# Arabic translation of Chaos Tool Suite (ctools) (6.x-1.13)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chaos Tool Suite (ctools) (6.x-1.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Body"
msgstr "المتن"
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"
msgid "Type"
msgstr "النوع"
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"
msgid "List"
msgstr "قائمة"
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"
msgid "Access control"
msgstr "صلاحيات الوصول"
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
msgid "No"
msgstr "لا"
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"
msgid "Search"
msgstr "بحث"
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"
msgid "Comment form"
msgstr "نموذج التعليق"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "Center"
msgstr "المركز"
msgid "Admin title"
msgstr "عنوان مدير النظام"
msgid "Related terms"
msgstr "المفردات ذات الصلة"
msgid "Depth"
msgstr "العمق"
msgid "Category"
msgstr "الفئة"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
msgid "Import"
msgstr "استيراد"
msgid "Export"
msgstr "تصدير"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "مصطلح تصنيف"
msgid "Back"
msgstr "رجوع"
msgid "Node ID"
msgstr "معرف العقدة"
msgid "Label"
msgstr "التسمية"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"
msgid "Summary"
msgstr "الملخص"
msgid "Update"
msgstr "تحديث"
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"
msgid "Small"
msgstr "صغير"
msgid "Large"
msgstr "كبير"
msgid "Views"
msgstr "العرض"
msgid "Access"
msgstr "الوصول"
msgid "Add"
msgstr "إضافة"
msgid "View"
msgstr "عرض"
msgid "Path"
msgstr "المسار"
msgid "Vocabularies"
msgstr "المعاجم"
msgid "Display"
msgstr "العرض"
msgid "Node type"
msgstr "نوع العقدة"
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"
msgid "results"
msgstr "النتائج"
msgid "search"
msgstr "ابحث"
msgid "Teaser"
msgstr "موجز"
msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"
msgid "Paths"
msgstr "مسارات"
msgid "User"
msgstr "مستخدم"
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"
msgid "Configure"
msgstr "ضبط"
msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
msgid "Contact"
msgstr "تواصل"
msgid "Node"
msgstr "العقدة"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك راغب في حذف %title؟"
msgid "All"
msgstr "الكل"
msgid "Date format"
msgstr "تنسيق التاريخ"
msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"
msgid "Block"
msgstr "صندوق"
msgid "Override title"
msgstr "تجاوز العنوان"
msgid "Pager ID"
msgstr "معرّف ناقل الصفحات"
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "مصطلحات التصنيف"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "مسار التنقل"
msgid "Mission"
msgstr "المهمة"
msgid "Site name"
msgstr "اسم الموقع"
msgid "Site slogan"
msgstr "الشعار النصي للموقع"
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"
msgid "Input format"
msgstr "نسق إدخال"
msgid "Node revision ID"
msgstr "معرف مراجعة العقدة"
msgid "Vocabulary"
msgstr "المعجم"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "معرّف ID المعجم"
msgid "Term"
msgstr "مصطلح"
msgid "Term ID"
msgstr "معرّف المصطلح"
msgid "Term name"
msgstr "اسم المفردة"
msgid "Overridden"
msgstr "متجاوز"
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"
msgid "Normal"
msgstr "طبيعي"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"
msgid "Up"
msgstr "أعلى"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
msgid "System"
msgstr "النظام"
msgid "Terms"
msgstr "المصطلحات"
msgid "security"
msgstr "أمن"
msgid "General"
msgstr "عام"
msgid "All views"
msgstr "في كل العروض"
msgid "Align"
msgstr "المحاذاة"
msgid "Basic"
msgstr "الأساسي"
msgid "List type"
msgstr "نوع اللائحة"
msgid "Role"
msgstr "دور"
msgid "String"
msgstr "المقطع"
msgid "Case"
msgstr "شكل الحروف"
msgid "Argument"
msgstr "وسيط"
msgid "Anonymous"
msgstr "مجهول"
msgid "<All>"
msgstr "<الكل>"
msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"
msgid "Normal menu item"
msgstr "عنصر القائمة العادي"
msgid "Down"
msgstr "أسفل"
msgid "Arguments"
msgstr "المتغيرات"
msgid "Operator"
msgstr "العامل"
msgid "Order"
msgstr "الترتيب"
msgid "Term description"
msgstr "وصف المصطلح"
msgid "Operation"
msgstr "عملية"
msgid "Sort by"
msgstr "فرز حسب"
msgid "Created date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"
msgid "Rules"
msgstr "Rules"
msgid "Regular expression"
msgstr "تعبير نمطي"
msgid "Authoring information"
msgstr "معلومات التأليف"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"أدخل مسارات دروبال: عنوان صفحة واحد في "
"كل سطر. علامة '*' تحل محل أي سلسلة حرفية. "
"على سبيل المثال %blog هو مسار المدونات، "
"%blog-wildcard لمدونة كل مستخدم. %front هي "
"الصفحة الرئيسية."
