Complete documentation for the Date and Date API modules is " "available at !link.
" msgstr "" "Komplet dokumentation af Dato og Dato API modulerne er tilgængelig " "på !link.
" msgid "A 'From date' date is required for %field %delta" msgstr "En 'fra dato' er påkrævet for %field %delta" msgid "A 'To date' is required for %field %delta" msgstr "En til dato' er påkrævet for %field %delta" msgid "To date" msgstr "Til dato" msgid "From date" msgstr "Fra dato" msgid "ISO" msgstr "ISO" msgid "ongoing" msgstr "løbende" msgid "Date Import/Export" msgstr "Dato import/eksport" msgid "Import and export date data." msgstr "Importer og eksporter dato data." msgid "CSV" msgstr "CSV" msgid "" "There are no date fields in this database to import the data into. " "Please add a date field to the desired node types and be sure to " "indicate it uses both a \"from\" and a \"to\" date." msgstr "" "Der er ingen datofelter i databasen som data kan importeres til. " "Tilføj et datofelt til de ønskede indholdstyper og sørg at det " "både har et 'fra' og 'til' felt." msgid "Target type" msgstr "Måltype" msgid "Source type" msgstr "Kildetype" msgid "body" msgstr "indhold" msgid "Date field" msgstr "Datofelt" msgid "The field which will contain the source dates in target content type." msgstr "Feltet som indeholder originale datoer i indholdstypen." msgid "" "The text or body field which will contain the source description in " "the target content type." msgstr "" "Tekst- eller indholdsfeltet som indeholder beskrivelsen i " "indholdstypen." msgid "Url field" msgstr "URL-felt" msgid "" "The text or link field which will contain the source url in the target " "content type." msgstr "Tekst- eller linkfeltet som indeholder URLen i indholdstypen." msgid "Location field" msgstr "Lokationsfelt" msgid "" "The text field which will contain the source location text in the " "target content type." msgstr "Tekstfeltet som indeholder lokationen i indholdstypen." msgid "Uid field" msgstr "UID-felt" msgid "" "The text field which will contain the source uid in the target content " "type." msgstr "Tekstfeltet som indeholder bruger ID i indholdstypen." msgid "Select the categories that should be used for the imported nodes." msgstr "" "Vælg hvilke kategorier der skal bruges til de importerede " "indholdselementer." msgid "Import dates into CCK from various sources." msgstr "Importer datoer til CCK fra forskellige kilder." msgid "This feature is not yet functional." msgstr "Denne funktion er endnu ikke brugbar." msgid "" "Importing dates into CCK from a comma separated file can be done using " "the !link." msgstr "Du kan importere datoer fra en kommasepareret fil til CCK på !link." msgid "" "Create a new CCK content type to import your events into. Make sure " "it has a date field that can allows a To date so it can accept the " "From date and To date of the iCal feed. If you are importing dates " "that have their own timezones, make sure you set the timezone handling " "of the date to 'date'. Test the new type by trying to create a node " "manually and make sure all the right options are available in the form " "before attempting an import.
The import will create new " "nodes and trigger all related hooks, so you may want to turn off " "automatic email messaging for this node type while performing the " "import!
" msgstr "" "Opret en ny CCK indholdstype som du kan importere arrangementer " "til. Sørg for at den har et datofelt med en 'til dato' så den kan " "håndtere information fra et iCal feed. Test den nye indholdstype ved " "at oprette et nyt indholdselement manuelt og tjek at alle " "valgmuligheder er tilgængelige i formularen før du prøver at " "importere.
Importen opretter nye indholdselementer og " "kalder alle relevante hooks, så det kan være en god ide at " "deaktivere e-mail-notifikation for denne indholdstype når du " "importerer.
