# Ukrainian translation of Dictionary (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2020 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dictionary (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-11 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Operations"
msgstr "Операції"
msgid "Item"
msgstr "Елемент"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю дію буде неможливо відмінити."
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr ""
"Параметри конфігурації були успішно "
"збережені."
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Name"
msgstr "Назва (ім'я)"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Add item"
msgstr "Додати елемент"
msgid "add"
msgstr "додати"
msgid "n/a"
msgstr "н/д"
msgid "To"
msgstr "До"
msgid "From"
msgstr "Від"
msgid "Edit translation"
msgstr "Редагувати переклад"
msgid "List items"
msgstr "Список елементів"
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"
msgid "No items available."
msgstr "Немає доступних пунктів."
msgid "Item name"
msgstr "Назва пункту"
msgid "Edit item"
msgstr "Редагувати пункт"
msgid "translate"
msgstr "перекласти"
msgid "Add language"
msgstr "Додати мову"
msgid "Search for terms"
msgstr "Пошук по термінах"
msgid "Translate all terms from one language to another"
msgstr ""
"Перекласти всі терміни з однієї мови "
"на іншу"
msgid "No languages available."
msgstr "Немає доступних мов."
msgid "edit item"
msgstr "редагувати пункт"
msgid "manage translations"
msgstr "управляти перекладами"
msgid "The name for this item."
msgstr "Назва цього пункту."
msgid "Dictionary introductory text"
msgstr "Вступний текст словника"
msgid "Message shown on the dictionary page above all other content."
msgstr ""
"Повідомлення, відображуване на "
"сторінці словника вище всіх інших."
msgid "edit language"
msgstr "редагувати мову"
msgid "Language name"
msgstr "Назва мови"
msgid "Created new language %name."
msgstr "Створено нову мову %name."
msgid "Updated language %name."
msgstr "Оновлена мова %name."
msgid "Translation name"
msgstr "Назва перекладу"
msgid "The name of this translation."
msgstr "Назва цього перекладу."
msgid "Created new translation %translation."
msgstr "Створений новий переклад %translation."
msgid "Updated translation %translation."
msgstr "Оновлений переклад %translation."
msgid "Are you sure you want to delete the translation %title?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити переклад "
"%title?"
msgid "Deleted translation %name."
msgstr "Переклад %name вилучений."
msgid "Are you sure you want to delete the language %title?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити мову %title?"
msgid ""
"Deleting a language will delete all the translations in it. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Видалення мови вилучить усі "
"переклади, виконані на ній. Ця дія не "
"можна буде скасованою."
msgid "Deleted language %name."
msgstr "Мова %name вилучена."
msgid "Are you sure you want to delete the item %title?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити пункт %title?"
msgid ""
"Deleting an item will delete all the translations for it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Видалення пункту вилучить усі "
"переклади, виконані для нього. Ця дія  "
"не можна буде скасованою."
msgid "Deleted item %name."
msgstr "Пункт %name вилучений."
msgid "dictionary"
msgstr "словник"
msgid "No translations available."
msgstr "Немає доступних перекладів."
msgid "After saving new dictionary data to the database"
msgstr ""
"Після збереження нових матеріалів "
"словника в базі даних"
msgid "After saving updated dictionary data to the database"
msgstr ""
"Після збереження оновлених "
"матеріалів словника в базі даних"
msgid "After deleting dictionary data"
msgstr "Після видалення даних словника"
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"
msgid "administer dictionary"
msgstr "управляти словником"
msgid "access dictionary"
msgstr "доступ до словника"
msgid "Add languages, items, and translations to your dictionary."
msgstr ""
"Додайте мови, пункти й переклади у ваш "
"словник."
msgid "List languages"
msgstr "Список мов"
msgid "Edit language"
msgstr "Редагувати мову"
msgid "Manage translations"
msgstr "Управляти перекладами"
msgid "Add translation"
msgstr "Додати переклад"
msgid "Dictionary term"
msgstr "Пункт словника"
msgid "Enables the setup of a dictionary."
msgstr "Дає можливість установки словника."