# Thai translation of DBTNG (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2011 by the Thai translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Thai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "ฐานข้อมูลเข้ารหัสแบบ UTF-8"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal "
"ไม่สามารถตรวจสอบการเข้าหรัสของฐานข้อมูลได้จึงใช้ "
"UTF-8 โดยปริยาย"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL ตัดตั้งตัวเองแล้ว"
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Drupal "
"ไม่สามารถติดตั้งกับฐานข้อมูล "
"กรุณาแก้ไขปัญหา"
msgid "Table %name already exists."
msgstr "พบตาราง %name อยู่แล้ว"
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %table "
"เป็น %table_new: ไม่พบตาราง %table"
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %table "
"เป็น %table_new: พบตาราง %table_new "
"อยู่แล้ว"
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มฟิลด์ "
"%table.%field: ไม่พบตาราง"
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มฟิลด์ "
"%table.%field: พบฟิลด์อยู่แล้ว"
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถกำหนดค่าปริยายให้ฟิลด์ "
"%table.%field: ไม่พบฟิลด์"
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถยกเลิกค่าปริยายของฟิลด์ "
"%table.%field: ไม่พบฟิลด์"
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มคีย์หลักให้ตาราง "
"%table: ไม่พบตาราง"
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มคีย์หลักให้ตาราง "
"%table: พบคีย์หลักอยู่แล้ว"
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มคีย์ที่ไม่ซ้ำกัน "
"%name ในตาราง %table: ไม่พบตาราง"
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มคีย์ที่ไม่ซ้ำกัน "
"%name ในตาราง %table: "
"พบคีย์ที่ไม่ซ้ำกันอยู่แล้ว"
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มดัชนี %name "
"ในตาราง %table: ไม่พบตาราง"
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"ไม่สามารถเพิ่มดัชนี %name "
"ในตราง %table: "
"พบดัชนีอยู่แล้ว"
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนนิยามของฟิลด์ "
"%table.%name: ไม่พบฟิลด์"
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อฟิลด์ "
"%table.%name เป็น %name_new ได้: "
"พบชื่อฟิลด์ปลายทางอยู่แล้ว"
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"PHP "
"รุ่นที่คุณใช้มีปัญหากับ "
"PostgreSQL คุณต้องอัปเกรด PP "
"เป็นรุ่น 5.2.11, 5.3.1 หรือดีกว่า"
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr ""
"การรวมคิวรี่ไม่ถูกต้อง: "
"ไม่มีเงื่อนไข"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB หรือเทียบเท่า"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "ไฟล์ฐานข้อมูล"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"พาธเต็มไปยังไฟล์ซึ่งเก็บข้อมูลของ "
"@drupal "
"เว็บเซิร์ฟเวอร์ต้องสามารถเขียนไฟล์นี้และควรอยู่นอกพื้นที่เว็บ"
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr "เว็บเซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเขียนไดเรกทอรี่ที่ระบุได้"
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"ค่า %setting ถูกตั้งค่าเป็น "
"'%current_value' แต่ต้องเป็น '%needed_value' "
"กรุณาเปลี่ยนค่านี้โดยเรียกคิวรี่: "
"!query"