" msgid "Source file" msgstr "Kildefil" msgid "!type Fields" msgstr "!type felter" msgid "This is an invalid file." msgstr "Ugyldig fil." msgid "!type: created %title." msgstr "!type: %title oprettet." msgid "%limit ical events have been added." msgstr "%limit iCal arrangementer tilføjet." msgid "No ical events have been added." msgstr "Ingen iCal arrangementer tilføjet." msgid "" "There is no event table in this database. No event import options are " "available." msgstr "" "Der er ingen arrangementstabel i databasen. Kan ikke importere " "arrangementer." msgid "" "Create a new CCK content type to import your events into, or, if " "you do not want to create new nodes for your events, add a date field " "to the existing event type. Make sure the target content type has a " "date field that has an optional or required To date so it can accept " "the From date and To date of the event. If your source event has its " "own timezone field, make sure you set the target date timezone " "handling to 'date'. Test the target type by trying to create a node " "manually and make sure all the right options are available in the form " "before attempting an import.
The import will create new " "nodes and trigger all related hooks, so you may want to turn off " "automatic email messaging for this node type while performing the " "import!
" msgstr "" "Opret en ny CCK indholdstype som du kan importere arrangementer " "til. Sørg for at den har et datofelt med en 'til dato' så den kan " "håndtere information fra et iCal feed. Test den nye indholdstype ved " "at oprette et nyt indholdselement manuelt og tjek at alle " "valgmuligheder er tilgængelige i formularen før du prøver at " "importere.
Importen opretter nye indholdselementer og " "kalder alle relevante hooks, så det kan være en god ide at " "deaktivere e-mail-notifikation for denne indholdstype når du " "importerer.
" msgid "" "There are no event nodes in this database. No event import options are " "available." msgstr "Der er arrangementer i databasen. Kan ikke importere arrangementer." msgid "Delete original event?" msgstr "Slet oprindeligt arrangement?" msgid "" "Should the original entry be deleted once it has been copied to the " "new content type? If so, be sure to back up your database first." msgstr "" "Skal det oprindelige indhold slettes når det er blevet kopieret til " "den nye indholdstype? Hvis det er tilfældet skal du huske tage en " "sikkerhedskopi af databasen." msgid "The maximum number of nodes to convert in this pass." msgstr "" "Det maksimale antal indholdselementer der konverteres i dette " "gennemløb." msgid "Starting nid" msgstr "Start NID" msgid "Convert nodes with nids greater than or equal to this number." msgstr "" "Konverter indholdselementer med NIDs større end eller lig med dette " "tal." msgid "%limit events have been converted." msgstr "%limit arrangementer konverteret." msgid "Source Id" msgstr "Kilde ID" msgid "Target Id" msgstr "Mål ID" msgid "No events have been converted." msgstr "Ingen arrangementer konverteret." msgid "!type: updated %title." msgstr "!type: %title opdateret." msgid "All nodes with date fields have been checked." msgstr "Alle indholdselementer med datofelter er blevet undersøgt." msgid "Date API" msgstr "Dato API" msgid "Date Copy" msgstr "Dato kopi" msgid "Day(s)" msgstr "Dag(e)" msgid "Week(s)" msgstr "Uge(r)" msgid "Month(s)" msgstr "Måned(er)" msgid "Year(s)" msgstr "År" msgid "Default value" msgstr "Standardværdi" msgid "Timezone" msgstr "Tidszone" msgid "A valid date cannot be constructed from %m-%d-%y." msgstr "En gyldig dato kan ikke konstrueres udfra %m-%d-%y." msgid "A valid date is required for %title." msgstr "En gyldig dato er obligatorisk for %title." msgid "The Date API module requires the !link for PHP versions less than 5.2." msgstr "Date API-modulet kræver !link i PHP versioner mindre end 5.2." msgid "Date PHP4 module" msgstr "Date PHP4-modul" msgid "Date API requirements" msgstr "Date API forudsætninger" msgid "A Date API that can be used by other modules." msgstr "Et dato API som kan bruges af andre moduler." msgid "The Strtotime default value is invalid." msgstr "Strtotime standardværdien er ugyldig." msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid." msgstr "Strtoime standardværdien for Til datoen er ugyldig." msgid "Relative" msgstr "Relativ" msgid "" "A default value to use for this field. If you select 'Relative', add " "details below." msgstr "" "Standardværdien som bruges i dette felt. Hvis du vælger 'Relativ' " "skal du tilføje detaljer herunder." msgid "Customize Default Value" msgstr "Tilpas standardværdi" msgid "" "The custom value for a Relative default should be something that " "describes a time by reference to the current day using strtotime, like " "'+90 days' (90 days from the day the field is created) or '+1 " "Saturday' (the next Saturday). See !strtotime for more details.
