!sampleReturned value: @value" msgstr "" "PHP-kodens förvalda värde returnerade ett felaktigt värde.
!sampleReturnerat värde: @value" msgid "The default value is invalid." msgstr "Det förvalda värdet är inte giltigt." msgid "Saved field %label." msgstr "Sparade fält %label." msgid "The update has encountered an error." msgstr "Uppdateringen stötte på ett fel." msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted." msgstr "Databasen har ändrats och data har flyttats eller raderats." msgid "An error occurred and database alteration did not complete." msgstr "Ett fel inträffade och ändringen av databasen slutfördes inte." msgid "Processing %title" msgstr "Bearbetar %title" msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 inlägg behandlades utan problem:" msgstr[1] "@count inlägg behandlades utan problem:" msgid "" "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field " "instances have been updated." msgstr "" "Tabellen för innehållsfält %old_name har döpts om till %new_name " "och förekomster av fältet har uppdaterats." msgid "The content fields table %name has been deleted." msgstr "Tabellen för innehållsfält %name har raderats." msgid "Referenced node ID" msgstr "ID för hänvisad nod" msgid "Referenced node title" msgstr "Titel för hänvisad nod" msgid "Raw number value" msgstr "Obearbetat siffervärde" msgid "Formatted number value" msgstr "Formaterat nummervärde" msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Obearbetad, ofiltrerad text" msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Formatterad och filtrerad text" msgid "Referenced user ID" msgstr "ID för hänvisad användare" msgid "Referenced user name" msgstr "Användarnamn för hänvisad användare" msgid "Formatted HTML link to referenced user" msgstr "Formatterad HTML-länk till hänvisad användare" msgid "Group multiple values" msgstr "Gruppera multipla värden" msgid "Select the content type to export." msgstr "Välj innehållstyp att exportera." msgid "Export data" msgstr "Exportera data" msgid "" "Copy the export text and paste it into another content type using the " "import function." msgstr "" "Kopiera den exporterade texten och klistra in den till en annan " "innehållstyp genom att använda funktionen för import." msgid "" "This form will import field definitions exported from another content " "type or another database.
Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases " "for the content they manage.
\n" "The Maximum Alias Length and " "Maximum component length values\n" " default to 100 and have a limit of 128 from " "pathauto. This length is limited by the length of the dst\n" " column of the url_alias database table. The default " "database schema for this column is 128. If you\n" " set a length that is equal to that of the one set in " "the dst column it will cause problems in situations\n" " where the system needs to append additional words to " "the aliased URL. For example... URLs generated\n" " for feeds will have \"/feed\" added to the end. You " "should enter a value that is the length of the dst\n" " column minus the length of any strings that might " "get added to the end of the URL. The length of\n" " strings that might get added to the end of your URLs " "depends on which modules you have enabled and\n" " on your Pathauto settings. The recommended and " "default value is 100.
\n" "Raw Tokens In Pathauto it is " "appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n" " sent through a filtering system which ensures that " "raw user content is filtered. Failure to use -raw\n" " tokens can cause problems with the Pathauto " "punctuation filtering system.
" msgstr "" "Tillhandahåller en funktion för moduler som automatiskt genererar " "alias för det innehåll de hanterar.
\r\n" "Värdena för Största tillåtna aliaslängd och " "Största tillåtna komponentslängd har 100 som " "standardvärde och en gräns på 128 för Pathauto. Denna längd " "begränsas av kolumnen \"dst\" i tabellen \"url_alias\" för " "databasen. Standardvärdet för denna kolumn är 128. Om du ställer " "in en längd som är samma som den i kolumnen \"dst\" kommer det skapa " "problem i situationer där systemet behöver fylla i extra ord i " "URL:en. Exemplvis kommer URL:er genererade för innehållsflöden att " "ha \"/feed\" i slutet. Du bör ställa in ett värde som är lika med " "värdet i kolumnen \"dst\" minus det antal tecken som kan läggas till " "i slutet på sökvägen. Längden för de strängar som kan läggas " "till beror på de moduler som du har aktiverade i dina inställningar " "för Pathauto. Rekommenderat värde är 100.
\r\n" "Obearbetade ersättningsteckenDet är " "rekommenderat att använda den -obearbetade formen av " "ersättningstecken. Sökvägar skickas genom ett filtreringssystem som " "ser till att användarinformationen filtreras. Att inte använda " "-obearbetade ersättningstecken kan orsaka problem med Pathautos " "skiljepunktsfiltrering." msgid "Delete aliases" msgstr "Radera alias" msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /." msgstr "" "Som [cat] men medräknat sina överliggande kategorier separerade med " "\"/\"." msgid "" "As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. " "WARNING - raw user input." msgstr "" "Som [cat-raw] men medräknat sina överliggande kategorier separerade " "med \"/\". VARNING - obearbetad inmatning från användare." msgid "As [term], but including its supercategories separated by /." msgstr "" "Som [term] men medräknat sina överliggande kategorier separerade med " "\"/\"." msgid "" "As [term-raw], but including its supercategories separated by /. " "WARNING - raw user input." msgstr "" "Som [term-raw] men medräknat sina överliggande kategorier separerade " "med \"/\". VARNING - obearbetad inmatning från användare." msgid "URL alias for the term." msgstr "URL-alias för termen." msgid "URL alias for the parent book." msgstr "URL-alias för den överliggande boken." msgid "user blogs" msgstr "användarbloggar" msgid "user trackers" msgstr "användar-trackers" msgid "Automatic alias" msgstr "Automatiskt alias" msgid "Update path alias" msgstr "Uppdatera URL-alias" msgid "" "It appears that the Token module is not " "installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto " "can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it " "to get Token enabled." msgstr "" "Det verkar som att modulen Token inte är " "installerad. Försäkra dig om att den är installerad så att " "Pathauto kan fungera korrekt. Du kan behöva inaktivera Pathauto och " "återaktivera det igen för att få Token aktiverat." msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "Tecken som används för att separera ord i titlar. Detta kommer " "ersätta alla mellanrum och skiljetecken. Används tecken som " "mellanslag eller + kan det orsaka oväntat resultat." msgid "Character case" msgstr "Gemener eller versaler" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "Spara gemener/versaler enligt källa." msgid "Change to lower case" msgstr "Ändra till gemener" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "Längsta längd för genererade alias. 100 är rekommenderat. Läs hjälpen om Pathauto för detaljer." msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "Största tillåtna antal objekt att döpa om i en massuppdatering" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "Största tillåtna antal objekt av en vald typ som skall döpas om " "under en massuppdatering. Standard är 50 och rekommenderat antal " "beror på prestandan hos din webbserver. Minska antalen om " "uppdateringen överskrider tidsgränsen eller resulterar i en \"white " "screen\"." msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "Gör inget. Lämna gamla alias intakta." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "Skapa ett nytt alias. Spara det gamla." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "Skapa ett nytt alias. Ta bort det gamla." msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "Skapa ett nytt alias. Vidarebefordra från det gamla." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory. This option is disabled on " "your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the " "Pathauto directory." msgstr "" "När ett mönster innehåller vissa tecken (till exempel accent eller " "prickar), skall Pathauto försöka skriva om dem till alfabetet " "ASCII-96? Översättning bestäms genom filen i18n-ascii.txt i mappen " "för Pathauto. Det här valet är inaktiverat på din " "webbplats då du inte har en i18n-ascii.txt i din mapp för " "Pathauto." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory." msgstr "" "När ett mönster innehåller vissa tecken (till exempel accent eller " "prickar), skall Pathauto försöka skriva om dem till alfabetet " "ASCII-96? Översättning bestäms genom filen i18n-ascii.txt i mappen " "för Pathauto." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "Skriv om innan alias skapas" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "Reducera strängar till endast bokstäver och siffror från ASCII-96" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "Filtrerar det nya aliaset till endast bokstäver och siffror som finns " "i ASCII-96." msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "Ord att ta bort från URL-aliaset, separerade med kommatecken. Använd " "inte interpunktion här och använd inte WYSIWYG-redigerare i det här " "fältet." msgid "Punctuation settings" msgstr "Inställningar för skiljetecken" msgid "No action (do not replace)" msgstr "Ingen åtgärd (ersätt inte)" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "Använd obearbetade ersättningar för att undvika problem med " "HTML-enheter." msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "" "Internt alias för innehållsflöde (lämna blankt för att " "inaktivera)" msgid "" "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and " "\"0/feed\"." msgstr "Alias för RSS-flöden. T ex: \"feed\" och \"0/feed\"." msgid "" "You are using the token [%token] which is not valid within the scope " "of tokens where you are using it." msgstr "" "Du använder ersättningstecknet [%token] som inte är giltig i det " "sammanhang du valt." msgid "" "You are using the token [%token] which has a -raw companion available " "[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of " "tokens unless you really know what you are doing. See the Pathauto help for more details." msgstr "" "Du använder ersättningstecknet [%token] som har en obearbetat " "följeslagare tillgänglig [%raw_token]. För mönster i Pathauto " "bör du använda den obearbetade versionen av ersättningstecken " "såvida du inte vet exakt vad du håller på med. Läs hjälp om Pathauto för detaljer." msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. " msgstr "OBS: Detta fält innehåller potentiellt felaktiga tecken. " msgid "%problems" msgstr "%problems" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "Du har ställt in @name som avskiljare och tas bort när det hittas i " "strängar. Detta kan orsaka problem med dina mönster, speciellt med " "mönster av typen \"catpath\"- och \"termpath\". Du bör troligen " "sätta åtgärden för @name som \"ersätt med avskiljare\"." msgid "Choose Aliases to Delete" msgstr "Välj alias att ta bort" msgid "all aliases" msgstr "Alla alias" msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "Ta bort alla alias. Antal alias som kommer att tas bort: %count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "Ta bort alias för alla @label. Antal alias som kommer att tas bort: " "%count." msgid "" "
Note: there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.
You "
"may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
"prior to using this feature.
OBS: Det kommer ingen ytterligare varning. Var "
"säker på det du gör innan du klickar på knappen \"Ta bort alias "
"nu!\".
Du kanske vill ta en säkerhetskopia på din databas "
"och/eller tabellen \"url_alias\" innan du använder den här "
"funktionen.
hook_imagecache_default_presets()."
msgstr ""
"Placera följande bit i din modul som en del av "
"hook_imagecache_default_presets()."
msgid "ImageCache UI"
msgstr "ImageCache UI"
msgid "%p is not a directory or is not readable by the webserver."
msgstr "%p är ingen katalog eller är inte läsbar för webbservern."
msgid "Has Avatar"
msgstr "Har Avatar"
msgid "Display the node with standard node view."
msgstr "Visa noden med förvalda nodvisningen."
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Omvandla första bokstaven till stor"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Custom text"
msgstr "Anpassad text"
msgid ""
"There are no submissions for this form. View this "
"form."
msgstr ""
"Det finns inga resultat för detta formulär. Visa "
"detta formulär."
msgid "Node module form."
msgstr "Formulär för modulen Node."
msgid "Locale module form."
msgstr "Formulär för modulen Locale."
msgid "Taxonomy module form."
msgstr "Formulär för modulen Taxonomy."
msgid ""
"All tokens for node creation dates can also be used with with the "
"\"mod-\" prefix; doing so will use the modification date rather than "
"the creation date."
msgstr ""
"Alla ersättningstecken för en nods skapandedatum kan också "
"användas med \"mod-\"prefix vilket gör att datumet för senaste "
"ändring används istället för datumet för skapandet."
msgid ""
"The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or "
"[menu]. Separated by /."
msgstr ""
"Menysökvägen (som i länkstigen), omfattar ej Hem eller [menu]. "
"Avdelad med /."
msgid "Default argument"
msgstr "Förvalt argument"
msgid "Poll title"
msgstr "Titel för undersökning"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: detta fält får inte innehålla fler än @count värden."
msgid "Name of top taxonomy term"
msgstr "Namnet på nodens översta taxonomiterm"
msgid "ID of top taxonomy term"
msgstr "ID för nodens översta taxonomiterm"
msgid "No fields available."
msgstr "Inga fält tillgängliga."
msgid "The id number of the category's parent vocabulary."
msgstr "Kategorins överliggande vokabulärs ID-nummer."
msgid "'@column' => value for @column"
msgstr "'@column' => värde för @column"
msgid ""
"return array(\n"
" 0 => array(@columns),\n"
" // You'll usually want to stop here. Provide more values\n"
" // if you want your 'default value' to be multi-valued:\n"
" 1 => array(@columns),\n"
" 2 => ...\n"
");"
msgstr ""
"return array(\n"
" 0 => array(@columns),\n"
" // Vanligtvis vill du avsluta här. Tillhandahåll fler värden\n"
" // om du vill att ditt 'förvalda värde' skall innehålla flera "
"värden:\n"
" 1 => array(@columns),\n"
" 2 => ...\n"
");"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Inga alias"
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"
msgid "Alt text"
msgstr "Alternativ text"
msgid ""
"Create a list of options as a list in Allowed values "
"list or as an array in PHP code. These values will be the "
"same for %field in all content types."
msgstr ""
"Skapa en lista av alternativ som en lista i Tillåtna "
"värden eller som en lista i PHP-kod. Dessa värden kommer "
"att vara likadana för %field i alla innehållstyper."
msgid "You need to specify the 'allowed values' for this field."
msgstr "Du måste ange \"tillåtna värden\" för detta fält."
msgid "Edit link"
msgstr "Länk för redigering"
msgid "Submit button text"
msgstr "Text på skicka-knapp"
msgid "Token replacement patterns"
msgstr "Mönster för ersättningstecken"
msgid "Comment's node ID"
msgstr "ID för noden kommentaren hör till"
msgid "Comment body"
msgstr "Kommentarens brödtext"
msgid "Comment author's user id"
msgstr "Användar-ID för kommentarens författare"
msgid "Comment author's user name"
msgstr "Användarnamn för kommentarens författare"
msgid "Comment author's home page."
msgstr "Kommentarförfattarens hemsida."
msgid "Comment author's e-mail."
msgstr "Kommentarförfattarens e-post."
msgid "Node language"
msgstr "Nodens språk"
msgid "Node author's e-mail."
msgstr "E-postadress för nodens författare."
msgid "Name of top term's vocabulary"
msgstr "Vokabulärnamn för nodens översta taxonomiterm"
msgid "ID of top term's vocabulary"
msgstr "ID för översta taxonomitermen"
msgid "The text used in the menu as link text for this item."
msgstr "Texten som används som länktext för detta menyalternativ i menyn."
msgid "The title of the node's book parent."
msgstr "Nodens bokförälders titel."
msgid "The id of the node's book parent."
msgstr "Nodens bokförälders ID."
msgid "The titles of all parents in the node's book hierarchy."
msgstr "Alla överliggande titlar i nodens bokhierarki."
msgid "The name of the currently logged in user."
msgstr "Namnet på aktuell inloggad användare."
msgid "The user ID of the currently logged in user."
msgstr "Användar-ID för aktuell inloggad användare."
msgid "The email address of the currently logged in user."
msgstr "E-postadress för aktuell inloggad användare."
msgid "The name of the current Drupal website."
msgstr "Namnet för den aktuella webbplatsen."
msgid "The slogan of the current Drupal website."
msgstr "Slogan för den aktuella webbplatsen."
msgid "The mission of the current Drupal website."
msgstr "Syftet för den aktuella webbplatsen."
msgid "The contact email address for the current Drupal website."
msgstr "E-postadressen för den aktuella webbplatsen."
msgid "The current date on the site's server."
msgstr "Det aktuella datumet på webbplatsens server."
msgid "A randomly generated SHA1 hash."
msgstr "Slumpvis genererad SHA1 hashsumma."
msgid "The current timestamp in seconds past January 1, 1970."
msgstr "Den aktuella tidsstämpeln i sekunder sedan första januari 1970."
msgid "A randomly generated single-digit number."
msgstr "Ett slumpvis genererat ensiffrigt tal."
msgid "A randomly generated three-digit number."
msgstr "Ett slumpvis genererat tresiffrigt tal."
msgid "A randomly generated ten-digit number."
msgstr "Ett slumpvis genererat tiosiffrigt tal."
msgid "Randomly generated single-digit letter."
msgstr "Ett slumpvis genererat tecken."
msgid "Randomly generated three-digit letters."
msgstr "Tre slumpvis genererade tecken."
msgid "Randomly generated ten-digit letters."
msgstr "Tio slumpvis genererade tecken."
msgid "Display a tokenized message to the user"
msgstr "Visa ett teckenersatt meddelande för användaren"
msgid "Send tokenized e-mail"
msgstr "Skicka ett teckenersatt e-postmeddelande"
msgid "Redirect to a tokenized URL"
msgstr "Peka om till en teckenersatt URL"
msgid "The email address to which the message should be sent."
msgstr "Den e-postadress som meddelandet skall skickas till."
