# Turkish translation of DBTNG (6.x-1.0-rc5)
# Copyright (c) 2015 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc5)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-21 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Veritabanı UTF-8 olarak kodlanmış"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal, kodlaması UTF-8 olarak ayarlanmış veritabanını "
"belirleyemedi"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL kendi kendine başladı."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Drupal mevcut veritabanı ile doğru biçimde ayarlanamıyor. "
"Hataları gözden geçirin."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "%name tablosu zaten var."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr "%table adı %table_new yapılamadı: %table tablosu yok."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr "%table adı %table_new yapılamadı: %table_new dosyası zaten mevcut."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr "%table.%field alanı eklenemedi: Dosya mevcut değil."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr "%table.%field alanı eklenemedi: Bu alan zaten mevcut."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"field %table.%field alanı için öntanımlı değer atanamadı: Bu "
"alan yok."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"field %table.%field alanının öntanımlı değeri kaldırılamadı: "
"Bu alan yok."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr "%table tablosuna birincil anahtar eklenemedi: Bu tablo yok."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"%table tablosuna birincil anahtar eklenemedi: Bu birincil anahtar "
"zaten var."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr "Özgün %name anahtarı %table tablosuna eklenemedi: Bu tablo yok."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Özgün %name anahtarı %table tablosuna eklenemedi: Bu anahtar zaten "
"var."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr "%name dizini %table tablosuna eklenemedi: Bu tablo yok."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr "%name dizini %table tablosuna eklenemedi: Bu dizin zaten var."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr "%table.%name alanının açıklaması değiştirilemedi: Bu alan yok."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"%table.%name alanının adı %name_new olarak değiştirilemedi: Hedef "
"alan zaten var."
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"Kullandığınız PHP sürümünün PostgreSQL ile sorunları olduğu "
"biliniyor. PHP'yi 5.2.11, 5.3.1 ya da üstüne yükseltmelisiniz."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Geçersiz sorgu birleştirme: koşullar yok"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, veya eşdeğeri"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Veritabanı dosyası"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"@drupal verilerinin saklanacağı dosyanın mutlak yolu. Bu yol, web "
"sunucusu tarafından yazılabilir olmalı ve web kök dizininin "
"dışında bulunmalıdır."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr "Belirttiğiniz dizin web sunucu tarafından yazılabilir değil."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"%setting ayarı şu anda '%current_value', ancak '%needed_value' "
"olması gerekiyor. Aşağıdaki sorguyu çalıştırarak bunu "
"düzeltin: !query"