# Persian (Farsi) translation of DBTNG (6.x-1.0-alpha7)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DBTNG (6.x-1.0-alpha7)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr ""
"بانک اطلاعاتی بصورت UTF-8 کدگذاری شده "
"است."
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL خود را مقداردهی اولیه کرده است."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "جدول %name هم‌اکنون وجود دارد."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند %table را به %table_new تغییرنام "
"دهد: جدول %table موجود نیست."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"نمی‌تواند %table را به %table_new تغییرنام "
"دهد: جدول %table_new هم‌اکنون موجود است."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند رشته %table.%field را بیفزاید: "
"جدول موجود نیست."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr ""
"نمی‌تواند رشته %table.%field را بیفزاید: "
"رشته هم‌اکنون موجود است."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند مقدار پیش‌فرض رشته %table.%field "
"را تنظیم کند: رشته موجود نیست."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند مقدار پیش‌فرض رشته %table.%field "
"را حذف کند: رشته موجود نیست."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند کلید اولیه به جدول %table "
"بیفزاید: جدول موجود نیست."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"نمی‌تواند کلید اولیه به جدول %table "
"بیفزاید: کلید اولیه هم‌اکنون موجود "
"است."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند کلید یکتا %name را به جدول %table  "
"بیفزاید: جدول موجود نیست."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"نمی‌تواند کلید یکتا %name را به جدول %table  "
"بیفزاید: کلید یکتا هم‌اکنون وجود دارد."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند شاخص %name را به جدول %table "
"بیفزاید: جدول موجود نیست."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"نمی‌تواند شاخص %name را به جدول %table "
"بیفزاید: شاخص هم‌اکنون موجود است."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"نمی‌تواند تعریف رشته %table.%name را تغییر "
"دهد: رشته موجود نیست."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"نمی‌تواند رشته %table.%name را به %name_new "
"تغییرنام دهد: رشته مقصد هم‌اکنون "
"موجود است."