msgid "The message that should be sent."
msgstr "Meddelandet som skall skickas."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in to generate the URL "
"path. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Följande ersättningstecken kan användas för att generera "
"sökvägen i URL:en. Vissa ersättningstecken är inte alltid "
"tillgängliga beroende på det sammanhang i vilken åtgärden utlöses "
"i."
msgid "The message to be displayed to the current user."
msgstr "Meddelandet som skall visas för aktuell användare."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the custom message "
"text. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Följande ersättningstecken kan användas i den anpassade "
"meddelandetexten. Vissa ersättningstecken är inte alltid "
"tillgängliga beroende på det sammanhang i vilken åtgärden utlöses "
"i."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the URL path. Some "
"tokens may not be available, depending on the context in which the "
"action is triggered."
msgstr ""
"Följande ersättningstecken kan användas i URL:en. Vissa "
"ersättningstecken är inte alltid tillgängliga beroende på det "
"sammanhang i vilken åtgärden utlöses i."
msgid ""
"Provides a shared API for replacement of textual placeholders with "
"actual data."
msgstr ""
"Tillhandahåller ett gemensamt API för ersättning av textuella "
"platshållare med riktig data."
msgid "TokenSTARTER"
msgstr "TokenSTARTER"
msgid ""
"Provides additional tokens and a base on which to build your own "
"tokens."
msgstr ""
"Tillhandahåller ytterligare ersättningstecken och en grund att bygga "
"egna teckenersättningar på."
msgid ""
"Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token "
"module."
msgstr ""
"Tillhandahåller förbättrade versioner av åtgärder i Drupals "
"kärna med hjälp av modulen Token."
msgid "Submitted on @date"
msgstr "Skickad @date"
msgid "Submitted by user: @username [@ip_address]"
msgstr "Inskickad av användare: @username [@ip_address]"
msgid "Submitted by anonymous user: [@ip_address]"
msgstr "Inskickad av anonym användare: [@ip_address]"
msgid "The results of this submission may be viewed at:"
msgstr "Resultatet av detta bidrag kan ses på:"
msgid "New component name"
msgstr "Namn på ny komponent"
msgid "When adding a new component, the name field is required."
msgstr "När du lägger till en ny komponent är namn-fältet obligatoriskt."
msgid "Your webform has been published."
msgstr "Ditt webbformulär har publicerats."
msgid "The component positions and mandatory values have been updated."
msgstr "Komponenternas position och obligatoriskt-status har uppdaterats."
msgid ""
"Enter a machine readable key for this form element. May contain only "
"lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be "
"used as the name attribute of the form element. This value has no "
"effect on the way data is saved, but may be helpful if using "
"Additional Processing or Validation code."
msgstr ""
"Skriv in en maskinläsbar nyckel för detta formulärelement. Får "
"bara innehålla små bokstäver, siffror och understreck. Denna nyckel "
"kommer att användas som name-attribut för formulärelementen. Detta "
"värde har ingen betydelse för hur data sparas, men kan vara till "
"hjälp om man använder Ytterligare bearbetning eller Valideringskod."
msgid "Include in e-mails"
msgstr "Inkludera i e-post"
msgid ""
"If checked, submitted values from this component will be included in "
"e-mails."
msgstr ""
"Om detta väljs kommer inskickade värden från denna komponent att "
"tas med i e-postmeddelanden."
msgid ""
"Optional. You may organize your form by placing this component inside "
"another fieldset."
msgstr ""
"Frivilligt. Du kan organisera ditt formulär genom att placera denna "
"komponent inuti en fältgrupp."
msgid "Component %name cloned."
msgstr "Komponenten %name har klonats."
msgid "Component %name updated."
msgstr "Komponenten %name har uppdaterats."
msgid "New component %name added."
msgstr "Den nya komponenten %name skapades."
msgid "Delete the %name fieldset?"
msgstr "Radera fältgruppen %name?"
msgid ""
"This will immediately delete the %name fieldset and all children "
"elements within %name from the %webform webform. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Detta kommer att omedelbart radera fältgruppen %name och alla de "
"underliggande elementen i %name från webbformuläret %webform. Detta "
"kan inte ångras."
msgid "Delete the %name component?"
msgstr "Radera komponenten %name?"
msgid ""
"This will immediately delete the %name component from the %webform "
"webform. This cannot be undone."
msgstr ""
"Detta kommer att omedelbart radera komponenten %name från "
"webbformuläret %webform. Detta kan inte ångras."
msgid "Component %name deleted."
msgstr "Komponenten %name raderades."
msgid "Submissions for %user"
msgstr "Resultat för %user"
msgid "Show !count results per page."
msgstr "Visa !count resultat per sida."
msgid "Showing all results."
msgstr "Visar alla resultat."
msgid "@total results total."
msgstr "Totalt @total resultat."
msgid ""
"This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading "
"Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method "
"for preserving non-latin characters. You may want to change this to "
"another character depending on the program with which you anticipate "
"importing results."
msgstr ""
"Detta är det separationstecken som används i CSV/TSV-filer när "
"webbformulärresultat laddas ner. Att använda tabbar i exporten är "
"den mest pålitliga metoden för att bevara specialtecken. Du kan "
"behöva ändra detta till ett annat tecken beroende vilket program du "
"kommer att importera resultaten med."
msgid "Submission Details"
msgstr "Detaljer för bidrag"
msgid "SID"
msgstr "SID"
msgid ""
"Webforms are forms and questionnaires. To add one, select Create content -> Webform."
msgstr ""
"Webbformulär är formulär och enkäter. För att lägga till ett "
"formulär, välj Skapa innehåll -> "
"Webbformulär"
msgid ""
"This page displays all the components currently configured for this "
"webform node. You may add any number of components to the form, even "
"multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and "
"select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the "
"form to create the new component or update any changed form values."
msgstr ""
"Denna sida viasr alla komponenter som för närvarande är skapade "
"för denna webbformulärnod. Du kan lägga till valfritt antal "
"komponenter genom att skriva in ett namn och välja en typ i fälten "
"längst ner i tabellen. Klicka på Lägg till för att skapa den nya "
"komponenten eller på Spara för att uppdatera ändrade "
"formulärvärden."
msgid "Click on any existing component's name to edit its settings."
msgstr ""
"Klicka på en befintlig komponents namn för att ändra dess "
"inställningar."
msgid ""
"Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect "
"page. Preface message with message: for a simple message that "
"does not require a page refresh. Redirect pages must start with "
"http:// for external sites or internal: for an "
"internal path. i.e. http://www.example.com or "
"internal:node/10"
msgstr ""
"Meddelande som ska visas när ett bidrag skickats in eller en sökväg "
"till en sida som användaren ska vidarebefordras till. Inled "
"meddelandet med message: om du vill ha ett enkelt meddelande "
"som inte kräver en sidomladdning. Vidarebefordringssidor måste "
"inledas med http:// för externa webbplatser och "
"internal: för interna sökvägar, exempelvis "
"http://www.exempel.com eller internal:node/10"
msgid "Webform access control"
msgstr "Åtkomststyrning för webbformulär"
msgid ""
"These permissions affect which roles can submit this webform. It does "
"not prevent access to the webform page. If needing to prevent access "
"to the webform page entirely, use a content access module such as Taxonomy Access "
"or Node "
"Privacy by Role."
msgstr ""
"Dessa behörigheter påverkar vilka roller som kan skicka in detta "
"webbformulär. Det hindrar inte åtkomst till webbformulärets sida. "
"Om du måste blockera åtkomsten till webbformulärets sida helt och "
"hållet måste du använda en modul för åtkomst till innehåll "
"såsom Taxonomy "
"Access eller Node Privacy by "
"Role."
msgid "Roles that can submit this webform"
msgstr "Roller som kan skicka in detta webbformulär"
msgid ""
"Uncheck all roles to prevent new submissions. The %authenticated role "
"applies to any user signed into the site, regardless of other assigned "
"roles."
msgstr ""
"Avmarkera alla roller för att förhindra nya bidrag. Rollen "
"%authenticated gäller alla användare som loggat in på webbplatsen, "
"oavsett vilka övriga roller användaren har tilldelats."
msgid "Webform mail settings"
msgstr "Mailinställningar för webbformulär"
msgid "Conditional e-mail recipients"
msgstr "Villkorade mottagare av e-post"
msgid ""
"The settings below allow you to send e-mails to multiple recipients "
"based off the value of a component."
msgstr ""
"Inställningarna nedan låter dig skicka e-post till flera mottagare "
"baserat på värdet hos en formulärkomponent."
msgid ""
"After adding components to this form any email, select, or hidden form "
"element may be selected as the sender's name for e-mails."
msgstr ""
"När du har lagt till komponenter i detta formulär kan valfria "
"element av typerna text, val och dold användas som avsändarens namn."
msgid ""
"After adding components to this form any textfield, select, or hidden "
"form element may be selected as the sender's e-mail address."
msgstr ""
"När du har lagt till komponenter i detta formulär kan valfria "
"element av typerna e-post, val och dold användas som avsändarens "
"namn."
msgid ""
"After adding components to this form any textfield, select, or hidden "
"form element may be selected as the subject for e-mails."
msgstr ""
"När du har lagt till komponenter i detta formulär kan valfria "
"element av typerna text, val och dold användas som meddelandets "
"ämne."
msgid "Webform advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar för webbformulär"
msgid "Show complete form in teaser"
msgstr "Visa komplett formulär i ingressen"
msgid "Display the entire form in the teaser display of this node."
msgstr "Visa hela formuläret i ingressen för denna nod."
msgid ""
"Limit the number of submissions a user may send within a specified "
"time period"
msgstr ""
"Begränsa antalet bidrag en användare kan skicka in inom en viss "
"tidsperiod."
msgid ""
"By default the submit button on this form will have the label "
"Submit. Enter a new title here to override the default."
msgstr ""
"Som standard kommer skicka-knappen på detta formulär att ha "
"etiketten Skicka. Skriv in en ny etikett här för att "
"åsidosätta standardvärdet."
msgid "Additional Validation"
msgstr "Extra validering"
msgid ""
"Enter PHP code to perform additional validation for this form. Include "
"the <?php ?> tags. $form and $form_state are available "
"variables. If validation fails, use the form_set_error function to "
"prevent the form from being submitted. Use the same syntax as a "
"_validate function used in the Forms "
"API."
msgstr ""
"Skriv in PHP-kod för att utföra extra validering för detta "
"formulär. Inkludera <?php ?>-taggarna. $form och $form_state "
"är tillgängliga variabler. Om valideringen misslyckas, använd "
"funktionen form_set_error för att hindra att formuläret sparas. "
"Använd samma syntax som i en _validate-funktion i Drupals Forms "
"API."
msgid "Additional Processing"
msgstr "Extra behandling"
msgid ""
"Enter PHP code to perform additional processing for this form (after "
"the validation). Include the <?php ?> tags. $form and "
"$form_state are available variables, use the same syntax as a _submit "
"function used in the Forms "
"API."
msgstr ""
"Skriv in PHP-kod för att utföra extra behandling av detta formulär "
"(efter valideringen). Inkludera <?php ?>-taggarna. $form och "
"$form_state är tillgängliga variabler. Använd samma syntax som i en "
"_submit-funktion i Drupals Forms "
"API."
msgid "No components yet in this webform."
msgstr "Detta webbformulär har inga komponenter ännu."
msgid "Limit to !count submission(s) !timespan"
msgstr "Begränsa till !count bidrag !timespan"
msgid "The entered email address %address is not a valid address."
msgstr "Den angivna e-postadressen %address är inte en giltig adress."
msgid ""
"This webform is currently unpublished. After finishing your changes to "
"the webform, use the Publish button below."
msgstr ""
"Detta webbformulär är för närvarande inte publicerat. När du har "
"gjort klart ändringarna i webbformuläret, använd knappen "
"Publicera nedan."
msgid "Submissions for this form are closed."
msgstr "Detta formulär är stängt för nya bidrag."
msgid ""
"You must login or register to view this form."
msgstr ""
"Du måste login or registrera dig för att kunna se detta "
"webbformulär."
msgid "You do not have permission to view this form."
msgstr "Du har inte behörighet att se detta formulär."
msgid "You have submitted this form the maximum number of times (@count)."
msgstr ""
"Du har redan skickat in detta formulär det maximala antalet gånger "
"(@count)."
msgid "You have already submitted this form."
msgstr "Du har redan skickat in detta formulär."
msgid "You may not submit another entry at this time."
msgstr "Du kan inte skicka in ytterligare ett bidrag just nu."
msgid "View your previous submissions."
msgstr "Se dina inskickade formulär."
msgid "Available components"
msgstr "Tillgängliga komponenter"
msgid ""
"These are the available field types for your installation of Webform. "
"You may disable any of these components by unchecking its "
"corresponding box. Only checked components will be available in "
"existing or new webforms."
msgstr ""
"Dessa är de tillgängliga fälttyperna för din installation av "
"modulen Webform. Du kan inaktivera valfria komponenter genom att "
"kryssa ur motsvarande kryssruta. Endast aktiva komponenter kommer att "
"finnas tillgängliga i befintliga och nya webbformulär."
msgid "Default e-mail values"
msgstr "Standardvärde för e-postadress"
msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"e-mail address of the maintainer of your forms."
msgstr ""
"Den förvalda e-postadressen för avsändaren i e-post med resultat "
"från ett webbformulär. Vanligtvis adressen till den som handhar "
"webbformulären."
msgid ""
"The default sender name which is used along with the default from "
"address."
msgstr ""
"Det förvalda namnet på avsändaren som används ihop med den "
"förvalda e-postadressen."
msgid "Default subject"
msgstr "Standardämne"
msgid "Form submission from: %title"
msgstr "Inskickat formulär från: %title"
msgid "The default subject line of any e-mailed results."
msgstr "Den förvalda ämnesraden för resultat skickade med e-post."
msgid "Allow cookies for tracking submissions"
msgstr "Tillåt att cookies används för att spåra bidrag"
msgid ""
"Cookies can "
"be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a "
"webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, "
"though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, "
"Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated "
"submissions."
msgstr ""
"Cookies kan "
"användas för att hjälpa till att förhindra att en och samma "
"användare skickar in ett formulär flera gånger. Denna funktion är "
"inte nödvänding för att begränsa antalet bidrag per användare, "
"men det kan vara mer pålitligt i vissa situationer. Förutom cookies "
"använder Webform även IP-adresser och användarnamn på webbplatsen "
"för att förhindra upprepade bidrag."
msgid "Default export format"
msgstr "Standardformat för export"
msgid "Default export delimiter"
msgstr "Standardskiljetecken vid export"
msgid "Submission access control"
msgstr "Behörighetskontroll för bidrag"
msgid "Select the user roles that may submit each individual webform"
msgstr ""
"Välj vilka användarroller som ska kunna skicka in varje enskilt "
"webbformulär"
msgid "Disable Webform submission access control"
msgstr "Inaktivera Webforms behörighetskontroll för bidrag"
msgid ""
"By default, the configuration form for each webform allows the "
"administrator to choose which roles may submit the form. You may want "
"to allow users to always submit the form if you are using a separate "
"node access module to control access to webform nodes themselves."
msgstr ""
"Som standard kan administratören välja vilka roller som kan skicka "
"in varje formulär i inställningarna för formuläret. Du kan också "
"välja att alltid låta användare skicka in formulär om du använder "
"en separat modul för åtkomst till noder för att styra åtkomsten "
"till själva webbformulärsnoderna."
msgid "Webforms debug"
msgstr "Felsökning av webbformulär"
msgid ""
"Set to \"Log submissions\" to log all submissions in the watchdog. Set "
"to \"Full debug\" to print debug info on submission."
msgstr ""
"Välj \"Logga bidrag\" för att registrera alla bidrag i webbplatsens "
"logg. Välj \"Fullständing felsökning\" för att skriva ut "
"felsökningsinformation när formulär skickas in."
msgid "Form: !form"
msgstr "Formulär: !form"
msgid "Submission posted to %title. Results. !details"
msgstr "Bidrag inskickat till %title. Resultat. !details"
msgid "Submission updated."
msgstr "Bidrag uppdaterat."
msgid "Thank you, your submission has been received."
msgstr "Tack, ditt bidrag har tagits emot."
msgid ""
"You may use special tokens in this field that will be replaced with "
"dynamic values."
msgstr ""
"Du kan använda speciella ersättningstecken i detta fält som kommer "
"att ersättas med dynamiska värden."
msgid ""
"You can use %server[key] to add any of the special PHP $_SERVER "
"variables, %session[key] to add any of the special PHP $_SESSION "
"variables and %get[key] to create prefilled forms from the URL. "
"%cookie, %request and %post also work with their respective PHP "
"variables. For example %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], or "
"%get[q]."
