
"ou les permissions pour afficher différentes vues de la page des "
"termes de taxinomies et des nœuds associés. Si aucune variante n'est "
"sélectionnée, l'affichage par défaut des pages de termes de "
"taxinomie sera utilisée. Cette page affecte uniquement les éléments "
"affichés au chemin taxonomy/term/%term. Certains termes, tel que les "
"forums, ont leur affichage géré ailleurs. Veuillez également noter "
"que si vous utilisez Pathauto, les alias peuvent donner le sentiment "
"qu'un terme de taxinomie est affiché ailleurs, mais pour Drupal ceci "
"sont toujours au chemin taxonomy/term/%term."
msgid "Update settings specific to the taxonomy term view."
msgstr ""
"Mettre à jour les paramètres propres à la vue des termes de "
"taxonomie."
msgid "Term(s) being viewed"
msgstr "Le(s) terme(s) affiché(s)"
msgid "Term being viewed"
msgstr "Le terme en cours d'affichage"
msgid "Allow multiple terms on taxonomy/term/%term"
msgstr "Autoriser plusieurs termes sur taxonomy/term/%term"
msgid "Single term"
msgstr "Un seul terme"
msgid "Multiple terms"
msgstr "Plusieurs termes"
msgid ""
"By default, Drupal allows multiple terms as an argument by separating "
"them with commas or plus signs. If you set this to single, that "
"feature will be disabled."
msgstr ""
"Par défaut Drupal autorise plusieurs termes par argument, séparés "
"par des virgules ou des signes plus. Si vous choisissez \"Un seul "
"terme\", cette fonctionnalité sera désactivée."
msgid "Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail"
msgstr "Injecter la hiérarchie du premier terme dans le fil d'Ariane"
msgid "If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail."
msgstr ""
"Si sélectionné, les parents du terme de taxonomie apparaîtront dans "
"le fil d'Ariane."
msgid "Multiple terms may be used, separated by , or +."
msgstr ""
"Plusieurs termes peuvent être utilisés, séparés par des virgules "
"(,) ou des plus (+)."
msgid "Only a single term may be used."
msgstr "Seul un terme unique peut être utilisé."
msgid "%term"
msgstr "%term"
msgid "Breadcrumb trail will contain taxonomy term hierarchy"
msgstr "Le fil d'Ariane contiendra la hiérarchie des termes de la taxonomie"
msgid "Breadcrumb trail will not contain taxonomy term hiearchy."
msgstr ""
"Le fil d'Ariane ne contiendra pas la hiérarchie des termes de la "
"taxonomie."
msgid "User profile template"
msgstr "Gabarit du profil utilisateur"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying user profiles at <em>user/%user</em>. If you add variants, "
"you may use selection criteria such as roles or user access to provide "
"different views of user profiles. If no variant is selected, the "
"default Drupal user view will be used. Please note that if you are "
"using pathauto, aliases may make a node to be somewhere else, but as "
"far as Drupal is concerned, they are still at user/%user."
msgstr ""
"Si activé, ceci surcharge l'affichage par défaut de Drupal pour "
"afficher le profile des utilisateurs <em>user/%user</em>. Si vous "
"ajoutez des variantes, vous pourrez utiliser des critères de "
"sélection tel que les rôles ou les permissions pour fournir des "
"affichages différents des profiles utilisateurs. Si aucune variante "
"n'est sélectionnée, l'affichage par défaut de Drupal sera utilisé. "
"Notez que si vous utilisez Pathauto, les alias peuvent donner "
"l'impression que les profiles utilisateurs sont affichés ailleurs, "
"mais pour Drupal ils sont toujours affiché au chemin user/%user."
msgid "User being viewed"
msgstr "L'utilisateur en cours d'affichage"
msgid ""
"This page is being edited by another user and you cannot make changes "
"to it."
msgstr ""
"Cette page est en cours de modification par un autre utilisateur, vous "
"ne pouvez donc pas la modifier."
msgid ""
"This page is newly created and has not yet been saved to the database. "
"It will not be available until you save it."
msgstr ""
"Cette page vient d'être créée et n'a pas encore été enregistrée "
"dans la base de données. Elle ne sera pas disponible tant que vous ne "
"l'aurez pas enregistrée."
msgid ""
"This page has been modified, but these modifications are not yet live. "
"While modifying this page, it is locked from modification by other "
"users."
msgstr ""
"Cette page a été modifiée, mais ces changements ne sont pas encore "
"actifs. Lors de la modification de cette page, celle-ci est "
"verrouillée et ne peut pas être modifiée par les autres "
"utilisateurs."
msgid "No task handlers are defined for this task."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire (handler) de tâche n'est défini pour cette "
"tâche."
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
msgid ""
"This page is being edited by user !user, and is therefore locked from "
"editing by others. This lock is !age old. Click here to <a "
"href=\"!break\">break this lock</a>."
msgstr ""
"Cette page est en cours d'édition par l'utilisateur !user, et est "
"donc verrouillée. Ce verrou est actif depuis !age. Cliquez ici pour "
"<a href=\"!break\">casser ce verrou</a>."
msgid "User: compare"
msgstr "Utilisateur : comparer"
msgid "Compare two users (logged-in user and user being viewed, for example)"
msgstr ""
"Comparer deux utilisateurs (l'utilisateur connecté et l'utilisateur "
"visualisé, par exemple)"
msgid "First User"
msgstr "Premier utilisateur"
msgid "Second User"
msgstr "Deuxième utilisateur"
msgid ""
"Grant access based on comparison of the two user contexts. For "
"example, to grant access to a user to view their own profile, choose "
"\"logged in user\" and \"user being viewed\" and say \"grant access if "
"equal\". When they're the same, access will be granted."
msgstr ""
"Accorder un accès basé sur la comparaison des contextes de deux "
"utilisateurs. Par exemple, pour accorder à un utilisateur l'accès à "
"son propre profil, choisir \"utilisateur connecté\" et "
"\"l'utilisateur en cours d'affichage\" et appliquer \"accorder "
"l'accès si identique\". Quand ils identiques, les accès seront "
"accordés."
msgid "Grant access if user contexts are"
msgstr "Accorde l'accès si les contextes utilisateur sont"
msgid "Not equal"
msgstr "Différent"
msgid "@id1 @comp @id2"
msgstr "@id1 @comp @id2"
msgid "Node: accessible"
msgstr "Nœud: accessible"
msgid "Control access with built in Drupal node access test."
msgstr ""
"Contrôler l'accès avec le test interne d'accès aux noeuds de "
"Drupal."
msgid "Create nodes of the same type"
msgstr "Créer des nœuds du même type"
msgid ""
"Using built in Drupal node access rules, determine if the user can "
"perform the selected operation on the node."
msgstr ""
"Utiliser les règles internes d'accès aux nœuds de Drupal, "
"détermine si l'utilisateur peut effectuer l'opération sélectionnée "
"sur le nœud."
msgid "@user can view @node."
msgstr "@user peut voir @node."
msgid "@user can edit @node."
msgstr "@user peut modifier @node."
msgid "@user can delete @node."
msgstr "@user peut supprimer @node."
msgid "@user can create nodes of the same type as @node."
msgstr "@user peut créer des nœuds de même type que @node."
msgid "Node: language"
msgstr "Nœud : langue"
msgid "Control access by node language."
msgstr "Contrôler l'accès par la langue du noeud."
msgid "Current site language"
msgstr "Langue actuelle du site"
msgid "Pass only if the node is in one of the selected languages."
msgstr "Passer seulement si le nœud est dans une des langues sélectionnée."
msgid "@identifier is in any language"
msgstr "@identifier est dans n'importe quelle langue"
msgid "@identifier language is \"@languages\""
msgid_plural "@identifier language is one of \"@languages\""
msgstr[0] "La langue de @identifier est \"@languages\""
msgstr[1] "La langue de @identifier est l'une des suivantes : \"@languages\""
msgid "Node: type"
msgstr "Nœud : type"
msgid "Control access by node_type."
msgstr "Contrôle d'accès par node_type."
msgid "Only the checked node types will be valid."
msgstr "Seuls les types de nœuds cochés seront valides."
msgid "@identifier is any node type"
msgstr "@identifier est un type de nœud quelconque"
msgid "@identifier is type \"@types\""
msgid_plural "@identifier type is one of \"@types\""
msgstr[0] "Le type de @identifier est \"@types\""
msgstr[1] "Le type de @identifier est l'un des suivants : \"@types\""
msgid "User: permission"
msgstr "Utilisateur : permission"
msgid "Control access by permission string."
msgstr "Contrôler l'accès par chaîne de permissions."
msgid "Error, unset permission"
msgstr "Erreur, permission non définie"
msgid "@identifier has \"@perm\""
msgstr "@identifier a \"@perm\""
msgid "Control access through arbitrary PHP code."
msgstr "Contrôler l'accès via un code PHP arbitraire."
msgid "Administrative desc"
msgstr "Description administrative"
msgid "A description for this test for administrative purposes."
msgstr "Une description de ce test à des fins administratives."
msgid ""
"Access will be granted if the following PHP code returns "
"<code>TRUE</code>. Do not include &lt;?php ?&gt;. Note that executing "
"incorrect PHP-code can break your Drupal site. All contexts will be "
"available in the <em>$contexts</em> variable."
msgstr ""
"L'accès sera accordé si le code PHP suivant retourne "
"<code>VRAi</code>. Ne pas inclure &lt;?php ?&gt;. Attention tout code "
"PHP incorrect peut endommager votre site Drupal. Tous les contextes "
"seront disponibles dans la variable <em>$contexts</em>."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit PHP code."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour modifier du code PHP."
msgid "User: role"
msgstr "Utilisateur : rôle"
msgid "Control access by role."
msgstr "Contrôler l'accès par rôle."
msgid "Only the checked roles will be granted access."
msgstr "L'accès sera accordé seulement aux rôles cochés"
msgid "@identifier can have any role"
msgstr "@identifier peut avoir n'importe quel rôle"
msgid "@identifier has role \"@roles\""
msgid_plural "@identifier has one of \"@roles\""
msgstr[0] "@identifier a le rôle \"@roles\""
msgstr[1] "@identifier a l'un des rôles \"@roles\""
msgid "User: language"
msgstr "Utilisateur : langue"
msgid "Control access by the language the user or site currently uses."
msgstr "Contrôle l'accès par la langue de l'utilisateur ou du site."
msgid ""
"Pass only if the current site language is one of the selected "
"languages."
msgstr ""
"Passe seulement si le langage courant du site est l'un des langages "
"sélectionnés."
msgid "Site language is any language"
msgstr "La langue du site est n'importe quelle langue"
msgid "Site language is \"@languages\""
msgid_plural "Site language is one of \"@languages\""
msgstr[0] "La langue du site est \"@languages\""
msgstr[1] "La langue du site est l'une des suivantes : \"@languages\""
msgid "Taxonomy: vocabulary"
msgstr "Taxonomie : vocabulaire"
msgid "@identifier is any vocabulary"
msgstr "@identifier est n'importe quel vocabulaire"
msgid "@identifier vocabulary is \"@vids\""
msgid_plural "@identifier vocabulary is one of \"@vids\""
msgstr[0] "Le vocabulaire de @identifier est \"@vids\""
msgstr[1] "Le vocabulaire de @identifier est l'un des suivants : \"@vids\""
msgid "Creates a node context from a node ID argument."
msgstr ""
"Crée un contexte de nœud à partir d'un argument de type identifiant "
"de nœud."
msgid "Enter the node ID of a node for this argument"
msgstr "Saisir un identifiant de nœud pour cet argument"
msgid "Creates a node add form context from a node type argument."
msgstr ""
"Créé un contexte de formulaire d'ajout de nœud à partir d'un "
"argument de type nœud."
msgid "Creates a node edit form context from a node ID argument."
msgstr ""
"Créé un contexte de formulaire d'édition de nœud à partir d'un ID "
"d'argument nœud."
msgid "Enter a value for this argument"
msgstr "Saisir une valeur pour cet argument"
msgid "Inject hierarchy into breadcrumb trail"
msgstr "Injecter la hiérarchie dans le fil d'Ariane"
msgid "Enter a taxonomy term ID."
msgstr "Saisir un identifiant de terme de taxonomie."
msgid "Enter a taxonomy term name."
msgstr "Saisir le nom d'un terme de taxonomie."
msgid "Creates a user context from a user ID argument."
msgstr ""
"Créer un contexte utilisateur à partir d'un identifiant utilisateur "
"comme argument."
msgid "Enter the user ID of a user for this argument"
msgstr "Saisir l'identifiant de l'utilisateur pour cet argument"
msgid "Creates a vocabulary context from a vocabulary ID argument."
msgstr ""
"Crée un contexte de vocabulaire à partir d'un identifiant de "
"vocabulaire comme argument."
msgid "Enter the vocabulary ID for this argument"
msgstr "Saisir l'identifiant du vocabulaire pour cet argument"
msgid ""
"Configure this block's 'block settings' in administer >> site building "
">> blocks"
msgstr ""
"Configurez les 'paramètres de bloc' de ce bloc dans Administrer >> "
"Construction du site >> Blocs"
msgid "Use context keywords"
msgstr "Utiliser des mots-clés contextuels"
msgid "If checked, context keywords will be substituted in this content."
msgstr ""
"Si coché, les mots-clés contextuels seront substitués à ce "
"contenu."
msgid "Substitutions"
msgstr "Substitutions"
msgid "@identifier: @title"
msgstr "@identifier : @title"
msgid "The author of the referenced node."
msgstr "L'auteur du nœud référencé."
msgid "Link to author profile"
msgstr "Lier au profil de l'auteur"
msgid "Check here to link to the node author profile."
msgstr "Cocher ici pour lier au profil de l'auteur du nœud."
msgid "\"@s\" author"
msgstr "Auteur de \"@s\""
msgid "The body of the referenced node."
msgstr "Le corps du nœud référencé."
msgid "\"@s\" body"
msgstr "Corps de \"@s\""
msgid "The navigation menu the book the node belongs to."
msgstr "Le menu de navigation de livre auquel le nœud appartient."
msgid "Node created date"
msgstr "Date de création du nœud"
msgid "The date the referenced node was created."
msgstr "Date de création du nœud référencé."
msgid "\"@s\" created date"
msgstr "Date de création de \"@s\""
msgid "Node links go here."
msgstr "Les liens du nœud vont ici."
msgid "\"@s\" links"
msgstr "Liens de \"@s\""
msgid "The title of the referenced node."
msgstr "Le titre du nœud référencé."
msgid "\"@s\" title"
msgstr "Titre de \"@s\""
msgid "Node last updated date"
msgstr "Date de dernière mise à jour du nœud"
msgid "The date the referenced node was last updated."
msgstr "Date de dernière mise à jour du nœud référencé."
msgid "Last updated date"
msgstr "Date de dernière mise à jour"
msgid "\"@s\" last updated date"
msgstr "Date de dernière mise à jour de \"@s\""
msgid "node_form"
msgstr "node_form"
msgid "Node form submit buttons"
msgstr "Boutons de soumissions du formulaire de nœud"
msgid "Submit buttons for the node form."
msgstr "Boutons de soumissions pour le formulaire de nœud."
msgid "Node form buttons."
msgstr "Boutons du formulaire de nœud."
msgid "Revision log message for the node."
msgstr "Message du journal des révisions pour le nœud."
msgid "Profile category"
msgstr "Catégorie du profil"
msgid "Enter the node ID of a node for this context."
msgstr "Saisir l'identifiant d'un nœud pour ce contexte."
msgid "'%title' [node id %nid]"
msgstr "'%title' [id de nœud %nid]"
msgid "Enter the node type this context."
msgstr "Saisir le type de nœud pour ce contexte."
msgid "Enter the node ID of a node for this argument:"
msgstr "Saisir l'identifiant d'un nœud pour cet argument :"
msgid "Raw string"
msgstr "Chaîne de caractères brute"
msgid "Enter the string for this context."
msgstr "Saisir une chaîne pour ce contexte."
msgid "Select a term from @vocabulary."
msgstr "Choisir un terme dans @vocabulary."
msgid "You must select a term."
msgstr "Vous devez choisir un terme."
msgid "Invalid term selected."
msgstr "Terme sélectionné invalide."
msgid "Multiple taxonomy terms, as a group."
msgstr "Plusieurs termes de taxonomie, comme un groupe."
msgid "Term ID of first term"
msgstr "Identifiant (ID) de terme du premier terme"
msgid "Term ID of all term, separated by + or ,"
msgstr ""
"Identifiants (ID) de termes de tous les termes, séparés par des + ou "
"des ,"
msgid "Term name of first term"
msgstr "Nom de terme du premier terme"
msgid "Term name of all terms, separated by + or ,"
msgstr "Le nom de tous les termes, séparés pas \"+\" ou \",\""
msgid "Vocabulary ID of first term"
msgstr "Identifiant (ID) de vocabulaire du premier terme"
msgid "Make all views available as panes"
msgstr "Rendre toutes les vues utilisables en tant que volets"
msgid ""
"If checked, all views will be made available as content panes to be "
"added to content types. If not checked, only Views that have a "
"'Content pane' display will be available as content panes. Uncheck "
"this if you want to be able to more carefully control what view "
"content is available to users using the panels layout UI."
msgstr ""
"Si coché, toutes les vues seront disponibles sous forme de content "
"pane pour être ajoutées aux types de contenu. Si non sélectionné, "
"seules les vues qui disposent d'un affichage Content pane seront "
"disponible en tant que content panes. Désélectionnez ceci si vous "
"souhaitez contrôler plus finement quelles vues sont diponibles "
"l'interface des panels pour les utilisateurs."
msgid "Configure Views to be used as CTools content."
msgstr "Configurer des vues pour être utilisées comme contenu avec CTools."
msgid "Views content panes"
msgstr "Volets de contenu de Views"
msgid ""
"Allows Views content to be used in Panels, Dashboard and other modules "
"which use the CTools Content API."
msgstr ""
"Permet au contenu de Views d'être utilisé dans Panels, Dashboard et "
"d'autres modules qui utilisent l'API CTools."
msgid "Select display"
msgstr "Sélectionner un affichage"
msgid "Configure view"
msgstr "Configurer la vue"
msgid "Choose which display of this view you wish to use."
msgstr "Choisissez l'affichage de cette vue vous souhaitez utiliser."
msgid "Broken/missing/deleted view."
msgstr "Vue cassée/manquante/supprimée."
msgid "Configure view @view (@display)"
msgstr "Configurer la vue @view (@display)"
msgid "View: @name"
msgstr "Vue : @name"
msgid "View information"
msgstr "Information sur la vue"
msgid "Using display @display."
msgstr "Utilisation de l'affichage @display."
msgid "Argument @arg using context @context converted into @converter"
msgstr ""
"L'argument @arg utilisant le contexte @context a été converti en "
"@converter"
msgid "@count items displayed."
msgstr "@count éléments affichés."
msgid "With pager."
msgstr "Avec pagination."
msgid "Without pager."
msgstr "Sans pagination."
msgid "Skipping first @count results"
msgstr "Ignorer les @count premiers résultats"
msgid "With more link."
msgstr "Avec un lien plus."
msgid "With feed icon."
msgstr "Avec une icône de flux."
msgid "Sending arguments."
msgstr "Envoi des arguments."
msgid "Using arguments: @args"
msgstr "Avec les arguments : @args"
msgid "Using url: @url"
msgstr "Avec l'URL : @url"
msgid "View panes"
msgstr "Volets de vue"
msgid "Link title to page"
msgstr "Lier le titre à la page"
msgid "Provide a \"more\" link."
msgstr "Fournir un lien \"plus\"."
msgid "Num items"
msgstr "Nombre d'éléments"
msgid "Select the number of items to display, or 0 to display all results."
msgstr ""
"Choisir le nombre d'éléments à afficher ou 0 pour afficher tous les "
"résultats."