msgid "Link to node"
msgstr "الرابط إلى العقدة"
msgid "Change"
msgstr "تغيير"
msgid "Edit term"
msgstr "تحرير المصطلح"
msgid "Token"
msgstr "رمز نصي (توكن)"
msgid "Node title"
msgstr "عنوان العقدة"
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "لا نتائج لعملية البحث"
msgid "Front page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"
msgid "unlimited"
msgstr "غير محدود"
msgid "Activity"
msgstr "النشاط"
msgid "Publishing options"
msgstr "خيارات النشر"
msgid "First"
msgstr "الأولى"
msgid "Configure block"
msgstr "ضبط الصندوق"
msgid "Second"
msgstr "الثانية"
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"
msgid "Revert"
msgstr "استرجع"
msgid "Greater than"
msgstr "أكبر من"
msgid "Less than"
msgstr "أصغر من"
msgid "Open in new window"
msgstr "افتح في نافذة جديدة"
msgid "Left"
msgstr "اليسار"
msgid "Right"
msgstr "اليمين"
msgid "Style"
msgstr "نمط"
msgid "Changed"
msgstr "تم التغير"
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"
msgid "Menu settings"
msgstr "إعدادات القائمة"
msgid "Color scheme"
msgstr "خطة الألوان"
msgid "New"
msgstr "جديد"
msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"
msgid "Parent menu item"
msgstr "عنصر القائمة الأصل"
msgid "Themes"
msgstr "الحلل"
msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."
msgid "Tabs"
msgstr "علامات التبويب"
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"
msgid "PHP Code"
msgstr "كود PHP"
msgid "Menus"
msgstr "القوائم"
msgid "Full node"
msgstr "العقدة الكاملة"
msgid "Form"
msgstr "نموذج"
msgid "Permission"
msgstr "الصلاحية"
msgid "Italic"
msgstr "مائل"
msgid "file system"
msgstr "نظام الملفات"
msgid "Loading"
msgstr "جاري التحميل"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "المجلد %directory غير موجود."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "لا يمكن الكتابة في الدليل %directory"
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"الدليل %directory لا يمكن الكتابة فيه؛ إذ "
"ليست له الصلاحيات الصحيحة."
msgid "New custom content"
msgstr "محتوى مخصص جديد"
msgid "Create a completely custom piece of HTML content."
msgstr "قم بإنشاء جزء مخصص بالكامل من محتوى HTML."
msgid "Context"
msgstr "السياق"
msgid "Book navigation"
msgstr "تصفح الوثيقة"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a تعليقات في الصفحة"
msgid "Pager"
msgstr "دليل الصفحات"
msgid "Identifier"
msgstr "المعرف"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "معجم الوسوم"
msgid "Keyword"
msgstr "كلمة مفتاحيّة"
msgid "Module name"
msgstr "إسم الوحدة"
msgid "Use pager"
msgstr "استخدم ناقل الصفحات"
msgid "Offset"
msgstr "الإزاحة"
msgid "More link"
msgstr "رابط المزيد"
msgid "Top level book"
msgstr "كتاب المستوى الأعلى"
msgid "Machine name"
msgstr "الاسم الآلي"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"خطأ في التحقق من الصحة. حاول مرة أخرى. "
"إذا استمرت المشكلة اتصل بإداري الموقع."
