# German translation of DBTNG (6.x-1.0-rc1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "DBTNG"
msgstr "DBTNG"
msgid "Drupal 7 database"
msgstr "Drupal 7 Datenbank"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Datenbank hat UTF-8-Encoding"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal konnte nicht feststellen, dass die Zeichenkodierung der "
"Datenbank auf UTF-8 eingestellt ist"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL hat sich initialisiert."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Drupal konnte mit der bestehenden Datenbank nicht korrekt eingerichtet "
"werden. Bitte korrigieren Sie die Fehler."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "Die Datenbanktabelle %name ist bereits vorhanden."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"Die Datenbanktabelle %table kann nicht nach %table_new umbenannt "
"werden: Die Tabelle %table ist nicht vorhanden."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"%table kann nicht in %table_new umbenannt werden: Eine Tabelle "
"%table_new ist bereits vorhanden."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr ""
"Das Feld %table.%field kann nicht hinzugefügt werden: Die Tabelle ist "
"nicht vorhanden."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr ""
"Das Feld %table.%field kann nicht hinzugefügt werden: Feld bereits "
"vorhanden."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"Der Vorgabewert für %table.%field kann nicht gesetzt werden: Feld "
"nicht vorhanden."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Der Vorgabewert für %table.%field kann nicht entfernt werden: Feld "
"nicht vorhanden."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Der Tabelle %table kann kein Primärschlüssel hinzugefügt werden: "
"Tabelle nicht vorhanden."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"Der Tabelle %table kann kein Primärschlüssel hinzugefügt werden: "
"Primärschlüssel bereits vorhanden."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Der eindeutige Schlüssel %name kann der Tabelle %table nicht "
"hinzugefügt werden: Tabelle nicht vorhanden."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Der eindeutige Schlüssel %name kann der Tabelle %table nicht "
"hinzugefügt werden: Eindeutiger Schlüssel bereits vorhanden."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Der Index %name kann der Tabelle %table nicht hinzugefügt werden: "
"Tabelle nicht vorhanden."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"Der Index %name kann der Tabelle %table nicht hinzugefügt werden: "
"Index bereits vorhanden."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Die Definition des Felds %table.%name kann nicht geändert werden: "
"Feld nicht vorhanden."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"Das Feld %table.%name kann nicht in %name_new umbenannt werden: Feld "
"mit diesem Namen bereits vorhanden."
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"Die von Ihnen verwendete Version von PHP weist bekannte Probleme mit "
"PostgreSQL auf. Bitten aktualisieren Sie PHP mindestens auf die "
"Versionen 5.2.11, 5.3.1 oder höher."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Ungültige MERGE Abfrage: Keine Bedingungen"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, oder equivalent"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Datenbankdatei"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Der absoluten Pfad zu der Datei, in der die Daten von @drupal "
"gespeichert wird. Diese muss durch den Webserver beschreibbar sein und "
"sollte sich außerhalb Wurzlverzeichnis der Drupal-Installation "
"befinden."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr ""
"Das angegebene Verzeichnis ist durch den Web-Server nicht "
"beschreibbar."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"Die Einstellung %setting ist derzeit gesetzt auf ‚%current_value‘, "
"muss jedoch auf ‚%needed_value‘ gesetzt werden. Ändere dies, "
"durch das Ausführen folgender Query: !query"