msgid "Enter the number of items to skip; enter 0 to skip no items."
msgstr ""
"Saisir le nombre d'éléments à ignorer ; saisir 0 pour n'ignorer "
"aucun élément."
msgid ""
"If this is set, override the View URL path; this can sometimes be "
"useful to set to the panel URL."
msgstr ""
"Si ceci est défini, supplanter le chemin d'URL de la Vue ; ceci peut "
"être pratique pour la définir à l'URL du panneau."
msgid "Content pane"
msgstr "Volet de contenu"
msgid "Is available as content for a panel or dashboard display."
msgstr ""
"Est disponible comme contenu pour un panneau ou un affichage de "
"tableau de bord."
msgid "Pane settings"
msgstr "Paramètres du volet"
msgid "Use view name"
msgstr "Utiliser le nom de la vue"
msgid "Use view description"
msgstr "Utiliser la description de la vue"
msgid "Admin desc"
msgstr "Description pour l'administration"
msgid "Use Panel path"
msgstr "Utiliser le chemin du module Panel"
msgid "Argument input"
msgstr "Saisie d'argument"
msgid "Allow settings"
msgstr "Permettre les paramètres"
msgid ""
"Checked settings will be available in the panel pane config dialog for "
"modification by the panels user. Unchecked settings will not be "
"available and will only use the settings in this display."
msgstr ""
"Les paramètres sélectionnés seront disponibles dans le volet de la "
"fenêtre de configuration pour être modifiés par l'utilisateur. Les "
"paramètres non sélectionnés ne seront pas disponibles et "
"n'utiliseront que les paramètres de cet affichage."
msgid "Pager offset"
msgstr "Décalage de la pagination"
msgid "Path override"
msgstr "Supplantation du chemin"
msgid "Title override"
msgstr "Supplantation du titre"
msgid ""
"This is the title that will appear for this view pane in the add "
"content dialog. If left blank, the view name will be used."
msgstr ""
"Ceci est le titre qui va apparaître pour le volet de cette vue dans "
"la fenêtre d'ajout de contenu. Si vide, le nom de la vue sera "
"utilisé."
msgid ""
"This is text that will be displayed when the user mouses over the pane "
"in the add content dialog. If blank the view description will be used."
msgstr ""
"Ceci est le texte qui va apparaître quand l'utilisateur va placer sa "
"souris au-dessus du volet dans la fenêtre d'ajout de contenu. Si "
"vide, la description de la vue sera utilisée."
msgid "This is category the pane will appear in on the add content dialog."
msgstr ""
"Ceci est la catégorie dans laquelle apparaîtra le volet dans la "
"fenêtre d'ajout de contenu."
msgid ""
"This is the default weight of the category. Note that if the weight of "
"a category is defined in multiple places, only the first one Panels "
"sees will get that definition, so if the weight does not appear to be "
"working, check other places that the weight might be set."
msgstr ""
"Ceci est le poids par défaut de la catégorie. Notez que si le poids "
"de la catégorie est défini à plusieurs endroits, seul le premier "
"est visible par Panels, donc si le poids ne semble pas fonctionner, "
"vérifiez dans les autres endroits où le poids pourrait avoir été "
"défini."
msgid "Link pane title to view"
msgstr "Lier le titre du volet à la vue"
msgid "Inherit path from panel display"
msgstr "Hériter du chemin de l'affichage du panneau"
msgid ""
"If yes, all links generated by Views, such as more links, summary "
"links, and exposed input links will go to the panels display path, not "
"the view, if the display has a path."
msgstr ""
"Si oui, tous les liens générés par Views, tel que les liens plus, "
"les liens de résumé, et les liens de saisies exposés vont aller "
"dans l'affichage des chemins des panels et non dans la vue, si "
"l'affichage a un chemin."
msgid "Choose the data source for view arguments"
msgstr "Choisissez la source de données des arguments de la vue"
msgid "@arg source"
msgstr "source de @arg"
msgid "use panels dashboard"
msgstr "utiliser le tableau de bord des panneaux"
msgid ""
"The CTools API version is too old for Panels. Panels needs at least "
"%version."
msgstr ""
"La version de l'API de CTools est trop ancienne pour Panels. Panels "
"requiert au moins la %version."
msgid ""
"Please note that the Panels upgrade from Drupal 5 to Drupal 6 is far "
"from perfect, especially where Views and CCK are involved. Please "
"check all your panels carefully and compare them against the "
"originals. You may need to do some rework to regain your original "
"functionality."
msgstr ""
"Veuillez noter que la mise à jour de Panels de Drupal 5 à Drupal 6 "
"est loin d'être parfaite, particulièrement lorsque Views et CCK sont "
"concernés. Vérifiez scrupuleusement tous vos panneaux et "
"comparez-les avec les originaux. Vous devrez peut-être les "
"retravailler pour retrouver leurs fonctionnalités d'origine."
msgid ""
"Panels now requires the Chaos Tool Suite (ctools) module to function. "
"Panels has been disabled until you can add this module."
msgstr ""
"Panels requiert le module Chaos Tool Suite (ctools) pour fonctionner. "
"Panels est désactivé jusqu'à ce que vous ajoutiez ce module."
msgid "Panel panes were updated"
msgstr "Les volets du panneau ont été mis à jour"
msgid "Panel displays were updated"
msgstr "Les affichages du panneau ont été mis à jour"
msgid ""
"Conversion of panels pages cannot be completed without page manager "
"module from CTools installed. Please install CTools, activate page "
"manager, and attempt the update again."
msgstr ""
"La conversion des pages des panels ne peut pas être complétée sans "
"que le module page manager de CTools soit installé. Veuillez "
"installer CTools, activer page manager et tenter à nouveau la mise à "
"jour."
msgid ""
"Your installation contains a module that no longer exists. When "
"updating modules, you should always remove the module directory first, "
"then replace it with the new code. The \"Panels Simple Cache\" module "
"is being automatically disabled for you. Please do not re-enable it as "
"it will cause your system to crash."
msgstr ""
"Votre installation contient un module qui n'existe plus. Lors de la "
"mise à jour de modules, vous devriez toujours commencer par supprimer "
"le répertoire du module, puis le remplacer avec le nouveau code. Le "
"module \"Panels Simple Cache\" vient d'être automatiquement "
"désactivé pour vous. Veuillez ne pas le réactiver pour éviter de "
"provoquer une erreur système."
msgid ""
"The delegator module has been replaced by the Page Manager module. You "
"should enable the page manager module to ensure that any panel pages "
"you have will not be lost."
msgstr ""
"Le module delegator a été remplacé par le module Page Manager. Vous "
"devriez activer le module page manager pour vous assurer que toutes "
"les pages du panel ne soient pas perdues."
msgid "CTools API Version"
msgstr "Version de l'API de CTools"
msgid ""
"Panel pages can be used as landing pages. They have a URL path, accept "
"arguments and can have menu entries."
msgstr ""
"Les pages du panel peuvent être utilisées comme des pages d'arrivée "
"(landing pages). Elles possèdent une URL, acceptent les arguments et "
"peuvent avoir des entrées de menu."
msgid "Customize an already existing page within your site."
msgstr "Personnaliser une page déjà existante sur votre site."
msgid "Panel page"
msgstr "Page du panel"
msgid "You must activate the page manager module for this functionality."
msgstr "Vous devez activer le module page manager pour cette fonctionnalité."
msgid ""
"Panel nodes are node content and appear in your searches, but are more "
"limited than panel pages."
msgstr ""
"Les nœuds de panel sont des nœuds de contenu qui apparaissent dans "
"vos recherches. Mais ils sont plus limités que les pages de panel."
msgid "Panel node"
msgstr "Nœud de panel"
msgid "You must activate the panel node module for this functionality."
msgstr "Vous devez activer le module panel node pour cette fonctionnalité."
msgid ""
"Mini panels are small content areas exposed as blocks, for when you "
"need to have complex block layouts or layouts within layouts."
msgstr ""
"Les mini panels sont des petites zones de contenu affichées comme des "
"blocs, pour les besoins de mise en forme de blocs complexes ou de "
"mises en forme à l'intérieur de mises en forme."
msgid "Mini panel"
msgstr "Mini-panneau"
msgid "You must activate the Mini panels module for this functionality."
msgstr "Vous devez activer le module Mini panels pour cette fonctionnalité."
msgid "Go to list"
msgstr "Aller à la liste"
msgid ""
"You must install and activate the Page Manager module to manage pages. "
"This module is located within the Chaos Tools Suite."
msgstr ""
"Vous devez installer et activer le module Page Manager pour gérer les "
"pages. Ce module est situé dans Chaos Tools Suite."
msgid "There are no mini panels."
msgstr "Il n'y a aucun mini-panneau."
msgid "You must install and activate the Mini Panels module to manage them."
msgstr "Vous devez installer et activer le module Mini Panels pour les gérer."
msgid ""
"There are currently no settings to change, but additional plugins or "
"modules may provide them in the future."
msgstr ""
"Il n'y a actuellement pas de paramètres à changer, mais des plugins "
"additionnels ou des modules peuvent vous les fournir dans le futur."
msgid "Your changes have been discarded."
msgstr "Vos modifications ont été rejetées."
msgid "Display style: @style"
msgstr "Style d'affichage : @style"
msgid "Style settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"
msgid "Cache method: @method"
msgstr "Méthode de mise en cache : @method"
msgid "Region style: @style"
msgstr "Style de la région : @style"
msgid "Disable this pane"
msgstr "Désactiver ce volet"
msgid "Enable this pane"
msgstr "Activer ce volet"
msgid "CSS properties"
msgstr "Propriétés CSS"
msgid "Invalid pane id."
msgstr "Identifiant (ID) de volet invalide."
msgid "Cache method for this display"
msgstr "Méthode de mise en cache pour cet affichage"
msgid "Cache method for !subtype_title"
msgstr "Méthode de cache pour !subtype_title"
msgid "Cache settings for this display"
msgstr "Paramètres de cache pour cet affichage"
msgid "Cache settings for !subtype_title"
msgstr "Paramètres de cache pour !subtype_title"
msgid "Default style for this display"
msgstr "Style par défaut pour cet affichage"
msgid "Panel style for region \"!region\""
msgstr "Style de panneau pour la région \"!region\""
msgid "Pane style for \"!pane\""
msgstr "Style de volet pour \"!pane\""
msgid "Use display default style"
msgstr "Utiliser le style d'affichage par défaut"
msgid "Style settings for @style (display)"
msgstr "Paramètres de style pour @style (affichage)"
msgid "Style settings for style @style (Region \"!region\")"
msgstr "Paramètres de style pour le style @style (Région \"!region\")"
msgid "Style settings for style @style (Pane \"!pane\")"
msgstr "Paramètres de style pour le style @style (Volet \"!pane\")"
msgid "Configure CSS on !subtype_title"
msgstr "Configurer la CSS sur !subtype_title"
msgid "CSS ID to apply to this pane. This may be blank."
msgstr "Identifiant CSS à appliquer à ce volet. Peut rester vide."
msgid "CSS class to apply to this pane. This may be blank."
msgstr "Classe CSS à appliquer à ce volet. Peut rester vide."
msgid "Access settings on !subtype_title"
msgstr "Paramètres d'accès à !subtype_title"
msgid "Add visibility rule for !subtype_title"
msgstr "Ajouter une règle de visibilité pour !subtype_title"
msgid "Invalid test id."
msgstr "Identifiant (ID) de test invalide."
msgid "Configure visibility rule for !subtype_title"
msgstr "Configurer la règle de visibilité pour !subtype_title"
msgid "Panel layout has been updated."
msgstr "La mise en page du panneau a été mise à jour."
msgid ""
"There is no content in the panel display. If there were content, you "
"would be given an opportunity to select where in the new layout the "
"old content would be placed. Select \"Save\" or \"Continue\" to "
"proceed. This change will not be processed if you do not continue."
msgstr ""
"Il n'y a pas de contenu dans l'affichage du panel. S'il y avait du "
"contenu, vous auriez la possibilité de sélectionner l'endroit dans "
"la nouvelle mise en forme où l'ancien contenu doit être placé. "
"Sélectionner \"Enregistrer\" ou \"Continuer\" pour poursuivre. Cette "
"modification ne sera pas prise en compte si vous ne continuez pas."
msgid "Add mini panel"
msgstr "Ajouter un mini-panneau"
msgid "Mini panel: \"@title\""
msgstr "Mini-panneau : \"@title\""
msgid ""
"Create mini panels that can be used as blocks by Drupal and panes by "
"other panel modules."
msgstr ""
"Créer des mini-panneaux pouvant être utilisés comme des blocs par "
"Drupal et comme des volets par d'autres modules de panneaux."
msgid "A panel layout broken up into rows and columns."
msgstr "Une mise en forme de panel divisée en lignes et colonnes."
msgid "Configure which content is available to add to panel node displays."
msgstr ""
"Choisir quel contenu peut être ajouté aux affichages du nœud de "
"panel."
msgid "Show layout designer"
msgstr "Montrer l'outil de mise en page"
msgid "Remove column"
msgstr "Enlever la colonne"
msgid "Add row to top"
msgstr "Ajouter une ligne en haut"
msgid "Add row to bottom"
msgstr "Ajouter une ligne en bas"
msgid "Remove row"
msgstr "Enlever la ligne"
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"
msgid "Add region to left"
msgstr "Ajouter une région à gauche"
msgid "Add column to left"
msgstr "Ajouter une colonne à gauche"
msgid "Add region to right"
msgstr "Ajouter une région à droite"
msgid "Add column to right"
msgstr "Ajouter une colonne à droite"
msgid "Region settings"
msgstr "Paramètres de la région"
msgid "Remove region"
msgstr "Enlever la région"
msgid "Invalid item id."
msgstr "Identifiant (ID) de l'élément invalide."
msgid "Configure column"
msgstr "Configurer la colonne"
msgid "Configure row"
msgstr "Configurer la ligne"
msgid "Configure region"
msgstr "Configurer la région"
msgid "Region title"
msgstr "Titre de la région"
msgid "Fluid"
msgstr "Fluide"
msgid "You must remove contained items to change the row container type."
msgstr ""
"Vous devez enlever les éléments contenus pour changer le type de "
"conteneur de ligne."
msgid ""
"Items cannot be set to fluid if there are fixed items already on that "
"side."
msgstr ""
"Les éléments ne peuvent pas être définis comme fluides s'il y a "
"déjà des éléments fixes de ce côté."
msgid "Hide layout designer"
msgstr "Cacher l'outil de mise en page"
msgid "No markup at all"
msgstr "Aucune balise"
msgid "Display the pane with no markup, not even a title."
msgstr "Afficher le volet sans aucune balise, même pas un titre."
msgid "Each region"
msgstr "Chaque région"
msgid ""
"Choose whether to include the box around each pane (piece of content) "
"or region (each column or region)"
msgstr ""
"Choisir de placer la boite autour de chaque volet (morceau de contenu) "
"ou de chaque région (chaque colonne ou région)."
msgid "Change general settings about this variant."
msgstr "Modifier les paramètres généraux de cette variante."
msgid "Selection rules"
msgstr "Règles de sélection"
msgid ""
"Control the criteria used to decide whether or not this variant is "
"used."
msgstr ""
"Contrôler le critère utilisé pour décider si cette variante est "
"utilisée ou non."
msgid ""
"Add additional context objects to this variant that can be used by the "
"content."
msgstr ""
"Ajouter des objets de contexte additionnels pour que cette variante "
"puisse être utilisée par le contenu."
msgid ""
"Add content items and change their location with a drag and drop "
"interface."
msgstr ""
"Ajouter les éléments de contenu et changer leur position avec une "
"interface glisser-déplacer."
msgid "Move content from old layout"
msgstr "Déplacer le contenu de l'ancienne mise en forme"
msgid "Get a preview of what this variant will look like."
msgstr "Avoir un aperçu de ce à quoi la variante ressemblera"
msgid "This panel will be selected if @conditions."
msgstr "Ce panel sera sélectionné si @conditions."
msgid "This panel will always be selected."
msgstr "Ce panel sera toujours sélectionné."
msgid "Selection rule"
msgstr "Règle de sélection"
msgid "This panel has no content."
msgstr "Ce panel n'a pas de contenu."
msgid "This panel has no contexts."
msgstr "Ce panel n'a pas de contextes."
msgid "Panel: @title"
msgstr "Panneau : @title"
msgid "You must select a layout."
msgstr "Vous devez sélectionner une mise en forme."
msgid "You must select a different layout if you wish to change layouts."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une mise en forme différente si vous "
"souhaitez changer les mises en formes."
msgid "Update and preview"
msgstr "Modifier et prévisualiser"
msgid "Administrative title of this variant."
msgstr "Titre administratif de cette variante."
msgid ""
"Check this to have the page disable all regions displayed in the "
"theme. Note that some themes support this setting better than others. "
"If in doubt, try with stock themes to see."
msgstr ""
"Cocher pour que la page désactive toutes les régions affichées dans "
"le thème. Notez que certains thèmes supportent ce paramètre mieux "
"que d'autres. En cas de doute, essayez avec des thèmes en stock pour "
"voir."
msgid ""
"Enter well-formed CSS code here; this code will be embedded into the "
"page, and should only be used for minor adjustments; it is usually "
"better to try to put CSS for the page into the theme if possible. This "
"CSS will be filtered for safety so some CSS may not work."
msgstr ""
"Entrer le code CSS bien formé ici ; ce code sera inséré dans la "
"page, et ne devrait être utilisé que pour des ajustements mineurs. "
"Quand c'est possible, il est préférable de mettre la CSS de la page "
"dans le thème. Par sécurité, cette CSS sera filtrée. C'est "
"pourquoi certaines CSS peuvent ne pas fonctionner."
msgid "Field label"
msgstr "Étiquette du champ"
msgid "@count messages were deleted."
msgstr "@count messages ont été supprimés."