" msgstr "" "Den tilpassede værdi af en relativ standardværdi skal være noget " "som beskriver et tidspunkt i forhold til den aktuelle dag vha. " "strtotime, som f.eks. '+90 dage' (90 dage fra den dag feltet blev " "oprettet) eller '+1 lørdag' (næste lørdag). Se !strtotime for flere " "detaljer.
" msgid "strtotime" msgstr "strtotime" msgid "Custom value for From date" msgstr "Tilpasset værdi af fra-dato" msgid "Default value for To date" msgstr "Tilpasset værdi af til-dato" msgid "Same as From date" msgstr "Samme som fra-dato" msgid "Custom value for To date" msgstr "Tilpasset værdi af til-dato" msgid "" "Number of years to go back and forward in the year selection list, " "default is -3:+3." msgstr "" "Antal år der gås frem og tilbage i årsvælgerlisten, standarden er " "-3:+3." msgid "Customize Date Parts" msgstr "Tilpas dato-dele" msgid "Above" msgstr "Ovenover" msgid "Within" msgstr "I" msgid "Position of date part labels" msgstr "Placering af dato-del-etiketter" msgid "" "The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. " "'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' " "will insert the label as the first option in the select list and in " "blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The " "exact text in the label is controlled by themes like " "'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'." msgstr "" "Placeringen af datodeletiketter, som 'År', 'Måned' eller 'Dag'. " "'Over' viser dem som titler over hver datodel. 'Indlejret' indsætter " "etiketten som det første valg i udvalgslisten og i tomme tekstfelter. " "'Ingen' vil ikke vise etiketter på datodele. Etikettens præcise " "tekst bestemmes af themes som 'date_part_label_year' og " "'date_part_label_month'." msgid "" "Choose an option for handling multiple values. Unlimited will allow " "the user to manually create unlimited multiple dates one date at a " "time." msgstr "" "Vælg en metode til håndtering af flere værdier. Ubegrænset lader " "brugeren oprette et ubegrænset antal datoer manuelt, én dato ad " "gangen." msgid "Number of values" msgstr "Antal af værdier" msgid "Repeating" msgstr "Gentagen" msgid "" "Select a specific number of values for this field, or 'Unlimited' to " "provide an 'Add more' button so the users can add as many values as " "they like. Repeating dates display options to allow the user to " "select when and how often the date will repeat." msgstr "" "Vælg et bestemt antal værdier af dette felt, eller 'Ubegrænset' for " "at tilbyde en 'Tilføj flere'-knap så brugerne kan tilføje så mange " "værdier som de har lyst til. Gentagende datoer viser valgmuligheder " "som lader brugeren vælge hvornår og hvor mange gange datoen " "gentages." msgid "" "Warning! Changing this setting after data has been created could " "result in the loss of data!" msgstr "" "Advarsel! Ændring af denne indstilling efter data er blevet oprettet " "kan resultere i tab af data." msgid "User's time zone" msgstr "Brugers tidszone" msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values." msgstr "Tomme 'til dato' værdier bruger 'fra dato' værdier." msgid "The From date must be greater than the To date." msgstr "Fra-datoen skal være større end til-datoen." msgid "The UNTIL value is required for repeating dates." msgstr "Værdien INDTIL er obligatorisk for gentagne datoer." msgid "The raw date value." msgstr "Ren datoværdi." msgid "The formatted date." msgstr "Formatteret dato." msgid "The raw date timestamp." msgstr "Rent timestamp." msgid "Date year (four digit)" msgstr "År (fire cifre)" msgid "Date year (two digit)" msgstr "År (to cifre)" msgid "Date month (full word)" msgstr "Måned (navn)" msgid "Date month (abbreviated)" msgstr "Måned (forkortet)" msgid "Date month (two digit, zero padded)" msgstr "Måned (to cifre)" msgid "Date month (one or two digit)" msgstr "Måned (et eller to cifre)" msgid "Date week (two digit)" msgstr "Ugenummer (to cifre)" msgid "Date date (day of