# Kurdish translation of Drupal Guestbook (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Guestbook (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 22:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "E-mail"
msgstr "ئیمێل"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "content"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"
msgid "Subject"
msgstr "سه‌ردیڕ"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Language"
msgstr "زمان"
msgid "Disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"
msgid "not verified"
msgstr "پەسەند نەکراوە"
msgid "error"
msgstr "هه‌ڵه‌"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "Homepage"
msgstr "ماڵپەڕ"
msgid "view"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"
msgid "Display settings"
msgstr "پیشاندانی ڕێکخستنەکان"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Message"
msgstr "پەیام"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "Import"
msgstr "هاوردن"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "Time"
msgstr "کات"
msgid "never"
msgstr "هیچ کات"
msgid "actions"
msgstr "کردارەکان"
msgid "Advanced search"
msgstr "گەڕانی ئاڵۆز"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Update options"
msgstr "تازەکردنەوەی هەڵبژاردنەکان"
msgid "User settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ئەدامان"
msgid "Send e-mail"
msgstr "ئیمێل بنێرە"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە"
msgid "Mode"
msgstr "جۆر"
msgid "Last update"
msgstr "دواترین نوێبوونەوە"
msgid "Recipient"
msgstr "وەرگر"
msgid "Anonymous"
msgstr "نەناسراو"
msgid "View user profile."
msgstr "هەژماری ئەندام پیشان بدە."
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr ""
"تکایا ئەو وشانە پڕبکەوە کە بە دوایاندا "
"دەگەڕێیت."
msgid "Error saving user account."
msgstr ""
"هه‌ڵە ڕوویدا له کاتی‌ پاشه‌که‌وت "
"کردنی هەژماری به‌کارهێنه‌ر."
msgid "Edit comment"
msgstr "دەسکاریکردنی بۆچوون"
msgid "authenticated user"
msgstr "بەکارهێنەری ناسراو"
msgid "Toggle display"
msgstr "زامن پیشان بدە"
msgid "anonymous user"
msgstr "بەکارهێنەری نەناسراو"
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr ""
"ئەو ئیمێلەی تۆ دەسنیشانت کردووە "
"درووست نییە."
msgid "Picture support"
msgstr "پشتیوانیکردنی وێنە"