# Estonian translation of DBTNG (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2011 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Andmebaasi kodeering on UTF-8"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal ei suutnud tuvastada andmebaasi kooditabelit, kasutatakse UTF-8 "
"kodeeringut."
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL on lähtestatud."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Olemasoleva andmebaasiga pole võimalik Drupalit korrektselt "
"seadistada. Vaata kõik veateated üle."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "Tabel nimega %name on juba olemas."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"Tabelit %table pole võimalik ümber nimetada tabeliks %table_new, "
"kuna tabelit %table ei eksisteeri."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"Ei ole võimalik ümber nimetada tabelit %table tabeliks %table_new: "
"tabel %table_new juba eksisteerib."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr "Ei ole võimalik lisada välja %table.%field: tabelit ei eksisteeri."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr "Pole võimalik lisada välja %table.%field: väli on juba olemas."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"Pole võimalik määrata vaikimisi väärtust väljale %table.%field: "
"välja ei ole olemas."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Pole võimalik eemaldada vaikimisi väärtust väljalt %table.%field: "
"välja ei ole olemas."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Pole võimalik lisada primaarvõtit tabelile %table: tabelit ei ole "
"olemas."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"Pole võimalik lisada primaarvõtit tabelile %table: primaarvõti on "
"juba olemas."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Ei ole võimalik lisada unikaalset võtit %name tabelisse %table: "
"tabelit ei eksisteeri."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Pole võimalik lisada tabelile %table unikaalset võtit %name: "
"unikaalne võti on juba olemas."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Pole võimalik lisada tabelile %table indeksit %index: tabelit ei "
"eksisteeri."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"Pole võimalik lisada tabelile %table indeksit %name: indeks "
"eksisteerib juba."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Pole võimalik muuta välja %table.%name definitsiooni: välja ei "
"eksisteeri."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"Andmevälja %table.%name pole võimalik ümber nimetada väljaks "
"%name_new, kuna väli nimega %name_new on juba olemas."
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"On teada, et sinu kasutataval PHP versioonil esineb probleeme "
"PostgreSQL andmebaasiga. Pead uuendama PHP versioonile 5.2.11, 5.3.1 "
"või uuemale."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Vigane liitmise päring: puuduvad tingimused"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, või samaväärne"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Andmebaasi fail"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Profiili @drupal andmete salvestamise faili abosluutasukoht. See peab "
"olema veebiserveri jaoks kirjutatav ning peaks asuma väljaspool veebi "
"juurkataloogi."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr "Sinu määratud kataloog ei ole veebiserveri poolt kirjutatav."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"Eelistus %setting on hetkel seatud '%current_value'-ks, kuid peab "
"olema '%needed_value'. Muuda see kasutades antud päringut: !query"