msgstr ""
"Använd %server[key] för att lägga till en av PHPs $_SERVER-variabler, "
"%session[key] för att lägga till en av PHPs $_SESSION-variabler "
"och %get[key] för att skapa förifyllda fält från URLen. "
"%cookie, %request och %post fungerar också ihop med dess respektive "
"PHP-variabler. Exempelvis %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], "
"eller %get[q]."
msgid ""
"If you are using the profiles module, you can also access all profile "
"data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a "
"profile value named profile_city, add the variable "
"%profile[profile_city]."
msgstr ""
"Om du använder profilmodulen kan du också komma åt all "
"profilinformation genom att använda syntaxen %profile[form_name]. Om "
"du exempelvis har ett profilvärde med namnet profile_city, lägg till "
"variabeln %profile[profile_city]."
msgid "Token values"
msgstr "Värden för ersättningstecken"
msgid "Webform confirmation"
msgstr "Bekräftelse för webbformulär"
msgid "Form components"
msgstr "Formulärkomponenter"
msgid "Webform submission"
msgstr "Inskickat bidrag"
msgid ""
"Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is "
"defined in the Site Settings and is the "
"default."
msgstr ""
"Anpassa datumet utifrån en specifik tidzon. Webbplatsens tidzon "
"definieras i Webbplatsinställningarna och "
"fungerar som standard."
msgid "Website timezone"
msgstr "Webbplatsens tidzon"
msgid "User timezone"
msgstr "Tidszon för användare"
msgid "Start year"
msgstr "Startår"
msgid "The first year that is allowed to be entered."
msgstr "Det första året som är tillåtet att ange."
msgid "End year"
msgstr "Slutår"
msgid "The last year that is allowed to be entered."
msgstr "Det sista året som är tillåtet att ange."
msgid "Use a textfield for year"
msgstr "Använd ett textfält för år"
msgid ""
"If checked, the generated date field will use a textfield for the "
"year. Otherwise it will use a select list."
msgstr ""
"Om detta är valt kommer datumfältet att använda ett textfält för "
"år. Annars kommer den att använda en rullgardinsmeny."
msgid "Entered !name is not a valid date."
msgstr "Angivet !name är inte ett giltigt datum."
msgid "The entered date needs to be between the years @start and @end."
msgstr "Det angivna datumet måste vara mellan åren @start och @end."
msgid "Leaving blank will use the default size."
msgstr "Om du inte fyller i detta används standardstorleken."
msgid "E-mail a submission copy"
msgstr "Skicka en kopia på bidraget med e-post"
msgid ""
"Check this option if this component contains an e-mail address that "
"should get a copy of the submission. Emails are sent individually so "
"other emails will not be shown to the recipient."
msgstr ""
"Välj detta om denna komponent innehåller en e-postadress som ska ta "
"emot en kopia på bidraget. Meddelanden skickas individuellt, så "
"andra e-postadresser kommer inte att visas för mottagaren."
msgid "%value is not a valid email address."
msgstr "%value är inte en giltig e-postadress."
msgid "A textfield that automatically fills in a logged-in user's e-mail."
msgstr ""
"Ett texfält som automatiskt fylls i med en inloggad användare "
"e-postadress."
msgid "Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups."
msgstr "Fältgrupper låter dig samla flera fält i grupper."
msgid "Width of the file field."
msgstr "Bredd på filfältet."
msgid ""
"The save directory %directory could not be created. Check that the "
"webform files directory is writtable."
msgstr ""
"Lagringskatalogen %directory kunde inte skapas. Kontrollera att "
"filkatalogen är skrivbar."
msgid "%field field is required."
msgstr "Fältet %field är obligatoriskt."
msgid "Filesize (KB)"
msgstr "Filstorlek (KB)"
msgid "@name (hidden)"
msgstr "@name (dolt)"
msgid ""
"A field which is not visible to the user, but is recorded with the "
"submission."
msgstr ""
"Ett fält som inte är synligt för användaren, men som sparas i det "
"inskickade bidraget."
msgid "Displays text as HTML in the form; does not render a field."
msgstr "Visar text som HTML i formuläret – visar inget fält."
msgid ""
"A list of selectable options. One option per line. Key-value pairs may "
"be entered seperated by pipes, such as \"safe_key|Some readable "
"option\". Option groups for lists and menus may be specified with "
"<Group Name>. <> can be used to insert items at the root "
"of the menu after specifying a group."
msgstr ""
"En lista med valbara alternativ. Ange ett alternativ per rad. "
"Nyckel/värde-par kan anges separerade med ett vertikalt streck (|), "
"t ex \"nyckel_varde|Läsvänlig text\". Alternativgrupper för "
"listor och menyer kan anges med <Gruppnamn>. <> kan "
"användas för att lägga alternativ på rotnivån efter att en grupp "
"har angetts."
msgid ""
"To use the option with a select component, you must use key-value "
"pairs seperated by pipes. i.e. user@example.com|Sample user."
msgstr ""
"För att kunna använda en listruta måste du använda "
"nyckel/värde-par separerade med vertikala streck (|), exempelvis "
"anvandare@exempel.com|En användare."
msgid ""
"Options within the select list must be unique. The following keys have "
"been used multiple times:"
msgstr ""
"Alternativen inom rullgardinsmenyn måste vara unika. Följande "
"nycklar används flera gånger:"
msgid "Make this field resizable by the user."
msgstr "Gör det möjligt för användaren att ändra storleken på fältet."
msgid "Label placed to the left of the textfield"
msgstr "Etikett som placeras till vänster om textfältet"
msgid "Examples: $, #, -."
msgstr "Exempel: $, #, -."
msgid "Label placed to the right of the textfield"
msgstr "Etikett som placeras till höger om textfältet"
msgid "Examples: lb, kg, %."
msgstr "Exempel: kg, lb, %."
msgid ""
"Adjust the time according to a specific timezone. Website timezone is "
"defined in the Site Settings and is the "
"default."
msgstr ""
"Anpassa tiden efter en specifik tidzon. Webbplatsens tidzon definieras "
"i Webbplatsinställningarna och fungerar som "
"standard."
msgid "Entered %name is not a valid time."
msgstr "Angiven %name är inte en giltig tid."
msgid "Add comment link"
msgstr "Länk för \"Lägg till kommentar\""
msgid "Change basic information"
msgstr "Ändra grundläggande information"
msgid "Broken handler @table.@field"
msgstr "Trasig hanterare @table.@field"
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "Hoppar över trasig vy @view"
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr "Återanrop via Ajax för laddning av vyer."
msgid ""
"The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 "
"view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely "
"have to make adjustments to your view to get it to match. You can "
"import Views 1 views through the normal Import tab."
msgstr ""
"Konverteraren kommer göra ett så bra försök som möjligt att "
"försök konvertera vyer av typen Views 1 till Views 2. Denna "
"konverteringen är inte tillförlitlig. Du kommer mycket troligtvis "
"att behöva göra justeringar i din vy för att få den att passa. Du "
"kan importera vyer i Views 1 genom den vanliga importfliken."
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "Ändringar kan inte göras till en låst vy."
msgid "Convert stored Views 1 views."
msgstr "Konvertera lagrade vyer av typen Views 1."
msgid "Convert view"
msgstr "Konvertera vy"
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr "Skapa anpassade listor och frågor från din databas."
msgid ""
"Administrative interface to views. Without this module, you cannot "
"create or edit your views."
msgstr ""
"Administrativt gränssnitt till modulen Views. Utan denna modul kan du "
"inte skapa eller redigera dina vyer."
msgid "Example table"
msgstr "Exempeltabell"
msgid "Example table contains example content and can be related to nodes."
msgstr ""
"Exempeltabellen innehåller exempel på innehåll och kan relateras "
"till noder."
msgid "Example content"
msgstr "Exempel på innehåll"
msgid "Some example content that references a node."
msgstr "Några exempel på innehåll som refererar till en nod."
msgid "Example node"
msgstr "Exempelnod"
msgid "Plain text field"
msgstr "Enkelt textfält"
msgid "Just a plain text field."
msgstr "Bara ett vanligt textfält."
msgid "Numeric field"
msgstr "Numeriskt fält"
msgid "Just a numeric field."
msgstr "Bara ett numeriskt fält."
msgid "Boolean field"
msgstr "Booleskt fält"
msgid "Just an on/off field."
msgstr "Bara ett fält för på/av."
msgid "Timestamp field"
msgstr "Fält för tidsstämpel"
msgid "Just a timestamp field."
msgstr "Bara ett fält för tidsstämpel."
msgid ""
"Emulates the default Drupal front page; you may set the default home "
"page path to this view to make it your front page."
msgstr ""
"Emulerar den förvalda startsidan i Drupal. Du kan ange den sidans "
"sökväg till denna vy för att göra den till din startsida."
msgid ""
"The title to use when this argument is present. It will override the "
"title of the view and titles from previous arguments. You can use "
"percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" "
"for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"Titel att använda när detta argumentet framförs. Den kommer "
"åsidosätta titeln på denna vy och titlar från tidigare argument. "
"Du kan använda procentsersättning här för att ersätta med "
"argumenttitlar. Använd \"%1\" för det första argumentet, \"%2\" "
"för det andra argumentet o.s.v."
msgid "Validator options"
msgstr "Valideringsalternativ"
msgid "Display all values"
msgstr "Visa alla värden"
msgid "Hide view / Page not found (404)"
msgstr "Dölj vy / Sidan hittades inte (404)"
msgid "Display empty text"
msgstr "Visa text för tomt fält"
msgid "Provide default argument"
msgstr "Tillhandahåll förvalt argument"
msgid "Provide default argument options"
msgstr "Tillhandahåll förvalt alternativ för argument"
msgid "Default argument type"
msgstr "Förvald argumentstyp"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Trasig/saknad hanterare"
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"Hanteraren för detta alternativ är trasig eller saknas och kan inte "
"användas. Om en modul tillhandahöll hanteraren och blev inaktiverad "
"kan den återställas genom att aktivera modulen igen. Annars bör du "
"troligen ta bort detta alternativ."
msgid "Current date"
msgstr "Nuvarande datum"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Tid då aktuell nod skapades"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Tid då aktuell nod uppdaterades"
msgid "Allow multiple terms per argument."
msgstr "Tillåt flera termer per argument."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"(for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Om vald, kan användare ange flera argument på formen 1+2+3 (för "
"ELLER) eller 1,2,3 (för OCH)."
msgid "Allow multiple arguments to work together."
msgstr "Tillåt flera argument att samarbeta."
msgid ""
"If selected, multiple instances of this argument can work together, as "
"though multiple terms were supplied to the same argument. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Om valt, kan flera instanser av detta argumentet samarbeta, som om "
"flera termer var tillförda till samma argument. Denna inställningen "
"är inte kompatibel med inställningen \"Reducera dubletter\"."
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Visa inte alternativ utan innehåll i sammanfattningen"
msgid "Invalid input"
msgstr "Ogiltig inmatning"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Underkänn grundläggande validering om ett argument är givet."
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Genom att kryssa för det här fältet kan du använda det för att "
"försäkra dig om att valideringen av vyer med fler argument än "
"nödvändigt underkänns."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"or 1,2,3."
msgstr ""
"Om vald, kan användare ange flera argument på formen 1+2+3 eller "
"1,2,3."
msgid "Exclude the argument"
msgstr "Exkludera argumentet"
msgid ""
"If selected, the numbers entered in the argument will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Om vald, kommer de angivna numren i argumentet att undantas istället "
"för att begränsa denna vy."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Tillstånd som ordlista"
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"argument, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"Tillståndet som ordlista anger en gräns för antalet tecken att "
"använda i argumentet, vilket möjliggör att en sammanfattningsvy kan "
"agera som en ordlista."
msgid "Character limit"
msgstr "Teckenbegränsning"
msgid ""
"How many characters of the argument to filter against. If set to 1, "
"all fields starting with the letter in the argument would be matched."
msgstr ""
"Hur många tecken av argumentet att filtrera mot. Om satt till 1 "
"skulle alla fält som börjar med bokstaven i argumentet matchas."
msgid "When printing the argument result, how to transform the case."
msgstr ""
"Hur bokstävers skiftläge skall ändras när argumentets resultat "
"skrivs ut."
msgid "No transform"
msgstr "Ingen förändring"
msgid "Upper case"
msgstr "Stora bokstäver"
msgid "Lower case"
msgstr "Små bokstäver"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Omvandla varje ord till stora bokstäver"
msgid "Case in path"
msgstr "Skiftläge i sökväg"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Ändra mellanslag till bindestreck i URL:er"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"Etiketten för detta fält som visas för slutanvändare om stilen "
"kräver det."
msgid "Exclude from display"
msgstr "Exkludera från visning."
msgid ""
"Check this box to not display this field, but still load it in the "
"view. Use this option to not show a grouping field in each record, or "
"when doing advanced theming."
msgstr ""
"Kryssa i denna ruta för att inte visa detta fält, men ändå ladda "
"det i din vy. Använd detta alternativ för att inte visa ett "
"grupperande fält i varje resultat, eller när du håller på med "
"avancerade anpassningar av teman."
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Skriv om det här fältets utmatning"
msgid ""
"If checked, you can alter the output of this field by specifying a "
"string of text with replacement tokens that can use any existing field "
"output."
msgstr ""
"Om valt, kan du ändra hur fältet skrivs ut genom att ange en "
"textsträng med ersättningstecken som kan använda valfri befintlig "
"utmatning av fält."
msgid ""
"The text to display for this field. You may include HTML. You may "
"enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Texten som skall visas för detta fält. Får innehålla HTML. Du kan "
"ange data från denna vy enligt \"Ersättningsmönster\" nedan."
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Skriv ut detta fält som en länk"
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr ""
"Om valt, kommer detta fält att bli en länk. Destinationen måste "
"anges nedan."
msgid "Link path"
msgstr "Sökväg för länk"
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Drupals sökväg eller fullständig URL för denna länk. Du kan ange "
"data från denna vy enligt \"Ersättningsmönster\" nedan."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "CSS-klassen att lägga till på länken."
msgid ""
"Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip "
"when hovering over the link."
msgstr ""
"Text att placeras som \"alternativ\" text, som de flesta webbläsare "
"visar som ett verktygstips när man svävar över länken."
msgid "Prefix text"
msgstr "Text för prefix"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr "En text att visas före denna länk. Du kan använda HTML."
msgid "Suffix text"
msgstr "Text för suffix"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr "En text att visas efter denna länk. Du kan använda HTML."
msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Du måste lägga till några ytterligare fält till denna visning " "innan du kan använda fältet. Dessa fält kan markeras som " "Undanta från visning om du föredrar det. Observera att på " "grund av ordningen för genereringen kan du inte använda fält som " "ligger efter detta fält. Om du behöver ett fält som inte visas här " "kan du ordna om dina fält.
" msgid "" "The following substitution patterns are available for this display. " "Use the pattern shown on the left to display the value indicated on " "the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields.
