# Russian translation of CSS Gzip (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CSS Gzip (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 11:35+0000\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid ""
"Option to gzip the aggregated CSS file when <em>CSS optimization</em> "
"has been enabled in the <a href=\"@performance\">Performance "
"settings</a>. Requires .htaccess mod_rewrite (apache web server & "
"clean urls)."
msgstr ""
"Настройка для gzip сжатия собранного CSS "
"файла, когда <em>оптимизация CSS</em> "
"включена <a href=\"@performance\">на странице "
"настройки производительности</a>. Для "
"этого необходима возможность "
"использовать mod_rewrite в файле .htaccess "
"(web-сервер apache и чистые URL)."
msgid "GZip CSS"
msgstr "GZip CSS"
msgid ""
"Optionally <a href=\"@gzip\">GZip</a> the aggregated CSS file to "
"dramatically decrease its size."
msgstr ""
"Дополнительно сжать собранный CSS файл "
"с помощью <a href=\"@gzip\">GZip</a>, что бы "
"значительно уменьшить его размер."
msgid "GZip CSS: Do not generate .htaccess file"
msgstr "GZip CSS: Не создавать файл .htaccess"
msgid ""
"Sometimes your host does not like mutiple .htaccess files. Enable this "
"to bypass htaccess file generation. Follow directions in the "
"README.txt if this is effecting you."
msgstr ""
"Иногда ваш хостинг не поддерживает "
"множественные файлы .htaccess. Включите "
"это для отключения генерации htaccess "
"файла и затем следуйте инструкциям из "
"файла README.txt."
msgid "CSS Gzip"
msgstr "CSS Gzip"
msgid ""
"Files directory is not writable AND/OR public download method is "
"disabled"
msgstr ""
"Файловая директория закрыта для "
"записи и/или публичный метод загрузки "
"файлов выключен."
msgid "Server Configuration Error"
msgstr "Ошибка настройки сервера"
msgid "Files directory is writable and server is using public downloads"
msgstr ""
"Файловая директория открыта для "
"записи и сервер использует публичный "
"метод загрузки файлов"
msgid ""
"Compresses the aggregated CSS file when Optimize CSS & gzip CSS are "
"enabled."
msgstr ""
"Сжимает и собирает файлы CSS, когда "
"оптимизация CSS и gzip сжатие CSS включены"