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"
msgid "Form settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"
msgid "Type of group."
msgstr "Type de groupe."
msgid ""
"If unchecked, each item in the field will create a new row, which may "
"appear to cause duplicates. This setting is not compatible with "
"click-sorting in table displays."
msgstr ""
"Si non coché, chaque élément du champ créera une nouvelle ligne, "
"ce qui pourrait apparemment entraîner des doublons. Ce paramètre "
"n'est pas compatible avec le tri par clic dans l'affichage du tableau."
msgid ""
"Some updates are still pending. Please return to <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> and run the remaining updates."
msgstr ""
"Des mises à jour sont toujours en attente. Veuillez retourner sur <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> et exécuter les mises à jour "
"restantes."
msgid "Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script."
msgstr ""
"Des mises à jour sont toujours en attente.<br />Veuillez "
"ré-exécuter le script de mise à jour."
msgid ""
"Port on which the Solr server listens. The Jetty example server is "
"8983, while Tomcat is 8080 by default."
msgstr ""
"Port sur lequel le serveur Solr écoute. Le serveur d'exemple Jetty "
"est 8983, tandis que Tomcat est 8080 par défaut."
msgid "Path that identifies the Solr request handler to be used."
msgstr "Chemin qui identifie le gestionnaire de requête Solr à utiliser."
msgid "Show error message"
msgstr "Afficher le message d'erreur"
msgid "What to display if Apache Solr search is not available."
msgstr "Qu'afficher si la recherche Apache Solr n'est pas disponible."
msgid "Add a new content recommendation block"
msgstr "Ajout un nouveau bloc de recommandation de contenu"
msgid "Extra help messages for administrators"
msgstr "Messages d'aide supplémentaires pour les administrateurs"
msgid "Index write access"
msgstr "Accès en écriture à l'index"
msgid "Read and write (normal)"
msgstr "Lecture et écriture (normal)"
msgid ""
"<em>Read only</em> stops this site from sending updates to your search "
"index. Useful for development sites."
msgstr ""
"<em>Lecture seule</em> permet à ce site d'arrêter d'envoyer des "
"mises à jour à votre index de recherche. Utile pour les sites de "
"développement."
msgid ""
"<em>The server has a @autocommit_time delay before updates are "
"processed.</em>"
msgstr ""
"<em> Le serveur possède un délai de @autocommit_time avant que les "
"mises à jour ne soient traitées.</em>"
msgid "(@pending_docs sent but not yet processed)"
msgstr "(@pending_docs envoyés mais pas encore traités)"
msgid "Number of documents in index: @num !pending"
msgstr "Nombre de documents dans l'index : @num !pending"
msgid "View more details on the search index contents"
msgstr "Voir plus de détails sur les contenus de l'index de recherche"
msgid ""
"You have more than @limit documents, so term frequencies are being "
"omitted for performance reasons."
msgstr ""
"Vous avez plus de @limit documents, la fréquence des termes sera donc "
"omise pour des raisons de performance."
msgid "<em>Omitted</em>"
msgstr "<em>Omis</em>"
msgid "Not indexed"
msgstr "Non indexé"
msgid "Number of terms in index: @num"
msgstr "Nombre de termes dans l'index : @num"
msgid "Number of fields in index: @num"
msgstr "Nombre de champs dans l'index : @num"
msgid "Index type"
msgstr "Type d'index"
msgid "Distinct terms"
msgstr "Termes distincts"
msgid "No data on indexed fields."
msgstr "Aucune donnée sur les champs indexés."
msgid ""
"You can use this screen to select which search filter blocks should be "
"created by enabling the corresponding filters on this page. For "
"performance reasons, you should only enable filters that you intend to "
"have available to users on the search page.  After selecting which "
"filter blocks to create, you will be sent to the blocks page where you "
"can choose which of those blocks should be enabled when your users "
"search by placing each block in a region."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cet écran pour sélectionner quels blocs de "
"filtres de recherche doivent être créés, en activant les filtres "
"correspondant sur cette page. Pour des raisons de performance, vous "
"devriez seulement activer les filtres que vous souhaitez rendre "
"disponibles aux utilisateurs sur la page de recherche. Après avoir "
"sélectionné quels seront les blocs de filtres à créer, vous serez "
"dirigé vers la page des blocs, où vous pourrez choisir lesquels de "
"ces blocs seront activés à la recherche utilisateur, en plaçant "
"chaque bloc dans une région."
msgid "<em>No filters are available from your currently enabled modules</em>"
msgstr "<em>Aucun filtre disponible provenant de vos modules activés</em>"
msgid ""
"The Apache Solr filters settings were changed.  To arrange the blocks "
"for your enabled filters, visit the <a href=\"@url\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Les paramètres de filtres de Apache Solr ont été modifiés. Pour "
"organiser les blocs de vos filtres activés, visitez la <a "
"href=\"@url\">page d'administration des blocs</a>."
msgid "Body text - the full, rendered content"
msgstr "Texte du corps - contenu complet et rendu"
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l'auteur"
msgid "All taxonomy term names"
msgstr "Tous les noms des termes de taxonomie"
msgid "Body text inside H1 tags"
msgstr "Texte du corps à l'intérieur des balises H1"
msgid "Body text inside H2 or H3 tags"
msgstr "Texte du corps à l'intérieur des balises H2 ou H3"
msgid "Body text in inline tags like EM or STRONG"
msgstr "Texte du corps à l'intérieur des balises en ligne EM ou STRONG"
msgid "Body text inside links (A tags)"
msgstr "Texte du corps à l'intérieur de liens (balises A)"
msgid "Taxonomy term IDs"
msgstr "IDs des termes de taxonomie"
msgid "Taxonomy term names only from the %name vocabulary"
msgstr "Noms des termes de taxonomie provenant uniquement du vocabulaire %name"
msgid "Taxonomy term IDs from the %name vocabulary"
msgstr "IDs des termes de taxonomie provenant du vocabulaire %name"
msgid "CCK @type field %label"
msgstr "CCK @type champ %label"
msgid "The block name displayed to site users."
msgstr "Le nom du bloc affiché aux utilisateurs du site."
msgid "Maximum number of related items to display"
msgstr "Nombre maximum d'éléments liés à afficher"
msgid "Fields for finding related content"
msgstr "Champs pour trouver des contenus liés"
msgid ""
"Choose the fields to be used in calculating similarity. The default "
"combination of %taxonomy_names and %title will provide relevant "
"results for typical sites."
msgstr ""
"Choisissez les champs à utiliser pour le calcul de similarité. La "
"combinaison par défaut de %taxonomy_names et %title fournira des "
"résultats pertinents pour des sites typiques."
msgid "Minimum term frequency"
msgstr "Fréquence de termes minimum"
msgid ""
"A word must appear this many times in any given document before the "
"document is considered relevant for comparison."
msgstr ""
"Un mot doit apparaître autant de fois dans un document donné avant "
"que ce document ne soit considéré pertinent pour la comparaison."
msgid "Minimum document frequency"
msgstr "Fréquence de document minimum"
msgid ""
"A word must occur in at least this many documents before it will be "
"used for similarity comparison."
msgstr ""
"Un mot doit apparaître dans autant de documents avant qu'il ne soit "
"utilisé pour une comparaison de similarité."
msgid "Minimum word length"
msgstr "Longueur minimale de mot"
msgid "Maximum word length"
msgstr "Longueur maximale de mot"
msgid ""
"You can use this to eliminate very long words from similarity "
"comparisons. Words of more than this number of characters will be "
"ignored."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette option pour exclure les mots très longs "
"des comparaisons de similarité. Les mots de plus de ce nombre de "
"caractères seront ignorés."
msgid ""
"The maximum number of query terms that will be included in any query. "
"Lower numbers will result in fewer recommendations but will get "
"results faster. If a content recommendation is not returning any "
"recommendations, you can either check more \"Comparison fields\" "
"checkboxes or increase the maximum number of query terms here."
msgstr ""
"Le nombre maximum de termes de requête qui seront inclus dans "
"n'importe quelle requête. Un nombre petit donnera moins de "
"recommandations mais obtiendra les résultats plus rapidement. Si une "
"recommandation de contenu ne renvoie aucune recommandation, vous "
"pouvez soit cocher plus de cases de \"Champs de comparaison\", soit "
"augmenter le nombre maximum de termes de requêtes ici."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the Apache Solr content recommendation "
"block %name?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc de recommandation de "
"contenu Apache Solr %name ?"
msgid "The block has been deleted."
msgstr "Le bloc a été supprimé."
msgid "You currently have 1 block."
msgid_plural "You currenly have @count blocks."
msgstr[0] "Vous avez actuellement 1 bloc."
msgstr[1] "Vous avez actuellement 2 blocs."
msgid "Error running search"
msgstr "Erreur à l'exéxution de la recherche"
msgid "Results for %term"
msgstr "Résultats pour %term"
msgid "Cannot get information about the fields in the index at this time."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir des informations à propos des champs dans "
"l'index pour le moment."
msgid "Result biasing"
msgstr "Favorisation des résultats"
msgid ""
"Give bias to certain properties when ordering the search results. Any "
"value except <em>Ignore</em> will increase the score of the given type "
"in search results. Choose <em>Ignore</em> to ignore any given "
"property."
msgstr ""
"Favoriser certaines propriétés lors de l'ordonnancement des "
"résultats de recherche. Toute valeur à l'exception de "
"<em>Ignorer</em> augmentera le score du type donné au sein des "
"résultats de recherche. Choisissez <em>Ignore</em> pour ignorer "
"n'importe quelle propriété donnée."
msgid ""
"Select additional bias to give to nodes that are set to be 'Sticky at "
"top of lists'."
msgstr ""
"Sélectionner la favorisation additionelle à donner aux nœuds qui "
"sont définis comme 'Promu en haut des listes'."
msgid "Promoted to home page"
msgstr "Promu en page d'accueil"
msgid ""
"Select additional bias to give to nodes that are set to be 'Promoted "
"to home page'."
msgstr ""
"Sélectionner la favorisation additionelle à donner aux nœuds qui "
"sont définis comme 'Promu en page d'accueil'."
msgid "More recently created"
msgstr "Plus récemment créé"
msgid ""
"This setting will change the result scoring so that nodes created more "
"recently may appear before those with higher keyword matching."
msgstr ""
"Ce paramètre modifiera les scores du résultat pour que les nœuds "
"les plus récemment créés puissent apparaître avant ceux possédant "
"une occurence des mots-clés supérieure."
msgid "More comments"
msgstr "Plus de commentaires"
msgid ""
"This setting will change the result scoring so that nodes with more "
"comments may appear before those with higher keyword matching."
msgstr ""
"Ce paramètre modifiera les scores du résultat pour que les nœuds "
"possédant plus de commentaires puissent apparaître avant ceux "
"possédant une occurence des mots-clés supérieure."
msgid "More recent comments"
msgstr "Plus de commentaires"
msgid ""
"This setting will change the result scoring so that nodes with the "
"most recent comments (or most recent updates to the node itself) may "
"appear before those with higher keyword matching."
msgstr ""
"Ce paramètre modifiera les scores du résultat pour que les nœuds "
"possédant les commentaires les plus récents puissent apparaître "
"avant ceux possédant une occurence des mots-clés supérieure."
msgid "Field biases"
msgstr "Favorisation des champs"
msgid ""
"Specify here which fields are more important when searching. Give a "
"field a greater numeric value to make it more important. If you omit a "
"field, it will not be searched."
msgstr ""
"Spécifiez ici quels sont les champs les plus importants lors de la "
"recherche. Attribuez une plus grande valeur numérique à un champ "
"pour le rendre plus important. Si vous omettez un champ, son contenu "
"ne sera pas recherché."
msgid "Type biasing and exclusion"
msgstr "Favorisation et exclusion de types"
msgid ""
"Specify here which node types should get a higher relevancy score in "
"searches. Any value except <em>Ignore</em> will increase the score of "
"the given type in search results."
msgstr ""
"Spécifiez ici quels types de nœud doivent avoir un plus haut score "
"de pertinence lors des recherches. Toute valeur à l'exception de "
"<em>Ignorer</em> augmentera le score d'un type donné dans les "
"résultats de recherche."
msgid "%type type content bias"
msgstr "Favorisation du type de contenu %type"
msgid "Types to exclude from the search index"
msgstr "Types à exclure de l'index de recherche"
msgid ""
"Specify here which node types should be totally excluded from the "
"search index. Content excluded from the index will never appear in any "
"search results."
msgstr ""
"Spécifiez ici quels types de nœud doivent totalement être exclus de "
"l'index de recherche. Le contenu exclu de l'index n'apparaîtra jamais "
"dans les résultats de recherche."
msgid "No Solr instance available during indexing."
msgstr "Aucune instance Solr disponible au cours de l'indexation."
msgid "Apache Solr Core: Sorting"
msgstr "Apache Solr Core : Tri"
msgid "Missing this field"
msgstr "Ce champ est manquant"
msgid "Initial filter links"
msgstr "Liens de filtre initiaux"
msgid "The initial number of filter links to show in this block."
msgstr "Le nombre initial de liens de filtre à afficher dans ce bloc."
msgid "Maximum filter links"
msgstr "Liens de filtre maximum"
msgid "The maximum number of filter links to show in this block."
msgstr "Le nombre maximum de liens de filtre à afficher dans ce bloc."
msgid "Include a facet for missing"
msgstr "Inclure une facette pour le manquant"
msgid ""
"A facet can be generated corresponding to all documents entirely "
"missing this field."
msgstr ""
"Une facette peut être générée, correspondant à tous les documents "
"où ce champ est manquant."
msgid "Apache Solr recommendations: !name"
msgstr "Recommandations Apache Solr : !name"
msgid "Configure enabled filters"
msgstr "Configurer les filtres activés"
msgid "Your site has contacted the Apache Solr server."
msgstr "Votre site a contacté le serveur Apache Solr."
msgid "Your site was unable to contact the Apache Solr server."
msgstr "Votre site n'a pas pu contacté le serveur Apache Solr."
msgid "Indexing failed on one of the following nodes: @nids <br /> !message"
msgstr ""
"L'indexation a échoué sur l'un des nœuds suivants : @nids <br /> "
"!message"
msgid "Confirm the re-indexing of all content"
msgstr "Confirmer la ré-indexation de tous les contenus"
msgid "Confirm index deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de l'index"
msgid "Apache Solr search index"
msgstr "Index de recherche Apache Solr"
msgid "Operating in read-only mode; updates are disabled."
msgstr ""
"Fonctionnement en mode lecture seule; les mises à jour sont "
"désaactivées."
msgid ""
"The search index is generated by !cron. %percentage of the site "
"content has been sent to the server. There @items left to send."
msgstr ""
"L'index de recherche est généré par !cron. %percentage du contenu "
"du site a été envoyé au serveur. Il reste @items à envoyer."
msgid "Solr search"
msgstr "Recherche Solr"
msgid ""
"Could not construct a Solr query in function "
"apachesolr_search_search()"
msgstr ""
"Impossible de construire une requête Solr dans la fonction "
"apachesolr_search_search()"
msgid "Apache Solr Search: Current search"
msgstr "Apache Solr Search : Recherche courante"
msgid "Filter by book"
msgstr "Filtrer par livre"
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrer par langue"
msgid "Filter by modification date"
msgstr "Filtrer par date de modification"
msgid "Filter by post date"
msgstr "Filtrer par date de publication"
msgid "Not in any book"
msgstr "Présent dans aucun book"
msgid "Retain current filters"
msgstr "Retenir les filtres courants"
msgid "Did you mean"
msgstr "Vouliez-vous dire"
msgid "Make Apache Solr Search the default"
msgstr "Faire d'Apache Solr Search le réglage par défaut"
msgid ""
"Hides core node search, and makes the search block submit to Apache "
"Solr Search"
msgstr ""
"Cache la recherche core sur les nœuds, et permet de soumettre le bloc "
"de recherche à Apache Solr Search"
msgid "Use Apache Solr for taxonomy links"
msgstr "Utiliser Apache Solr pour les liens de taxonomies"
msgid ""
"Note: Vocabularies that need this behavior need to be checked off on "
"the <a href=\"@enabled_filters_url\">enabled filters</a> settings page"
msgstr ""
"Note : les vocabulaires qui nécessitent ce comportement doivent être "
"décochés sur la page de paramètres des <a "
"href=\"@enabled_filters_url\">filtres activés</a>"
msgid "Enable spellchecker and suggestions"
msgstr "Activer le vérificateur d'orthographe et les suggestions"
msgid ""
"Enable spellchecker and get word suggestions. Also known as the \"Did "
"you mean ... ?\" feature."
msgstr ""
"Activer le vérificateur d'orthographe et obtenir des suggestions de "
"mots. Aussi connu sous le nom de la fonctionnalité \"Vous vouliez "
"dire ... ?\"."
msgid "Search found 1 item"
msgid_plural "Search found @count items"
msgstr[0] "1 élément trouvé."
msgstr[1] "@count éléments trouvés"
msgid "Content bias settings"
msgstr "Paramètres de favorisation de contenu"
msgid "More like this"
msgstr "Plus de résultats similaires"
msgid ""
"Search is enabled. Your site is <a "
"href=\"!index_settings_link\">currently 0% indexed</a>."
msgstr ""
"La recherche est activée. Votre site est <a "
"href=\"!index_settings_link\">indexé à 0% pour le moment</a>."
msgid ""
"Stores a record of when a node property changed to determine if it "
"needs indexing by Solr."
msgstr ""
"Stocke un enregistrement de quand une propriété du nœud a été "
"modifiée, afin de déterminer si elle doit être indexée par Solr."
msgid ""
"Boolean indicating whether the node is published (visible to "
"non-administrators)."
msgstr ""
"Un booléen indiquant si le nœud est publié (visible aux "
"non-administrateurs)."
msgid "The Unix timestamp when a node property was changed."
msgstr "Le timestamp Unix de quand une propriété du nœud a été modifiée."
msgid "Framework for searching with Solr"
msgstr "Framework pour la recherche avec Solr"
msgid "Search with Solr"
msgstr "Rechercher avec Solr"
msgid "Show more"
msgstr "En afficher plus"
msgid "Show fewer"
msgstr "En afficher moins"
msgid ""
"The Apache Solr image integration module will not have any apparent "
"effect until Image type nodes are indexed or re-indexed."
msgstr ""
"Le module Apache Solr image integration n'aura pas d'effet visible "
"jusqu'à ce que des nœuds de type Image soient indexés ou "
"ré-indexés."
msgid "Apache Solr image module integration"
msgstr "Apache Solr image module integration"
msgid "Integrates the Apache Solr and Image modules"
msgstr "Intègre les modules Apache Solr et Image"
msgid "Solr search index will be rebuilt."
msgstr "L'index de recherche Solr sera reconstruit."
msgid ""
"Your content <a href=\"@url\">must be re-indexed</a> before Apache "
"Solr node access will be functional on searches."
msgstr ""
"Votre contenu <a href=\"@url\">doit être ré-indexé</a> avant que "
"Apache Solr node access ne soit fonctionnel dans les recherches."
msgid "apachesolr_nodeaccess"
msgstr "apachesolr_nodeaccess"
msgid "User %name (UID:!uid) cannot search: @message"
msgstr ""
"L'utilisateur %name (UID:!uid) ne peut pas effectuer de recherche : "
"@message"
msgid "Apache Solr node access"
msgstr "Apache Solr node access"
msgid "Integrates the node access system with Apache Solr search"
msgstr "Intègre le système d'accès aux nœuds avec la recherche Apache Solr"
msgid ""
"Is the group node \"included\" within a group along with that group's "
"posts"
msgstr ""
"Est-ce que le nœud du groupe est \"inclus\" dans un groupe avec "
"l'ensemble des contenus de ce groupe"
msgid ""
"Should group nodes be indexed as belonging to their own group for the "
"purposes of faceting?"
msgstr ""
"Les nœuds de groupe doivent-ils être indexés comme appartenant à "
"leur propre groupe, pour les besoins de la recherche par facettes ?"
msgid "Not included"
msgstr "Non inclus"
msgid "All group nodes marked for re-indexing"
msgstr "Tous les nœuds de groupe sélectionnés pour la ré-indexation"
msgid "Apache Solr OG: Filter by Organic Group"
msgstr "Apache Solr OG : Filtrer par Organic Group"
msgid "Filter by Group"
msgstr "Filtrer par groupe"
msgid "Apache Solr OG configuration "
msgstr "Configuration d'Apache Solr OG "
msgid "Apache Solr OG facet settings for group posts."
msgstr "Paramètres Apache Solr OG de facettes pour les contenus de groupe."
msgid "All existing Organic Group posts will be re-indexed"
msgstr "Tous les contenus Organic Group existant seront ré-indexés"
msgid "Apache Solr Organic Groups"
msgstr "Apache Solr Organic Groups"
msgid "Integrates Organic Groups and Apache Solr Search"
msgstr "Intègre Organic Groups avec Apache Solr Search"
msgid "@project issue queue"
msgstr "File d'attente des tickets de @project"
msgid "Flush all caches"
msgstr "Vider tous les caches"
msgid "Cache tables"
msgstr "Cache des tables"
msgid "Page requisites"
msgstr "Eléments requis par les pages"
msgid "Developer modules to keep enabled"
msgstr "Modules pour développeur à laisser activés"
msgid ""
"Enabled developer modules in this list will not be disabled when the "
"link <em>Disable developer modules</em> in the menu below the icon is "
"invoked."
msgstr ""
"Les modules pour développeurs activés dans  cette liste ne seront "
"pas désactivés lorsque le lien <em>Désactiver les modules pour "
"développeurs</em> du menu ci-dessous sera appelé."
msgid "Comment module form."
msgstr "Formulaire du module de commentaire."
msgid "Translation module form."
msgstr "Formulaire du module de traduction."
msgid "Menu module form."
