# Tamil translation of DBTNG (6.x-1.0-rc4)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc4)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-16 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "போஸ்ட்கிரேஎஸ்கியூஎல்"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr ""
"UTF-8 வடிவத்தில் தரவுத் தளம் "
"குறியாக்கம் "
"செய்யப்பட்டுள்ளது"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"UTF-8 வடிவத்தில் தரவுத் தளம் "
"குறியாக்கம்  "
"செய்யப்பட்டுள்ளதா என்பதை "
"ட்ரூபால்-ஆல் கண்டறிய "
"முடியவில்லை"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL தன்னை துவக்கி உள்ளது."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Drupal இருக்கும் தரவுத்தள "
"சரியாக அமைக்க "
"முடியவில்லை. எந்த பிழைகளை "
"மறுபரிசீலனை."
msgid "Table %name already exists."
msgstr ""
"அட்டவணை %name ஏற்கெனவே "
"உள்ளது."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"%table பெயரை %table_new ஆக மாற்ற "
"இயலாது. அட்டவணை %table "
"கணக்கில் இல்லை."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"%table அட்டவணையை %table_new "
"பெயருக்கு மாற்ற "
"இயலவில்லை: அட்டவணை %table_new "
"ஏற்கெனவே உள்ளது."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr ""
"புலம் %table.%field இணைக்க "
"இயலவில்லை: அட்டவணை இல்லை."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr ""
"புலம் %table.%field சேர்க்க "
"இயலவில்லை: புலம் ஏற்கெனவே "
"உள்ளது."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"அட்டவணை %table இல்  முதன்மை "
"கீயை சேர்க்க இயலாது. "
"அட்டவணை %table கணக்கில் இல்லை."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"%table: - ல் பிரைமரி கீ யை "
"உருவாக்க "
"இயலவில்லை.ஏனெனில் "
"ஏற்கெனவே பிரைமரி கீ "
"இருக்கின்றது."
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"நீங்கள் பயன்படுத்தும் PHP "
"பதிப்பில் PostgreSQL "
"பிரச்சனைகள் உள்ளன. "
"நீங்கள் உங்கள் PHP பதிப்பை "
"5.2.11, 5.3.1 அல்லது இதற்கு "
"மேற்பட்ட பதிப்புக்கு "
"மாற்றவேண்டும்."
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, அலது அதற்கு இணையான."
msgid "SQLite"
msgstr "எஸ்கியூலைட்"
msgid "Database file"
msgstr "தரவுதள கோப்பு"
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr ""
"நீங்கள் குறிப்பிட்ட "
"அடைவில் இணைய சேவையகம் "
"மூலமாக எழுத கூடியதாக "
"இல்லை."