# Hebrew translation of Date (6.x-1.0-beta)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date (6.x-1.0-beta)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 05:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Next"
msgstr "הבא"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Submit"
msgstr "הגש"
msgid "Yes"
msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "לא"
msgid "Categories"
msgstr "סיווגים"
msgid "view"
msgstr "הצג"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
msgid "None"
msgstr "ללא"
msgid "Required"
msgstr "נדרש"
msgid "Feed"
msgstr "הזנה"
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"
msgid "Description field"
msgstr "שדה תאור"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
msgid "Blank"
msgstr "ריק"
msgid "Sunday"
msgstr "ראשון"
msgid "Monday"
msgstr "שני"
msgid "Tuesday"
msgstr "שלישי"
msgid "Wednesday"
msgstr "רביעי"
msgid "Thursday"
msgstr "חמישי"
msgid "Friday"
msgstr "שישי"
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"
msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"
msgid "Year"
msgstr "שנה"
msgid "Never"
msgstr "לעולם"
msgid "To"
msgstr "אל"
msgid "From"
msgstr "מ"
msgid "Published"
msgstr "מפורסם"
msgid "Input format"
msgstr "מבנה קלט"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "קודם לדף הראשי"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "דביק בראש רשימות"
msgid "Authored by"
msgstr "נכתב על ידי"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"
msgid "Medium"
msgstr "אמצעי"
msgid "Month"
msgstr "חודש"
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"
msgid "Day"
msgstr "יום"
msgid "Events"
msgstr "אירועים"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"
msgid "End"
msgstr "סוף"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Now"
msgstr "כעת"
msgid "!time ago"
msgstr "לפני !time"
msgid "Repeat"
msgstr "חזור"
msgid "Last"
msgstr "אחרון"
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"
msgid "As Time Ago"
msgstr "כלפני"
msgid "Optional"
msgstr "אפשרי"
msgid "Close"
msgstr "סגור"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "השאר ריק עבור %anonymous."
msgid "iCal"
msgstr "iCal"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"
msgid "Date/Time"
msgstr "תאריך/שעה"
msgid "Create new revision"
msgstr "יצירת גרסה חדשה"
msgid "First"
msgstr "ראשון"
msgid "Limit"
msgstr "גבול"
msgid "Site's time zone"
msgstr "אזור הזמן של האתר"
msgid "Date's time zone"
msgstr "אזור הזמן של התאריך"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "אין המרת אזורי זמן"
msgid "Hour"
msgstr "שעה"
msgid "Minute"
msgstr "דקות"
msgid "Second"
msgstr "שניות"
msgid "Select List"
msgstr "בחר רשימה"
msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9."
msgstr ""
"שנים אחורה וקדימה תריכים להיות בתבנית "
"-9:+9."
msgid ""
"Set the order and format for the date parts in the input form. The "
"format will be adapted to remove values not in the granularity for "
"this field."
msgstr ""
"הסדר והתבנית לחלקי התאריך בטופס הקלט. "
"התבנית תתותאם להסרת ערכים שאינם "
"בגרעיניות השדה."
msgid "Years back and forward"
msgstr "שנים אחורה וקדימה"
msgid "Increment the minute and second fields by this amount."
msgstr "הגדל את שדות הדקות והשניות בכמות זו."
msgid "Input Type"
msgstr "סוג קלט"
msgid "Select list"
msgstr "בחר רשימה"
msgid "Text field"
msgstr "שדה טקסט"
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr ""
"תאריכים ללא גרעיניות שעות לא יכולים "
"להשתמש בניהול אזורי זמן."
msgid "To Date"
msgstr "'עד תאריך'"
msgid "Granularity"
msgstr "גרעיניות"
msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)."
msgstr ""
"הגדר את רכיבי התאריך לאחסון (יש צורך "
"לפחות בשנה)."
msgid "Default Display"
msgstr "תצוגת ברירת מחדל"
msgid "Time zone handling"
msgstr "ניהול אזורי זמן"
msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field."
msgstr ""
"בחר את שיטת ניהול אזור הזמן עבור שדה "
"תאריך זה."
msgid "Long"
msgstr "ארוך"
msgid "Short"
msgstr "קצר"
msgid "To date"
msgstr "'עד תאריך'"
msgid "From date"
msgstr "'מתאריך'"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
msgid "ongoing"
msgstr "מתמשך"
msgid "Date Import/Export"
msgstr "יבוא/יצוא של תאריך"
msgid "Import and export date data."
msgstr "ייבא וייצא נתוני תאריך."