msgstr "Formulaire du module Menu."
msgid "Book module form."
msgstr "Formulaire du module livre (book)."
msgid "Path module form."
msgstr "Formulaire du module de chemin."
msgid "Poll module title."
msgstr "Titre du module sondage (Poll)"
msgid "Poll module choices."
msgstr "Choix du module sondage (poll)."
msgid "Poll module settings."
msgstr "Paramètres du module sondage (poll)."
msgid "Upload module form."
msgstr "Formulaire du module upload."
msgid ""
"Updates for CCK-related modules are not run until the modules are "
"enabled on the <a href=\"@admin-modules-path\">administer modules "
"page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> and run the remaining updates."
msgstr ""
"Les mises à jour des modules liés à CCK ne sont pas exécutées "
"tant que les modules ne sont pas activés sur la  <a "
"href=\"@admin-modules-path\">page d'administration des modules</a>. "
"Lorsque vous les activerez, vous devrez retourner sur la page <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> et exécuter les mises à jour "
"restantes."
msgid ""
"!module.module has updates but cannot be updated because "
"content.module is not enabled.<br />If and when content.module is "
"enabled, you will need to re-run the update script. You will continue "
"to see this message until the module is enabled and updates are run."
msgstr ""
"!module.module possède des mises à jour mais ne peut pas être mis "
"à jour car content.module n'est pas activé.<br /> Le cas échéant, "
"lors de l'activation de content.module, vous devrez exécuter à "
"nouveau le script de mise à jour. Vous continuerez à voir ce message "
"jusqu'à ce que le module soit activé et les mises à jour "
"exécutées."
msgid ""
"!module.module has updates and is available in the modules folder but "
"is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to "
"re-run the update script. You will continue to see this message until "
"the module is enabled and updates are run."
msgstr ""
"!module.module possède des mises à jour et est disponible dans le "
"répertoire des modules, mais n'est pas activé.<br /> Le cas "
"échéant, lorsque vous l'aurez activé, vous devrez ré-exécuter le "
"script de mise à jour. Vous continuerez à voir ce message jusqu'à "
"l'activation du module et l'exécution des mises à jour."
msgid "CCK - No Views integration"
msgstr "CCK - Aucune Intégration aux Vues"
msgid ""
"CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or "
"greater."
msgstr ""
"L\"intégration de CCK avec le module Views requiert Views 6.x-2.0-rc2 "
"ou une version supérieure."
msgid "manage fields"
msgstr "gérer les champs"
msgid "» Add a new content type"
msgstr "» Ajouter un nouveau type de contenu"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (Verrouillé)"
msgid ""
"This content type has inactive fields. Inactive fields are not "
"included in lists of available fields until their modules are enabled."
msgstr ""
"Ce type de contenu possède des champs inactifs. Les champs inactifs "
"ne sont pas inclus dans la liste de champs disponibles, jusqu'à "
"l'activation des modules correspondants."
msgid ""
"!field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a "
"!widget_type widget."
msgstr ""
"!field (!field_name) est un champ inactif de type !field_type, qui "
"utilise un widget de type !widget_type."
msgid "- Select a field type -"
msgstr "- Choisir un type de champ -"
msgid "- Select a widget -"
msgstr "- Sélectionnez un widget -"
msgid "Field name (a-z, 0-9, _)"
msgstr "Nom du champ (a-z, 0-9, _)"
msgid "Type of data to store."
msgstr "Type de données à stocker."
msgid "Form element to edit the data."
msgstr "Elément du formulaire pour l'édition des données."
msgid "- Select an existing field -"
msgstr "- Sélectionnez un champ existant -"
msgid "Field to share"
msgstr "Champ à partager"
msgid "Group name (a-z, 0-9, _)"
msgstr "Nom du groupe (a-z, 0-9, _)"
msgid "Add new field: you need to provide a label."
msgstr "Ajouter un nouveau champ : vous devez fournir une étiquette."
msgid "Add new field: you need to provide a field name."
msgstr "Ajouter un nouveau champ : vous devez fournir un nom de champ."
msgid ""
"Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must "
"include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Ajouter un nouveau champ : le nom de champ %field_name n'est pas "
"valide. Le nom doit seulement contenir des lettre minuscules non "
"accentuées, des nombres, et des tirets bas."
msgid ""
"Add new field: the field name %field_name is too long. The name is "
"limited to 32 characters, including the 'field_' prefix."
msgstr ""
"Ajouter un nouveau champ : le nom de champ %field_name est trop long. "
"Le nom est limité à 32 caractères, en comptant le préfixe "
"'field_'."
msgid "Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name."
msgstr ""
"Ajouter un nouveau champ : le nom 'field_instance' est un nom "
"réservé."
msgid "Add new field: the field name %field_name already exists."
msgstr "Ajouter un nouveau champ : le nom du champ %field_name existe déjà."
msgid "Add new field: you need to select a field type."
msgstr "Ajouter un nouveau champ : vous devez sélectionner un type de champ."
msgid "Add new field: you need to select a widget."
msgstr "Ajouter un nouveau champ : vous devez sélectionner un widget."
msgid "Add new field: invalid widget."
msgstr "Ajouter un nouveau champ : widget non valide."
msgid "Add existing field: you need to provide a label."
msgstr "Ajouter un champ existant : vous devez fournir une étiquette."
msgid "Add existing field: you need to select a field."
msgstr "Ajouter un champ existant : vous devez sélectionner un champ."
msgid "Add existing field: you need to select a widget."
msgstr "Ajouter un champ existant: vous devez sélectionner un widget."
msgid "Add existing field: invalid widget."
msgstr "Ajouter un champ existant : widget non valide."
msgid ""
"The field %label cannot be added to a content type because it is "
"locked."
msgstr ""
"Le champ %label ne peut pas être ajouté à un type de contenu car il "
"est verrouillé."
msgid ""
"There are no fields configured for this content type. You can add new "
"fields on the <a href=\"@link\">Manage fields</a> page."
msgstr ""
"Il n'y a aucun champ configuré pour ce type de contenu. Vous pouvez "
"ajouter de nouveaux champs sur la page <a href=\"@link\">Gérer les "
"champs</a>."
msgid "@type: @field (@label)"
msgstr "@type : @field (@label)"
msgid "Edit basic information"
msgstr "Éditer les informations de base"
msgid "The machine-readable name of the field. This name cannot be changed."
msgstr "Le nom système du champ. Ce nom ne peut être changé."
msgid ""
"A human-readable name to be used as the label for this field in the "
"%type content type."
msgstr ""
"Nom lisible par les utilisateurs, destiné à servir d'étiquette pour "
"ce champ au sein du type de contenu '%type'."
msgid ""
"The type of data you would like to store in the database with this "
"field. This option cannot be changed."
msgstr ""
"Type de données que vous souhaitez enregistrer, par le biais de ce "
"champ, dans la base de données. Cette option ne peut être modifiée."
msgid ""
"The type of form element you would like to present to the user when "
"creating this field in the %type content type."
msgstr ""
"Type d'élément de formulaire que vous souhaitez présenter à "
"l'utilisateur lorsqu'il renseigne ce champ dans le type de contenu "
"'%type'."
msgid "Updated basic settings for field %label."
msgstr "Les paramètres basiques du champ %label ont été mis à jour."
msgid "There was a problem updating the basic settings for field %label."
msgstr ""
"Un problème a été rencontré lors de la mise à jour des "
"paramètres basiques du champ %label."
msgid "This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed."
msgstr ""
"Ce champ est <strong>verrouillé</strong> et ne peut pas être "
"retiré."
msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "Le champ %field est verrouillé et ne peut pas être modifié."
msgid "%type basic information"
msgstr "Informations de base pour '%type'"
msgid ""
"Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not "
"include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the "
"value returned by this code will override any value specified above. "
"Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, "
"you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a "
"href=\"@link_devel\">devel module</a> on a %type content page."
msgstr ""
"Usage avancé seulement : code PHP retournant une valeur par défaut. "
"Ne doit pas contenir les délimiteurs &lt;?php ?&gt;. Si ce champ est "
"rempli, la valeur retournée par ce code écrasera toute valeur "
"spécifiée ci-dessus. Format attendu : <pre>!sample</pre>. Pour vous "
"faire une idée du format attendu, vous pouvez utiliser l'onglet "
"<em>devel load</em> fourni par <a href=\"@link_devel\">le module "
"devel</a> sur une page de contenu de type  %type."
msgid "Maximum number of values users can enter for this field."
msgstr ""
"Le nombre maximum de valeurs qu'un utilisateur peut entrer pour ce "
"champ."
msgid ""
"'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as "
"many values as they like."
msgstr ""
"'Illimité' fournira un bouton 'Ajouter plus' pour que les "
"utilisateurs puissent ajouter autant de valeurs qu'ils le souhaitent."
msgid "The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid."
msgstr ""
"Le code PHP pour la 'valeur par défaut' a retourné @value, qui n'est "
"pas valide."
msgid "%name must be an integer."
msgstr "%name doit être un entier."
msgid "%name must be a positive integer."
msgstr "%name doit être un entier positif."
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name doit être un nombre."
msgid ""
"You should make sure that the used field exists in the given content "
"type."
msgstr ""
"Vous devez vous assurer que le champ existe pour le type de contenu "
"donné."
msgid "Advanced: Specify the fields value with PHP code"
msgstr "Avancé : Préciser les valeurs des champs avec du code PHP"
msgid ""
"Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should "
"not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, "
"the value returned by this code will override any value specified "
"above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a "
"href=\"@link_devel\">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content "
"page might help you figure out the expected format."
msgstr ""
"Usage avancé seulement : code PHP retournant la valeur à définir. "
"Ne doit pas contenir les délimiteurs &lt;?php ?&gt;. Si ce champ est "
"rempli, la valeur retournée par ce code écrasera toute valeur "
"spécifiée ci-dessus. Format attendu : <pre>!sample</pre>. Pour vous "
"faire une idée du format attendu, vous pouvez utiliser l'onglet "
"<em>devel load</em> fourni par <a href=\"@link_devel\">le module "
"devel</a> sur une page de contenu de type  %type."
msgid "You have to return the default value in the expected format."
msgstr "Vous devez retourner la valeur par défaut dans le format attendu."
msgid "Populate @node's field '@field'"
msgstr "Remplir le champ '@field' de @node"
msgid "Field has value"
msgstr "Le champ possède une valeur"
msgid ""
"You should make sure that the used field exists in the given content "
"type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given "
"value."
msgstr ""
"Vous devez vous assurer que le champ utilisé existe dans le type de "
"contenu donné. La condition retourne TRUE, si le champ sélectionné "
"possède la valeur donnée."
msgid "Field has changed"
msgstr "Le champ a été modifié"
msgid "Content containing changes"
msgstr "Contenu contenant des modifications"
msgid "Content not containing changes"
msgstr "Contenu ne contenant pas de modification"
msgid "@node's field '@field' has value"
msgstr "Le champ '@field' de @node possède une valeur"
msgid "Select the machine-name of the field to look at."
msgstr "Sélectionnez le nom-machine du champ à voir."
msgid "@node's field '@field' has been changed"
msgstr "Le champ '@field' de @node a été modifié"
msgid "Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Titre non filtré du nœud référencé. ATTENTION - données brutes "
"saisies par l'utilisateur."
msgid "Formatted html link to the referenced node."
msgstr "Lien html formaté vers le nœud référencé."
msgid "Relative path alias to the referenced node."
msgstr "Alias de chemin relatif vers le nœud référencé."
msgid "Absolute path alias to the referenced node."
msgstr "Alias de chemin absolu vers le nœud référencé."
msgid "Relative path alias to the referenced user."
msgstr "Alias de chemin relatif vers l'utilisateur référencé."
msgid "Absolute path alias to the referenced user."
msgstr "Alias du chemin absolu vers l'utilisateur référencé."
msgid "Field: @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgstr "Champ : @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgid "Field on the referenced node."
msgstr "Champ du nœud référencé"
msgid ""
"Configure how the label is going to be displayed. This option takes no "
"effect when \"Override title\" option is enabled, the specified block "
"title is displayed instead."
msgstr ""
"Détermine la façon dont le libellé sera affiché. Cette option est "
"sans effet lorsque l'option \"Supplanter le titre\" est activée, le "
"titre du bloc spécifié est affiché à la place."
msgid "Field formatter"
msgstr "Mise en forme de champ"
msgid "Select a formatter."
msgstr "Sélectionnez une mise en forme"
msgid "\"@s\" field: @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgstr "Champ \"@s\" : @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgid "@label (!name)"
msgstr "@label (!name)"
msgid "@label (!name) - !column"
msgstr "@label (!name) - !column"
msgid "@label-truncated - !column"
msgstr "@label-truncated - !column"
msgid "Appears in: @types"
msgstr "Apparaît dans : @types"
msgid "<No value>"
msgstr "-Aucune valeur-"
msgid "Widget label (@label)"
msgstr "Étiquette du widget (@label)"
msgid "Custom label"
msgstr "Étiquette personnalisée"
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(le premier élement est 0)"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(commencer par les dernières valeurs)"
msgid ""
"The delta allows you to select which item in a multiple value field to "
"key the relationship off of. Select \"1\" to use the first item, \"2\" "
"for the second item, and so on. If you select \"All\", each item in "
"the field will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""
"Le delta vous permet de sélectionner quel élément d'un champ à "
"valeur multiple sera la clé de la relation. Sélectionnez \"1\" pour "
"utiliser le premier élément, \"2\" pour le second et ainsi de suite. "
"Si vous sélectionnez \"Tous\", chaque élément du champ créera une "
"nouvelle ligne, ce qui pourrait causer des doublons."
msgid ""
"The delta allows you to select which item in a multiple value field "
"will be used for sorting. Select \"1\" to use the first item, \"2\" "
"for the second item, and so on. If you select \"All\", each item in "
"the field will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""
"Le delta vous permet de sélectionner quel élément d'un champ à "
"valeur multiple sera utilisé pour les tris. Sélectionnez \"1\" pour "
"utiliser le premier élément, \"2\" pour le second et ainsi de suite. "
"Si vous sélectionnez \"Tous\", chaque élément du champ créera une "
"nouvelle ligne, ce qui pourrait causer des doublons."
msgid "You need to provide a label."
msgstr "Vous devez fournir une étiquette."
msgid "You need to provide a group name."
msgstr "Vous devez fournir un nom de groupe."
msgid ""
"The group name %group_name is invalid. The name must include only "
"lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Le nom de groupe %group_name n'est pas valide. Le nom ne doit contenir "
"que des lettres minuscules sans accent, des nombres, et des tirets "
"bas."
msgid ""
"The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 "
"characters, including the 'group_' prefix."
msgstr ""
"Le nom de groupe %group_name est trop long. Le nom est limité à 32 "
"caractères, le préfixe 'group_' compris."
msgid "The group name %group_name already exists."
msgstr "Le nom de groupe %group_name existe déjà."
msgid "Add new group:"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe :"
msgid "Add new group: you need to provide a label."
msgstr "Ajouter un nouveau groupe : vous devez fournir une étiquette."
msgid "Add new group: you need to provide a group name."
msgstr "Ajouter un nouveau groupe : vous devez fournir un nom de groupe."
msgid "Standard group"
msgstr "Groupe standard"
msgid "Create display groups for CCK fields."
msgstr "Créer des groupes d'affichage pour les champs CCK."
msgid "Field group: @group in @type"
msgstr "Groupe de champs : @group dans @type"
msgid "All fields from this field group on the referenced node."
msgstr "Tous les champs de ce groupe de champs sur le nœud référencé."
msgid "Field group label"
msgstr "Étiquette du groupe de champs"
msgid ""
"Configure how the field group label is going to be displayed. This "
"option takes no effect when \"Override title\" option is enabled, the "
"specified block title is displayed instead."
msgstr ""
"Détermine la façon dont le libellé du groupe de champs sera "
"affiché. Cette option est sans effet lorsque l'option \"Supplanter le "
"titre\" est activée, le titre du bloc spécifié est affiché à la "
"place."
msgid "Fieldset - Collapsible"
msgstr "Ensemble de champs - Repliable"
msgid "Fieldset - Collapsed"
msgstr "Ensemble de champs - Replié"
msgid "Field group format"
msgstr "Format du groupe de champs"
msgid "This option allows you to configure the field group format."
msgstr "Cette option vous permet de configurer le format du groupe de champs."
msgid "\"@s\" field group: @group in @type"
msgstr "groupe de champs \"@s\" : @group dans @type"
msgid ""
"Note that if the field has multiple values, only the first content "
"node will be loaded."
msgstr ""
"Notez que si le champs possède des valeurs multiples, seul le premier "
"contenu sera chargé."
msgid "There are no nodereference fields defined."
msgstr "Il n'y a aucun champ  nodereference défini."
msgid ""
"<p>Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be "
"referenced.<br />Note:</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez la vue du \"module Views\" qui sélectionne les nœuds "
"pouvant être référencés.<br />Note :</p>"
msgid ""
"<ul><li>Only views that have fields will work for this "
"purpose.</li><li>This will discard the \"Content types\" settings "
"above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the "
"view's \"fields\" section to display additional informations about "
"candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "
"\"sort criteria\" section to determine the order in which candidate "
"nodes will be displayed.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Seules les vues qui possèdent des champs fonctionneront à "
"cet effet.</li><li>Ceci annulera les paramètres \"Types de contenu\" "
"ci-dessus. Utilisez la section \"filtres\" de la vue à la "
"place.</li><li>Utilisez la section \"champs\" de la vue pour afficher "
"des informations supplémentaires à propos des nœuds candidats sur "
"le formulaire de création/édition.</li><li>Utilisez la section "
"\"critère de tri\" de la vue pour déterminer l'ordre dans lequel les "
"nœuds candidats seront affichés.</li></ul>"
msgid ""
"<p>The list of nodes that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>"
msgstr ""
"<p>La liste des nœuds pouvant être référencés peut s'appuyer sur "
"une vue du \"module Views\" mais aucune vue appropriée n'a été "
"trouvée. <br />Note :</p>"
msgid "%name: invalid input."
msgstr "%name : saisie non valide."
msgid "%name: found no valid post with that title."
msgstr "%name : aucun contenu valide n'a été trouvé pour ce titre."
msgid "Only numbers and decimals are allowed in %field."
msgstr "Seuls les nombres et les décimaux sont autorisés dans %field."
msgid "Only numbers are allowed in %field."
msgstr "Seuls les nombres sont autorisés dans %field."
msgid ""
"Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in "
"%field."
msgstr ""
"Seuls les nombres et le caractère décimal (%decimal) sont autorisés "
"dans %field."
msgid ""
"Note that if the field has multiple values, only the first user will "
"be loaded."
msgstr ""
"Noter que si le champ possède des valeurs multiples, seul le premier "
"utilisateur sera chargé"
msgid "There are no userreference fields defined."
msgstr "Il n'y a aucun champ userreference défini"
msgid "Advanced - Users that can be referenced (View)"
msgstr "Avancé - Utilisateurs pouvant être référencés (Vue)"
msgid "View used to select the users"
msgstr "Vue utilisée pour sélectionner les utilisateurs"
msgid ""
"<p>Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be "
"referenced.<br />Note:</p>"
msgstr ""
"<p>Choisissez la vue du \"module Views\" qui sélectionne les "
"utilisateurs pouvant être référencés.<br />Note :</p>"
msgid ""
"<ul><li>Only views that have fields will work for this "
"purpose.</li><li>This will discard the \"Referenceable Roles\" and "
"\"Referenceable Status\" settings above. Use the view's \"filters\" "
"section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display "
"additional informations about candidate users on user creation/edition "
"form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine "
"the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Seules les vues qui possèdent des champs fonctionneront à "
"cet effet.</li><li>Ceci annulera les paramètres \"Rôles "
"Référençables\" et \"Statut Référençable\" ci-dessus. Utilisez "
"la section \"filtres\" de la vue à la place.</li><li>Utilisez la "
"section \"champs\" de la vue pour afficher des informations "
"supplémentaires à propos des utilisateurs candidats sur le "
"formulaire de création/édition.</li><li>Utilisez la section "
"\"critère de tri\" de la vue pour déterminer l'ordre dans lequel les "
"utilisateurs candidats seront affichés.</li></ul>"
msgid ""
"<p>The list of user that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>"
msgstr ""
"<p>La liste d'utilisateurs pouvant être référencés peut s'appuyer "
"sur une vue du \"module Views\", mais aucune vue appropriée n'a été "
"trouvée. <br />Note :</p>"
msgid "%name: invalid user."
msgstr "%name : utilisateur invalide."
