# Indonesian translation of DBTNG (6.x-1.0-rc4)
# Copyright (c) 2017 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc4)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-22 21:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Database dikodekan dengan UTF-8"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal tidak bisa mengenali pengkodean database yang ditetapkan ke "
"UTF-8"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL sudah mengenali dirinya sendiri."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Drupal tidak bisa dipasang dengan benar menggunakan database yang ada. "
"Perbaiki dahulu kesalahan-kesalahan yang ada."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "Tabel %name sudah ada."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"Tidak dapat mengubah nama %table ke %table_new: tabel %table tidak "
"ada."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat mengubah nama %table ke %table_new: tabel %table_new sudah "
"ada."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr "Tidak dapat menambahkan field %table.%field: tabel tidak ada."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr "Tidak dapat menambahkan field %table.%field: field sudah ada."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"Tidak dapat menseting nilai standar pada %table.%field: field tidak "
"ada."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Tidak dapat menghapus nilai standar %table field. field %field: tidak "
"ada."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr "Tidak dapat menambahkan kunci utama ke tabel %table: tabel tidak ada."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan kunci utama ke tabel %table: tabel utama sudah "
"ada."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan kunci khusus %name ke tabel %table: tabel "
"tidak ada."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan kunci khusus %name ke tabel %table: sudah "
"terdapat kunci khusus."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr "Tidak dapat menambahkan indeks %name ke tabel %table: tabel tidak ada."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan indeks %name ke tabel %table: indeks sudah "
"ada."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Tidak dapat mengganti definisi dari bagian %table.%name: bagian tidak "
"ada."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"Tidak bisa merubah nama field %table.%name menjadi %name_new: nama "
"tersebut sudah ada."
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"Versi PHP yang anda gunakan memiliki masalah dengan PostgreSQL. Anda "
"harus upgrade ke 5.2.11, 5.3.1 atau lebih."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Gagal menggabungkan query: tidak ada kondisi"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, atau yang sejenis"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Berkas database"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Path absolut ke file dimana data @drupal akan disimpan. Ini harus "
"dapat ditulis oleh server web dan harus ada di luar akar web."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr "Direktori yang Anda tentukan tidak dapat ditulis oleh server web."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"Pengaturan %setting sekarang disetel ke '%current_value', tetapi perlu "
"dijadikan '%needed_value'. Ubahlah dengan menjalankan queri berikut: "
"!query"