# French translation of DHTML Menu (6.x-3.5)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DHTML Menu (6.x-3.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "DHTML Menu"
msgstr "DHTML Menu"
msgid "Configure the effects of DHTML Menu"
msgstr "Configurer les effets de DHTML Menu"
msgid "DHTML Menu effects"
msgstr "Effets de DHTML Menu"
msgid "Animated sliding effect"
msgstr "Effet d'animation au déploiement du menu"
msgid "Keep only one menu open at a time."
msgstr "Garder un seul menu déplié à la fois"
msgid "For the above option, consider each menu tree separately."
msgstr "Pour les options ci-dessus, considérez chaque menu séparément"
msgid "Close menus when their parent menu is closed."
msgstr "Replier les menus si leur menu parent est replié."
msgid "Add an extra page link to each expanding menu item."
msgstr "Ajouter un lien supplémentaire pour atteindre la page du menu parent"
msgid "Go to the page on double-click."
msgstr "Double-cliquer pour atteindre la page"
msgid "Menus without DHTML"
msgstr "Menus sans DHTML"
msgid ""
"DHTML will be used for all menus by default, but can be switched off "
"for specific menus."
msgstr ""
"DHTML sera utilisé par tous les menus par défaut, mais peut être "
"désactivé pour des menus spécifiques."
msgid "Book: %title"
msgstr "Livre : %title"
msgid ""
"<em>DHTML Menu</em> adds dynamic functionality to the menus of your "
"site. Ordinarily, reaching the child elements below an item requires "
"you to visit its page. With DHTML Menu, clicking on an item with child "
"elements will expand it without leaving the page, saving time. You can "
"reach the actual page of such an item either by double-clicking on it "
"or visiting the small extra link that will be shown right below it "
"when expanded."
msgstr ""
"<em>DHTML Menu</em> ajoute des fonctionalités dynamiques à votre "
"site. D'habitude, pour atteindre un élément enfant d'un item parent "
"vous devez d'abord voir cet item. Avec DHTML Menu, en cliquant sur un "
"item, vous déroulerez la liste de ses enfants sans recharger la page. "
"Vous pouvez atteindre la page de l'item en double-cliquant sur le lien "
"ou en visitant le petit lien supplémentaire ajouté en dessous "
"lorsque vous cliquez."
msgid "Opens menus dynamically to reduce page refreshes."
msgstr "Déplie les menus pour réduire le nombre de rechargement de la page."