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"
msgid "Existing field"
msgstr "Champ existant"
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"
msgid ""
"Add fields and groups to the content type, and arrange them on content "
"display and input forms."
msgstr ""
"Ajouter des champs et des groupes au type de contenu, et les "
"paramétrer pour l'affichage du contenu et les formulaires de saisie."
msgid ""
"You can add a field to a group by dragging it below and to the right "
"of the group."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un champ à un groupe en le faisant glisser "
"ci-dessous et à la droite du groupe."
msgid ""
"Note: Installing the <a href=\"!adv_help\">Advanced help</a> module "
"will let you access more and better help."
msgstr ""
"Note : l'installation du module <a href=\"!adv_help\">Aide avancée "
"(Advanced help)</a> vous permettra d'accéder à plus d'aide, et de "
"meilleure qualité."
msgid ""
"Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value "
"passed to the node template."
msgstr ""
"Utiliser la case à cocher 'Exclure' pour exclure un élément de la "
"valeur de !content transmis au gabarit du node."
msgid "Author linked to profile"
msgstr "Auteur lié à son profil"
msgid "Core body"
msgstr "Corps du cœur"
msgid "Node displays"
msgstr "Node displays"
msgid ""
"The changes to these fields will not be saved until the <em>Save</em> "
"button is clicked."
msgstr ""
"Les modifications apportées à ces champs ne seront pas enregistrées "
"jusqu'à ce que le bouton <em>Enregistrer</em> soit cliqué."
msgid "No fields in this region"
msgstr "Aucun champ dans cette région"
msgid "Select the build mode"
msgstr "Sélectionner le mode de construction"
msgid "Hello <strong>@username</strong>"
msgstr "Bonjour <strong>@username</strong>"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis"
msgid "Administration menu Toolbar style"
msgstr "Style de la barre d'outils d'Administration menu"
msgid "A better Toolbar."
msgstr "Une meilleure barre d'outils."
msgid "Administration views"
msgstr "Vues d'administration"
msgid ""
"Replaces all system object management pages in Drupal core with real "
"views."
msgstr ""
"Remplace toutes les pages systèmes de gestion d'objets dans le cœur "
"de Drupal par des vues."
msgid "Debug response: !data"
msgstr "Réponse de débogage : !data"
msgid "@error"
msgstr "@error"
msgid ""
"Determines which shipping methods are quoted at checkout when products "
"of different shipping types are ordered. Larger values take "
"precedence."
msgstr ""
"Détermine quelles méthodes d'expédition sont calculées lors de la "
"validation de la commande lorsque les produits ayant différentes "
"méthodes d'expédition sont commandés. Les valeurs les plus "
"élevées sont prioritaires."
msgid "<br />The %list method is compatible with any shipping type."
msgid_plural "<br />The %list methods are compatible with any shipping type."
msgstr[0] ""
"La méthode %list est compatible avec n'importe quel type "
"d'expédition."
msgstr[1] ""
"<br />Les méthodes %list sont compatibles avec n'importe quel type "
"d'expédition."
msgid "<pre>@data</pre>"
msgstr "<pre>@data</pre>"
msgid "A shipment is saved"
msgstr "Un envoi a été enregistré"
msgid "Shipment"
msgstr "Envoi"
msgid "The name shown to distinguish it from other weightquote methods."
msgstr ""
"Le nom affiché pour le distinguer des autres méthodes de devis en "
"fonction du poids."
msgid "The starting price for weight-based shipping costs."
msgstr "Le prix initial des coûts d'expédition en fonction du poids."
msgid "!sign per !unit"
msgstr "!sign par !unit"
msgid "Weight quote shipping method was updated."
msgstr "Le mode de calcul de l'envoi selon le poids a été mis à jour."
msgid "Created and enabled new weight quote shipping method."
msgstr "Le mode calcul de l'envoi selon le poids a été créé et activé."
msgid "Weight quote shipping method deleted."
msgstr "L'estimation des frais de port selon le poids a été supprimée."
msgid "Shipping rates by weight"
msgstr "Estimation des frais de port selon le poids"
msgid ""
"Override the default shipping rate per product for each weight quote "
"shipping method here. Enter -1 to revert to the default value."
msgstr ""
"Remplacer ici le tarif de livraison de marchandises par défaut pour "
"chaque estimation des frais de port selon le poids. Entrez -1 pour "
"revenir à la valeur par défaut."
msgid "Default rate: %price/%unit"
msgstr "Prix par défaut: %price/%unit"
msgid "@sign/@unit"
msgstr "@sign/@unit"
msgid "Edit weight quote method"
msgstr "Modifier l'estimation du coût d'expédition"
msgid "Delete weight quote method"
msgstr "Supprimer l'estimation du coût d'expédition"
msgid ", !option"
msgstr ", !option"
msgid ""
"If you do not have an account yet, you should <a "
"href=\"!url\">register now</a>."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de compte, vous devez vous <a "
"href=\"!url\">inscrire maintenant</a>."
msgid "No file downloads available."
msgstr "Aucun fichier téléchargeable disponible."
msgid "No changes have been logged for this order."
msgstr "Aucun changement n'a été détecté pour cette commande."
msgid "The total product quantity of the order."
msgstr "La quantité totale de produits de la commande."
msgid "@attribute: @options"
msgstr "@attribute : @options"
msgid "Product class saved."
msgstr "Classe de produits enregistrée."
msgid "Are you sure you want to delete the %type product class?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la classe de produits %type?"
msgid "Grant or renew purchased roles"
msgstr "Accorder ou renouveler les rôles achetés"
msgid "Display messages to alert users of any new or updated roles."
msgstr ""
"Afficher des messages pour prévenir les utilisateurs de la création "
"ou de la mise à jour de rôles."
msgid "Make permanent"
msgstr "Rendre permanent"
msgid "The expiration of your %role_name role has been deleted."
msgstr "La date d'expiration de votre rôle %role_name a été supprimée."
msgid "Your %role role has been revoked."
msgstr "Votre rôle %role a été révoqué."
msgid "You have been granted the %role role."
msgstr "Le rôle %role vous a été accordé."
msgid "uc_stock"
msgstr "uc_stock"
msgid "Attempt to e-mail @email concerning stock level on sku @sku failed."
msgstr ""
"La tentative d'envoi du courriel @email concernant le niveau du stock "
"de la référence produit @sku a échoué."
msgid "Stock Level"
msgstr "Niveau de stock"
msgid "Is Below Threshold"
msgstr "Est sous le Seuil"
msgid ""
"Filter the node based on whether its stock level is below the "
"threshold for the SKU."
msgstr ""
"Filtrer le nœud selon que son niveau de stock de la Réf. est sous le "
"seuil."
msgid ""
"Search for customers based on any of the following fields. Use * as a "
"wildcard to match any character."
msgstr ""
"Recherchez parmi les clients selon les champs suivants. Utilisez le "
"signe * pour remplacer un caractère."
msgid ""
"For example, searching by last name for 's*' will return all customers "
"whose last name starts with an s."
msgstr ""
"Par exemple, une recherche par nom de famille commençant par 's*', "
"renverra tous les clients dont le nom de famille commence par un S."
msgid "(<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)"
msgstr "(<em>Laissez ce champ vide pour l'ignorer dans cette recherche.</em>)"
msgid "Display type for the main store administration page"
msgstr ""
"Afficher le type pour la page d'administration principale de la "
"boutique."
msgid "This table lists out all users on your site who have placed orders."
msgstr ""
"Ce tableau liste tous les utilisateurs de votre site qui ont passé "
"des commandes."
msgid ""
"Use this page to search through users on your site who have placed "
"orders."
msgstr ""
"Utilisez cette page pour effectuer une recherche dans les utilisateurs "
"de votre site qui ont passé des commandes."
msgid "tabs"
msgstr "onglets"
msgid "CCK Fieldgroup Tabs"
msgstr "CCK Fieldgroup Tabs"
msgid ""
"Demonstration code, advanced help, and a demo panel to show how to "
"build ctools plugins."
msgstr ""
"Code de démonstration, aide avancée et panneau de démonstration "
"pour montrer comment construire des plugins ctools."
msgid ""
"The CTools Plugin Example is simply a developer's demo of how to "
"create plugins for CTools. It provides no useful functionality for an "
"ordinary user."
msgstr ""
"Le Plugin d'Exemple CTools est une simple demonstration de "
"développement montrant comment créer des plugins pour CTools. Il ne "
"fournit aucune functionnalité intéressante pour un utilisateur "
"classique."
msgid ""
"There is a demo panel demonstrating much of the functionality provided "
"at\n"
"    <a href=\"@demo_url\">CTools demo panel</a>, and you can find "
"documentation on the examples at\n"
"    !ctools_plugin_example_help.\n"
"    CTools itself provides documentation at !ctools_help. Mostly, "
"though, the code itself is intended to be the teacher.\n"
"    You can find it in %path."
msgstr ""
"Un panneau démontrant la plupart des fonctionnalités est fourni à "
"l'adresse\r\n"
"    <a href=\"@demo_url\">Panneau de démo CTools</a>, et vous pouvez "
"disposer de documentation à propos des exemples à l'adresse \r\n"
"    !ctools_plugin_example_help.\r\n"
"    CTools lui-même fournit de la documentation à l'adresse "
"!ctools_help. Cependant, généralement, le code lui-même est le "
"meilleur des enseignants.\r\n"
"    Vous le trouverez dans %path."
msgid "CTools plugin example"
msgstr "Exemple de plugin CTools"
msgid "Chaos Tools (CTools) Plugin Example"
msgstr "Exemple de plugin Chaos Tools (CTools)"
msgid ""
"Shows how an external module can provide ctools plugins (for Panels, "
"etc.)."
msgstr ""
"Montre comment un module externe peut fournir des plugins ctools (pour "
"Panels, etc.)."
msgid "Arg length"
msgstr "Taille de l'argument"
msgid "Control access by length of simplecontext argument."
msgstr "Contrôler l'accès par taille de l'argument simplecontext."
msgid "Grant access if simplecontext argument length is"
msgstr "Accorder l'accès si la taille de l'argument simplecontext est"
msgid "Length of simplecontext argument"
msgstr "Taille de l'argument simplecontext"
msgid "Access/visibility will be granted based on arg length."
msgstr ""
"L'accès/visibilité sera accordé en se basant sur la taille de "
"l'argument."
msgid "Simpletext argument must be !comp @length characters"
msgstr "L'argument Simpletext doit être !comp @length caractères"
msgid "CTools example: role"
msgstr "Exemple CTools : rôle"
msgid "@identifier must have role \"@roles\""
msgid_plural "@identifier can be one of \"@roles\""
msgstr[0] "@identifier doit avoir le rôle \"@roles\""
msgstr[1] "@identifier peut être un des rôles parmi \"@roles\""
msgid "Creates a \"simplecontext\" from the arg."
msgstr "Créer un \"simplecontext\" à partir des arguments."
msgid "Enter the simplecontext arg"
msgstr "Entrer les arguments de simplecontexte"
msgid "CTools example no context content type"
msgstr "Exemple Ctools pour un type de contenu sans contexte"
msgid "No context content type - requires and uses no context."
msgstr ""
"Type de contenu sans contexte - ne requiert ni n'utilise aucun "
"contexte."
msgid "CTools Examples"
msgstr "Exemples CTools"
msgid "The setting for item 1."
msgstr "Le paramétrage de l'élément 1."
msgid "The setting for item 2"
msgstr "Le paramétrage de l'élément 2."
msgid "CTools example relcontext content type"
msgstr "Exemple CTool pour un type de contenu relcontext"
msgid "Relcontext content type - works with relcontext context."
msgstr "Type de contenu relcontext - fonctionne avec le context relcontext."
msgid "Config Item 1 (relcontext)"
msgstr "Configuration de l'élément 1 (relcontext)"
msgid "Setting for relcontext."
msgstr "Paramètre pour relcontext."
msgid "Simplecontext content type"
msgstr "Type de contenu Simplecontext"
msgid "Simplecontext content type - works with a simplecontext context."
msgstr ""
"Type de contenu Simplecontext - fonctionne avec un contexte "
"simplecontext"
msgid "Config Item 1 for simplecontext content type"
msgstr "Élément de configuration 1 pour le type de contenu simplecontext"
msgid "Relcontext context from simplecontext"
msgstr "Un context relcontext de simplecontext"
msgid "Relcontext setting"
msgstr "Paramètre Relcontext"
msgid "Just an example setting."
msgstr "Juste un exemple de paramètre."
msgid "A single \"simplecontext\" context, or data element."
msgstr "Un seul context \"simplecontext\", ou un élément de données"
msgid "Enter some data to represent this \"simplecontext\"."
msgstr "Saisir des données pour représenter ce \"simplecontext\"."
msgid "Simplecontext context from config"
msgstr "Un contexte Simplecontext à partir de la configuration"
msgid "Setting for simplecontext"
msgstr "Paramètre de simplecontext"
msgid "An example setting that could be used to configure a context"
msgstr ""
"Un exemple de paramètre qui pourrait être utilisé pour configurer "
"un contexte"
msgid "Relcontext from simplecontext"
msgstr "Relcontext à partir de simplecontext"
msgid "See the getting started guide for more information."
msgstr "Consulter le guide de démarrage pour plus d'informations."
msgid ""
"Before this variant can be added, it must be configured. When you are "
"finished, click \"Create variant\" at the end of this wizard to add "
"this to your page."
msgstr ""
"Avant que cette variante ne puisse être ajoutée, elle doit être "
"configurée. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur \"Créer la "
"variante\" à la fin de l'assistant pour l'ajouter à votre page."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable node/%node/edit because some "
"other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page manager est incapable d'activer node/%node/edit parce "
"que d'autres modules l'on déjà surchargé avec %callback."
msgid ""
"Page manager module is unable to override @path because some other "
"module already has overridden with %callback. Node edit will be "
"enabled but that edit path will not be overridden."
msgstr ""
"Le module Page manager est incapable de surcharger le chemin @path "
"parce que d'autres modules l'on déjà surchargé avec %callback. "
"L'édition de nœud sera activée, mais le chemin d'édition ne sera "
"pas surchargé."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable node/%node because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page manager est incapable d'activer node/%node car d'autres "
"modules l'ont déjà surchargé avec %callback."
msgid ""
"Paths with non optional placeholders cannot be used as normal menu "
"items unless the selected argument handler provides a default argument "
"to use for the menu item."
msgstr ""
"Les chemins avec des jetons obligatoires ne peuvent pas être "
"utilisés comme éléments de menu normaux à moins que le "
"gestionnaire d'argument sélectionné fournisse un argument par "
"défaut à utiliser par cet élément de menu."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable taxonomy/term/%term because "
"some other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page manager est incapable d'activer la page "
"taxonomy/term/%term parce que d'autres modules l'ont déjà surchargé "
"avec %callback."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable user/%user because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page manager ne peut pas activer user/%user car un autre "
"module a déjà supplanté cette page avec %callback."
msgid "Existing node"
msgstr "Nœud existant"
msgid "Enter the title or NID of a node"
msgstr "Saisir le titre ou le NID d'un nœud"
msgid "Template identifier"
msgstr "Identifiant du template"
msgid "Treat this as the primary node page"
msgstr "Traiter ceci comme la page de nœud primaire"
msgid "Add the breadcrumb trail as content."
msgstr "Ajouter le fil d'Ariane comme contenu."
msgid "Add the help text of the current page as content."
msgstr "Ajouter le texte d'aide de la page courante comme contenu."
msgid "Status messages"
msgstr "Messages de statut"
msgid "Add the status messages of the current page as content."
msgstr "Ajouter les messages d'état de la page courante comme contenu."
msgid "Add the slogan trail as content."
msgstr "Ajouter le slogan comme contenu."
msgid "Add the tabs (local tasks) as content."
msgstr "Ajouter des onglets (tâches locales) comme contenu."
msgid "Add the page title as content."
msgstr "Ajouter le titre de la page comme contenu."
msgid ""
"Core Panels display functions; provides no external UI, at least one "
"other Panels module should be enabled."
msgstr ""
"Fonctions d'affichage de Core Panels ; ne fournissent pas d'UI "
"externe, au moins un autre module Panels devrait être activé."
msgid "You may use substitutions in this title."
msgstr "Vous pouvez utiliser des substitutions dans ce titre."
msgid ""
"Content options are divided by category. Please select a category from "
"the left to proceed."
msgstr ""
"Les options de contenu sont séparées par catégories. Veuillez "
"sélectionner une catégorie à gauche pour continuer."
msgid "Change the layout of this panel."
msgstr "Modifier la mise en page de ce panneau."
msgid "Manage mini panels"
msgstr "Gérer les mini-panneaux"
msgid "Manage pages"
msgstr "Gérer les pages"
msgid "Extended node build and display modes"
msgstr "Modes étendus de construction et d'affichage des nœuds"
msgid "Exclude matrix"
msgstr "Matrice d'exclusion"
msgid "You have not defined any custom build modes."
msgstr "Vous n'avez défini aucun mode de construction personnalisé."
msgid "Add new build mode"
msgstr "Ajouter un nouveau mode de construction"
msgid "The machine-readable name of this build mode."
msgstr "Le nom système de ce mode de construction."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters and "
"underscores."
msgstr ""
"Le nom système ne doit contenir que des lettres minuscules et des "
"tirets bas."
msgid "Custom build mode %build_mode has been removed."
msgstr "Le mode de construction personnalisé %build_mode a été retiré."
msgid "The machine-readable name of this field."
msgstr "Le nom système de ce champ."
msgid ""
"The machine-readable name of this field. Note: you can not edit this "
"field."
msgstr ""
"Le nom système de ce champ. Note : vous ne pourrez pas modifier ce "
"champ."
msgid "This field already exists."
msgstr "Ce champ existe déjà."
msgid "!site_name blogs"
msgstr "Les blogs de !site_name"
msgid ""
"To clear all caches, click the button on the <a "
"href=\"@performance\">Performance page</a>."
msgstr ""
"Pour vider tous les caches, cliquez le bouton sur la <a "
"href=\"@performance\">page des performances</a>."
msgid "Node status"
msgstr "Statut du nœud"
msgid "Nodeformcols form"
msgstr "Formulaire Nodeformcols"
msgid "Affected forms"
msgstr "Formulaires affectés"
msgid "No forms are using customized nodeformcols settings."
msgstr ""
"Aucun formulaire n'utilise les paramétrages personnalisés "
"nodeformcols"
msgid "Add a new weight quote shipping method."
msgstr ""
"Ajouter une nouvelle estimation du coût d'expédition selon le poids "
"du colis envoyé."
msgid "Customize product report parameters"
msgstr "Personnaliser les paramètres du rapport sur le produit"
msgid "You may add more attributes <a href=\"!url\">here</a>."
msgstr "Vous pouvez ajouter d'autres attributs <a href=\"!url\">ici</a>."
msgid ""
"Display an update message when an item is added to the cart through an "
"add to cart form."
msgstr ""
"Afficher un message de mise à jour lorsqu'un article est ajouté au "
"panier par l'intermédiaire d'un formulaire d'ajout au panier."
msgid "Anonymous cart duration is 1 @unit."
