# Japanese translation of DBTNG (6.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "データベースのエンコードはUTF-8です"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr "データベースのエンコーディングがUTF-8に設定されているかどうかを判定できませんでした"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQLが初期化を行いました。"
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr "現存するデータベースではDrupalを正しくセットアップすることができません。全てのエラーを修正してください。"
msgid "Table %name already exists."
msgstr "テーブル %name は既に存在しています。"
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"%table の名前を %table_new へ変更できませんでした: "
"テーブル %table が存在しません。"
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"%table の名前を %table_new へ変更できませんでした: "
"%table_new は既に存在しています。"
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr ""
"フィールド %table.%field を追加できませんでした: "
"テーブルが存在しません。"
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr ""
"フィールド %table.%field を追加できませんでした: "
"フィールドは既に存在しています。"
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"フィールド %table.%field "
"の既定値を設定できませんでした: "
"フィールドが存在しません。"
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"フィールド %table.%field "
"の既定値を削除できませんでした: "
"フィールドが存在しません。"
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"テーブル %table "
"にプライマリーキーを追加できませんでした: "
"テーブルが存在しません。"
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"テーブル %table "
"にプライマリーキーを追加できませんでした: "
"プライマリーキーは既に存在しています。"
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"ユニークキー %name をテーブル %table "
"に追加できません：テーブルが存在しません。"
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"ユニークキー %name をテーブル %table "
"に追加できません：このユニークキーはすでに存在します。"
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"インデックス %name をテーブル %table "
"に追加できません：テーブルが存在しません。"
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"インデックス %name をテーブル %table "
"に追加できません：このインデックスはすでに存在します。"
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"フィールド %table.%name "
"の定義を変更できません：フィールドが存在しません。"
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"フィールド %table.%name の名前を %name_new "
"に変更できません：その名前のフィールドは既に存在します。"
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"お使いの PHP のバージョンには、PostgreSQL "
"に関連する既知の問題があります。PHP を 5.2.11, 5.3.1 "
"またはそれ以上にアップグレードする必要があります。"
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "不正なマージクエリー： 条件が指定されていません"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL、MariaDB、あるいはそれと同等のデータベースサーバー"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "データベースファイル"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"@drupal "
"データ格納先への絶対パスを指定してください。これはウェブサーバーにより書き込みできるよう設定されている必要があり、ウェブルート外であることが望ましいです。"
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr "指定したディレクトリーはウェブサーバーによる書き込みができません。"
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"%setting の設定は、現在 '%current_value' "
"に設定されていますが、'%needed_value' "
"にする必要があります。次のクエリーを実行して変更して下さい。 "
"!query"