# French translation of Code per Node (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Code per Node (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique"
msgid "Custom CSS rules for this node. Do not include @style tags."
msgstr ""
"Code CSS personnalisé pour ce contenu. Ne pas inclure les balises "
"@style"
msgid "Custom Javascript for this node. Do not include @script tags."
msgstr ""
"Code Javascript personnalisé pour ce contenu. Ne pas inclure les "
"balises @script."
msgid "Enable custom CSS."
msgstr "Activer le code CSS personnalisé."
msgid ""
"Users with the <em>edit node css</em> permission will be able to edit "
"custom CSS rules per node."
msgstr ""
"Les utilisateurs possédant le droit <em>éditer le css du nœud</em> "
"pourront éditer le code CSS personnalisé par nœud."
msgid "Enable custom Javascript."
msgstr "Activer le code Javascript personnalisé."
msgid ""
"Users with the <em>edit node javascript</em> permission will be able "
"to edit custom Javascript per node."
msgstr ""
"Les utilisateurs possédants le droit <em>modifier le javascript du "
"nœud</em> pourront éditer le code javascript personnalisé de chaque "
"nœud au cas par cas."
msgid "Do not include @style tags in the CSS."
msgstr "Ne pas saisir les balises @style dans le code CSS."
msgid "Do not include @script tags in the Javascript."
msgstr "Ne pas saisir les balises @script dans le code Javascript."
msgid "edit css per node"
msgstr "éditer le code css par nœud"
msgid "edit javascript per node"
msgstr "éditer le code Javascript par nœud"
msgid "Code per Node"
msgstr "Code per Node"
msgid "Manage custom CSS & Javascript per node."
msgstr "Gérer les codes CSS et Javascript par nœud."
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Désactiver la coloration syntaxique"
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Activer la coloration syntaxique"