msgid_plural "Anonymous cart duration is @count @units."
msgstr[0] "La durée du panier des utilisateurs anonymes est de 1 @unit."
msgstr[1] "La durée du panier des utilisateurs anonymes est de @count @units."
msgid "Authenticated cart duration is 1 @unit."
msgid_plural "Authenticated cart duration is @count @units."
msgstr[0] "La durée du panier des utilisateurs authentifiés est de 1 @unit."
msgstr[1] ""
"La durée du panier des utilisateurs authentifiés est de @count "
"@units."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. Your current order has been "
"attached to the account we found matching your e-mail address.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Login</a> to view your current order status and "
"order history. Remember to login when you make your next purchase for "
"a faster checkout experience!"
msgstr ""
"Merci pour vos achats sur [store-name]. Votre commande actuelle a "
"été rattachée au compte correspondant à votre adresse de courriel. "
"<a href=\"!user_url\">Connectez-vous</a> pour visualiser le statut de "
"votre commande et l'historique des commandes. N'oubliez-pas de vous "
"connecter lors de votre prochain achat pour accélérer la phase de "
"validation."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. A new account has been created "
"for you here that you may use to view your current order status.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Login</a> to your new account using the "
"following information:\n"
"\n"
"<strong>Username:</strong> !new_username\n"
"<strong>Password:</strong> !new_password"
msgstr ""
"Merci pour vos achats sur [store-name]. Un nouveau compte a été "
"créé pour vous. Vous pouvez l'utiliser pour visualiser le statut de "
"votre commande.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Connectez-vous</a> à votre nouveau compte à "
"l'aide des informations suivantes :\n"
"\n"
"<strong>Identifiant :</strong> !new_username\n"
"<strong>Mot de passe :</strong> !new_password"
msgid "No orders available."
msgstr "Aucune commande n'est disponible."
msgid "Your %role role has been renewed. It will expire on %date."
msgstr "Votre rôle %role a été renouvelé. Il expirera le : %date."
msgid "The port has to be an integer between 1 and 65535."
msgstr "Le port doit être un nombre entier compris entre 1 et 65535."
msgid "On cron running apachesolr_nodeapi_mass_update() on nids @nids"
msgstr ""
"Le cron est en train d'exécuter apachesolr_nodeapi_mass_update() sur "
"les nids @nids"
msgid "On cron running apachesolr_nodeapi_mass_delete() on nids @nids"
msgstr ""
"Le cron est en train d'exécuter apachesolr_nodeapi_mass_delete() sur "
"les nids @nids"
msgid ""
"\n"
"    This is a block of data created by the Relcontent content type.\n"
"    Data in the block may be assembled from static text (like this) or "
"from the\n"
"    content type settings form ($conf) for the content type, or from "
"the context\n"
"    that is passed in. <br />\n"
"    In our case, the configuration form ($conf) has just one field, "
"'config_item_1;\n"
"    and it's configured with:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ceci est un bloc de données créé par le type de contenu "
"Relcontent.\r\n"
"    Les données dans le bloc peuvent être assemblées à partir de "
"texte statique (comme ici), depuis le \r\n"
"    formulaire de type de contenu ($conf) pour le type de contenu, ou "
"depuis le contexte\r\n"
"    passé ici. <br />\r\n"
"    Dans notre cas, le formulaire de configuration ($conf) a juste un "
"champ, 'config_item_1;\r\n"
"    et est configuré avec :\n"
"    "
msgid ""
"\n"
"    This is a block of data created by the Simplecontext content "
"type.\n"
"    Data in the block may be assembled from static text (like this) or "
"from the\n"
"    content type settings form ($conf) for the content type, or from "
"the context\n"
"    that is passed in. <br />\n"
"    In our case, the configuration form ($conf) has just one field, "
"'config_item_1;\n"
"    and it's configured with:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ceci est un bloc de données créé par le type de contenu "
"Simplecontext.\r\n"
"Les données du bloc peuvent-être assemblées à partir d'un texte "
"statique (comme ça) ou à partir du\r\n"
"formulaire de configuration ($conf) du type de contenu, ou à partir "
"du contexte\r\n"
"passé en paramètre. <br />\r\n"
"Dans notre cas, le formulaire de configuration ($conf) a un seul "
"champ, 'config_item_1';\r\n"
"et il est configuré avec :\n"
"    "
msgid ""
"This page is currently locked for editing by you. Nobody else may edit "
"this page until these changes are saved or canceled."
msgstr ""
"Cette page est actuellement bloquée à l'édition par vous-même. "
"Personne ne peut modifier cette page avant que ces changements aient "
"été enregistrés ou annulés."
msgid ""
"This page is currently locked for editing by another user. You may not "
"edit this page without breaking the lock."
msgstr ""
"Cette page est actuellement verrouillée pour la modification par un "
"autre utilisateur. Vous ne pouvez pas modifier cette page sans casser "
"le verrou."
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the all "
"blogs at <em>/blog</em>. If no variant is selected, the default Drupal "
"most recent blog posts will be shown."
msgstr ""
"Si activé, supplante le comportement par défaut de Drupal pour tous "
"les blogs à <em>/blog</em>. Si aucune variante n'est sélectionnée, "
"les billets de blog les plus récents par défaut de Drupal seront "
"affichés."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable blog because some other module "
"already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page Manager est incapable d'activer le blog parce qu'un "
"autre module l'a déjà supplanté avec %callback."
msgid "User blog"
msgstr "Blog de l'utilisateur"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying user blogs at <em>blog/%user</em>. If no variant is "
"selected, the default Drupal user blog will be used."
msgstr ""
"Si activé, supplante le comportement par défaut de Drupal pour "
"l'affichage des blogs de l'utilisateur à <em>blog/%user</em>. Si "
"aucune variante n'est sélectionnée, le blog utilisateur par défaut "
"de Drupal sera utilisé."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable blog/%user because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page Manager est incapable d'activer blog/%user parce qu'un "
"autre module l'a déjà supplanté avec %callback."
msgid "Site contact page"
msgstr "Page de contact du site"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the site "
"contact page at <em>/contact</em>. If no variant is selected, the "
"default Drupal contact form will be used."
msgstr ""
"Si activé, supplante le comportement par défaut de Drupal pour la "
"page de contact du site à <em>/contact</em>. Si aucune variante n'est "
"sélectionnée, le formulaire de contact par défaut de Drupal sera "
"utilisé."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable contact because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page Manager est incapable d'activer la page de contact "
"parce qu'un autre module l'a déjà supplanté avec %callback."
msgid "User contact"
msgstr "Formulaire de contact utilisateur"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying the user contact form at <em>user/%user/contact</em>. If no "
"variant is selected, the default Drupal user contact form will be "
"used."
msgstr ""
"Si activé, supplante le comportement par défaut de Drupal pour "
"l'affichage du formulaire de contact d'un utilisateur à "
"<em>user/%user/contact</em>. Si aucune variante n'est sélectionnée, "
"le formulaire de contact utilisateur par défaut de Drupal sera "
"utilisé."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable user/%user/contact because "
"some other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page Manager est incapable d'activer user/%user/contact "
"parce qu'un autre module l'a déjà supplanté avec %callback."
msgid ""
"You cannot have an unnamed placeholder (% or ! by itself). Please name "
"your placeholder by adding a short piece of descriptive text to the % "
"or !, such as %user or %node."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas avoir un placeholder sans nom (% ou ! sans "
"suffixe). Veuillez nommer votre placeholder en ajoutant un court texte "
"descriptif au % ou !, comme dans %user ou %node."
msgid "All polls"
msgstr "Tous les sondages"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the polls "
"at <em>/poll</em>. If no variant is selected, the default Drupal most "
"recent polls will be shown."
msgstr ""
"Si activé, supplante le comportement par défaut de Drupal pour les "
"sondages à <em>/poll</em>. Si aucune variante n'est sélectionnée, "
"les sondages récents par défaut de Drupal seront affichés."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable poll because some other module "
"already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Le module Page Manager est incapable d'activer le sondage parce qu'un "
"autre module l'a déjà supplanté avec %callback."
msgid "Search @type"
msgstr "Rechercher @type"
msgid "Taxonomy: term"
msgstr "Taxonomie : terme"
msgid "Control access by a specific term."
msgstr "Contrôler l'accès par un terme spécifique."
msgid "Select a term or terms from @vocabulary."
msgstr "Choisir un ou plusieurs termes de @vocabulary."
msgid "@term can be the term \"@terms\""
msgid_plural "@term can be one of these terms: @terms"
msgstr[0] "@term peut être le terme \"@terms\""
msgstr[1] "@term peut être l'un de ces termes: @terms"
msgid "Node add form: node type"
msgstr "Formulaire d'ajout de nœud: type de noeud"
msgid "Node edit form: node ID"
msgstr "Formulaire de modification de nœud : identifiant du nœud"
msgid "Get all arguments after this one"
msgstr "Récupérer tous les arguments après celui-ci"
msgid ""
"If checked, this string will include all arguments. For example, if "
"the path is \"path/%\" and the user visits \"path/foo/bar\", if this "
"is not checked the string will be \"foo\". If it is checked the string "
"will be \"foo/bar\"."
msgstr ""
"Si coché, cette chaine (de caractères) incluera tous les arguments. "
"par exemple, si le chemin est \"path/%\" et que l'utilisateur visite "
"\"path/foo/bar\"; si non coché, la chaine sera \"foo\". Si coché, la "
"chaine sera \"foo/bar\"."
msgid "Taxonomy term: ID"
msgstr "Terme de taxonomie : ID"
msgid "Taxonomy term (multiple): ID"
msgstr "Terme de taxonomie (multiple) : ID"
msgid "User: name"
msgstr "Utilisateur : nom"
msgid "Creates a user context from a user name."
msgstr "Crée un contexte utilisateur à partir de son nom d'utilisateur."
msgid "Enter the username of a user for this argument"
msgstr "Saisir le nom d'utilisateur d'un utilisateur pour cet argument."
msgid "Vocabulary: ID"
msgstr "Vocabulaire : identifiant (ID)"
msgid ""
"The site contact form that allows users to send a message to site "
"administrators."
msgstr ""
"Le formulaire de contact qui permet aux utilisateur d'envoyer un "
"message aux administrateurs du site."
msgid "The site contact form that allows users to contact other users."
msgstr ""
"Le formulaire de contact qui permet aux utilisateur de contacter les "
"autres utilisateurs."
msgid "Contact @name"
msgstr "Contacter @name"
msgid "Custom: @title"
msgstr "Personnalisé : @title"
msgid "Page footer message"
msgstr "Message de bas de page"
msgid "Advanced search form"
msgstr "Formulaire de recherche avancée"
msgid "A search form with advanced options."
msgstr "Un formulaire de recherche avec des options avancées."
msgid "Same page"
msgstr "Même page"
msgid "Override default prompt"
msgstr "Supplanter l'invite par défaut"
msgid "The results of a search using keywords."
msgstr "Les résultats d'une recherche utilisant des mots-clés."
msgid "Override \"no result\" text"
msgstr "Supplanter le texte \"aucun résultat\""
msgid "Custom pager settings"
msgstr "Paramètres de la pagination personnalisée"
msgid "The number of items to skip and not display."
msgstr "Le nombre d'éléments à passer et à ne pas afficher."
msgid "If \"From context\" is selected, which type of context to use."
msgstr ""
"Si \"À partir du contexte\" est sélectionné, le type de contexte à "
"utiliser."
msgid "Context is optional"
msgstr "Le contexte est optionnel"
msgid ""
"The Panels module cannot be updated while disabled. If you wish to "
"update Panels, please enable it. If you do not wish to update Panels, "
"please uninstall it."
msgstr ""
"Le module Panels ne peut pas être mis à jour tant qu'il est "
"désactivé. Si vous souhaitez mettre Panels à jour, veuillez "
"l'activer. Si vous ne souhaitez pas mettre Panels à jour, veuillez le "
"désinstaller."
msgid "&#x2713;Panel title"
msgstr "&#x2713;Titre du panneau"
msgid "No rules"
msgstr "Aucune règle"
msgid "Visibility rules"
msgstr "Règles de visibilité"
msgid "Title type"
msgstr "Type de titre"
msgid "Manually set"
msgstr "Défini manuellement"
msgid "From pane"
msgstr "Depuis le panneau"
msgid ""
"The title of this panel. If left blank, a default title may be used. "
"Set to No Title if you want the title to actually be blank."
msgstr ""
"Le titre de ce panneau. Si vide, un titre par défaut sera utilisé. "
"Régler sur \"No Title\" si vous ne souhaitez pas afficher de titre."
msgid ""
"NOTE: in order to import panel_nodes you must first set the "
"export.module settings to \"Save as a new node then edit\", otherwise "
"it won't work."
msgstr ""
"NOTE : afin d'importer un panneau de nœuds vous devez préalablement "
"définir les paramètres de export.module sur \"Enregistrer en tant "
"que nouveau nœud puis éditer\", sinon ça ne fonctionnera pas."
msgid "Region class"
msgstr "Classe CSS de la région"
msgid ""
"Enter a CSS class that will be used for this region. This can be used "
"to apply automatic styling from your theme, for example."
msgstr ""
"Entrez une classe CSS qui sera utilisée pour cette région. Cela peut "
"être utilisée, par exemple, pour appliquer un style automatique à "
"votre thème."
msgid ""
"The \"list\" option lets a user choose if a file should be shown in a "
"list when viewing the content after creation."
msgstr ""
"L'option \"lister\" permet à l'utilisateur de choisir si un fichier "
"doit être affiché au sein d'une liste, lors la visualisation du "
"contenu après sa création."
msgid "!messages"
msgstr "!messages"
msgid ""
"There is 1 product kit that consists of only this product. It will be "
"deleted as well."
msgid_plural ""
"There are @count product kits that consist of only this products. They "
"will be deleted as well."
msgstr[0] ""
"Il y a 1 kit produit comportant seulement ce produit. Celui-ci sera "
"aussi supprimé."
msgstr[1] ""
"Il y a @count kits produit comportant seulement ce produit. Ceux-ci "
"seront aussi supprimés."
msgid "Used by %field in the %type content type."
msgstr "Utilisé par %field dans le type de contenu %type."
msgid ""
"When printing url paths, how to transform the case of the argument. Do "
"not use this unless with Postgres as it uses case sensitive "
"comparisons."
msgstr ""
"A l'affichage de chemins d'url, comment transformer la casse de "
"l'argument. N'utilisez pas ceci à moins que vous utilisiez Postgres "
"car il utilise des comparaisons sensibles à la casse."
msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"Cible du lien, comme \"_blank\", \"_parent\", ou un nom d'iframe. Ce "
"champ est rarement utilisé."
msgid "@argument title"
msgstr "Titre de @argument"
msgid "@argument input"
msgstr "Saisie de @argument"
msgid "The maximum number of characters this field can be."
msgstr "Le nombre maximum de caractères à afficher pour ce champ."
msgid "If the field is empty, display this text instead."
msgstr "Si ce champ est vide, afficher ce texte à la place."
msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "Considérer le nombre 0 comme vide"
msgid "If the field contains the number zero, display the empty text instead"
msgstr "Si le champ contient le nombre zéro, afficher le texte vide"
msgid "Hide if empty"
msgstr "Masquer si vide"
msgid ""
"Do not display anything for this field if it is empty. Note that the "
"field label may still be displayed. Check style or row style settings "
"to hide labels for empty fields."
msgstr ""
"Ne rien afficher pour ce champ si il est vide. Notez que l'étiquette "
"du champ sera toujours affichée. Vérifiez les paramètres du style "
"ou du style de ligne pour cacher ces étiquettes pour les champs "
"vides."
msgid "Starting value"
msgstr "Valeur de départ"
msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "Spécifier le nombre à partir duquel le compteur doit commencer."
msgid "Does not start with"
msgstr "Ne commence pas par"
msgid "not_begins"
msgstr "not_begins"
msgid "Does not end with"
msgstr "Ne se termine pas par"
msgid "not_ends"
msgstr "not_ends"
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "La vue %name a été enregistrée."
msgid "Remove all Views 1 tables"
msgstr "Supprimer les tables de Views 1."
msgid ""
"Check this box and then click clean up to drop all Views 1 tables. "
"Warning: this operation will not be reversible! Do this only if you "
"are sure you no longer need this data."
msgstr ""
"Cochez cette case et cliquez sur nettoyer pour supprimer les tables de "
"Views 1."
msgid "All Views 1 tables have been removed."
msgstr "Toutes les tables de Views 1 ont été supprimées."
msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"Ce filtre peut faire apparaître des éléments comme des doublons "
"s'ils ont plus d'une option sélectionnée. Si ce filtre engendre des "
"doublons, cette case peut les réduire&nbsp;; cependant, plus il y "
"aura de termes de recherche, moins la requête sera performante, donc "
"utilisez ceci avec précaution. Cela ne devrait pas être actif sur "
"des champs à valeur unique, car cela pourrait faire disparaître des "
"valeurs de l'affichage si c'est utilisé sur un champ incompatible."
msgid "Jump menu"
msgstr "Menu de saut"
msgid ""
"Puts all of the results into a select box and allows the user to go to "
"a different page based upon the results."
msgstr ""
"Met tous les résultats dans une liste déroulante et permet à "
"l'utilisateur d'aller à une page différente basé sur les "
"résultats."
msgid "Hostname of user that posted the comment."
msgstr "Nom d'hôte (hostname) de l'utilisateur qui a posté le commentaire."
msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"Adresse de courriel de l'utilisateur qui a posté le commentaire. Sera "
"vide si l'auteur est un utilisateur enregistré."
msgid ""
"Relate nodes to taxonomy terms, specifiying which vocabulary or "
"vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records "
"if there are multiple terms."
msgstr ""
"Relie des nœuds à des termes de taxonomie, en spécifiant quel(s) "
"vocabulaire(s) utiliser. Cette relation engendrera des doublons s'il y "
"a plusieurs termes."
msgid "The text of the profile item."
msgstr "Le texte de l'élément de profil."
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "L'identifiant du terme de taxonomie pour le terme."
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "Le nom du terme de taxonomie pour le terme."
msgid "The vocabulary ID for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "L'identifiant pour le vocabulaire auquel appartient le terme."
msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Le nom pour le vocabulaire auquel appartient le terme."
msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"Choisissez quels vocabulaires vous voulez associer. Rappelez-vous que "
"chaque terme trouvé créera une ligne de résultat, donc cette "
"relation est plus utile sur un seul vocabulaire qui n'a qu'un seul "
"terme par nœud."
msgid "The file ID for the file."
msgstr "L'identifiant pour le fichier."
msgid "The name of the attached file."
msgstr "Le nom du fichier attaché."
msgid "The MIME type of the attached file."
msgstr "Le type MIME du fichier attaché."
msgid "The path of the attached file."
msgstr "Le chemin du fichier attaché."
msgid "The size of the attached file."
msgstr "La taille du fichier attaché."
msgid "The name of the role."
msgstr "Le nom du rôle."
msgid "The role ID of the role."
msgstr "L'identifiant du rôle."
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected access "
"restriction by clicking on the icon."
msgstr ""
"Vous pouvez également ajuster les !settings pour la restriction "
"d'accès actuellement sélectionnée en cliquant sur l'icône."
msgid ""
"You may also adjust the !settings for the currently selected cache "
"mechanism by clicking on the icon."
msgstr ""
"Vous pouvez également ajuster les !settings pour le mécanisme de "
"cache actuellement sélectionné en cliquant sur l'icône."
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Masquer les champs vides"
msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr "Ne pas afficher les champs, étiquettes ou balises des champs vides."
