# Russian translation of Dictionary (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2016 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dictionary (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 22:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "Item"
msgstr "Элемент"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr ""
"Настройки конфигурации были успешно "
"сохранены."
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Add item"
msgstr "Добавить пункт"
msgid "add"
msgstr "добавить"
msgid "n/a"
msgstr "н/д"
msgid "To"
msgstr "Кому"
msgid "From"
msgstr "От"
msgid "Edit translation"
msgstr "Редактировать перевод"
msgid "List items"
msgstr "Список элементов"
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"
msgid "No items available."
msgstr "Нет доступных пунктов."
msgid "Item name"
msgstr "Название пункта"
msgid "Edit item"
msgstr "Редактировать элемент"
msgid "translate"
msgstr "перевести"
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"
msgid "Search for terms"
msgstr "Поиск по терминам"
msgid "Translate all terms from one language to another"
msgstr ""
"Перевести все термины с одного языка "
"на другой"
msgid "No languages available."
msgstr "Нет доступных языков."
msgid "edit item"
msgstr "редактировать пункт"
msgid "manage translations"
msgstr "управлять переводами"
msgid "The name for this item."
msgstr "Название этого пункта."
msgid "Created new item %name."
msgstr "Создать новый пункт %name."
msgid "Updated item %name."
msgstr "Обновить пункт %name."
msgid "Dictionary introductory text"
msgstr "Вводный текст словаря"
msgid "Message shown on the dictionary page above all other content."
msgstr ""
"Сообщение, отображаемое на странице "
"словаря выше всех других."
msgid "edit language"
msgstr "редактировать язык"
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"
msgid "The name for this language, e.g., <em>\"German (Deutsch)\"</em>."
msgstr ""
"Название этого языка, например, <em>\"German "
"(Deutsch)\"</em>."
msgid "Created new language %name."
msgstr "Создан новый язык %name."
msgid "Updated language %name."
msgstr "Обновлён язык %name."
msgid "Translation name"
msgstr "Название перевода"
msgid "The name of this translation."
msgstr "Название этого перевода."
msgid "Created new translation %translation."
msgstr "Создан новый перевод %translation."
msgid "Updated translation %translation."
msgstr "Обновлён перевод %translation."
msgid "Are you sure you want to delete the translation %title?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить перевод "
"%title?"
msgid "Deleted translation %name."
msgstr "Перевод %name удалён."
msgid "Are you sure you want to delete the language %title?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить язык "
"%title?"
msgid ""
"Deleting a language will delete all the translations in it. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление языка удалит все переводы, "
"выполненные на нём. Это действие "
"нельзя будет отменить."
msgid "Deleted language %name."
msgstr "Язык %name удалён."
msgid "Are you sure you want to delete the item %title?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить пункт "
"%title?"
msgid ""
"Deleting an item will delete all the translations for it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление пункта удалит все переводы, "
"выполненные для него. Это действие "
"нельзя будет отменить."
msgid "Deleted item %name."
msgstr "Пункт %name удалён."
msgid "dictionary"
msgstr "словарь"
msgid "No translations available."
msgstr "Нет доступных переводов."
msgid "After saving new dictionary data to the database"
msgstr ""
"После сохранения новых материалов "
"словаря в базе данных"
msgid "After saving updated dictionary data to the database"
msgstr ""
"После сохранения обновлённых "
"материалов словаря в базе данных"
msgid "After deleting dictionary data"
msgstr "После удаления данных словаря"
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"
msgid "administer dictionary"
msgstr "управлять словарём"
msgid "access dictionary"
msgstr "доступ к словарю"
msgid "Add languages, items, and translations to your dictionary."
msgstr ""
"Добавьте языки, пункты и переводы в "
"ваш словарь."
msgid "List languages"
msgstr "Список словарей"
msgid "Edit language"
msgstr "Редактировать язык"
msgid "Manage translations"
msgstr "Управлять переводами"
msgid "Add translation"
msgstr "Добавить перевод"
msgid "Dictionary term"
msgstr "Пункт словаря"
msgid "Enables the setup of a dictionary."
msgstr "Даёт возможность установки словаря."