msgid "Underline"
msgstr "خط سفلي"
msgid "Unordered list"
msgstr "قائمة غير مرتبة (ul)"
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"
msgid "Create @name"
msgstr "أنشئ @name"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"تحذير أمني: لا يمكن الكتابة على ملف "
"\"‪.htaccess‬\". من فضلك أنشئ ملف ‪.htaccess‬ "
"في الدليل %directory، على أن يحتوى الملف "
"على السطر التالي: <code>!htaccess</code>"
msgid "Row"
msgstr "صف"
msgid "Variants"
msgstr "المتغيرات"
msgid "Tab weight"
msgstr "وزن التبويب"
msgid "Break lock"
msgstr "كسر القفل"
msgid "Default site language"
msgstr "لغة الموقع الافتراضية"
msgid "Items per page"
msgstr "العناصر لكل صفحة"
msgid "No menu entry"
msgstr "لا إدخال في القائمة"
msgid "Normal menu entry"
msgstr "إدخال قائمة عادي"
msgid "Menu tab"
msgstr "تبويب قائمة التنقل"
msgid "Default menu tab"
msgstr "التبويب الافتراضي لقائمة التنقل"
msgid "Already exists"
msgstr "موجود مسبقًا"
msgid "- All -"
msgstr "- الكل -"
msgid "Contact form"
msgstr "استمارة الاتصال"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"تم تغيير صلاحيات الدليل %directory ليسمح "
"بالكتابة."
msgid "Search form"
msgstr "استمارة البحث"
msgid "Styles"
msgstr "أنماط"
msgid "The name of the site."
msgstr "اسم الموقع."
msgid "No info available."
msgstr "لا تتوفّر معلومات."
msgid "Update and return"
msgstr "تحديث وعودة"
msgid "Get a summary of the information about this page."
msgstr ""
"الحصول على ملخص للمعلومات حول هذه "
"الصفحة."
msgid ""
"De-activate this page. The data will remain but the page will not be "
"in use on your system."
msgstr ""
"قم بتعطيل هذه الصفحة. اليانات ستبقى "
"ولكن الصفحة لن تستخدم من قبل النظام."
msgid "Add variant"
msgstr "إضافة البديل"
msgid "Add a new variant to this page."
msgstr "إضافة متغير جديد لهذه الصفحة."
msgid "Create variant"
msgstr "إنشاء تنويعة"
msgid "Import variant"
msgstr "استيراد تنويعة"
msgid "Add a new variant to this page from code exported from another page."
msgstr ""
"أضف تنويعة جديدة لهذه الصفحة من الكود "
"المصدّر من صفحة أخرى."
msgid "Variant operations"
msgstr "عمليات متنوعة"
msgid "Get a summary of the information about this variant."
msgstr "احصل على بيانات موجزة عن هذه التنويعة."
msgid "Make an exact copy of this variant."
msgstr "عمل نسخة طبق الأصل من هذا البديل."
msgid "Export this variant into code to import into another page."
msgstr ""
"تصدير هذا المتغير إلى رمز للاستيراد "
"إلى صفحة أخرى."
msgid ""
"De-activate this variant. The data will remain but the variant will "
"not be in use on your system."
msgstr ""
"قم بتعطيل هذه التنويعة. البيانات ستبقى "
"ولكن التنويعة لن تستخدم من النظام."
msgid "Variant type"
msgstr "نوع المتغير"
msgid "Optional features"
msgstr "مزايا اختيارية"
msgid "Administrative title"
msgstr "عنوان إداري"
msgid ""
"The name of this page. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"اسم هذه الصفحة. سيظهر هذا في واجهة مدير "
"النظام ليسهل التعرّف إليه."
msgid ""
"The machine readable name of this page. It must be unique, and it must "
"contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, "
"you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"الاسم المقروء آليّا لهذه الصفحة. يجب "
"أن يكون فريدا ويجب أن يحتوي على حروف "
"أبجديّة وأرقام فقط. حال إنشائه لا "
"يمكنك تعديل هذه القيمة!"
msgid "Administrative description"
msgstr "الوصف الإداري"
msgid ""
"A description of what this page is, does or is for, for administrative "
"use."
msgstr ""
"وصف لماهيّة هذه الصفحة، وما تقوم به أو "
"الخدف منها لأغراض إداريّة."
msgid "View information"
msgstr "عرض المعلومات"
msgid "Allow settings"
msgstr "السماح بالاعدادات"
msgid "Title override"
msgstr "تجاوز العنوان"
msgid "Status messages"
msgstr "رسائل الحالة"
msgid "X-Large"
msgstr "كبير جدًا"
msgid "Site logo"
msgstr "شعار الموقع"