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your jump menu "
"settings"
msgstr ""
"Vous avez besoin d'au moins un champ avant de pouvoir configurer les "
"paramètres de votre menu de saut"
msgid ""
"To properly configure a jump menu, you must select one field that will "
"represent the path to utilize. You should then set that field to "
"exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please "
"note that all HTML will be stripped from this output as select boxes "
"cannot show HTML."
msgstr ""
"Pour configurer correctement votre menu de saut, vous devez "
"sélectionner un champ qui représentera le chemin à utiliser. Vous "
"devez ensuite régler ce champ sur \"Exclure\". Tous les autres champs "
"feront partie du menu. Veuillez noter que tout le HTML sera enlevé de "
"l'affichage vu que les listes déroulantes ne peuvent pas en afficher."
msgid "Path field"
msgstr "Champ de chemin"
msgid "Hide the \"Go\" button."
msgstr "Masquer le bouton \"Allez\""
msgid ""
"If hidden, this button will only be hidden for users with javascript "
"and the page will automatically jump when the select is changed."
msgstr ""
"Si caché, ce bouton sera seulement caché pour les utilisateurs "
"exécutant le JavaScript et la page changera automatiquement quand la "
"sélection sera modifiée."
msgid "@label (!name) - delta"
msgstr "@label (!name) - delta"
msgid "@label-truncated - delta"
msgstr "@label-truncated - delta"
msgid "Delta - Appears in: @types"
msgstr "Delta - Apparait dans : @types"
msgid ""
"This form will process a content type and one or more fields from that "
"type and export the settings. The export created by this process can "
"be copied and pasted as an import into the current or any other "
"database. The import will add the fields to an existing content type "
"or create a new content type that includes the selected fields."
msgstr ""
"Ce formulaire va traiter un type de contenu et au moins un champ de ce "
"type et exporter les paramètres. L'exportation réalisée par ce "
"traitement peut être copiée et collée en tant qu'importation dans "
"la base de données actuelle ou toute autre base de données. "
"L'importation va ajouter les champs à un type de contenu existant ou "
"créer un nouveau type de contenu incluant les champs sélectionnés."
msgid "Blocked users"
msgstr "Utilisateurs bloqués"
msgid "The 'referenceable_status' option for %field has been fixed."
msgstr "L'option \"referenceable_status\" de %field a été réparée."
msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "Cet identifiant est utilisé par un autre handler."
msgid "Always display more link"
msgstr "Toujours afficher le lien \"plus\""
msgid ""
"This will display the more link even if there are no more items to "
"display."
msgstr ""
"Ceci affichera un lien \"plus\" même s'il a plus d'éléments à "
"afficher."
msgid ""
"The Breadcrumb title to use when this argument is present. If no "
"breadcrumb is set here, default Title values will be used, see "
"\"Title\" for percent substitutions."
msgstr ""
"Le titre de fil d'Ariane (breadcrumb) à utiliser quand cet argument "
"est présent. Si aucun fil d'ariane n'est défini ici, le Titre par "
"défaut sera utilisé, voir \"Titre\" pour les substitutions de "
"pourcentage."
msgid "The order of pages in the book hierarchy."
msgstr "L'ordre des pages dans la hiérarchie du livre."
msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular nodes, which "
"will only display if the viewing user has access to add a comment."
msgstr ""
"Afficher le lien standard d'ajout de commentaire sur les nœuds "
"réguliers, qui ne sera affiché que si l'utilisateur visualisant la "
"page a accès à l'ajout de commentaire."
msgid "Inherit pager"
msgstr "Hériter la pagination"
msgid "Render pager"
msgstr "Afficher la pagination"
msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached? Note that this will provide unexpected "
"results if the number of items to display do not match."
msgstr ""
"Cet affichage doit-il hériter des valeurs de pagination provenant de "
"l'affichage parent auquel il est attaché ? Notez que ceci peut "
"fournir des résultats inattendus si les nombres d'éléments à "
"afficher ne corespondent pas."
msgid "Render"
msgstr "Rendu"
msgid ""
"Should this display render the pager values? If not it can inherit "
"from the parent..."
msgstr ""
"Cet affichage doit-il afficher les valeurs de pagination ? Sinon il "
"peut en hériter de son parent..."
msgid "Every 10 seconds"
msgstr "Toutes les 10 secondes"
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Toutes les 30 secondes"
msgid "Every 45 seconds"
msgstr "Toutes les 45 secondes"
msgid "Your OpenID"
msgstr "Votre OpenID"
msgid "This OpenID will be attached to your account after registration."
msgstr "Cet OpenID sera lié à votre compte après inscription."
msgid ""
"Please complete the registration by filling out the form below. If you "
"already have an account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My account\"."
msgstr ""
"Veuillez terminer l'inscription en renseignant le formulaire "
"ci-dessous. Si vous disposez déjà d'un compte, vous pouvez dès à "
"présent vous <a href=\"@login\">authentifier</a> et ajouter votre "
"OpenID dans \"Mon compte\"."
msgid ""
"Account registration using the information provided by your OpenID "
"provider failed due to the reasons listed below. Please complete the "
"registration by filling out the form below. If you already have an "
"account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and add your OpenID "
"under \"My account\"."
msgstr ""
"L'enregistrement du compte en utilisant les informations fournies par "
"votre OpenID a échoué pour les raisons listées  ci-dessous. "
"Veuillez compléter l'inscription en remplissant le formulaire "
"ci-dessous. Si vous avez déjà un compte, vous pouvez dès à "
"présent <a href=\"@login\">vous connecter</a> et ajouter votre OpenID "
"dans la rubrique \"Mon compte\"."
msgid "Number of pending deletions: @deletes_total"
msgstr "Nombre de suppressions en attente : @deletes_total"
msgid ""
"The index is in read-only mode. Options for deleting and re-indexing "
"are therefore not available. The index mode can be changed on the "
"!settings_page"
msgstr ""
"L'index est en mode lecture seule. Les options de suppressions et de "
"ré-indexation ne sont donc pas disponibles. Le mode d'index peut "
"être modifié sur la page !settings_page"
msgid "Error constructing documents to index: <br /> !message"
msgstr ""
"Erreur durant la construction des documents à indexer : <br /> "
"!message"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct, or try removing filters.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue drop\"</em> will match less than <em>blue drop</em>.</li>\n"
"<li>You can require or exclude terms using + and -: <em>big +blue "
"drop</em> will require a match on <em>blue</em> while <em>big blue "
"-drop</em> will exclude results that contain <em>drop</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Vérifiez si votre syntaxe est correcte, ou essayez de supprimer "
"des filtres.</li>\n"
"<li>Supprimez les guillemets autour des phrases pour rechercher "
"individuellement sur chaque mot : <em>\"oiseau bleu\"</em> retournera "
"moins de résultats que <em>oiseau bleu</em>.</li>\n"
"<li>Vous pouvez rendre obligatoires ou exclure des termes en utilisant "
"+ et- : <em>gros oiseau +bleu</em> rendra obligatoire une "
"correspondance sur <em>bleu</em> alors que <em>gros -oiseau bleu</em> "
"ecluera les résultats contenant <em>oiseau</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgid "Apache Solr PHP Client Library"
msgstr "Apache Solr PHP Client Library"
msgid "Correct version \"@expected\"."
msgstr "Version correcte \"@expected\"."
msgid "Incorrect version \"@version\". See the instructions in README.txt."
msgstr ""
"Version \"@version\" incorrecte. Consultez les instructions dans le "
"fichier README.txt."
msgid ""
"The version of the library in the SolrPhpClient directory is "
"\"@version\" compared to the expected \"@expected\""
msgstr ""
"La version de la librairie dans le répertoire SolrPhpClient est "
"\"@version\" alors que celle attendue est  \"@expected\""
msgid "<em>Missing</em>.  See the instructions in README.txt"
msgstr ""
"<em>Manquante</em>. Consultez les instructions dans le fichier "
"README.txt."
msgid ""
"The Solr PHP library must be present in a sub-directory named "
"SolrPhpClient."
msgstr ""
"La librairie PHP Solr doit être présente dans un sous-répertoire "
"nommé SolrPhpClient."
msgid "Using schema.xml version: <strong>@schema_version</strong>"
msgstr ""
"Utilisation de la version de schema.xml : "
"<strong>@schema_version</strong>"
msgid "Solr core name: <strong>@core_name</strong>"
msgstr "Nom du core Solr : <strong>@core_name</strong>"
msgid "Alphanumeric, ascending"
msgstr "Alphanumérique, croissant"
msgid "Alphanumeric, descending"
msgstr "Alphanumérique, décroissant"
msgid "Filter by "
msgstr "Filtrer par "
msgid "Book: Filter by Book"
msgstr "Livre : Filtrer par livre"
msgid "Taxonomy vocabulary: Filter by taxonomy @name"
msgstr "Vocabulaire de taxonomie : Filtrer selon la taxonomie @name"
msgid "Field types"
msgstr "Types de champs"
msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "Le fichier de traduction Javascript %file.js a été perdu."
msgid "Full comment"
msgstr "Commentaire complet"
msgid "View name '@name' is already taken"
msgstr "Le nom de vue '@name' existe déjà"
msgid ""
"Internal server error. Please see server or PHP logs for error "
"information."
msgstr ""
"Erreur interne du serveur. Consultez les logs du serveur ou les logs "
"PHP pour plus d'informations sur l'erreur."
msgid ""
"An error occurred at @path.\n"
"\n"
"Error Description: @error"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite à @path.\r\n"
"\r\n"
"Description de l'erreur : @error"
msgid ""
"Whether or not the node is sticky. To list sticky nodes first, set "
"this to descending."
msgstr ""
"Si le nœud est épinglé en haut des listes. Pour lister les nœud "
"épinglés en premier, régler ceci sur décroissant."
msgid "Authentication module"
msgstr "Module d'authentification"
msgid "@title field"
msgstr "Champ @title"
msgid "Views displays"
msgstr "Views displays"
msgid ""
"Unable to complete operation. Fatal error in @file on line @line: "
"@message"
msgstr ""
"Impossible de terminer l'opération. Erreur fatale dans @file à la "
"ligne @line : @message"
msgid "no real context"
msgstr "pas de véritable contexte"
msgid "- Choose -"
msgstr "- Choisir -"
msgid "Update and save"
msgstr "Mettre à jour et enregistrer"
msgid "The page has been updated and saved."
msgstr "La page a été mise à jour et enregistrée."
msgid ""
"There are currently no variants available and a page may not be added. "
"Perhaps you need to install the Panels module to get a variant?"
msgstr ""
"Il n'existe actuellement aucune variante et il n'est pas possible "
"d'ajouter une page. Peut être devriez-vous installer le module Panels "
"pour obtenir une variante?"
msgid ""
"To set this panel as your home page you must create a unique path name "
"with no % placeholders in the path. The site home page is currently "
"set to %homepage on the !siteinfo configuration form."
msgstr ""
"Pour définir ce panneau comme votre page d'accueil vous devez créer "
"un chemin unique sans aucun placeholder %. La page d'accueil du site "
"est actuellement définie à %homepage dans le formulaire de "
"configuration du site !siteinfo."
msgid ""
"This page is currently set to be your site home page. This can be "
"modified on the !siteinfo configuration form."
msgstr ""
"Cette page est actuellement définie comme page d'accueil de votre "
"site. Ceci peut être modifié dans le formulaire de configuration "
"!siteinfo."
msgid ""
"That path is already in use. This system cannot override existing "
"paths."
msgstr ""
"Ce chemin est déjà utilisé. Le système ne peut supplanter les "
"chemins existants."
msgid "Context exists"
msgstr "Le contexte existe"
msgid "Control access by whether or not a context exists and contains data."
msgstr ""
"Contrôler l'accès par : si un contexte existe ou pas et s'il "
"contient des données."
msgid ""
"Check to see if the context exists (contains data) or does not exist "
"(contains no data). For example, if a context is optional and the path "
"does not contain an argument for that context, it will not exist."
msgstr ""
"Vérifier si le contexte existe (contient des données) ou non (aucune "
"donnée). Par exemple, si un contexte est optionnel et que le chemin "
"ne contient aucun argument pour ce contexte, alors il n'existe pas "
"pas."
msgid "Doesn't exist"
msgstr "N'existe pas"
msgid "@identifier exists"
msgstr "@identifier existe"
msgid "@identifier does not exist"
msgstr "@identifier n'existe pas"
msgid "String: comparison"
msgstr "Chaîne de caractères : comparaison"
msgid "Control access by string match."
msgstr "Contrôle l'accès par concordance des chaînes (de caractères)."
msgid "Not equal to regular expression"
msgstr "Différent de l'expression réguière"
msgid "@identifier is \"@value\""
msgstr "@identifier est \"@value\""
msgid "@identifier is not \"@value\""
msgstr "@identifier n'est pas \"@value\""
msgid "@identifier matches \"@value\""
msgstr "@identifier correspond à \"@value\""
msgid "@identifier does not match \"@value\""
msgstr "@identifier ne correspond pas à \"@value\""
msgid "String: length"
msgstr "Chaîne de caractères : longueur"
msgid "Control access by length of string context."
msgstr ""
"Contrôle l'accès par la longueur de la chaîne de caractères du "
"contexte."
msgid "Not equal to"
msgstr "Différent de"
msgid "Length of string"
msgstr "Longueur de la chaîne de caractères"
msgid "@identifier must be @comp @length characters"
msgstr "@identifier doit être @comp @length caractères"
msgid "A context that contains token replacements from token.module."
msgstr "Un contexte qui contient des remplacements de jetons du module Token."
msgid "Enter the context type"
msgstr "Saisir le type de contexte"
msgid "Enter a user name"
msgstr "Saisir un nom d'utilisateur"
msgid ""
"If checked, the identifier will be reset to the user name of the "
"selected user."
msgstr ""
"Si coché, l'identifiant sera réinitialisé par le nom de "
"l'utilisateur sélectionné."
msgid "Invalid user selected."
msgstr "Utilisateur choisi invalide."
msgid "You may use substitutions in this path."
msgstr "Vous pouvez utiliser les remplacements dans ce chemin."
msgid "edit any panel-nodes"
msgstr "éditer n'importe quel nœud de panel"
msgid "Comment displays"
msgstr "Comment displays"
msgid "Extended comment display options"
msgstr "Options étendues d'affichage des commentaires"
msgid "Display suite"
msgstr "Display suite"
msgid "includes/ds.registry.inc"
msgstr "includes/ds.registry.inc"
msgid "Core functions for the Display Suite module."
msgstr "Fonctions du cœur (<em>core</em>) du module Display Suite."
msgid "This is a list of custom build modes defined via the UI."
msgstr ""
"Ceci est une liste des modes de construction personnalisés définis "
"via l'UI."
msgid "Update build mode"
msgstr "Mettre à jour le mode de construction"
msgid ""
"The name of this build mode which will be used for every type on the "
"display fields page."
msgstr ""
"Le nom de ce mode de construction qui sera utilisé pour chaque type "
"sur la page \"Afficher les champs\"."
msgid "Save build mode"
msgstr "Enregistrer le mode de construction"
msgid "This build mode already exists."
msgstr "Ce mode de construction existe déjà."
msgid "Build mode %build_mode has been saved."
msgstr "Le mode de construction %build_mode a été enregistré."
msgid "Code field"
msgstr "Champ de code"
msgid "Block field"
msgstr "Champ de bloc"
msgid "Add new code field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ code"
msgid "Update code field"
msgstr "Mettre à jour le champ code"
msgid "Field key"
msgstr "Clé du champ"
msgid ""
"The title to use when rendering the output and on the display "
"administration screen."
msgstr ""
"Le titre à utiliser lors de la restitution du rendu et sur la page "
"d'administration de l'affichage."
msgid "Field exclude"
msgstr "Exclusion du champ"
msgid "Toggle types which you don't want the field to appear in."
msgstr ""
"Activer/désactiver les types sur lesquels vous ne voulez pas faire "
"apparaître le champ."
msgid "Field code"
msgstr "Champ de code"
msgid "Save code field"
msgstr "Enregistrer le champ de code"
msgid "Toggle this checkbox if you are using tokens in this field."
msgstr "Cochez si vous utilisez des jetons (tokens) dans ce champ."
msgid "Field %field has been saved."
msgstr "Le champ %field a été enregistré."
msgid "Add new block field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ de bloc"
msgid "Update block field"
msgstr "Mettre à jour le champ de bloc"
msgid "Render through block template"
msgstr "Faire le rendu via le gabarit du bloc"
msgid "Show block title + content"
msgstr "Montrer le titre du bloc + contenu"
msgid "Show only block content"
msgstr "Montrer seulement le contenu du bloc"
msgid "Block render"
msgstr "Rendu du bloc"
msgid "Save block field"
msgstr "Enregistrer le champ de bloc"
msgid "Are you sure you want to !action the field %field ?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir !action le champ %field ?"
msgid "Field %field has been !action."
msgstr "Le champ %field a été !action."
msgid "No general info found."
msgstr "Aucune information générale trouvée."
msgid "Enable or disable plugins for this module."
msgstr "Activer ou désactiver les plugins pour ce module."
msgid "Empty region"
msgstr "Région vide"
msgid "Renders a region when there is no content in it."
msgstr "Fait apparaitre une région quand elle ne contient pas de contenu."
msgid "Import display settings"
msgstr "Importer les paramètres d'affichage"
msgid ""
"Paste data to import field settings. Do not include the function "
"declaration from the export. Note: only display settings can be "
"imported here. <strong>Warning: existing data will be "
"overwritten!</strong>"
msgstr ""
"Copier les données pour importer les paramètres de champ. Ne pas "
"inclure la déclaration de fonction issue de l'exportation. Note : "
"seuls les paramètres d'affichage peuvent être importés ici. "
"<strong>Avertissement : les données existantes seront écrasées "
"!</strong>"
msgid "Saved display settings for @module and @type"
msgstr "Paramètres d'affichage de @module et @type enregistrés"
msgid "Select one or more types to export."
msgstr "Choisir un ou plusieurs types à exporter."
msgid "Fill in a name for your module (optional)"
msgstr "Saisissez un nom pour votre module (optionnel)"
msgid "No object types found to export."
msgstr "Aucun type d'objet à exporter trouvé."
msgid ""
"Following fields were not included in the export because they are "
"default fields: %fields"
msgstr ""
"Les champs suivants n'ont pas été inclus dans l'exportation car ils "
"sont des champs par défaut : %fields"
msgid "Display suite hooks"
msgstr "Hooks de Display suite"
msgid ""
"These are the hooks you need to implement for default data. You are "
"free to return all data in this hook, this is just a suggestion."
msgstr ""
"Voici les hooks que vous devez implémenter pour les données par "
"défaut. Vous pouvez renvoyer toutes les données dans ce hook, mais "
"ce n'est qu'une suggestion."
msgid "Display suite export data"
msgstr "Exportation des données pour Display Suite"
msgid "No settings found to export."
msgstr "Aucun paramètre à exporter trouvé."
msgid "Variables not found."
msgstr "Variables non trouvées."
msgid ""
"Display settings for %module, %type and %build_mode have been "
"reverted."
msgstr ""
"Les paramètres d'affichage pour %module, %type et %build_mode ont "
"été rétablis."
msgid "Edit label"
msgstr "Modifier l'étiquette"
msgid "Field can not be empty"
msgstr "Le champ ne peut pas être vide"
msgid "Display the object through the Display suite module."
msgstr "Afficher cet objet en utilisant le module Display suite."
