# Ukrainian translation of DBTNG (6.x-1.0-rc4)
# Copyright (c) 2020 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc4)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-17 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Кодування бази даних UTF-8"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal не може визначити, що кодування "
"бази даних є UTF-8."
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL самоініціалізувався."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Друпал не може бути правильно "
"встановлений з існуючою базою даних. "
"Виправте можливі помилки."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "Таблиця %name вже існує."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"Неможливо перейменувати %table на %table_new: "
"бо таблиця %table не існує."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"Неможливо перейменувати %table на %table_new, "
"бо таблиця %table_new вже існує."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr ""
"Неможливо додати поле %table.%field, бо "
"таблиця не існує."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr ""
"Неможливо додати поле %table.%field, бо воно "
"вже існує."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"Неможливо встановити стандартне "
"значення поля %table.%field, бо поле не "
"існує."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Неможливо видалити стандартне "
"значення поля %table.%field, бо поле не "
"існує."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Неможливо додати первинний ключ у "
"таблицю  %table, бо таблиця не існує."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"Неможливо додати первинний ключ у "
"таблицю  %table, бо первинний ключ вже "
"існує."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Неможливо додати унікальний ключ %name у "
"таблицю %table, бо таблиця не існує."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Неможливо додати унікальний ключ %name у "
"таблицю %table, бо унікальний ключ вже "
"існує."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Неможливо додати індекс %name у таблицю "
"%table: таблиця не існує."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"Неможливо додати індекс %name до таблиці "
"%table: індекс вже існує."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Неможливо змінити визначення поля "
"%table.%name: поле не існує."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"Неможливо перейменувати поле %table.%name "
"на %name_new: поле призначення вже існує."
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"Використовувана вами версія PHP має "
"відомі проблеми з PostgreSQL. Вам потрібно "
"змінити вашу версію PHP на 5.2.11, 5.3.1 і "
"вище."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr ""
"Неприпустимий запит злиття: немає "
"умов"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, чи еквівалентна"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Файл бази даних"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Абсолютний шлях до файлу, де будуть "
"збережені дані @drupal. Він має бути "
"доступний для запису вебсервером і "
"знаходитись за межами кореневого "
"каталогу вебсайту."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr ""
"Веб-сервер немає прав на запис у "
"зазначений каталог."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"Налаштування %setting зараз має значення "
"'%current_value', але потрібно, щоб було "
"'%needed_value'. Змініть його виконавши "
"наступний запит: !query"