" msgstr "" "Följande ersättningsmönster finns tillgängliga för denna " "visning. Använd mönstret som visas till vänster för att visa " "värdet som visas till höger. Observera att på grund av ordningen " "för genereringen kan du inte använda fält som kommer efter detta " "fält. Om du vill använda ett fält som inte visas här kan du ordna " "om dina fält.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Korta ned detta fält till en största längd" msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters." msgstr "" "Om valt, kommer fältet att kortas ned till en längsta längd antal " "tecken." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Bryt endast texten mellan två ord" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Om valt, kommer fältet endast att kortas ned genom att bryta mellan " "två ord. Resultatet blir aldrig längre än det längsta antal " "tecken. Om det inte finns några ordmellanrum kan detta göra att ett " "fält blir tomt." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Lägg till en ellips" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Om detta är valt kommer \"...\" att läggas till om ett fält kortats " "ned." msgid "Strip HTML tags" msgstr "Ta bort HTML-taggar" msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "Om valt, kommer alla HTML-taggar att tas bort." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Fält får innehålla HTML" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Om ikryssat kommer korrigeraren för HTML att köras för att " "säkerställa att alla taggar är stängda på ett riktigt sätt efter " "att de kortats ned." msgid "File size display" msgstr "Visningsläge för filstorlek" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Formaterad (i KB eller MB)" msgid "Raw bytes" msgstr "Obearbetade bytes" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "Om ikryssad, kommer sant att visas som falskt." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "Tid sedan (med \"sedan\" tillagt)" msgid "Time span (future dates start with - )" msgstr "Tidsspann (framtida datum startar med -)" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "Tidsspann (med \"sedan/från nu\" tillagt)" msgid "" "If \"Custom\", see the PHP docs for date formats. If \"Time ago\" " "this is the the number of different units to display, which defaults " "to two." msgstr "" "Om \"Anpassad\", se dokumentationen om PHP för datumformat. Om " "\"Tid sedan\" blir detta antalet olika enheter att visa, där två är " "standard." msgid "Round" msgstr "Avrundning" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Om ikryssad, kommer talet att avrundas." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "Ange hur många siffror som skall skrivas ut efter decimalkommat." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Vilket enskilt tecken att använda som decimalkomma." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Vilket enskilt tecken att använda som avskiljare för tusental." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "Text att sätta framför numret, såsom en valutasymbol." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "Text att sätta efter numret, såsom en valutasymbol." msgid "Simple separator" msgstr "Enkel avskiljare" msgid "Display as link" msgstr "Visa som länk" msgid "" "This item is currently not exposed. If you expose it, " "users will be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Detta alternativ är inte exponerat. Om du exponerar " "det kommer användarna kunna ändra filtret när de tittar på denna " "vy." msgid "" "This item is currently exposed. If you hide it, users " "will not be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Detta alternativ är exponerat. Om du döljer det " "kommer användarna inte kunna ändra filtret när de tittar på denna " "vy." msgid "Unlock operator" msgstr "Lås upp operatorn" msgid "When checked, the operator will be exposed to the user" msgstr "Om ikryssad kommer operatorn exponeras för användaren" msgid "Operator identifier" msgstr "Identifierare för operator" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "Detta kommer att synas i URL:en efter tecknet \"?\" för att " "identifiera denna operand." msgid "Filter identifier" msgstr "Identifierare för filter" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Detta kommer synas i URL:en efter tecknet \"?\" för att identifiera " "detta filter. Får inte vara tomt." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Detta exponerade filter är ej obligatoriskt, och kommer ha tillagda " "alternativ som tillåter att det inte behöver anges." msgid "Force this exposed filter to accept only one option." msgstr "Tvinga detta exponerade filter att endast acceptera ett alternativ." msgid "Remember" msgstr "Kom ihåg" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "" "Kom ihåg den senaste inställningen användaren gjorde för detta " "filter." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "Identifieraren krävs om filtret är exponerat." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Denna identifierare är inte tillåten." msgid "- Any -" msgstr "- Alla -" msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter." msgstr "" "Du måste ange ett värde om det här fältet inte är ett valfritt " "exponerat filter." msgid "exposed" msgstr "exponerad" msgid "Value type" msgstr "Typ av värde" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Ett datum i ett maskinläsbart format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS är att " "föredra." msgid "Invalid date format." msgstr "Ej godkänt datumformat." msgid "Limit list to selected items" msgstr "Begränsa listan till valda alternativ" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Om valt, kommer endast de valda alternativen att visas för " "användaren." msgid "not in" msgstr "inte i" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "Är alla av" msgid "Is none of" msgstr "Är ingen av" msgid "not" msgstr "inte" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "Är mellan" msgid "between" msgstr "mellan" msgid "Is not between" msgstr "Är inte mellan" msgid "not between" msgstr "inte mellan" msgid "Min" msgstr "minsta" msgid "And max" msgstr "och maximalt" msgid "And" msgstr "och" msgid "Contains any word" msgstr "Innehåller vilket ord som helst" msgid "has word" msgstr "har ord" msgid "Contains all words" msgstr "Innehåller alla ord" msgid "has all" msgstr "har alla" msgid "begins" msgstr "börjar" msgid "ends" msgstr "slutar" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "" "Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case " "sensitivity." msgstr "" "Skiftlägeskänsliga filter kan vara snabbare. MySQL kan ignorera " "skiftlägeskänslighet." msgid "" "The label for this relationship that will be displayed only " "administratively." msgstr "" "Etiketten för detta släktskap som endast visas i " "administrationsläge." msgid "Require this relationship" msgstr "Kräv detta släktskap" msgid "" "If required, items that do not contain this relationship will not " "appear." msgstr "" "Alternativ som inte innehåller detta släktskap kommer inte att visas " "om detta krävs." msgid "asc" msgstr "stigande" msgid "desc" msgstr "fallande" msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "Noggrannheten är den minsta enheten att använda när man ska avgöra " "om två datum är samma. Exempelvis om noggrannheten är \"År\" " "kommer alla datum för 1999, oavsett när de uppträder under 1999, " "att anses vara samma datum." msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula" msgstr "views_handler_sort_formula saknar förvalt: @formula" msgid "" "If you enable the advanced help module, Views " "will provide more and better help. Hide this " "message." msgstr "" "Om du aktiverar modulen Advanced help, kan " "Views erbjuda mer och bättre hjälp. Dölj detta " "meddelande." msgid "" "If you install the advanced help module from !href, Views will provide " "more and better help. Hide this message." msgstr "" "Om du installerar modulen Advanced Help från !href, kan Views erbjuda " "mer och bättre hjälp. Dölj detta meddelande." msgid "Warning! Broken view!" msgstr "Varning! Trasig vy!" msgid "Broken" msgstr "Trasig" msgid "Install the advanced help module for the getting started" msgstr "Installera modulen Advanced help för hjälp att komma igång" msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page." msgstr "Osäker på vad du ska göra? Testa sidan \"!getting-started\"." msgid "Displays" msgstr "Visningar" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "Dessa frågor kördes under vyns rendering:" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time ms]" msgid "This display has no path." msgstr "Denna visning har ingen sökväg." msgid "Query build time" msgstr "Tid för att bygga databasfrågan" msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Query execute time" msgstr "Tid för att köra databasfrågan" msgid "View render time" msgstr "Genereringstid för vyn" msgid "No query was run" msgstr "Ingen databasfråga kördes" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "Kan inte förhandsgranska på grund av valideringsfel." msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path." msgstr "Separera argument med en / som om de vore sökvägar." msgid "Clone view %view" msgstr "Klona vyn %view" msgid "View name" msgstr "Namn på vyn" msgid "" "This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric " "characters and underscores; it is used to identify the view internally " "and to generate unique theming template names for this view. If " "overriding a module provided view, the name must not be changed or " "instead a new view will be created." msgstr "" "Detta är det unika namnet på vyn. Det måste bestå av alfanumeriska " "tecken och understreck. Det används för att indentifiera vyn internt " "och för att generera unika namn på temamallar för den här vyn. Om " "du åsidosätter en av modulen tillhandahållen vy så får du inte " "ändra namnet – annars kommer en ny vy att skapas." msgid "View description" msgstr "Beskrivning av vyn" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "Den här beskrivningen kommer att visas på vyns administrativa UI " "för att beskriva vad vyn handlar om." msgid "View tag" msgstr "Etikett för vyn" msgid "" "Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort " "views on the administrative page." msgstr "" "Skriv in en valfri etikett för den här vyn. Den används endast som " "hjälp vid sortering av vyer på administrationssidan." msgid "" "The view type is the primary table for which information is being " "retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort " "criteria and filters are available, so once this is set it " "cannot be changed." msgstr "" "Typen av vy är den primära tabellen för vilken information hämtas. " "Den styr vilka argument, fält, sorteringskriterier och filter som " "finns tillgängliga. Så när du ställt in detta kan den inte " "ändras." msgid "You must use a unique name for this view." msgstr "Du måste använda ett unikt namn för denna vy." msgid "Are you sure you want to revert the view %name?" msgstr "Är du säker på att du vill återställa vyn %name?" msgid "" "Reverting the view will delete the view that is in the database, " "reverting it to the original default view. Any changes you have made " "will be lost and cannot be recovered." msgstr "" "Att återställa vyn kommer att ta bort vyn som finns i databasen, och " "återgå den till den ursprungliga standardvyn. Alla ändringar du har " "gjort kommer att försvinna och kan inte återskapas." msgid "Are you sure you want to delete the view %name?" msgstr "Är du säker på att du vill radera vyn %name?" msgid "Deleting a view cannot be undone." msgstr "Raderingen av en vy kan inte ångras." msgid "The view has been deleted." msgstr "Vyn har raderats" msgid "There is no lock on view %view to break." msgstr "Det finns inget lås på vyn %view att öppna." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "Är du säker på att du vill öppna låset på vyn %name?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "Genom att öppna låset, kommer alla osparade ändringar gjorda av " "!user att förloras!" msgid "Break lock" msgstr "Öppna lås" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "Låsningen har öppnats och du kan nu redigera den här vyn." msgid "Edit view %view" msgstr "Redigera vyn %view" msgid "" "Enter the name to use for this view if it is different from the source " "view. Leave blank to use the name of the view." msgstr "" "Ange namnet som skall användas för denna vy om det skiljer sig från " "källvyn. Lämna tomt för att använda namnet på vyn." msgid "Paste view code here" msgstr "Klistra in vykod här" msgid "Unable to interpret view code." msgstr "Kunde inte tolka vykoden." msgid "" "You are importing a view created in Views version 1. You may need to " "adjust some parameters to work correctly in version 2." msgstr "" "Du importerar en vy som skapade i version 1 av Views. Du kan behöva " "justera några parametrar för att de ska fungera korrekt i version 2." msgid "That view is not compatible with this version of Views." msgstr "Denna vy är inte kompatibel med denna version av Views." msgid "A view by that name already exists; please choose a different name" msgstr "En vy med det namnet finns redan. Var vänlig välj ett annat namn." msgid "Display plugin @plugin is not available." msgstr "Visningsplugin @plugin är inte tillgängligt." msgid "Style plugin @plugin is not available." msgstr "Stilplugin @plugin är inte tillgängligt." msgid "Row plugin @plugin is not available." msgstr "Radplugin @plugin är inte tillgängligt." msgid "@type handler @table.@field is not available." msgstr "Hanteraren @type för @table.@field är inte tillgänglig." msgid "Unable to import view." msgstr "Kunde inte importera vy." msgid "Unknown or missing table name" msgstr "Okänt eller saknat tabellnamn" msgid "Click on an item to edit that item's details." msgstr "Klicka på en post för att redigera dess detaljer." msgid "This view has a broken default display and cannot be used." msgstr "Denna vy har en trasig förvald visning och kan inte användas." msgid "Export this view" msgstr "Exportera denna vy" msgid "Create a copy of this view" msgstr "Skapa en kopia av denna vy" msgid "View \"@display\"" msgstr "Visa \"@display\"" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Gå till den riktiga sidan för denna visning" msgid "Invalid" msgstr "Ogiltig" msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin doesn't exist!" msgstr "" "Fel: Visningen @display refererar till ett plugin som heter " "\"@plugin\", men det pluginet finns inte!" msgid "Missing style plugin" msgstr "Stilplugin saknas" msgid "Change settings for this style" msgstr "Ändra inställningar för denna stil" msgid " Style: !style" msgstr " Style: !style" msgid "Invalid display id found while regenerating tabs" msgstr "Ogiltigt ID för visning hittades när flikarna genererades igen." msgid "Unable to initialize default display" msgstr "Kunde inte initialisera den förvalda visningen" msgid "Add display" msgstr "Lägg till visning" msgid "Remove display" msgstr "Ta bort visning" msgid "Restore display" msgstr "Återställ visning" msgid "View analysis" msgstr "Analys av vy" msgid "View details" msgstr "Detaljer för vy" msgid "Configure @type" msgstr "Konfigurera @type" msgid "Rearrange @type" msgstr "Arrangera om @type" msgid "Broken field @id" msgstr "Trasigt fält @id" msgid "There are no @types available to add." msgstr "Det finns inga @types tillgängliga att lägga till." msgid "Configure @type %item" msgstr "Konfigurera @type %item" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "Konfigurera extra inställningar för @type %item" msgid "Change summary style for @type %item" msgstr "Ändra stil för sammanfattning åt @type %item" msgid "Internal error: broken plugin." msgstr "Internt fel: trasigt plugin." msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "Konfigurera stil för sammanfattning åt @type %item" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Töm Views cache" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "Lägg till Views signatur till alla SQL-frågor" msgid "" "All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' " "string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in " "database server logs simpler, but should only be used when " "troubleshooting." msgstr "" "Alla Viewsgenererade frågor kommer inkludera en speciell 'VIEWS' = " "'VIEWS'-sträng i WHERE-satsen. Detta gör det lättare att " "identifiera Views frågor i databasens loggar, men bör endast " "användas vid felsökning." msgid "Disable views data caching" msgstr "Inaktivera views cachning av data" msgid "" "Views caches data about tables, modules and views available, to " "increase performance. By checking this box, Views will skip this cache " "and always rebuild this data when needed. This can have a serious " "performance impact on your site." msgstr "" "Views cachar data om tillgängliga tabeller, moduler och vyer, för " "att öka prestanda. Genom att kryssa i denna ruta kommer Views hoppa " "över denna cache och alltid bygga om sin data vid behov. Detta kan " "allvarligt påverka din webbplats prestanda." msgid "Ignore missing advanced help module" msgstr "Ignorera avsaknad av modulen Advanced Help" msgid "" "Views uses the advanced help module to provide help text; if this " "module is not present Views will complain, unless this setting is " "checked." msgstr "" "Views använder modulen Advanced Help för att erhålla hjälptext. Om " "denna modul inte finns tillgänglig kommer Views att klaga, om inte " "denna inställning är ikryssad." msgid "Show query above live preview" msgstr "Visa databasfråga ovanför förhandsgranskning" msgid "" "The live preview feature will show you the output of the view you're " "creating, as well as the view. Check here to show the query and other " "information above the view; leave this unchecked to show that " "information below the view." msgstr "" "Funktionen för förhandsgranskningen kommer att visa dig utmatningen " "för vyn som du skapar, och även vyn. Klicka här för att visa " "databasfrågan och annan information ovanför vyn. Lämna detta ej " "ikryssat för att visa den informationen nedanför vyn." msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Visa andra databasfrågor som körs under generering i " "förhandsgranskning" msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "Drupal har möjligheten att köra många databasfrågor medan en vy " "renderas. Om du kryssar i denna ruta kommer varje databasfråga som " "körs under genereringen av vyn att visas som en del av " "förhandsgranskningen." msgid "Do not show hover links over views" msgstr "Visa inte hovrande länkar över vyer" msgid "" "To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' " "links to take you to the edit and export screen of a view whenever the " "view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is " "problematic, you can turn it off here." msgstr "" "För att göra det enklare att administrera din vy så erbjuder Views " "\"hovrande\" länkar för att ta dig till redigerings- och " "exportskärmen för en vy när den används. Detta kan vara " "distraherande på några teman. Om detta ställer till med problem kan " "du stänga av det här." msgid "Enable views performance statistics via the Devel module" msgstr "Aktivera Views prestandastatistik via modulen Devel" msgid "" "Check this to enable some Views query and performance statistics " "if Devel is installed." msgstr "" "Kryssa i detta för att aktivera statistik för databasfrågor och " "prestanda för Views om modulen Devel är installerad." msgid "Disable javascript with Views" msgstr "Avaktivera JavaScript för Views" msgid "" "If you are having problems with the javascript, you can disable it " "here; the Views UI should degrade and still be usable without " "javascript, it just not as good." msgstr "" "Om du upplever problem med JavaScript kan du avaktivera det här. " "Views UI bör nedgraderas och fortfarande fungera utan JavasScript, " "dock inte lika bra." msgid "Page region to output performance statistics" msgstr "Sidregion att skriva ut prestandastatistik till" msgid "Label for \"Any\" value on optional single-select exposed filters" msgstr "" "Etikett för värdet \"Alla\" på synliga filter med valfria " "enkelvalsalternativ" msgid "Error: missing @component" msgstr "Fel: saknad @component" msgid "Server reports invalid input error." msgstr "Servern rapporterar ogiltig indata." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "Analysen hittade inte något att rapportera." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Denna vy har enbart en förvald visning och kommer därför inte att " "placeras någonstans på din webbplats. Kanske vill du lägga till en " "visning av typen sida eller block." msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert." msgstr "" "Det finns inga vyer av typen Views 1 lagrade i databasen att " "konvertera." msgid "Converted" msgstr "Konverterad" msgid "" "The table below lists Views version 1 views that are stored in the " "database. You can either convert them to work in Views version 2, or " "delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 " "view with the same name." msgstr "" "Tabellen nedan listar visningar för Views version 1 som är lagrade i " "databasen. Du kan antingen konvertera dem så att de fungerar i Views " "version 2, eller radera dem. Vyerna konverteras enbart om det inte " "finns en visning av typen Views 2 med samma namn." msgid "Unable to find view." msgstr "Kunde inte hitta vyn." msgid "Unable to convert view." msgstr "Kunde inte konvertera vyn." msgid "The view has been deleted" msgstr "Vyn har raderats" msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!" msgstr "Inkluderade hanteraren @handler försökte köra en oändlig loop!" msgid "Reduce duplicates" msgstr "Reducera dubletter" msgid "Default settings for this view." msgstr "Förvalda inställningar för denna vy." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "Visa vyn som en sida, med en URL och menyval." msgid "Display the view as a block." msgstr "Visa vyn som ett block." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "Bilagor tillagda till andra visningar för att erhålla flera " "visningar i samma vy." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "Visa vyn som ett flöde, t.ex. ett RSS-flöde." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Visar rader efter varandra." msgid "HTML List" msgstr "HTML-lista" msgid "Displays rows as an HTML list." msgstr "Visar rader som en HTML-lista." msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Visa rader i ett rutnät." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Visa rader i en tabell." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "Visar den förvalda summeringen som en lista." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "" "Visar summeringen oformaterad, med alternativ för över varandra " "eller på samma rad." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "Genererar ett RSS-flöde från en vy." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Visar fältet med en valfri mall." msgid "Fixed entry" msgstr "Fast inmatning" msgid "Will be available to all users." msgstr "Kommer att vara tillgänglig för alla användare." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "" "Åtkomst kommer att ges till användare med någon av de specificerade " "rollerna." msgid "No caching of Views data." msgstr "Spara inte data för Views i cache." msgid "Time-based" msgstr "Tidsbaserad" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "Enkel tidsbaserad cachning av data." msgid "set_display() called with invalid display id @display." msgstr "set_display() anropad med ogiltigt ID för visningen @display." msgid "sort criteria" msgstr "sorteringskriterier" msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteringskriterium" msgid "sort criterion" msgstr "sorteringskriterium" msgid "filter" msgstr "filter" msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier." msgstr "jQuery UI Tabs: Identifieraren för fragment stämmer inte överens." msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab." msgstr "" "jQuery UI Tabs: Inte tillräckligt med argument för att lägga till " "flik." msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds." msgstr "" "Objekt för nyhetssamlaren importeras från externa flöden av typen " "RSS och Atom." msgid "The title of the aggregator item." msgstr "Titeln på nyhetssamlarens objekt." msgid "The link to the original source URL of the item." msgstr "Länken till orginalkällan för objektet." msgid "The author of the original imported item." msgstr "Författaren till den ursprungliga importerade posten." msgid "The actual content of the imported item." msgstr "Det faktiska innehållet på det importerade alternativet." msgid "" "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this " "will be the date it was imported.)" msgstr "" "Datumet som det ursprungliga nyhetsposten lades in. (Med några " "flöden kommer detta vara datumet som posten importerades.)" msgid "Feed ID" msgstr "ID på flödet" msgid "The unique ID of the aggregator feed." msgstr "Unikt ID på nyhetssamlarens flöde." msgid "The title of the aggregator feed." msgstr "Titeln på nyhetssamlarens flöde." msgid "The link to the source URL of the feed." msgstr "Länken till källans URL för flödet." msgid "The date the feed was last checked for new content." msgstr "Datumet då flödet senast kontrollerades för nytt innehåll." msgid "The description of the aggregator feed." msgstr "Beskrivningen för nyhetssamlarens flöde." msgid "The date of the most recent new content onf the feed." msgstr "Datumet för det nyaste innehållet på innehållsflödet." msgid "The unique ID of the aggregator category." msgstr "Det unika ID-numret för kategorin till insamlare." msgid "The title of the aggregator category." msgstr "Titel för insamlarens kategori." msgid "Display the aggregator item using the data from the original source." msgstr "" "Visa innehållssamlarens post genom att använda data från den " "ursprungliga källan." msgid "The book the node is in." msgstr "Boken denna nod tillhör." msgid "The weight of the book page." msgstr "Vikten på boksidan." msgid "" "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a " "depth of 1." msgstr "" "Djupet på boksidan i hierarkin. Böcker på den översta nivån har " "ett djup på 1." msgid "The parent book node." msgstr "Överliggande nod för boken." msgid "The title of the comment." msgstr "Kommentarens titel." msgid "The text of the comment." msgstr "Kommentarens text." msgid "The comment ID of the field" msgstr "Kommentarens ID för fältet" msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "Namnet på kommentarens författare. Kan genereras som en länk till " "författarens hemsida." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "Webbadress för kommentarens författare. Kan genereras som en länk. " "Kommer att vara tom om författaren är en registrerad användare." msgid "Post date" msgstr "Datum för inlägg" msgid "Date and time of when the comment was posted." msgstr "Datum och tid för när kommentaren lades in." msgid "Whether or not the comment is currently in moderation." msgstr "Huruvida kommentaren för närvarande är under moderering eller inte." msgid "Provide a simple link to view the comment." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att visa kommentaren." msgid "Provide a simple link to edit the comment." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att redigera kommentaren." msgid "Provide a simple link to delete the comment." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att radera kommentaren." msgid "The node the comment is a reply to." msgstr "Noden som kommentaren är ett svar på." msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "Användar-ID för kommentarens författare." msgid "Parent CID" msgstr "Överliggande CID" msgid "The Comment ID of the parent comment." msgstr "Den överliggande kommentarens ID." msgid "Last comment time" msgstr "Tid för senaste kommentar" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "Datum och tid för när den senaste kommentaren lades in." msgid "Last comment author" msgstr "Senaste kommentarens författare" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "Namnet på författaren för den senast inlagda kommentaren." msgid "Comment count" msgstr "Antal kommentarer" msgid "The number of comments a node has." msgstr "Antal kommentarer en nod har." msgid "Updated/commented date" msgstr "Datum för senaste uppdatering/kommentar" msgid "The most recent of last comment posted or node updated time." msgstr "" "Tidpunkten för den senaste inlagda kommentaren, eller uppdatering av " "noden." msgid "The number of new comments on the node." msgstr "Antalet nya kommentarer till noden." msgid "Comment status" msgstr "Status för kommenterar" msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node." msgstr "Huruvida kommentarer är aktiverade på noden eller ej." msgid "User posted or commented" msgstr "Användare skrev eller kommenterade" msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node." msgstr "" "Visar noder enbart om en användare lagt in en nod eller kommenterat " "på den." msgid "Display the comment with standard comment view." msgstr "Visa kommentarer med standardvy för kommentarer." msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Visa kommentarer som RSS." msgid "Link to contact page" msgstr "Länk till kontaktsida" msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "Tillhandahåll en länk till användarens kontaktsida." msgid "Locale source" msgstr "Källa för språk" msgid "" "A source string for translation, in English or the default site " "language." msgstr "" "En källsträng för översättning, på engelska eller åt det " "förvalda språket för webbplatsen." msgid "LID" msgstr "LID" msgid "The ID of the source string." msgstr "ID-numret för källsträngen." msgid "A description of the location or context of the string." msgstr "En beskrivning av placeringen eller sammanhanget för strängen." msgid "The group the translation is in." msgstr "Gruppen som översättningen är i." msgid "The full original string." msgstr "Hela originalsträngen" msgid "The version of Drupal core that this string is for." msgstr "Den version av Drupal som den här strängen hör till." msgid "Provide a simple link to edit the translations." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att redigera översättningarna." msgid "Locale target" msgstr "Målspråk för lokalisering" msgid "The full translation string." msgstr "Den fullständiga översättningssträngen." msgid "The language this translation is in." msgstr "Det språk som den här översättningen är på." msgid "Singular LID" msgstr "Singular LID" msgid "The ID of the parent translation." msgstr "ID-numret för den ovanliggande översättningen." msgid "Whether or not the translation is plural." msgstr "Om översättningen är plural eller ej." msgid "The title of the node." msgstr "Nodens titel." msgid "The date the node was posted." msgstr "Datum då noden skapades." msgid "" "The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", " "\"story\", etc)." msgstr "" "Typen av nod (t.ex. \"blogginlägg\", \"foruminlägg\", \"artikel\" " "etc.)." msgid "Whether or not the node is published." msgstr "Huruvida noden är publicerad eller ej." msgid "Published or admin" msgstr "Publicerad eller administrerad" msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them." msgstr "" "Filtrerar bort opublicerade noder om den aktuella användaren inte kan " "se dem." msgid "Whether or not the node is promoted to the front page." msgstr "Huruvida noden visas på startsidan eller ej." msgid "Whether or not the node is moderated." msgstr "Om noden är modererad eller ej." msgid "Whether or not the node is sticky." msgstr "Om noden är klistrad eller ej." msgid "Provide a simple link to the node." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk till noden." msgid "Provide a simple link to edit the node." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att redigera noden." msgid "Provide a simple link to delete the node." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att radera noden." msgid "In the form of CCYYMMDD." msgstr "På formen CCYYMMDD." msgid "Created year + month" msgstr "Skapad år + månad" msgid "In the form of YYYYMM." msgstr "På formen YYYYMM." msgid "Created year" msgstr "Skapad år" msgid "In the form of YYYY." msgstr "På formen YYYY." msgid "Created month" msgstr "Skapad månad" msgid "In the form of MM (01 - 12)." msgstr "På formen MM (01 - 12)." msgid "Created day" msgstr "Skapad dag" msgid "In the form of DD (01 - 31)." msgstr "På formen DD (01 - 31)." msgid "Created week" msgstr "Skapad vecka" msgid "Updated year + month" msgstr "År + månad för uppdatering" msgid "Updated year" msgstr "År för uppdatering" msgid "Updated month" msgstr "Månad för uppdatering" msgid "Updated day" msgstr "Dag för uppdatering" msgid "Updated week" msgstr "Vecka för uppdatering" msgid "Node revision" msgstr "Nodversion" msgid "Node revisions are a history of changes to nodes." msgstr "Nodversioner är en historik över ändringar av noder." msgid "Relate a node revision to the user who created the revision." msgstr "Relatera en nodversion till användaren som skapade versionen." msgid "" "The actual, full data in the body field; this may not be valid data on " "all node types." msgstr "" "Den faktiska, fullständiga datan i brödtextens fält. Detta behöver " "inte vara giltig data för alla nodtyper." msgid "" "The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all " "node types." msgstr "" "Det lagrade fältet för förhandstitt. Detta behöver inte vara " "giltig eller användbar data för alla nodtyper." msgid "Vid" msgstr "Vid" msgid "The revision ID of the node revision." msgstr "Versionens ID för noden." msgid "The log message entered when the revision was created." msgstr "Loggmeddelandet som antecknades när versionen skapades." msgid "The date the node revision was created." msgstr "Datumet då nodversionen skapades." msgid "Input format id" msgstr "ID för inmatningsformat" msgid "" "The numeric input format of the node revision. !default means the " "default input format." msgstr "" "Det numeriska inmatningsformatet för nodversionen. !default innebär " "det förvalda inmatningsformatet." msgid "The name of the input format of the node revision." msgstr "Namnet på inmatningsformatet för nodversionen." msgid "Revert link" msgstr "Länk för att återgå" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att återställa till versionen." msgid "Provide a simple link to delete the node revision." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att radera versionen av noden." msgid "Filter by access." msgstr "Filtrera efter åtkomst." msgid "" "Filter for nodes by view access. Not necessary if you are " "using node as your base table." msgstr "" "Filtrering för noder efter vyåtkomst. Ej nödvändigt om du " "använder \"node\" som din tabell." msgid "Has new content" msgstr "Har nytt innehåll" msgid "Show a marker if the node has new or updated content." msgstr "Visa en markering om noden har nytt eller uppdaterat innehåll." msgid "Show only nodes that have new content." msgstr "Visa endast noder som har nytt innehåll." msgid "Node ID from URL" msgstr "Nodens ID från URL" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "Visningen %display har inte någon åtkomstkontroll, men innehåller " "inte något filter för publicerade noder." msgid "Poll" msgstr "Undersökning" msgid "Whether the poll is open for voting." msgstr "Huruvida undersökningen är öppen för röster eller inte." msgid "Profile textfield" msgstr "Textfält för profil" msgid "Profile textarea" msgstr "Textområde för profil" msgid "Profile checkbox" msgstr "Kryssruta för profil" msgid "Profile URL" msgstr "URL för profil" msgid "Profile selection" msgstr "Listval för profil" msgid "Profile freeform list %field-name." msgstr "Fri formulärslista %field-name för profil." msgid "Profile date %field-name." msgstr "Datum %field-name för profil." msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "Poängen för sökalternativet. Detta kommer inte att användas om " "inte sökfiltret används." msgid "Links from" msgstr "Länkar från" msgid "Other nodes that are linked from the node." msgstr "Andra noder som är länkade från noden." msgid "Links to" msgstr "Länkar till" msgid "Other nodes that link to the node." msgstr "Andra noder som länkar till noden." msgid "Search Terms" msgstr "Söktermer" msgid "The terms to search for." msgstr "Termerna att söka efter." msgid "Display the results with standard search view." msgstr "Visa resultat med en förvald visning för sökning." msgid "Node statistics" msgstr "Statistik för nod" msgid "Total views" msgstr "Totalt antal visningar" msgid "The total number of times the node has been viewed." msgstr "Det totala antalet gånger som noden har visats." msgid "Views today" msgstr "Visningar idag" msgid "The total number of times the node has been viewed today." msgstr "Det totala antalet gånger som noden har visats idag." msgid "Most recent view" msgstr "Den senaste visningen" msgid "The most recent time the node has been viewed." msgstr "Den senaste tiden som noden har visats." msgid "Stores site access information." msgstr "Lagrar åtkomstinformation för webbplatsen." msgid "Browser session ID of user that visited page." msgstr "Webbläsarens sessions-ID för användaren som besökte sidan." msgid "Title of page visited." msgstr "Titel på besökt sida." msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "" "Intern sökväg till sidan som besöktes (i förhållande till Drupals " "rotkatalog)." msgid "Referrer URI." msgstr "Hänvisares URI." msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "Värdnamn på användaren som besökte sidan." msgid "The user who visited the site." msgstr "Användaren som besökte webbplatsen." msgid "Time in milliseconds that the page took to load." msgstr "Tid i millisekunder som sidan tog att laddas." msgid "Timestamp of when the page was visited." msgstr "Tidsstämpel då sidan besöktes." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "Filer som hanteras av Drupal och diverse moduler." msgid "The ID of the file." msgstr "Filens ID." msgid "The name of the file." msgstr "Filens namn." msgid "The path of the file." msgstr "Filens sökväg." msgid "The mime type of the file." msgstr "Typ av MIME för filen." msgid "The status of the file." msgstr "Filens status." msgid "The date the file was uploaded." msgstr "Datumet som filen laddades upp." msgid "" "Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the " "vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and " "can similarly cause duplicates." msgstr "" "Namnet på vokabuläret som en term är medlem av. Detta kommer att " "vara vokabuläret för vilken som helst term som fältet \"Taxonomi: " "Term\" är. Och kan på samma sätt skapa dubletter." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "Taxonomitermer bifogas till noder." msgid "" "Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to " "appear in views; you must add filters to reduce the result set." msgstr "" "Taxonomitermer. Observera att genom att använda detta kan dubletter " "av noder förekomma i vyer. Du måste lägga till filter för att " "reducera resultatet." msgid "Taxonomy term name." msgstr "Taxonomitermens namn." msgid "The term weight field" msgstr "Termens viktfält" msgid "The description associated with a taxonomy term." msgstr "Beskrivningen som associeras med en taxonomiterm." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "Filtrera resultatet för \"Taxonomi: Term\" till ett speciellt " "vokabulär." msgid "All terms" msgstr "Alla termer" msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Visa alla taxonomitermer som associerats med en nod från valda " "vokabulärer." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "Överliggande term för termen. Detta kan producera dubbla inlägg om " "du använder ett vokabulär som tillåter multipla ovanliggande " "släktskap." msgid "The parent term of the term." msgstr "Termens överliggande term." msgid "Term synonym" msgstr "Synonym för term" msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names." msgstr "" "Synonymer till termer kan användas för att hitta termer genom " "alternativa namn." msgid "Term ID (with depth)" msgstr "Termens ID (med djup)" msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options." msgstr "" "Filtret djup är mer komplext så det tillhandahåller färre " "alternativ." msgid "Term ID depth modifier" msgstr "Modifierar djupet på termens ID" msgid "" "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified " "via an additional argument." msgstr "" "Möjliggör djupet för Taxonomi: Termens ID (med djup) att modifieras " "via ett ytterligare argument." msgid "Node translation" msgstr "Översättning av nod" msgid "Translation set node ID" msgstr "Nodens ID för uppsättningen av översättningen" msgid "The ID of the translation set the content belongs to." msgstr "ID för översättningens uppsättning som innehållet hör till." msgid "Source translation" msgstr "Källöversättning" msgid "The source that this content was translated from." msgstr "Källan som det här innehållet var översatt från." msgid "Versions of content in different languages." msgstr "Versioner av innehåll i olika språk." msgid "" "Nodes that are either untranslated or are the original versions of a " "translation set." msgstr "" "Noder som antingen inte är översatta eller som är originalversionen " "av en översättning." msgid "Child translation" msgstr "Underliggande översättning" msgid "Nodes that are translations of a source translation." msgstr "Noder som är översättningar av en källöversättning." msgid "" "The translation status of the node--whether or not the translation " "needs to be updated." msgstr "" "Status på översättningen för noden. Huruvida översättningen " "behöver uppdateras eller ej." msgid "Outdated" msgstr "Förlegad" msgid "upload" msgstr "ladda upp" msgid "The description of the uploaded file." msgstr "Den uppladdade filens beskrivning." msgid "Listed" msgstr "Listad" msgid "Whether or not the file is marked to be listed." msgstr "Huruvida filen är markerad att vara listad eller inte." msgid "All files attached to a node with upload.module." msgstr "Alla filer bifogade till en nod med upload.module." msgid "Has attached files" msgstr "Har bifogade filer" msgid "" "Only display items with attached files. This can cause duplicates if " "there are multiple attached files." msgstr "" "Visa enbart alternativ med bifogade filer. Detta kan orsaka dubletter " "om det finns flera bifogade filer." msgid "" "Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded " "by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate " "nodes if there are multiple files attached to the node." msgstr "" "Lägg till ett släktskap för att erhålla tillgång till ytterligare " "fildata för filer uppladdade med upload.module. Observera att detta " "släktskap kommer att orsaka dubletter av noder om det finns flera " "filer bifogade till noden." msgid "The user ID" msgstr "Användarens ID" msgid "The user or author name." msgstr "Användar- eller författarnamnet." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "E-postadress för en given användare. Detta fält visas normalt inte " "för användare, så var försiktig när du använder det." msgid "Language of the user" msgstr "Användarens språk" msgid "The user's picture, if allowed." msgstr "Användarens bild, om tillåtet" msgid "The date the user was created." msgstr "Datumet då användaren skapades." msgid "The user's last access date." msgstr "Användarens senaste åtkomstdatum." msgid "The user's last login date." msgstr "Datum då användaren senast loggade in." msgid "Whether a user is active or blocked." msgstr "Huruvida en användare är aktiv eller blockerad." msgid "The user's signature." msgstr "Användarens signatur." msgid "Provide a simple link to edit the user." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att redigera användaren." msgid "Provide a simple link to delete the user." msgstr "Tillhandahåll en enkel länk för att radera användaren." msgid "Roles that a user belongs to." msgstr "Roller som användare tillhör." msgid "User ID from URL" msgstr "ID för användaren från URL" msgid "User ID from logged in user" msgstr "Den inloggade användarens ID" msgid "Randomize the display order." msgstr "Slumpa ordningen för visning." msgid "Null" msgstr "Ej definierat" msgid "" "Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this " "argument." msgstr "" "Tillåt ett argument att bli ignorerat. Databasfrågan kommer inte att " "förändras av detta argument." msgid "Provide custom text or link." msgstr "Tillhandahåll en anpassad text eller länk." msgid "View result counter" msgstr "Visa resultaträknare" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "Visar den faktiska positionen för vyresultatet" msgid "Link this field to its aggregator category page" msgstr "Länka detta fält till kategorisidans innehållssamlare" msgid "No user" msgstr "Ingen användare" msgid "Link this field to its comment" msgstr "Länka detta fält till dess kommentar" msgid "Show teaser-style link" msgstr "Visa sammanfattningslänk" msgid "Link this field to new comments" msgstr "Länka detta fält till nya kommentarer" msgid "Type of link" msgstr "Typ av länk" msgid "contact" msgstr "kontakt" msgid "Contact %user" msgstr "Kontakta %user" msgid "Unknown group" msgstr "Okänd grupp" msgid "Unknown language" msgstr "Okänt språk" msgid "Current user's language" msgstr "Språk för nuvarande användare" msgid "Default site language" msgstr "Förvalt språk för webbplatsen" msgid "No language" msgstr "Inget språk" msgid "Current installed version" msgstr "Installerad version" msgid "Unknown node type" msgstr "Okänd nodtyp" msgid "Check for new comments as well" msgstr "Kontrollera även för nya kommentarer" msgid "" "If you wish to validate for specific node types, check them; if none " "are checked, all nodes will pass." msgstr "" "Kryssa för dem om du vill bekräfta för specifika typer av noder. Om " "ingen är ikryssad så kommer alla noder att godkännas." msgid "Validate user has access to the node" msgstr "Bekräfta att användare har åtkomst till noden" msgid "Node IDs separated by , or +" msgstr "ID för noderna separerade med , eller +" msgid "Build mode" msgstr "Byggmetod" msgid "Display node comments" msgstr "Visa kommentarer till noder" msgid "No alternate" msgstr "Inget alternativ" msgid "Alternative sort" msgstr "Alternativ sorteringsordning" msgid "" "If no search is performed and this field does not appear, pick an " "alternative default table sort field." msgstr "" "Om ingen sökning är genomförd och detta fält inte visas, välj ett " "alternativt förvalt sorteringsfält." msgid "Alternate sort order" msgstr "Byt sorteringsordning" msgid "On empty input" msgstr "Vid tom inmatning" msgid "Show None" msgstr "Visa inget" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Sök efter vilket som av de två angivna orden med hjälp av " "OR med stora bokstäver. Exempel: katter OR " "hundar." msgid "Display score" msgstr "Visa poäng" msgid "Link this field to download the file" msgstr "Länka detta fält för att ladda ned filen" msgid "Set the breadcrumb for the term parents" msgstr "Ange länkstig för de överliggande termerna" msgid "" "If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each " "one linking to this view. Note that this only works if just one term " "was received." msgstr "" "Om detta är valt kommer länkstigen att inkludera alla överliggande " "termer, var och en länkad till denna vy. Observera att detta fungerar " "enbart om en term togs emot." msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "Djupet kommer att passa ihop noder märkta med termer i hierarkin. " "Till exempel: Du har termen \"frukt\" och en underliggande term " "\"äpple\", med ett djup av 1 (eller högre). Filtrerar man då efter " "termen \"frukt\" kommer man att få noder som är märkta med " "\"äpple\" såväl som \"frukt\". Är djupet negativt så gäller det " "omvända. Söker man efter \"äpple\" får man även upp noder märkta " "med \"frukt\" om djupet är -1 (eller lägre)." msgid "Allow multiple terms per argument" msgstr "Tillåt flera termer per argument" msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. " "Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR " "with this argument." msgstr "" "Om detta är valt kan användare ange flera argument på formen 1+2+3. " "På grund av antalet JOIN detta skulle kräva så kommer AND att " "behandlas som OR med detta argument." msgid "No vocabulary" msgstr "Inget vokabulär" msgid "Link this field to its taxonomy term page" msgstr "Länka detta fält till dess sida för termen i taxonomin" msgid "Link this field to its term page" msgstr "Länka detta fält till dess sida för termen" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "Begränsa termer genom vokabulär" msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options." msgstr "" "Välj vilket vokabulär som termer skall visas i, under de allmäna " "alternativen." msgid "Dropdown" msgstr "Rullgardinsmeny" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "Visa hierarki i rullgardinsmeny" msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options." msgstr "" "Ett ogiltigt vokabulär är valt. Var vänlig ändra det i " "alternativen." msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "Välj termer från vokabulär @voc" msgid "Select terms" msgstr "Välj termer" msgid "Unable to find term: @terms" msgid_plural "Unable to find terms: @terms" msgstr[0] "Kunde inte hitta termen: @terms" msgstr[1] "Kunde inte hitta termerna: @terms" msgid "" "If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none " "are checked, all terms will pass." msgstr "" "Kryssa för dem om du vill bekräfta för specifika vokabulär. Om " "ingen är ikryssad så kommer alla termer att godkännas." msgid "Term IDs separated by , or +" msgstr "ID för termer separerade med , eller +" msgid "Term name or synonym" msgstr "Namn för term eller synonym" msgid "Term name/synonym converted to Term ID" msgstr "Namn för term eller synonym konverterad till ID för termen" msgid "" "Select the form of this argument; if using term name, it is generally " "more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID " "rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument." msgstr "" "Välj formen på detta argument. Om namnet på termen används är det " "generellt mer effektivt att konvertera det till ett ID för termen och " "använda taxonomi: Hellre ID för termen än taxonomi: Namn för " "termen som ett argument." msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name arguments" msgstr "Gör om bindestreck i URL till mellanslag i arguments namn på termer" msgid "Include untranslated nodes" msgstr "Inkludera noder som inte är översatta" msgid "Current language" msgstr "Nuvarande språk" msgid "Translation option" msgstr "Alternativ för översättning" msgid "" "The translation options allows you to select which translation or " "translations in a translation set join on. Select \"Current language\" " "or \"Default language\" to join on the translation in the current or " "default language respectively. Select a specific language to join on a " "translation in that language. If you select \"All\", each translation " "will create a new row, which may appear to cause duplicates." msgstr "" "Alternativen för översättningen låter dig välja vilken " "översättning eller uppsättning av översättningar att ansluta " "till. Välj \"Nuvarande språk\" eller \"Förvalt språk\" för att " "ansluta till översättningen av det nuvarande språket, eller enbart " "det förvalda språket. Välj ett specifikt språk att ansluta till " "på översättningen för det språket. Väljer du \"Alla\" kommer " "varje översättning att skapa en ny rad, vilket kan orsaka dubletter." msgid "To the user" msgstr "Till användaren" msgid "With a mailto:" msgstr "Med en mailto:" msgid "Is the logged in user" msgstr "Är den inloggade användaren" msgid "Usernames" msgstr "Användarnamn" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "Ange en kommaseparerad lista med användarnamn." msgid "Unable to find user: @users" msgid_plural "Unable to find users: @users" msgstr[0] "Kunde inte hitta användaren: @users" msgstr[1] "Kunde inte hitta användarna: @users" msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "Leta även efter en nod och använd nodens författare" msgid "Type of user argument to allow" msgstr "Typ av argument för användare att tillåta" msgid "Only allow numeric UIDs" msgstr "Tillåt endast numeriska UID" msgid "Only allow string usernames" msgstr "Tillåt enbart användarnamn som strängar" msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames" msgstr "Tillåt både numeriska UID och användarnamn som strängar" msgid "Restrict user based on role" msgstr "Begränsa användare baserat på roll" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Begränsa till valda roller" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Om ingen roll är vald kommer användare från vilken roll som helst " "att tillåtas." msgid "Unrestricted" msgstr "Inga restriktioner" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display. Note that users with \"access all views\" can see any " "view, regardless of other permissions." msgstr "" "Enbart användare med den valda behörigheten kommer att kunna få " "tillgång till denna vy. Observera att användare med \"åtkomst till " "alla vyer\" kan se alla vyer, oavsett andra behörigheter." msgid "No role(s) selected" msgstr "Inga roller valda" msgid "Multiple roles" msgstr "Flera roller" msgid "" "Only the checked roles will be able to access this display. Note that " "users with \"access all views\" can see any view, regardless of role." msgstr "" "Enbart förkryssade roller kommer att kunna få tillgång till denna " "vy. Observera att användare med \"åtkomst till alla vyer\" kan se " "alla vyer, oavsett roll." msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "Du måste välja åtminstone en roll om typen är \"per roll\"" msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "default argument type, this setting will be lost and you will NOT be " "able to get it back." msgstr "" "Observera: du har inte behörighet att redigera detta. Om du ändrar " "standardtypen av argument kommer denna inställning att försvinna och " "du kommer INTE att kunna få tillbaka den." msgid "PHP argument code" msgstr "PHP-kod för argument" msgid "" "Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not " "use <?php ?>. You must return only a single value for just this " "argument." msgstr "" "Ange PHP-kod som returnerar ett värde att använda för detta " "argument. Använd inte <?php ?>. Du kan enbart returnera ett " "värde för just detta argument." msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "validator, this setting will be lost and you will NOT be able to get " "it back." msgstr "" "Observera: du har inte behörighet att redigera detta. Om du ändrar " "valideraren kommer denna inställning att försvinna och du kommer " "INTE att kunna få tillbaka den." msgid "PHP validate code" msgstr "PHP-kod för validering" msgid "" "Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as " "FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare " "the argument invalid. Do not use <?php ?>. The argument to " "validate will be \"$argument\" and the view will be \"$view\". You may " "change the argument by setting \"$handler->argument\"." msgstr "" "Ange PHP-kod som returnerar SANT eller FALSKT. Inget returvärde är " "detsamma som FALSKT, så var SÄKER på att returnera något om du " "inte vill deklarera argumentet som ogiltigt. Använd inte <?php " "?>. Argumentet som skall valideras kommer att vara \"$argument\" " "och vyn kommer att vara \"$view\". Du kan ändra detta argument genom " "att tilldela ett värde till \"$handler->argument\"." msgid "Never cache" msgstr "Lagra aldrig i cache" msgid "Query results" msgstr "Databasfrågans resultat" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "Tidslängden som obearbetade databasresultat skall cachas." msgid "Rendered output" msgstr "Renderad utdata" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "Tiden som renderad HTML skall sparas i cache." msgid "Broken field" msgstr "Trasigt fält" msgid "Change the name of this display." msgstr "Ändra namnet på denna visning." msgid "Change the title that this display will use." msgstr "Ändra titeln som denna visning kommer att använda." msgid "Change the style plugin." msgstr "Ändra stilplugin." msgid "Row style" msgstr "Radstil" msgid "Change the row plugin." msgstr "Ändra radplugin." msgid "Use AJAX" msgstr "Använd AJAX" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "Ändra huruvida denna visning kommer att använda AJAX." msgid "Mini" msgstr "Mini" msgid "Change this display's pager setting." msgstr "Ändra denna vys inställning för paginerare." msgid "Items per page" msgstr "Inlägg per sida" msgid "Change how many items to display." msgstr "Ändra hur många inlägg som skall visas." msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "Ange om denna visning skall innehålla en länk \"läs mer\"." msgid "Display only distinct items, without duplicates." msgstr "Visa endast distinkta inlägg, utan dubletter." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "Ange typ av behörighet för denna visning." msgid "Change settings for this access type." msgstr "Ändra inställningar för denna behörighetstyp." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "Ange cachetyp för denna visning." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "Ändra inställningarna för denna cachetyp." msgid "Link display" msgstr "Länka visning" msgid "Specify which display this display will link to." msgstr "Ange vilken visning som den skall länka till." msgid "Exposed form in block" msgstr "Exponerat formulär i block" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "Låter ett exponerat formulär visas i ett block istället för i vyn." msgid "Unknown/missing format" msgstr "Okänt/saknat format" msgid "Change this display's !name." msgstr "Ändra denna visnings !name." msgid "Get information on how to theme this display" msgstr "Få information om hur du kan anpassa denna visning med tema" msgid "The name of this display" msgstr "Namnet på denna visning" msgid "" "This title will appear only in the administrative interface for the " "View." msgstr "Denna titel visas endast i det administrativa gränssnittet för vyn." msgid "The title of this view" msgstr "Titeln på denna vy" msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Denna titel visas tillsammans med vyn där titlar normalt visas, t.ex. " "som sid- och blocktitel etc." msgid "Use AJAX when available to load this view" msgstr "Använd AJAX om möjligt för att ladda denna vy" msgid "" "If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting " "and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It " "is not recommended that you use this if this view is the main content " "of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it " "is very useful for side content." msgstr "" "Om angivet kommer denna vy använda en mekanism av typen AJAX för " "paginering, tabellsortering och exponerade filter. Detta innebär att " "hela sidan inte laddas om. Detta är inte rekommenderat om denna vy " "är huvudinnehåll för sidan eftersom det förhindrar djupgående " "länkning till specifika sidor, men kan vara väldigt användbart för " "sidinnehåll." msgid "Use a pager for this view" msgstr "Använd en paginerare för denna vy" msgid "Full pager" msgstr "Fullständig paginerare" msgid "Mini pager" msgstr "Minipaginerare" msgid "Pager element" msgstr "Pagineringselement" msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Så länge du inte upplever problem med paginerare relaterade till " "denna vy bör du lämna detta som 0. Om flera pagineringar används " "på en sida kan du behöva ange ett högre värde så det inte " "uppstår en konflikt i ?page= array. Höga värden kommer lägga till " "många kommatecken till dina URL:er, så undvik detta om möjligt." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "Antalet inlägg att visa per sida. Ange 0 för ingen begränsning." msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be " "used if items to display is 0; instead use a very large number there." msgstr "" "Antal alternativ att hoppa över. Till exempel: om detta fält är 3 " "så kommer de 3 första alternativen att hoppas över och inte visas. " "Kompensering kan inte användas om antal alternativ att visa är 0. " "Använd i såna fall ett stort nummer där." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "Lägg till en länk \"läs mer\" längst ned i visningen." msgid "Create more link" msgstr "Skapa en länk \"läs mer\"" msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' above." msgstr "" "Detta lägger till en länk \"läs mer\" i botten av denna vy som " "länkar till sidvisningen. Om du har mer än en sidvisning pekar " "länken till visningen specificerad i \"Länkvisning\" ovan." msgid "Text to use for the more link." msgstr "Text att använda för länken \"mer\"." msgid "The text to display for the more link." msgstr "Texten att visa för länken \"mer\"." msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Detta kommer göra att vyn endast visar distinkta poster. Om det finns " "flera identiska poster kommer var och en enbart att visas en gång. Du " "kan använda detta för att försöka ta bort dubletter från en vy, " "däremot fungerar det inte alltid. Observera att detta kan slöa ned " "databasfrågor så använd det med tillförsikt." msgid "Access restrictions" msgstr "Begränsningar av åtkomst" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected style by " "clicking on the icon." msgstr "" "Du kan också ändra !settings för den nuvarande valda stilen genom " "att klicka på ikonen." msgid "Access options" msgstr "Alternativ för åtkomst" msgid "Caching options" msgstr "Alternativ för cachning" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Visa även om vyn inte har något resultat" msgid "" "Text to display beneath the view. May contain an explanation or links " "or whatever you like. Optional." msgstr "" "Text att visas under vyn. Får innehålla en förklaring, länk eller " "vad som helst. Valfritt." msgid "Text to display if the view has no results. Optional." msgstr "Text att visa om vyn inte har något resultat. Valfritt." msgid "How should this view be styled" msgstr "Hur skall denna vy utformas." msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Om stilen du väljer har inställningar, se till att klicka på " "inställningsknappen som kommer att visas bredvid den i vyns " "summering." msgid "Style options" msgstr "Alternativ för stil" msgid "Row style options" msgstr "Alternativ för radutformning" msgid "How should each row in this view be styled" msgstr "Hur skall varje rad i denna vy vara utformad" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected row style " "by clicking on the icon." msgstr "" "Du kan också ändra !settings för den nuvarande valda " "radutformningen genom att klicka på ikonen." msgid "Which display to use for path" msgstr "Vilken visning att använda för sökvägen" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Vilken visning att använda för denna visnings sökväg för saker " "såsom länk för summering, rss, läs mer, etcetera." msgid "Display output" msgstr "Utmatning för visning" msgid "Alternative display output" msgstr "Alternativ utmatning för visning" msgid "Style output" msgstr "Utmatning för stil" msgid "Alternative style" msgstr "Alternativ stil" msgid "Row style output" msgstr "Utmatning för radutformning" msgid "Alternative row style" msgstr "Alternativ radutformning" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Fält @field (ID: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "Denna avdelning visar alla möjliga mallar för insticksprogrammen " "visning och stil. De är ordnade från den minst, till den mest " "specifika - på ett ungefär. Den aktiva mallen för varje " "insticksprogram, som är den mest specifika mallen funnen i systemet, " "är markerad med fet text." msgid "Change theme" msgstr "Ändra tema" msgid "Rescan template files" msgstr "Sök igenom filmallar igen" msgid "" "Important! When adding, removing, or renaming " "template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by " "making it rescan the files on your system. By clicking this button you " "clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning " "process. The highlighted templates above will then reflect the new " "state of your system." msgstr "" "Viktigt! När du lägger till, tar bort, eller byter " "namn på filmallar är det viktigt att göra Drupal uppmärksam på " "ändringarna genom att låta den avsöka filerna på ditt system igen. " "Genom att klicka på denna knapp så rensar du registret för temat " "och därigenom aktiverar du denna avsökningsprocess igen. Den " "markerade mallen ovan kommer sen att återge det nya tillståndet för " "ditt system." msgid "Theming information (display)" msgstr "Information om att använda tema (visning)" msgid "Back to !info." msgstr "Tillbaka till !info." msgid "theming information" msgstr "information om att använda tema" msgid "This display has no theming information" msgstr "Denna visning har ingen information om att använda tema" msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "Detta är den standardmall för temat som används för denna visning." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "Detta är en alternativ mall för denna visning." msgid "Theming information (style)" msgstr "Information om att använda tema (stil)" msgid "This display has no style theming information" msgstr "Den här visningen har ingen information om att ange stil för tema" msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "" "Det här är den standardmall för temat som används för den här " "stilen." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "Detta är en alternativ mall för denna stil." msgid "Theming information (row style)" msgstr "Information om att använda tema (radutformning)" msgid "This display has no row style theming information" msgstr "" "Denna visning har ingen information om att använda radutforming på " "tema" msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "Detta är temats standardmall som används för denna radutformning." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "Detta är en alternativ mall för denna radutformning." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Visa det exponerade formuläret i ett block" msgid "" "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a " "block will be made available to the Drupal block administration " "system, and the exposed form will appear there. Note that this block " "must be enabled manually, Views will not enable it for you." msgstr "" "Om angett så kommer inga exponerade gränssnittskomponenter att visas " "med denna vy. Istället kommer ett block att göras tillgängligt till " "Drupals system för administration av block, och exponerade formulär " "kommer att visas där. Observera att detta block måste aktiveras " "manuellt. Views kommer inte aktivera det åt dig." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "Fil funnen i mappen @template-path" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Fil inte funnen i mapp @template-path)" msgid "Status: using default values." msgstr "Status: använder förvalda värden." msgid "Update default display" msgstr "Uppdatera standardvisning" msgid "Status: using overridden values." msgstr "Status: använder åsidosatta värden." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "Visning \"@display\" använder fält, men det finns inga angivna för " "den, eller så är alla uteslutna." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "Visning \"@display\" använder en sökväg, men den är inte angiven." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "Visning \"@display\" har ett ogiltigt stilplugin." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Exponerat formulär: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Inställningar för bilaga" msgid "Inherit arguments" msgstr "Ärv argument" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Ärv exponerade filter" msgid "Multiple displays" msgstr "Flera visningar" msgid "" "Should this display inherit its arguments from the parent display to " "which it is attached?" msgstr "" "Ska denna visning ärva sina argument från den överliggande " "visningen som den är bifogad till?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Skall denna visning ärva sina exponerade filtervärden från den " "överliggande visningen som den är bifogad till?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Bifoga före eller efter den överliggande visningen?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "Välj vilken eller vilka visningar denna skall bifogas till." msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "Block admin description" msgstr "Beskrivning för administrering av block" msgid "Block caching type" msgstr "Typ av cachning för block" msgid "" "This sets the default status for Drupal's built-in block caching " "method; this requires that caching be turned on in block " "administration, and be careful because you have little control over " "when this cache is flushed." msgstr "" "Detta anger förvald status på Drupals inbyggda metod för att cacha " "block. Detta kräver att cachning är påslaget i administreringen av " "block. Var försiktig eftersom du har begränsad kontroll över när " "denna cache rensas." msgid "Using the site name" msgstr "Använder webbplatsens namn" msgid "Use the site name for the title" msgstr "Använd webbplatsens namn som titel" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Ikonen för nyhetsflöde kommer enbart att vara tillgänglig för " "valda visningar." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you " "have defined in the view." msgstr "" "Denna vy kommer att visas genom att besöka dess sökväg på din " "webbplats. Det rekommenderas att sökvägen är något liknande " "\"path/%/%/feed\" eller \"path/%/%/rss.xml\". Genom att sätta ett % i " "sökvägen för varje argument så har du definierat en vy." msgid "No menu" msgstr "Ingen meny" msgid "Normal: @title" msgstr "Normal: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Flik: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "Ändra inställningar för ovanliggande menyval" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Menyns sökväg eller URL för denna vy" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "arguments: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "Denna vy kommer att visas genom att besöka dess sökväg på din " "webbplats. Du kan använda \"%\" i din URL för att repressentera " "värden som kommer att användas som argument. Till exempel " "\"node/%/feed\"." msgid "Menu item entry" msgstr "Inlägg i menyval" msgid "No menu entry" msgstr "Inget inlägg i meny" msgid "Normal menu entry" msgstr "Vanligt inlägg i meny" msgid "Menu tab" msgstr "Menyflik" msgid "Default menu tab" msgstr "Förvald menyflik" msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item." msgstr "" "Om satt till normal eller flik, ange texten att använda för " "menyvalet" msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Om satt till normal eller flik, ange texten som skall användas för " "menyvalets beskrivning." msgid "" "Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal " "6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url." msgstr "" "Varning: Att ändra denna posts meny kommer inte att fungera " "tillfredställande i Drupal 6.4 eller tidigare. Var vänlig uppgradera " "din kopia av Drupal på !url." msgid "Insert item into an available menu." msgstr "Infoga post i en tillgänglig meny." msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "Modulen Menu måste aktiveras innan val av meny kan göras." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "" "Ju lägre vikt, desto högre upp/längre till vänster, kommer den att " "visas." msgid "Default tab options" msgstr "Inställningar för standardflik" msgid "" "When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent item will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "När man tillhandahåller ett menyval som en flik måste Drupal veta " "vad det överliggande menyvalet på fliken skall vara. Ibland finns " "redan ett överliggande menyval, men andra gånger måste du skapa " "ett. Sökvägen för ett överliggande alternativ kommer alltid att " "vara sökväg med den sista delen lämnad. T.ex. om sökvägen till " "denna vy är foo/bar/baz, så är den överliggande " "sökvägen foo/bar." msgid "Already exists" msgstr "Existerar redan" msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item." msgstr "Om du skapar ett överliggande menyval, ange titeln för menyvalet." msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Om du skapar ett överliggande menyval, ange beskrivningen för " "menyvalet." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The " "lower the number, the more to the left it will be." msgstr "" "Om det överliggande menyvalet är en flik, ange vikten på fliken. Ju " "lägre nummer, desto längre till vänster kommer det att vara." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "\"$arg\" stöds inte längre. Använd % istället." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "\"%\" får inte användas som det första segmentet för en sökväg." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "Views kan inte skapa ett vanligt menyval för sökvägar som " "innehåller ett %." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "En visning vars sökväg slutar med % kan inte vara en flik." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "Titel krävs för denna typ av meny." msgid "Display @display is set to use a menu but the menu title is not set." msgstr "" "Visningen @display är satt till att använda en meny, men titeln på " "menyn är inte angiven." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title " "is not set." msgstr "" "Visningen @display är satt till att använda en överliggande meny, " "men den överliggande menyns titel är inte angiven." msgid "Inline fields" msgstr "Radvisa fält" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another." msgstr "" "Radvisa fält kommer att visas bredvid varandra istället för en i " "taget." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Avskiljaren kan placeras mellan fält av typen inline för att hindra " "dem från att klämmas ihop bredvid varandra. Du får använda HTML i " "detta fält." msgid "Grouping field" msgstr "Grupperingsfält" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Du kan ange ett fält att gruppera raderna med. Lämna tomt för att " "inte gruppera." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "Stilen @style kräver en radstil, men radpluginet är inte giltigt." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "Horisontell justering kommer att placera poster med början längst " "uppe till vänster och sen röra sig åt höger. Vertikal justering " "kommer att placera poster med början längst upp till vänster och " "sen röra sig nedåt." msgid "Use the site mission for the description" msgstr "Använder webbplatsens syfte som beskrivning" msgid "RSS description" msgstr "RSS-beskrivning" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Detta kommer synas i RSS-flödet." msgid "Display record count with link" msgstr "Visa antal poster med länken" msgid "Override number of items to display" msgstr "Åsidosätt antalet inlägg att visa" msgid "Display items inline" msgstr "Visa objekt på samma rad" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Du behöver åtminstone ett fält innan du kan konfigurera dina " "inställningar för tabellen" msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "Åsidosätt normal sortering om klickvis sortering används" msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)" msgstr "Aktivera Drupals \"klistrade\" tabellrubriker (JavaScript)" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(Effekten för klistrade rubriker kommer inte att vara aktiverat för " "förhandsgranskningen nedan, endast på den riktiga utmatningen.)" msgid "" "If a default sort order is selected, what order should it use by " "default." msgstr "" "Om en förvald sorteringsordning är vald, vilken skall den använda " "som standard." msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Placera fält i kolumner. Du kan kombinera flera fält till en och " "samma kolumn. Om du gör det kommer avskiljaren i den angivna kolumnen " "att användas för att separera fälten. Kryssa för sorterbar för " "att göra kolumnen sorterbar genom klick på rubriken, och välj " "radioknappen för den kolumn som skall sorteras som standard (om så " "ska ske). Du kan styra ordningen på kolumner och fältnamn i " "fältsektionen." msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "Den valda stilen använder sig inte av fält." msgid "None defined" msgstr "Inga definierade" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Denna vy redigeras av användaren !user, och är därför låst för " "redigering av andra. Denna låsning är !age gammal. Klicka här för " "att öppna detta lås." msgid "New view" msgstr "Ny vy" msgid "Changed view" msgstr "Ändrad vy" msgid "View %name, displaying items of type @base." msgstr "Vy %name, visar poster av typen @base." msgid "Live preview" msgstr "Direkt förhandsgranskning" msgid "@type @base view: @view" msgstr "@type @base vy: @view" msgid "Title: @title" msgstr "Titel: @title" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current av @max" msgid "There are no views to be exported at this time." msgstr "Det finns inga vyer att exportera för tillfället." msgid "Show only these tags" msgstr "Visa endast dessa märken" msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory" msgstr "Placera detta i @module.info i din modules/@module-katalog" msgid "Put this in @module.module in your modules/@module directory" msgstr "Placera detta i @module.module i din katalog modules/@module" msgid "" "Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module " "directory or modules/@module/includes directory" msgstr "" "Placera detta i @module.views_default.inc i din katalog " "modules/@module eller katalogen modules/@module/includes" msgid "use views exporter" msgstr "använda exportören för Views" msgid "Bulk export" msgstr "Massexport" msgid "Views exporter" msgstr "Exportör för Views" msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "Tillåter exportering av flera vyer samtidigt." msgid "Adjust top margin" msgstr "Justera toppmarginal" msgid "" "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels " "from the top of the viewport to display the administration menu. If " "disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be " "covered by the administration menu." msgstr "" "Med denna inställning flyttas webbplatsens innehåll ned ungefär 20 " "pixlar från fönstrets topp för att ge plats för " "administrationsmenyn. Om den är inaktiv kan vissa sidelement med " "absolut eller fixerad positionering komma att täckas av " "administrationsmenyn." msgid "Keep menu at top of page" msgstr "Behåll menyn överst på sidan" msgid "" "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of " "the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: " "In some browsers, this setting results in a malformed page, an " "invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. " "Disable this option if these issues occur." msgstr "" "Med denna inställning visas alltid administrationsmenyn längst upp " "webbläsarfönstret (även när sidan har rullats). Obs: I " "vissa webbläsare kan denna inställning resultera i en felformaterad " "sida, osynlig pekare, formulärelement som inte går att välja eller " "andra problem. Inaktivera det här valet om dessa problem uppstår." msgid "" "If enabled, fieldsets on the modules page " "are automatically collapsed when loading the page." msgstr "" "Med denna inställning fälls fältgrupper på modulsidan ihop automatiskt när sidan " "laddas." msgid "" "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely " "disabled and uninstalled." msgstr "" "Om modulen Utility har installerats för detta ändamål kan denna med " "fördel inaktiveras och avinstalleras." msgid "Move local tasks into menu" msgstr "Flytta in lokala menyval i meny" msgid "" "If enabled, the tabs on the current page are moved into the " "administration menu. This feature is only available in themes that use " "the CSS classestabs primary and tabs "
"secondary for tabs."
msgstr ""
"Aktivera för att flytta flikar på den aktuella sidan till menyn. "
"Denna inställning fungerar enbart med teman som använder "
"CSS-klasserna tabs primary och tabs "
"secondary för flikar."
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Inställningar för administrationsmeny"
msgid "Parent link ID"
msgstr "Överliggande ID för länk"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "Visa utökad information för varje menyval"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr "Visa vald information bredvid varje menyvals länk."
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. Note: Do not enable on a production site."
msgstr ""
"Med denna inställning visas alla menyval oavsett din webbplats "
"behörigheter. Observera: Aktivera inte detta på en webbplats i "
"produktion."
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Aktiverade dessa moduler: !module-list."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"Modulen Administration menu tillhandahåller en rullgardinsmeny som "
"ger åtkomt till de flesta administrativa uppgifter och andra mål med "
"ett eller två klick (för användare med rätt behörighet). Använd "
"inställningarna nedan för att anpassa utseendet hos menyn."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"Modulen Administration menu tillhandahåller en rullgardinsmeny som "
"ger åtkomst till de flesta administrativa uppgifter och andra "
"destinationer med ett eller två klick (för användare med rätt "
"behörighet). Administrationsmenyn visar också det aktuella antalet "
"besökare och verifierade användare, och tillåter moduler att lägga "
"till egna anpassade menyval. Integrationen med menyn varierar från "
"modul till modul. Tilläggsmodulen Devel "
"använder exempelvis administrationsmenyn mycket för att erbjuda "
"snabb åtkomst till utvecklarverktyg."
msgid ""
"The administration menu settings page allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"Administrationsmenyns inställningssida "
"låter dig ändra vissa delar av menyns beteende och utseende. "
"Eftersom menyns utseende beror av din webbplats tema kräver större "
"anpassningar även ändringar i webbplatsens tema och CSS-filer. Se "
"modulens avancerade README.txt-fil för mer information om "
"anpassningar av tema och CSS."