msgid "Use the advanced build mode selector"
msgstr "Utiliser le sélecteur de mode de construction avancé"
msgid "H1 title"
msgstr "Titre H1"
msgid "H1 title, linked to node"
msgstr "Titre H1, lié au nœud"
msgid "H2 title"
msgstr "Titre H2"
msgid "H2 title, linked to node"
msgstr "Titre H2, lié au nœud"
msgid "H2 block title"
msgstr "Titre de bloc H2"
msgid "H2 block title, linked to node"
msgstr "Titre de bloc H2, lié à un nœud"
msgid "Paragraph title"
msgstr "Titre de paragraphe"
msgid "Paragraph title, linked to node"
msgstr "Titre de paragraphe, lié au nœud"
msgid "Core upload"
msgstr "Transfert du cœur (<em>core</em>)"
msgid "Build mode: @build_mode"
msgstr "Mode de construction : @build_mode"
msgid "ND CCK"
msgstr "ND CCK"
msgid "CCK support for node displays"
msgstr "Prise en charge de CCK par Node Displays"
msgid "Clickable widget"
msgstr "Widget cliquable"
msgid "Static display"
msgstr "Affichage statique"
msgid "ND Fivestar"
msgstr "ND Fivestar"
msgid "Fivestar support for node displays"
msgstr "Prise en charge de Fivestar par Node Displays"
msgid "Override search page"
msgstr "Supplanter la page de recherche"
msgid ""
"Toggle this checkbox if you want to display the result of search with "
"the display suite."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez afficher le résultat de la recherche "
"avec Display Suite."
msgid "Deny user tab"
msgstr "Interdire la recherche d'utilisateurs"
msgid ""
"Toggle this checkbox if you want to deny access to the user search "
"tab."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez interdire l'accès à l'onglet de "
"recherche d'utilisateurs."
msgid "Total results"
msgstr "Nombre total de résultats"
msgid "Total results + keywords"
msgstr "Nombre total de résultats + mots-clés"
msgid "Totals + start to end"
msgstr "Total + début à fin"
msgid "Extra variables"
msgstr "Variables supplémentaires"
msgid ""
"Choose an extra variable to display on the results screen. Only "
"applicable if override search page above is enabled"
msgstr ""
"Choisir une variable supplémentaire à afficher sur l'écran de "
"résultats. Applicable seulement si la supplantation de la page de "
"recherche est activée ci-dessus."
msgid "Apachesolr build mode"
msgstr "Mode de construction d'Apachesolr"
msgid "Apachesolr show title"
msgstr "Apachesolr : titre présenté"
msgid ""
"Toggle this checkbox if you want to display the \"Search results\" "
"title."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez afficher le titre \"Résultats de la "
"recherche\"."
msgid "Apachesolr retain filters"
msgstr "Apachesolr : filtres conservés"
msgid ""
"Toggle this checkbox if you want to hide the \"Retain current "
"filters\" checkbox."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez cacher la case \"Conserver les "
"filtres actuels\"."
msgid "Apachesolr language"
msgstr "Langue d'Apachesolr"
msgid ""
"Toggle this checkbox if you want only want to search in the language "
"the site is currently in. Enable this if you have at least 2 "
"languages."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez rechercher que dans la langue dans "
"actuelle du site. À activer si vous utilisez au moins 2 langues."
msgid "Total results: @total."
msgstr "Total des résultats : @total"
msgid "Your search for \"<strong>@search</strong>\" gave back @total results."
msgstr ""
"Votre recherche pour \"<strong>@search</strong>\" a renvoyé @total "
"résultats."
msgid "Displaying @start - @end of @total results."
msgstr "Affichage des résultats @start à @end sur @total."
msgid "ND search"
msgstr "ND search"
msgid "Search support for node displays"
msgstr "Prise en charge de la recherche pour Node Displays"
msgid "Ubercart displays"
msgstr "Ubercart displays"
msgid ""
"The characters &lt;, &gt;, \" and ' are not allowed in the language "
"code field."
msgstr ""
"Les caractères &lt;, &gt;, \" et ' ne sont pas autorisé dans le "
"champ \"Code de la langue\"."
msgid ""
"The characters &lt;, &gt;, \" and ' are not allowed in the language "
"name in English field."
msgstr ""
"Les caractères &lt;, &gt;, \" et ' ne sont pas autorisé dans le "
"champ \"Nom de la langue en anglais\"."
msgid ""
"The characters &lt;, &gt;, \" and ' are not allowed in the native "
"language name field."
msgstr ""
"Les caractères &lt;, &gt;, \" et ' ne sont pas autorisé dans le "
"champ \"Nom natif de la langue\"."
msgid "Collapse modules on permissions page"
msgstr "Regrouper les module dans la page des droits d'accès"
msgid ""
"Collapses permissions by module on the <a "
"href=\"@permissions-url\">permissions</a> page."
msgstr ""
"Regrouper les permissions par module dans la page <a "
"href=\"@permissions-url\">des droits d'accès</a>."
msgid "Display the view as replacement for an existing menu path."
msgstr "Afficher la vue à la place d'un chemin existant."
msgid "System path settings"
msgstr "Paramètres de chemin système"
msgid "An existing menu path this view replaces"
msgstr "Un chemin de menu existant que cette vue remplace"
msgid ""
"This view replaces this path on your site. You may use \"%\" for "
"dynamic arguments. For example: \"node/%/feed\"."
msgstr ""
"Cette vue remplace ce chemin sur votre site. Vous pouvez utilisez  "
"\"%\" pour les arguments dynamiques. Par exemple : \"node/%/feed\"."
msgid "Index Actions"
msgstr "Opérations sur l'index"
msgid "Index queued content"
msgstr "Indexer le contenu de la file"
msgid "Queue content for reindexing"
msgstr "Ajouter le contenu à la file d'indexation"
msgid ""
"All documents in the Solr index will be deleted. This is rarely "
"necessary unless your index is corrupt or you have installed a new "
"schema.xml. After doing this your content will need to be queued for "
"indexing."
msgstr ""
"Tous les documents dans l'index Solr seront supprimés. C'est rarement "
"nécessaire sauf si votre index est corrompu ou si vous avez installé "
"un nouveau schema.xml. Après exécution, votre contenu devra être "
"ajouté à la file d'indexation."
msgid ""
"An offset from the current time such as \"+1 day\" or \"-2 hours -30 "
"minutes\""
msgstr ""
"Décalage à partir de l'heure courante, par exemple \"+1 day\" ou "
"\"-2 hours -30 minutes\""
msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "N'est pas vide (NOT NULL)"
msgid "Automatic live preview"
msgstr "Aperçu direct automatique"
msgid ""
"That view is created for the version @import_version of views, but you "
"only have @api_version"
msgstr ""
"La vue a été créée pour la version @import_version de Views, mais "
"avez la version @api_version"
msgid "Broken/missing handler: @table > @field"
msgstr "Handler brisé/manquant : @table > @field"
msgid "Disable automatic live preview"
msgstr "Désactiver la prévisualisation automatique"
msgid ""
"Don't automatically update the preview. This can speed up the editing "
"of views a bit.'"
msgstr ""
"Ne pas rafraîchir automatiquement l'aperçu. Ceci peut accélérer "
"légèrement l'édition de vues."
msgid "The aliased path to this node."
msgstr "L'alias de chemin de ce nœud."
msgid ""
"Display %display has set node/% as path. This will not produce what "
"you want. If you want to have multiple versions of the node view, use "
"panels."
msgstr ""
"L'affichage %display a son chemin parametré sur node/%. Ceci ne "
"produira pas l'effet désiré. Si vous voulez avoir plusieurs versions "
"de l'affichage d'un nœud, utilisez Panels."
msgid "@category: @field-name"
msgstr "@category : @field-name"
msgid "Get all nodes tagged with a term."
msgstr "Récupérer tous les nœuds étiquetés avec un terme."
msgid ""
"The related terms of the term. This can produce duplicate entries if "
"there is more than one related term."
msgstr ""
"Les terme relatifs au terme. Ceci peut produire des doublons si il y a "
"plus d'un terme relatif."
msgid "Related term"
msgstr "Terme relatif"
msgid "A related term of the term."
msgstr "Un terme relatif au terme."
msgid "Taxonomy Term ID from URL"
msgstr "Identifiant du Terme de taxonomie à partir de l'URL"
msgid "Translate link"
msgstr "Lien de traduction"
msgid "Provide a simple link to translate the node."
msgstr "Fournir un lien pour traduire le nœud."
msgid "Authmap ID"
msgstr "Identifiant Authmap"
msgid "The Authmap ID."
msgstr "L'identifiant Authmap."
msgid "Authentication name"
msgstr "Nom d'authentification"
msgid "The unique authentication name."
msgstr "Le nom d'authentification unique."
msgid "The name of the module managing the authentication entry."
msgstr ""
"Le nom du module d'authentification gérant les entrées "
"d'authentification."
msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Utiliser un lien absolu (commençant par \"http://\")"
msgid ""
"If you want to use this as in \"output this field as link\" in \"link "
"path\", you must enable this option."
msgstr ""
"Si vous voulez utiliser ceci comme \"Afficher ce champ en tant que "
"lien\" dans le \"Chemin du lien\", vous devez activer cette option."
msgid "Link this field to its node revision"
msgstr "Lier ce champ à sa révision de nœud"
msgid "Output machine name"
msgstr "Afficher le nom système"
msgid "Display field as the node type machine name."
msgstr "Afficher le champ avec le nom machine du type de contenu du nœud"
msgid "Use Drupal's taxonomy term path to create breadcrumb links"
msgstr ""
"Utiliser le chemin du terme de taxonomie de Drupal pour créer les "
"liens du fil d'ariane"
msgid ""
"If selected, the links in the breadcrumb trail will be created using "
"the standard drupal method instead of the custom views method. This is "
"useful if you are using modules like taxonomy redirect to modify your "
"taxonomy term links."
msgstr ""
"Si sélectionné, les liens du fil d'Ariane seront créés avec la "
"méthode standard de drupal au lieu de la méthode de Views. Ceci est "
"utile lorsque vous utilisez des modules comme Taxonomy Redirect pour "
"modifier vos liens de termes de taxonomie."
msgid "Load default argument from term page"
msgstr "Charger l'argument par défaut depuis la page de terme"
msgid ""
"Load default argument from node page, thats good for related taxonomy "
"blocks."
msgstr ""
"Charger les arguments par défaut depuis la page de nœud, ceci est "
"utile pour les blocs de taxonomie."
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr ""
"Modifier la(les) classe(s) CSS qui sera(seront) ajoutée(s) à cet "
"affichage."
msgid ""
"The CSS class names will be added to the view. This enables you to use "
"specific CSS code for each view. You may define multiples classes "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Les noms de classe CSS à ajouter à la vue. Ceci vous permettra "
"d'utiliser du code CSS spécifique pour chaque vue. Vous pouvez "
"définir plusieurs classes en les séparant par des espaces."
msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr ""
"Les classes CSS doivent être constituées de caractères "
"alphanumériques ou des tirets seulement."
msgid "Choose text"
msgstr "Choisissez le texte"
msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu."
msgstr ""
"Le texte qui apparaitra comme option sélectionnée dans le menu de "
"saut."
msgid "Picture linked to profile"
msgstr "Image liée au profil"
msgid "Picture of !user"
msgstr "Image de !user"
msgid "Link to profile of !user"
msgstr "Lier au profil de !user"
msgid ""
"The machine-readable name of this build mode. Note: you can not edit "
"this key."
msgstr ""
"Le nom système de ce mode de construction. À noter : vous ne pourrez "
"pas modifier cette clé."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers "
"and underscores."
msgstr ""
"Le nom système ne doit contenir que des lettres minuscules, des "
"nombres et des tirets bas."
msgid "Are you sure you want to delete the build mode %build_mode ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le mode de construction "
"%build_mode ?"
msgid "Matrix settings have been saved."
msgstr "Les paramètres de la matrice ont été enregistrés."
msgid "This is a list of fields either defined in code or via the UI."
msgstr ""
"Ceci est une liste de champs définis soit dans le code soit via "
"l'interface utilisateur."
msgid "You have not defined any fields."
msgstr "Vous n'avez défini aucun champ."
msgid ""
"The machine-readable name of this field. Note: you can not edit this "
"key."
msgstr ""
"Le nom système de ce champ. Note : vous ne pourrez pas modifier cette "
"clé."
msgid "Field class"
msgstr "Classe du champ"
msgid ""
"The classes you want to add to this field. This will replace the "
"automatic class that Display Suite generates."
msgstr ""
"Les classes que vous voulez ajouter à ce champ. Elles remplaceront la "
"classe automatiquement générée par Display Suite."
msgid "This is a list of fieldgroups defined via the UI."
msgstr ""
"Ceci est une liste des groupes de champs définis via l'interface "
"utilisateur."
msgid "You have not defined any custom fieldgroups."
msgstr "Vous n'avez défini aucun groupe de champs personnalisé."
msgid "Add new fieldgroup"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe de champs"
msgid "Update fieldgroup"
msgstr "Mettre à jour le groupe de champs"
msgid ""
"The machine-readable name of this fieldgroup. Note: you can not edit "
"this key."
msgstr ""
"Le nom système de ce groupe de champs. À noter : vous ne pourrez pas "
"modifier cette clé"
msgid ""
"The name of this fieldgroup which will be used for every type on the "
"display fields page."
msgstr ""
"Le nom de ce groupe de champs qui sera utilisé pour tous les types "
"sur la page \"Affichage de champs\"."
msgid "Toggle types which you don't want the fieldgroups to appear in."
msgstr ""
"Activer/désactiver les types pour lesquels vous ne voulez pas faire "
"apparaître les groupes de champs."
msgid "Save fieldgroup"
msgstr "Enregistrer le groupe de champs"
msgid "This fieldgroup already exists."
msgstr "Ce groupe de champs existe déjà."
msgid "Fieldgroup %field has been saved."
msgstr "Le groupe de champs %field a été enregistré."
msgid "Are you sure you want to delete the fieldgroup %fieldgroup ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le groupe de champs "
"%fieldgroup ?"
msgid "Fieldgroup %fieldgroup has been deleted."
msgstr "Le groupe de champs %fieldgroup a été supprimé."
msgid "Sync / copy"
msgstr "Synchroniser / copier"
msgid ""
"Node displays has taken over the identifier textfield and is now a "
"select box with the available build modes. The template suggestion "
"will now be node-panel-BUILDMODE.tpl.php."
msgstr ""
"Node displays a repris l'identifiant du champ texte qui est maintenant "
"une liste de sélection avec les modes de construction disponibles. "
"Les suggestions de gabarit seront désormais "
"node-panel-BUILDMODE.tpl.php."
msgid "Taxonomy: all terms"
msgstr "Taxonomie : tous les termes"
msgid "Taxonomy: @vocab"
msgstr "Taxonomie : @vocab"
msgid "Separated by space"
msgstr "Séparés par des espaces"
msgid "Separated by space, linked to term"
msgstr "Séparés par des espaces, liés aux termes"
msgid "Separated by comma"
msgstr "Séparés par des virgules"
msgid "Separated by comma, linked to term"
msgstr "Séparés par des virgules, liés aux termes"
msgid "Book: add new child"
msgstr "Livre : ajouter un nouvel enfant"
msgid "Add new child"
msgstr "Ajouter un nouvel enfant"
msgid "Book: printer version"
msgstr "Livre : version imprimable"
msgid "Printer version"
msgstr "Version imprimable"
msgid "You have not defined any custom location fields."
msgstr "Vous n'avez défini aucun champ emplacement personnalisé"
msgid "This is a list of custom location fields defined via the UI."
msgstr ""
"Ceci est une liste de champs emplacement personnalisés définis via "
"l'UI (Interface Utilisateur)."
msgid "You have not defined any location formatters."
msgstr "Vous n'avez défini aucune mise en forme d'emplacement."
msgid "This is a list of location formatters defined via the UI."
msgstr ""
"Ceci est une liste de mises en forme d'emplacement définies via l'UI "
"(Interface Utilisateur)."
msgid "Add new location field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ emplacement"
msgid "Update location field"
msgstr "Mettre à jour le champ emplacement"
msgid ""
"The machine-readable name of this location field. Note: you can not "
"edit this field."
msgstr ""
"Le nom système de ce champ emplacement. À noter : vous ne pourrez "
"pas modifier ce champ."
msgid "The type of this location field."
msgstr "Le type de ce champ emplacement."
msgid "Save location field"
msgstr "Enregistrer le champ emplacement"
msgid "This location field already exists."
msgstr "Ce champ emplacement existe déjà."
msgid "Location field %loc_field has been saved."
msgstr "Le champ emplacement %loc_field a été enregistré."
msgid "The default key is reserved."
msgstr "La clé par défaut est réservée."
msgid "Location displays"
msgstr "Location displays"
msgid "Bubble"
msgstr "Bulle"
msgid "Gmap default"
msgstr "Gmap par défaut"
msgid "Open gmap"
msgstr "Ouvrir gmap"
msgid "Open on gmap"
msgstr "Ouvrir sur gmap"
msgid "Link to Google Maps"
msgstr "Lien vers Google Maps"
msgid "Open on map"
msgstr "Ouvrir sur la carte"
msgid "ND location"
msgstr "ND location"
msgid "Location support for node displays"
msgstr "Prise en charge de Location par Node displays"
msgid "User displays"
msgstr "User displays"
msgid "Full profile"
msgstr "Profil complet"
msgid "H1 title, linked to user"
msgstr "Titre H1, lié à l'utilisateur"
msgid "H2 title, linked to user"
msgstr "Titre H2, lié à l'utilisateur"
msgid "H2 block title, linked to user"
msgstr "Titre de bloc H2, lié à l'utilisateur"
msgid "Paragraph title, linked to user"
msgstr "Titre de paragraphe, lié à l'utilisateur"
msgid "Plain text, linked to user"
msgstr "Texte simple, lié à l'utilisateur"
msgid "User displays profile block"
msgstr "Bloc de profil User Displays"
msgid "Extended profile display options"
msgstr "Options étendues d'affichage du profil"
msgid ""
"<h3>Views displays</h3>\n"
"      <p>This module comes with a vd.tpl.php, available in the "
"templates folder, which is optimized for use with Views Displays. You "
"can copy the file to your themes folder to use your own version if you "
"want.</p>\n"
"      <p>All views are disabled by default to make sure the layout "
"overview page isn't flooded with views. You can enable them on the <a "
"href=\"!url\">build modes</a> page. Use the \"toggle\" checkbox so the "
"view display is ignored. Note that \"default\" and \"feed\" displays "
"are ignored.</p>\n"
"      <p>If you enabled the <a "
"href=\"http://drupal.org/project/views_attach\">views attach</a> "
"module, those views will be made available as fields on node types "
"(user attachments is not supported yet). These views are excluded also "
"from views displays.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"<h3>Views displays</h3>\r\n"
"      <p>Ce module est livré avec un vd.tpl.php, disponible dans le "
"dossier de gabarits (template), qui est optimisé pour fonctionner "
"avec Views Displays. Vous pouvez copier ce fichier dans le dossier de "
"votre thème pour utiliser votre propre version si vous le "
"désirez.</p>\r\n"
"      <p>Toutes les vues sont désactivées par défaut pour s'assurer "
"que la page de présentation des mises en forme n'est pas inondée de "
"vues. Vous pouvez les activées sur la page <a href=\"!url\">modes de "
"construction</a>. Cocher la case sinon l'affichage de la vue est "
"ignoré. Notez que les affichages \"defaut\" et \"flux\" sont "
"ignoré.</p>\r\n"
"      <p>Si vous avez activé le module <a "
"href=\"http://drupal.org/project/views_attach\">views attach</a>, ces "
"vues seront disponibles sous forme de champs dans les types de nœuds "
"(user attachments n'est pas encore supporté). Ces vues sont aussi "
"exclues de Views displays.</p>\n"
"    "
msgid "Views header"
msgstr "En-tête de la vue"
msgid "Exposed filters"
msgstr "Filtres exposés"
msgid "Attachment before"
msgstr "Pièce jointe avant"
msgid "Views content"
msgstr "Contenu de la vue"
msgid "Attachment after"
msgstr "Pièce jointe après"
msgid "Views footer"
msgstr "Pied de page de la vue"
msgid "Feed icon"
msgstr "Icône de flux"
msgid "Extended views display modes"
msgstr "Modes étendus d'affichage des vues"