month)" msgstr "Dato (dag i måneden)" msgid "Date day (full word)" msgstr "Day (navn)" msgid "Date day (abbreviation)" msgstr "Dag (forkortelse)" msgid "Date day (two digit, zero-padded)" msgstr "Dag (to cifre)" msgid "Date day (one or two digit)" msgstr "Dag (et eller to cifre)" msgid "" "If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: " "[to-????], where ???? is the normal token." msgstr "" "Hvis der er defineret en til-dato, findes de samme symboler på formen " "[to-????], hvor ???? er det normale symbol." msgid "!label (!field value)" msgstr "!label (!field value)" msgid "!label (!field value2)" msgstr "!label (!field value2)" msgid "Date Browser (!field value)" msgstr "Dato-browser (!field værdi)" msgid "Date Browser (!field value2)" msgstr "Dato-browser (!field værdi2)" msgid "" "Time range for each page, i.e. if you use a 'Month' date range, the " "page will show the selected month and the back/next links will take " "you to the next and previous month." msgstr "" "Tidsinterval for hver side. Hvis du f.eks. bruger 'Måned' som " "interval vil siden vise den valgte måned og forrige/næste-links vil " "føre til næste og forrige måned." msgid "Download jquery.timeentry.pack.js and jquery.timeentry.css from the " "jquery-timeentry home page at !link and install them in the /lib/ " "folder of the Date Popup module.
" msgstr "" "Download jquery.timeentry.pack.js og jquery.timeentry.css fra " "jquery-timeentry-siden på !link og installer dem i Date Popup-modulet " "/lib/-mappe.
" msgid "Date Popup requirements" msgstr "Date Popup forudsætninger" msgid "Date Popup" msgstr "Date Popup" msgid "" "Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting " "dates and times." msgstr "" "Aktiverer jQuery popup-kalendre og tidsindstastnings-widgets til valg " "af datoer og tidspunkter." msgid "" "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is " "selected, the date will not repeat." msgstr "" "Vælg frekvens og periode for gentagelse af denne dato. Hvis intet " "vælges gentages datoen ikke." msgid "Until" msgstr "Indtil" msgid "Date to stop repeating this item." msgstr "Stop gentagelse af dette element på denne dato." msgid "" "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day " "of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month " "and day of the start date. Use the options below to override that " "behavior to select specific months and days to repeat on. Use the " "'Except' box to input dates that should be omitted from the results. " msgstr "" "Hvis ingen avancerede muligheder er valgt, vil datoen gentage på " "samme dag i ugen som startdatoen ved ugentlige gentagelser og ellers " "på startdatoens måned og dag. Brug valgmulighederne herunder til at " "tilsidesætte den opførsel og vælge specifikke måneder og dage der " "skal gentages på. Brug feltet 'Undtagen' til at indtaste datoer som " "skal udelades fra resultaterne. " msgid "-- Any" msgstr "-- Enhver" msgid "Day of Month" msgstr "Dag i måned" msgid "Day of Week" msgstr "Dag i uge" msgid "Except" msgstr "Forvent" msgid "Dates to omit from the list of repeating dates." msgstr "Datoer som skal udelades fra listen af gentagne datoer." msgid "" "Dates will match any selection within the same box [January OR " "June]. When more than one box has criteria selected, all of them are " "combined to create repeats [[January OR June] AND [Day 1 OR Day 15]]. " "Positive numbers count from the beginning of the period. Negative " "numbers count from the end of the period, i.e. -1 is the last, -2 is " "the next to last, etc.
Datoer vil matche ethvert valg indenfor den samme boks [Januar " "ELLER Juni]. Når der er valgt kriterier i mere end én boks " "kombineres de alle for at oprette gentagelser [[January ELLER June] OG " "[Dag 1 ELLER Dag 15]]. Positive tal tæller fra begyndelsen af " "perioden. Negative tal tæller fra slutningen af perioden, f.eks. -1 " "er den sidste, -2 er den næstsidste, osv.