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the Access administration "
"menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the Access administration pages (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions Administer "
"permissions (user module) and Administer users (user "
"module), the User management menu item is not displayed."
msgstr ""
"Menyvalen som visas i administrationsmenyn beror av behörigheterna "
"för den aktuella användaren. Först och främst visas menyn bara "
"för användare i roller som har behörigheten Åtkomst till "
"administrationsmeny (modulen admin_menu). För det andra måste "
"användaren tillhöra en grupp med behörigheten Åtkomst till "
"administrationssidor (modulen system) för att se administrativa "
"menyval. För det tredje visas bara tillåtna menyval. Om en "
"användare till exempel inte tillhör en roll med behörigheten "
"Administrera behörigheter (modulen user) och "
"Administrera användare (modulen user) så visas inte "
"administrationsmenyn Användare."
msgid "Administration menu"
msgstr "Administrationsmeny"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Ändra inställningar för administrationsmenyn."
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Tillhandahåller en rullgardinsmeny för de flesta administrativa "
"uppgifter och andra vanliga mål (för användare med tillräcklig "
"behörighet)."
msgid "Page Title Patterns"
msgstr "Mönster för sidtitlar"
msgid "Global Only"
msgstr "Enbart globalt"
msgid "Content Type - %type"
msgstr "Innehållstyp - %type"
msgid "Vocabulary - %vocab_name"
msgstr "Vokabulär - %vocab_name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Startsida för blogg"
msgid "Pattern for pages that contain a pager"
msgstr "Mönster för sidor som innehåller en paginerare"
msgid ""
"This pattern will be appended to a page title for any given page with "
"a pager on it"
msgstr ""
"Detta mönster kommer att läggas till en sidtitel för en given sida "
"med en paginerare på sig"
msgid "Available Tokens List"
msgstr "Lista med tillgängliga ersättningstecken"
msgid "Token Scope"
msgstr "Omfång av ersättningstecken"
msgid "Show Field"
msgstr "Visa fält"
msgid ""
"Page Title provides control over the <title> element on a page "
"using token patterns and an optional textfield to override the title "
"of the item (be it a node, term, user or other). The Token Scope "
"column lets you know which tokens are available for this field (Global "
"is always available). Please click on the more "
"help… link below if you need further assistance."
msgstr ""
"Sidtitel tillhandahåller kontroll över elementet <title> på "
"en sida med hjälp av ersättningstecken och ett valfritt textfält "
"att åsidosätta titeln på artikeln (om det är en nod, term, "
"användare eller annat). Tillämpningsområde i kolumnen "
"\"Ersättningstecken\" gör att du vet vilka variabler som finns "
"tillgängliga för detta fält (global är alltid tillgänglig). "
"Klicka på länken mer hjälp… nedan "
"om du behöver ytterligare hjälp."
msgid "Drupal's default page title follows one of two patterns:"
msgstr "Drupals förvalda sidtitel följer ett av följande två mönster:"
msgid ""
"Default Page: page title | site "
"name"
msgstr ""
"Förvald sida: sidtitel | "
"webbplatsen namn"
msgid ""
"Default Frontpage: site name | "
"site slogan"
msgstr ""
"Förvald startsida: webbplatsens namn "
"| webbplatsens slogan"
msgid ""
"The Page Title module lets you change these defaults "
"in two ways. First, you can adjust the patterns below using the "
"placeholders given. This will change the way the default page titles "
"are created. Second, on enabled forms (curently node, term & user "
"editing forms) you have the option of specifying a title that is "
"different to the title of the item. This field only appears if the "
"Show Field box is checked for the item. If a value is "
"provided it will be used to generate the [page-title] "
"placeholder however if it is left blank the [page-title] "
"token will inherit the item's own title."
msgstr ""
"Modulen Page Title låter dig ändra dessa "
"standardvärden på två sätt. För det första kan du justera "
"mönster nedan med givna platshållare. Detta kommer att förändra "
"sättet som förvalda sidtitlar skapas. För det andra, har du "
"möjlighet att ange en titel som är annorlunda än titeln på "
"artikeln på aktiverade formulär (för närvarande på "
"redigeringsformulär för noder, termer och användare). Detta fält "
"visas bara om rutan Visa fält är ikryssad för artikeln. Om "
"ett värde tillhandahålls kommer det att användas för att generera "
"platshållaren [page-title], men om det är tomt kommer "
"ersättningstecknet[page-title] att ärva artikelns egna "
"titel."
msgid ""
"The [page-title] token will default to the value returned "
"from drupal_get_title if there is no value specified or "
"no available page title field."
msgstr ""
"Ersättningstecknet [page-title] är som standard det "
"värde som returneras från drupal_get_title om inget "
"värde angivits eller sidtitelfält saknas."
msgid ""
"Certain types of page title pattern have access to special tokens "
"which others do not, depending on their scope. All patterns "
"have access to the Global scope. Content type "
"patterns have access to the Node tokens, vocabulary "
"patterns have access to the Taxonomy tokens and "
"finally the user patterns have access to the User "
"tokens."
msgstr ""
"Vissa typer av mönster för sidtitlar har åtkomst till särskilda "
"ersättningstecken vilket andra inte har, beroende på deras "
"tillämpningsområde. Alla mönster har åtkomst till det "
"Globala tillämpningsområdet. Mönster för "
"innehållstyper har åtkomst till ersättningssymboler för "
"Nod, vokabulär har åtkomst till "
"Taxonomi och användarmönster har åtkomst till "
"Användare."
msgid "Enhanced control over the page titles (in the <head> tag)."
msgstr "Utökad kontroll över sidtitlarna (i taggen <head>)"
msgid "Page Title Settings"
msgstr "Inställningar för sidtitel"
msgid "Page Title Field"
msgstr "Fält för sidtitel"
msgid ""
"If checked, the Page Title field will appear on the node edit "
"form for those who have permission to set the title."
msgstr ""
"Om markerad, kommer fältet Sidtitel visas på "
"redigeringsformulär för noder för dem som har behörighet att "
"ställa in titeln."
msgid "Page Title Pattern"
msgstr "Mönster för sidtitel"
msgid ""
"Enter the Page Title pattern you want to use for this node "
"type. For more information, please use the !link settings page"
msgstr ""
"Ange mönstret för Sidtitel som du vill använda för denna "
"nodtyp. För mer information, vänligen använd inställningssidan "
"!link"
msgid "The page title."
msgstr "Sidtiteln."
msgid "administer page titles"
msgstr "administrera sidtitlar"
msgid "Page Title form."
msgstr "Formulär för sidtitel."
msgid "Fieldset"
msgstr "Fältgrupp"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Ett fel inträffade och behandlingen fullföljdes inte."
msgid "Translation settings"
msgstr "Inställningar för översättning"
msgid ""
"If the administration menu displays duplicate menu items, you may need "
"to rebuild your menu items using the Wipe and rebuild button."
msgstr ""
"Om administrationsmenyn visar dubbletter bland menyvalen kan du "
"behöva bygga om din meny med knappen Radera och bygg om."
msgid "Wipe and rebuild"
msgstr "Radera och bygg om"
msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Välj metod att använda för att samla in automatiskt kompletterande "
"förslag. Observera att Innehåller kan orsaka "
"prestandaproblem med webbplatser som har tusentals noder."
msgid "%name: title mismatch. Please check your selection."
msgstr "%name: titel stämmer inte. Var vänlig kontrollera ditt urval."
msgid "An image thumbnail was not able to be created."
msgstr "En miniatyrbild kunde inte skapas."
msgid "Minimum resolution for Images"
msgstr "Minsta upplösning för bilder"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller "
"than these dimensions is uploaded it will be rejected."
msgstr ""
"Den minsta tillåtna bildstorlek uttryckt som BREDDxHÖJD (t ex "
"640x480). Sätt detta fält till 0 för att göra storleken "
"obegränsad. Om en bild som är mindre än angiven storlek laddas upp "
"kommer den att raderas."
msgid "ALT text settings"
msgstr "Inställningar för ALT-text"
msgid "Enable user input alternate text for images."
msgstr "Aktivera användardefinierad alternativ text för bilder."
msgid "Default ALT text"
msgstr "Standard ALT-text"
msgid "This value will be used for alternate text by default."
msgstr "Detta värde kommer att användas för alternativ text som standard."
msgid "Title text settings"
msgstr "Inställningar för titeltext"
msgid "Enable user input title text for images."
msgstr "Tillåt att användare anger titeltext för bilder."
msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
msgstr "Välj typ av fält som skall visas för användaren."
msgid "Default Title text"
msgstr "Förvald titeltext"
msgid "This value will be used as the image title by default."
msgstr "Detta värde kommer att användas som förvald titel för bild."
msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
msgstr "Välj en standardbild att visa om ingen bild har laddats upp."
msgid ""
"The default image could not be uploaded. The destination %destination "
"does not exist or is not writable by the server."
msgstr ""
"Standardbilden kunde inte laddas upp. Destinationen %destination finns "
"inte eller är inte skrivbar av servern."
msgid ""
"Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the "
"image widget. If needing to upload other types of images, change the "
"widget to use a standard file upload."
msgstr ""
"Endast standardbilder för webb (jpg, gif och png) stöds genom "
"gränssnittskomponenten för bild. Om andra typer av bilder skall "
"laddas upp, ändra gränssnittskomponenten till en vanlig "
"filuppladdning."
msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
msgstr ""
"Vänligen specificera en upplösning i formatet BREDDxHÖJD (t.ex. "
"640x480)."
msgid "Alternate Text"
msgstr "Alternativ text"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr "Titeln syns i en ruta när användaren för musen över bilden."
msgid ""
"The ImageField module has been disabled. The FileField module "
"needs to be installed for it to work properly."
msgstr ""
"Modulen ImageField har inaktiverats. Modulen FileField måste "
"installeras för att den skall fungera ordentligt."
msgid "Image linked to node"
msgstr "Bild länkad till nod"
msgid "Image linked to file"
msgstr "Bild länkad till fil"
msgid ""
"FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be "
"updated."
msgstr ""
"Modulen FileField måste uppdateras till Drupal 6 innan ImageField kan "
"uppdateras."
msgid ""
"Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All "
"thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
msgstr ""
"Raderade administrativa miniatyrbilder distribuerade runtom i "
"filkatalogen. Alla miniatyrbilder sparas nu i mappen "
"\"imagefield_thumbs\"."
msgid "Path settings"
msgstr "Sökvägsinställningar"
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name: värdet får inte vara mindre än %min."
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name: värdet får inte vara större än %max."
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr "%name: hittade ingen giltig användare med det namnet."
msgid "Field label"
msgstr "Fältetikett"
msgid "Form settings"
msgstr "Inställningar för formulär"
msgid "Type of group."
msgstr "Typ av grupp."
msgid ""
"If unchecked, each item in the field will create a new row, which may "
"appear to cause duplicates. This setting is not compatible with "
"click-sorting in table displays."
msgstr ""
"Om ej ikryssad kommer varje alternativ i fältet att skapa en ny rad, "
"vilket kan orsaka dubletter. Denna inställning är inte kompatibel "
"med klickvis sortering i tabellvisningar."
msgid ""
"Some updates are still pending. Please return to update.php and run the remaining updates."
msgstr ""
"Några uppdateringar är fortfarande kvar. Vänligen återvänd till "
"update.php och kör de kvarvarande "
"uppdateringarna."
msgid "Some updates are still pending.!sampleTo figure out the expected format, " "you can use the devel load tab provided by devel module on a %type content page." msgstr "" "Enbart avancerat användande: PHP-kod som returnerar ett förvalt " "värde. Skall inte inkludera avgränsarna <?php ?>. Om detta " "fält är ifyllt, kommer värdet som returneras av denna kod att " "åsidosätta värden specificerade ovan. Förväntat format: " "
!sampleFör att komma underfund med det förväntade " "formatet kan du använda fliken devel load tillhandahållen " "av modulen Devel på en innehållssida av " "typen %type." msgid "Maximum number of values users can enter for this field." msgstr "Största antal värden som användare kan ange för detta fält." msgid "" "'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as " "many values as they like." msgstr "" "\"Obegränsat\" kommer att tillhandahålla en knapp \"Lägg till " "fler\" så att användarna kan lägga till så många värden de vill." msgid "The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid." msgstr "" "PHP-kod för \"förvalt värde\" returnerade @value, som inte är " "giltigt." msgid "%name must be an integer." msgstr "%name måste vara ett heltal." msgid "%name must be a positive integer." msgstr "%name måste vara ett positivt heltal." msgid "%name must be a number." msgstr "%name måste vara ett tal." msgid "" "You should make sure that the used field exists in the given content " "type." msgstr "" "Du måste säkerställa att det använda fältet existerar i den givna " "innehållstypen." msgid "Advanced: Specify the fields value with PHP code" msgstr "Avancerat: Specificera fältets värde med PHP-kod" msgid "" "Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should " "not include <?php ?> delimiters. If this field is filled out, " "the value returned by this code will override any value specified " "above. Expected format:
!sampleUsing devel.module's 'devel load' tab on a content " "page might help you figure out the expected format." msgstr "" "Enbart avancerat användande: PHP-kod som returnerar värdet som skall " "anges. Skall inte inkludera avgränsarna <?php ?>. Om detta " "fält är ifyllt, kommer värdet som returneras av denna kod att " "åsidosätta värden specificerade ovan. Förväntat format: " "
!sampleFör att komma underfund med det förväntade " "formatet kan du använda fliken devel load tillhandahållen " "av modulen Devel." msgid "You have to return the default value in the expected format." msgstr "Du måste returnera det förvalda värdet i det förväntade formatet." msgid "Populate @node's field '@field'" msgstr "Fyll i fältet \"@field\" för @node" msgid "Field has value" msgstr "Fält har värde" msgid "" "You should make sure that the used field exists in the given content " "type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given " "value." msgstr "" "Du måste säkerställa att det använda fältet existerar i den givna " "innehållstypen. Villkoret returnerar SANT, om det valda fältet har " "det givna värdet." msgid "Field has changed" msgstr "Fält har ändrats" msgid "Content containing changes" msgstr "Innehåll innehåller ändringar" msgid "Content not containing changes" msgstr "Innehåll innehåller inte ändringar" msgid "@node's field '@field' has value" msgstr "Fältet \"@field\" för @node har värde" msgid "Select the machine-name of the field to look at." msgstr "Välj maskinnamnet för fältet att titta på." msgid "@node's field '@field' has been changed" msgstr "Fältet \"@field\" för @node har ändrats" msgid "Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input." msgstr "" "Ofiltrerad titel för hänvisad nod. VARNING - obearbetad " "användarinmatning." msgid "Formatted html link to the referenced node." msgstr "Formaterad HTML-länk till den hänvisade noden." msgid "Relative path alias to the referenced node." msgstr "Relativt sökvägsalias till den hänvisade noden." msgid "Absolute path alias to the referenced node." msgstr "Absolut sökvägsalias till den hänvisade noden." msgid "Relative path alias to the referenced user." msgstr "Relativt sökvägsalias till den hänvisade användaren." msgid "Absolute path alias to the referenced user." msgstr "Absolut sökvägsalias till den hänvisade användaren." msgid "Field: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgstr "Fält: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgid "Field on the referenced node." msgstr "Fält på den refererade noden." msgid "" "Configure how the label is going to be displayed. This option takes no " "effect when \"Override title\" option is enabled, the specified block " "title is displayed instead." msgstr "" "Ställ in hur etiketten ska visas. Detta alternativ har ingen effekt " "om alternativet \"Åsidosätt titel\" är aktiverat, då den angivna " "blocktiteln visas istället." msgid "Field formatter" msgstr "Fältformatterare" msgid "Select a formatter." msgstr "Välj en formaterare." msgid "\"@s\" field: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgstr "\"@s\" fält: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgid "@label (!name)" msgstr "@label (!name)" msgid "@label (!name) - !column" msgstr "@label (!name) - !column" msgid "@label-truncated - !column" msgstr "@label-truncated - !column" msgid "Appears in: @types" msgstr "Förekommer i: @types" msgid "
Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be "
"referenced.
Note:
Välj en vy från modulen Views som väljer noderna som kan "
"refereras.
Observera:
The list of nodes that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
Listan av noder som kan hänvisas kan baseras på en vy från "
"\"modulen Views\", men inga lämpliga vyer hittades.
Observera:
Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be "
"referenced.
Note:
Välj den vy från modulen Views som väljer användarna som kan "
"refereras.
Observera:
The list of user that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
Listan med användare som kan refereras kan baseras på en vy från "
"modulen Views, men inga lämpliga vyer hittades.
Observera: