# Ukrainian translation of CSS Embedded Images (6.x-2.1)
# Copyright (c) 2016 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CSS Embedded Images (6.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-01 22:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Performance and scalability"
msgstr "Швидкодія і масштабованість"
msgid "css_emimage"
msgstr "css_emimage"
msgid ""
"Error while trying to embed images in your CSS, falling back to "
"unmodified CSS. PCRE error was: !error."
msgstr ""
"Помилка вбудовування зображень в CSS, "
"повернення до звичайного CSS. "
"PCRE-помилка: !error."
msgid "Always inline embedded images"
msgstr "Завжди вбудовувати зображення"
msgid ""
"By default CSS Embedded Images places image data exceeding !limit in a "
"CSS file separate from the rest of the site styles. This allows for "
"parallel rendering of site styles while the relatively large image "
"data is in transit, providing an improved user experience (especially "
"for visitors with slow connections). Enabling this option will force "
"images to always be embedded inline, similar to the 6.x-1.x behavior; "
"however, this is not recommended."
msgstr ""
"За замовчуванням, Вбудовані "
"зображення CSS розміщують графічну "
"інформацію, що перевищує !limit в CSS-файл, "
"окремий від інших стилів. Це робить "
"можливим паралельне генерування "
"стилів сайту, поки завантажується "
"відносно великий обсяг графічних "
"даних, поліпшуючи роботу користувачів "
"(особливо з повільним з'єднанням). "
"Увімкнення цієї опції змусить завжди "
"вбудовувати зображення в основний "
"файл, подібно до поведінки 6.x-1.x, але це "
"не рекомендується."