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
msgid "Target type"
msgstr "סוג יעד"
msgid "Source type"
msgstr "סוג מקור"
msgid "body"
msgstr "גוף"
msgid "Date field"
msgstr "שדה תאריך"
msgid "The field which will contain the source dates in target content type."
msgstr ""
"השדה שיכיל את תאריכי המקור בסוג תוכן "
"של היעד."
msgid ""
"The text or body field which will contain the source description in "
"the target content type."
msgstr ""
"שדה הטקסט או הגוף שיכילו את תאור המקור "
"בסוג התוכן של היעד."
msgid "Url field"
msgstr "שדה כתובת URL"
msgid "Location field"
msgstr "שדה מיקום"
msgid "Uid field"
msgstr "שדה Uid"
msgid ""
"The text field which will contain the source uid in the target content "
"type."
msgstr ""
"שדה הטקסט שיכלול את מזהה המשתמש של "
"המקור בסוג התוכן של היעד."
msgid "Select the categories that should be used for the imported nodes."
msgstr ""
"בחר את הסיווגים שיש להתשמש בהם עבור "
"פריטי התוכן המיובאים."
msgid "Import dates into CCK from various sources."
msgstr "מייבא תאריכים לתוך CCK ממקורות שונים."
msgid "This feature is not yet functional."
msgstr "תכונה זו עדיין לא פעילה."
msgid "!type Fields"
msgstr "שדות !type"
msgid "!type: created %title."
msgstr "נוצר !type: %title."
msgid ""
"There is no event table in this database. No event import options are "
"available."
msgstr ""
"אין טבלת אירועים במסד הנתונים. אין "
"אפשרויות ייבוא אירועים."
msgid ""
"There are no event nodes in this database. No event import options are "
"available."
msgstr ""
"אין פריטי תוכן מסוג אירוע במסד "
"הנתונים. אין אפשרויות ייבוא אירועים "
"זמינות."
msgid "Delete original event?"
msgstr "מחק אירוע מקורי?"
msgid "The maximum number of nodes to convert in this pass."
msgstr ""
"המספר המירבי של פריטי תוכן להמרה במעבר "
"זה."
msgid "Starting nid"
msgstr "nid התחלה"
msgid "Convert nodes with nids greater than or equal to this number."
msgstr ""
"המר פריטי תוכן עם nid הגדול או שווה "
"למספר זה."
msgid "%limit events have been converted."
msgstr "%limit אירועים עברו המרה."
msgid "Source Id"
msgstr "מזהה המקור"
msgid "Target Id"
msgstr "מזהה היעד"
msgid "No events have been converted."
msgstr "לא הומרו אירועים."
msgid "!type: updated %title."
msgstr "!type: %title עודכן."
msgid "Date API"
msgstr "API לתאריך"
msgid "Date Copy"
msgstr "העתקת תאריך"
msgid "Default value"
msgstr "ערך ברירת מחדל"
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "תאריך תקין דרוש עבור %title."
msgid "Date API requirements"
msgstr "דרישות API תאריך"
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr ""
"API תאריך הניתן לשימוש על-ידי מודולים "
"אחרים."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "ערך ברירת המחדל Strtotime אינו חוקי."
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr ""
"ערך ברירת המחדל של Strtotime עבור שדה 'עד "
"תאריך' אינו חוקי."
msgid "Relative"
msgstr "יחסי"
msgid "Customize Default Value"
msgstr "התאם אישית ערך ברירת מחדל"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Custom value for From date"
msgstr "ערך מותאם אישית עבור 'מתאריך'"
msgid "Default value for To date"
msgstr "ערך ברירת מחדל עבור 'עד תאריך'"
msgid "Same as From date"
msgstr "זהה ל-'מתאריך'"
msgid "Custom value for To date"
msgstr "ערך מותאם אישית לתאריך 'עד'"
msgid ""
"Number of years to go back and forward in the year selection list, "
"default is -3:+3."
msgstr ""
"מספר השנים לשינוי אחורה וקדימה ברשימת "
"בחירת השנה, ברירת המחדל היא -3:+3."
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "התאם אישית חלקי תאריך"
msgid "Above"
msgstr "מעל"
msgid "Within"
msgstr "בתוך"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "מיקום תוויות חלקי התאריך"
msgid ""
"The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. "
"'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' "
"will insert the label as the first option in the select list and in "
"blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The "
"exact text in the label is controlled by themes like "
"'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."
msgstr ""
"מיקום תוויות חלקי התאריך, כגון'שנה', "
"'חודש', או 'יום'. 'מעל' יציג אותם ככותרות "
"מעל כל חלק תאריך. 'בתוך' יכניס את התווית "
"כאפשרות הראשונה ברשימת הבחירה ובשדות "
"טקסט ריקים. 'ללא' לא יתן תוויות לחקלקי "
"התאריך. הטקסט המדוייק בכל תווית נשלט "
"על-ידי עיצובים כגון 'date_part_label_year' "
"ו-'date_part_label_month'."
msgid "Number of values"
msgstr "מספר ערכים"
msgid ""
"Warning! Changing this setting after data has been created could "
"result in the loss of data!"
msgstr ""
"אזהרה! שינוי הגדרה זו לאחר יצירת "
"נתונים עלול לגרום לאיבוד נתונים."
msgid "User's time zone"
msgstr "אזור זמן משתמש"
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr ""
"שדות 'עד תאריך' ריקים ישתמשו בערכי שדות "
"'מתאריך'."
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "הערך 'עד' נחוץ לתאריכים חוזרים."
msgid "The raw date value."
msgstr "ערך התאריך הגולמי."
msgid "The formatted date."
msgstr "התאריך המעוצב."
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "חותמת הזמן של התאריך הגולמי."
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "שנת התאריך (ארבע ספרות)"
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "חודש התאריך (שתי ספרות)"
msgid "Date month (full word)"
msgstr "חודש התאריך (מילה שלמה)"
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "חודש התאריך (מקוצר)"
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "חודש התאריך (שתי ספרות, מרופדות באפסים)"
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "חודש התאריך (ספרה אחת או שתיים)"
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "שבוע התאריך (שתי ספרות)"
msgid "Date day (full word)"
msgstr "יום התאריך (מילה שלמה)"
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "יום התאריך (קיצור)"
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "יום התאריך (שתי ספרות, מרופד באפסים)"
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "יום התאריך (ספרה אחת או שתיים)"
msgid ""
"If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: "
"[to-????], where ???? is the normal token."
msgstr ""
"אם מוגדר 'עד תאריך' לשדה, אותם "
"האסימונים קיימים בצורה:, the same: [עד-????], "
"כאשר ???? הינו האסימון הרגיל."
msgid "@min and @max"
msgstr "@min ו-@max"
msgid ""
"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "
"historical or partial dates."
msgstr ""
"אחסן תאריך במסד הנתונים כתאריך ISO, "
"מומלץ עבור תאריכים היסטריים או חלקיים."
msgid ""
"Store a date in the database as a timestamp, deprecated format to "
"suppport legacy data."
msgstr ""
"אחסן תאריך במסד הנתונים כחותמת זמן, "
"בתבנית שאיננה בשימוש כדי לתמוך "
"בנתונים מדור קודם."
msgid ""
"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "
"complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr ""
"אחסן תאריך במסד הנתונים כשדה datetime, "
"מומלץ עבור תאריכים ושעות מלאים "
"העלולים להזדקק להמרת אזור זמן."
msgid "!time from now"
msgstr "!time מעכשיו"
msgid "Import and export CCK date data."
msgstr "יבא וייצא נתוני תאריכי CCK."
msgid "Date PHP4"
msgstr "תאריך PHP4"
msgid ""
"Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. "
"Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2."
msgstr ""
"בצע אמולציה של פונקציות התאריך של PHP 5.2 "
"ב-PHP 4.x, PHP 5.0, ו-PHP 5.1.נדרש כאשר משתמשים "
"ב-API התאריך עם גרסאות PHP מתחת ל-PHP 5.2."
msgid "Previous field"
msgstr "שדה קודם"
msgid "Next field"
msgstr "השדה הבא"
msgid "Increment"
msgstr "תוספת קבועה"
msgid "Decrement"
msgstr "הפחת"
msgid "Date Popup"
msgstr "חלון תאריך קופץ"
msgid ""
"Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting "
"dates and times."
msgstr ""
"מאפשר לוחות שנה קופצים ורכיבי הזנת זמן "
"מסוג jquery לבחירת תאריכים וזמנים."
msgid ""
"Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
"selected, the date will not repeat."
msgstr ""
"בחר תדירות ותקופה לחזרה על תאריך זה. אם "
"לא נבחר דבר, התאריך לא יחזור על עצמו."
msgid "Until"
msgstr "עד"
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "התאריך בו תופסק חזרה על פריט זה."
msgid "-- Any"
msgstr "-- כל"
msgid "Day of Month"
msgstr "יום בחודש"
msgid "Day of Week"
msgstr "יום בשבוע"
msgid "Except"
msgstr "למעט"
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr ""
"תאריכים להשמטה מרשימת התאריכים "
"החוזרים."
msgid "-- Period"
msgstr "-- תקופה"
msgid "-- Frequency"
msgstr "-- תדירות"
msgid "Every @number"
msgstr "כל @number"
msgid "Date Repeat API"
msgstr "API חזרת תאריך"
msgid "The Date Timezone module requires you to !link."
msgstr ""
"מודול אזורי זמן של תאריכים דורש ממך "
"ל-!link."
msgid "set the site timezone name"
msgstr "הגדר את שם אזור הזמן של השרת"
msgid "Default time zone"
msgstr "ברירת מחדל לאזור זמן"
msgid ""
"Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone "
"that is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time."
msgstr ""
"בחר את ברירת המחדל לאזור הזמן של האתר. "
"במקרה של ספק, בחר אזור זמן הקרוב ביותר "
"למיקום שלך שיש לו את אותם חוקי שעון "
"קיץ."
msgid "The !link may not be correct."
msgstr "יתכן וה-!link איננו נכון."
msgid "site timezone name"
msgstr "שם אזור זמן שרת"
msgid "Date Timezone requirements"
msgstr "דרישות אזורי זמן של תאריכים"
msgid "Date Timezone"
msgstr "אזור זמן של התאריך"