# French translation of DBTNG (6.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 01:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "La base de données est encodée en UTF-8"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal n'a pas pu déterminer si l'encodage de la base de données a "
"été défini en UTF-8"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL s'est initialisé."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Drupal n'est peut-être pas configuré correctement avec la base de "
"données existante. Vérifier les erreurs."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "La table %name existe déjà."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"Impossible de renommer la table %table en %table_new : la table %table "
"n'existe pas."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"Impossible de renommer la table %table en %table_new : la table "
"%table_new existe déjà."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr "Impossible d'ajouter le champ %table.%field : la table n'existe pas."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr "Impossible d'ajouter le champ %table.%field : le champ existe déjà."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"Impossible de définir la valeur par défaut du champ %table.%field : "
"le champ n'existe pas."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la valeur par défaut du champ %table.%field : "
"le champ n'existe pas."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter la clé primaire à la table %table : la table "
"n'existe pas."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter la clé primaire à la table %table : une clé "
"primaire existe déjà."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter la clé unique %name à la table %table : la "
"table n'existe pas."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter la clé unique %name à la table %table : une "
"clé unique existe déjà."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter l'index %name à la table %table : la table "
"n'existe pas."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter l'index %name à la table %table : l'index existe "
"déjà."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Impossible de changer la définition du champ %table.%name : le champ "
"n'existe pas."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"Impossible de renommer le champ %table.%name en %name_new : le champ "
"cible existe déjà."
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"La version de PHP que vous utilisez a des incompatibilités connues "
"avec PostgreSQL. Vous devez mettre à jour PHP en version 5.2.11, "
"5.3.1 ou ultérieure."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Requête de fusion invalide : aucune condition"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB ou un équivalent"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Fichier de base de données"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Le chemin absolu des fichiers où les données @drupal seront "
"enregistrées. Ce répertoire doit être accessible en écriture par "
"le serveur web et devrait se trouver en dehors du répertoire racine "
"du serveur web."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr ""
"Le répertoire que vous avez spécifié n'est pas accessible en "
"écriture par le serveur web."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"Le réglage %setting est actuellement défini sur '%current_value', "
"mais a besoin d'être '%needed_value'. Changez cela en exécutant la "
"requête suivante : !query"