!sampleReturned value: @value" msgstr "" "PHP-код значения по умолчанию вернул " "неправильное " "значение.
!sampleВозвращённое значение: @value" msgid "The default value is invalid." msgstr "Значение по умолчанию некорректно." msgid "Saved field %label." msgstr "Поле %label сохранено." msgid "The update has encountered an error." msgstr "Во время обновления произошла ошибка." msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted." msgstr "" "База была изменена и данные были " "изменены или удалены." msgid "An error occurred and database alteration did not complete." msgstr "" "Возникла ошибка и изменения в базе не " "произведены." msgid "Processing %title" msgstr "Обработка %title" msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 пункт обработан:" msgstr[1] "@count пунктов обработано:" msgid "" "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field " "instances have been updated." msgstr "" "Поля таблицы “%old_name” " "переименованы в “%new_name” и " "значения полей обновлены." msgid "The content fields table %name has been deleted." msgstr "Таблиц “%name” удалена." msgid "Referenced node ID" msgstr "" "ID материала, на который можно " "ссылаться" msgid "Referenced node title" msgstr "" "Заголовок материала, на который можно " "ссылаться" msgid "Raw number value" msgstr "Необработанное числовое значение" msgid "Formatted number value" msgstr "Форматированное числовое значение" msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Прямой, необработанный текст." msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Форматированный и обработанный текст" msgid "Referenced user ID" msgstr "ID связанного пользователя" msgid "Referenced user name" msgstr "Имя связанного пользователя" msgid "Formatted HTML link to referenced user" msgstr "" "Форматированная HTML ссылка на " "связанного пользователя" msgid "Group multiple values" msgstr "Группировать множественные значения" msgid "Select the content type to export." msgstr "Выберите тип материала для экспорта." msgid "Export data" msgstr "Экспортировать данные" msgid "" "Copy the export text and paste it into another content type using the " "import function." msgstr "" "Копировать экспортируемый текст и " "вставить его в другой тип материала " "используя функцию импорта." msgid "" "This form will import field definitions exported from another content " "type or another database.
Note: there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.
You "
"may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
"prior to using this feature.
Отметьте: удаление "
"произойдёт без подтверждения. Перед "
"тем, как нажать кнопку «Удалить», "
"убедить в верности выбранных пунктов. "
"Возможно, перед удалением, стоит "
"сделать копию базы данных или таблицы "
"url_alias.
example.com/node/1/ failing "
"to match the corresponding alias and can cause duplicate content. On "
"the other hand, if you require certain requests to have a trailing "
"slash, this feature can cause problems so may need to be disabled."
msgstr ""
"Если включено, эта настройка будет "
"удалять оконечный слэш из запросов. "
"Это остановит запросы вроде "
"example.com/node/1/ от совпадения с "
"соответствующим синонимом, что может "
"стать причиной дублирующегося "
"контента. С другой стороны, если вам "
"необходимо, чтобы некоторые запросы "
"шли с оконечным слэшем, эта настройка "
"может создать проблемы, и потому "
"должна быть отключена."
msgid "Non-clean to Clean"
msgstr "С не чистых ссылок на чистые"
msgid ""
"If enabled, this option will redirect from non-clean to clean URL (if "
"Clean URL's are enabled). This will stop, for example, node 1 "
"existing on both example.com/node/1 AND "
"example.com?q=node/1."
msgstr ""
"В положении включено эта опция будет "
"переадресовывать с не чистых адресов "
"на чистые (если такая возможность "
"включена). Это предотвратит "
"расположение одного материала, "
"например, по двум адресам сразу "
"example.com/node/1 и example.com?q=node/1."
msgid "Remove Trailing Zero Argument"
msgstr "Убрать оконечный нулевой аргумент"
msgid ""
"If enabled, any instance of \"/0\" will be trimmed from the right of "
"the URL. This stops duplicate pages such as \"taxonomy/term/1\" and "
"\"taxonomy/term/1/0\" where 0 is the default depth. There is an option "
"of limiting this feature to taxonomy term pages ONLY or allowing it to "
"effect any page. By default this feature is disabled to avoid "
"any unexpected behaviour"
msgstr ""
"Если включено, любой экземпляр вида "
"\"/0\" будет обрезан справа от URL. Это "
"остановит дублирование таких страниц, "
"как \"taxonomy/term/1\" и \"taxonomy/term/1/0\", где 0 "
"является глубиной по умолчанию. "
"Существует параметр, позволяющий "
"ограничить работу этой опции ТОЛЬКО "
"страницами таксономии, или же "
"позволить ей применяться к любой "
"странице. По умолчанию эта "
"настройка отключена, чтобы "
"предотвратить любое непредвиденное "
"поведение."
msgid "Enabled for taxonomy term pages only"
msgstr ""
"Включено только для страницы термина "
"таксономии"
msgid "Enabled for all pages"
msgstr "Включено для всех страниц"
msgid "Menu Access Checking"
msgstr "Проверка доступа к меню"
msgid ""
"If enabled, the module will check the user has access to the page "
"before redirecting. This helps to stop redirection on protected pages "
"and avoids giving away secret URL's. By default this "
"feature is disabled to avoid any unexpected behaviour"
msgstr ""
"Если включено, перед тем как "
"осуществить перенаправление, модуль "
"сначала проверит, есть ли у "
"пользователя права доступа к "
"странице. Это поможет остановить "
"перенаправления на защищенные "
"страницы, предотвращая показ \"тайных\" "
"URL. По умолчанию эта опция "
"отключена, чтобы избежать любого "
"непредвиденного поведения"
msgid "Case Sensitive URL Checking"
msgstr "Проверка учета регистра в URL"
msgid ""
"If enabled, the module will compae the current URL to the alias stored "
"in the system. If there are any differences in case then the user will "
"be redirected to the correct URL."
msgstr ""
"Если включено, модуль будет "
"сравнивать текущий URL с синонимом, "
"хранящимся в системе. В случае, если "
"существуют какие-либо различия, "
"пользователь будет перенаправлен на "
"правильный URL."
msgid ""
"This module will do a 301 redirect for all nodes which have an alias "
"but are not using that alias."
msgstr ""
"Этот модуль будет выполнять 301 redirect "
"для всех материалов, имеющих, но не "
"использующих синонимы."
msgid "Global Redirect"
msgstr "Глобальная переадресация"
msgid "Chose which features you would like enabled for Global Redirect"
msgstr ""
"Выберите, какие функции вы хотели бы "
"включить для глобальной "
"переадресации."
msgid ""
"Searches for an alias of the current URL and 301 redirects if found. "
"Stops duplicate content arising when path module is enabled."
msgstr ""
"Ищет синоним текущего адреса и "
"выполняет 301 redirect в случае его "
"обнаружения. Предотвращает "
"дублирование содержания, возникающее "
"при включенном модуле Path."
msgid "Validator"
msgstr "Проверка"
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"
msgid "Maximum resolution for Images"
msgstr "Максимальное разрешение изображений"
msgid "Defines an image field type."
msgstr "Определеляет тип поля с изображением."
msgid "Mime type"
msgstr "MIME-тип"
msgid "Use default"
msgstr "Использовать установки по умолчанию"
msgid "imageapi"
msgstr "imageapi"
msgid "The weight, used for sorting."
msgstr "Вес, используется для сортировки."
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "Дата последнего изменения материала."
msgid "In the form of WW (01 - 53)."
msgstr "В виде НН (01 - 53)."
msgid "Category ID"
msgstr "ID категории"
msgid "@label (!name) - Allowed values"
msgstr "@label (!name) - Допустимые значения"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name: недопустимое значение."
msgid "%name: the value may not be longer than %max characters."
msgstr ""
"%name: значение не может превышать %max "
"символов."
msgid "!group: !field"
msgstr "!group: !field"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr ""
"Неверный идентификатор отображения "
"@display"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr ""
"Ошибка: обработчик для @table > @field не "
"существует!"
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Не использовать связь"
msgid "Display type"
msgstr "Тип вида"
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Кэш очищен."
msgid "Enable developer modules"
msgstr "Включить dev модули"
msgid "Disable developer modules"
msgstr "Отключить dev модули"
msgid "Collapse fieldsets on modules page"
msgstr "Свернуть группы на странице модулей"
msgid "Current anonymous / authenticated users"
msgstr ""
"Сейчас гостей / зарегистрированных "
"пользователей"
msgid "Disabled these modules: !module-list."
msgstr "Выключены следующие модули: !module-list."
msgid "No developer modules are enabled."
msgstr "Модули dev не включены"
msgid "display drupal links"
msgstr "показать ссылки drupal"
msgid "Default sort order"
msgstr "По умолчанию сортировать"
msgid "translate"
msgstr "перевести"
msgid "No link"
msgstr "Ссылки нет"
msgid "Path: !path"
msgstr "Путь: !path"
msgid "Is not one of"
msgstr "Не:"
msgid "Analyze"
msgstr "Анализировать"
msgid "user profile"
msgstr "профиль пользователя"
msgid "Auto-keywords vocabularies"
msgstr ""
"Автоматические ключевые слова из "
"словарей"
msgid "Repeat meta tags for lists"
msgstr "Повторять мета-теги для списков"
msgid ""
"Some search engines punish sites that use the same meta tags on "
"different pages. Uncheck this option if you want to suppress the "
"repetition of the same meta tags on pages that use the pager - if "
"unchecked, Drupal will only display the meta tags for the first page "
"and not for subsequent pages. If unsure, select this option."
msgstr ""
"Некоторые поисковые системы низко "
"ранжируют сайты, которые используют "
"одинаковые мета-теги для разных "
"страниц. Снимите флажок, если хотите "
"уменьшить вероятность повторения "
"похожих мета-тегов на страницах, "
"использующих пейджер. Если флажок "
"снят, Drupal будет показывать мета-теги "
"только для первой страницы, остальные "
"будут проигнорированы. Если не "
"уверены, включите эту опцию."
msgid "Meta tags"
msgstr "Мета-теги"
msgid "administer meta tags"
msgstr "управлять мета-тегами"
msgid "Revisit after"
msgstr "Пересмотреть после"
msgid "Admin"
msgstr "Админ"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Автозавершение совпадений"
msgid "Starts with"
msgstr "Начинается с"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Автодополнение"
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Загрузить зависимого пользователя"
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr ""
"Содержимое содержит поле зависимый "
"пользователь"
msgid "Referenced user"
msgstr "Зависимый пользователь"
msgid "Load a referenced node"
msgstr "Загрузить зависимый узел"
msgid "Content containing the node reference field"
msgstr ""
"Содержимое содержит поле зависимого "
"узла"
msgid "Referenced content"
msgstr "Зависимое содержимое"
msgid "Populate a field"
msgstr "Заполнить поле"
msgid "Select the machine-name of the field."
msgstr "Выберите машинное имя для поля."
msgid "Decimal point"
msgstr "Точка"
msgid "Permanent"
msgstr "Постоянный"
msgid "Temporary"
msgstr "Временный"
msgid "Delimited text"
msgstr "Текст с разделителями"
msgid "A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters."
msgstr ""
"Файл с открытым текстом, разделенным "
"запятыми, вкладками или другими "
"символами."
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"
msgid "A file readable by Microsoft Excel."
msgstr "Файл, открываемый с помощью Microsoft Excel."
msgid "Delimited text format"
msgstr "Разделители"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Запятая (,)"
msgid "Tab (\\t)"
msgstr "Табуляция (\\t)"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Точка с запятой (;)"
msgid "Colon (:)"
msgstr "Двоеточие (:)"
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Вертикальная черта (|)"
msgid "Period (.)"
msgstr "Точка (.)"
msgid "Space ( )"
msgstr "Пробел ( )"
msgid "Custom date format"
msgstr "Пользовательский формат даты"
msgid "Revision information"
msgstr "Информация о редакции"
msgid "Input type"
msgstr "Входной тип"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of users."
msgstr ""
"Выберите метод использования для "
"сбора автозаполняемых предложений. "
"Знайте, что Contains, может вызвать "
"проблемы производительности при "
"высокой нагрузке на сайт."
msgid "External Links"
msgstr "Внешние ссылки"
msgid "View used to select the nodes"
msgstr ""
"Представление, используемое для "
"выбора материала"
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr "%name: На этот материал нельзя ссылаться."
msgid "Is one of"
msgstr "Любые:"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Доступ будет предоставлен "
"пользователям с указанным "
"разрешением."
msgid "Show All"
msgstr "Показать Все"
msgid "Frontpage"
msgstr "Главная страница"
msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
msgstr ""
"Материалы - основное содержание "
"сайтов на Drupal,"
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr ""
"Комментарии - это ответы на содержание "
"материала."
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr ""
"Зарегистрированные на сайте "
"пользователи."
msgid "!group: !title"
msgstr "!group: !title"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "<Нет>"
msgid "not empty"
msgstr "не пусто"
msgid "Default image"
msgstr "Изображение по умолчанию"
msgid "Use default image"
msgstr ""
"Использовать изображение по "
"умолчанию"
msgid "Choose a image that will be used as default."
msgstr ""
"Выберите изображение, которое будет "
"использовано по умолчанию."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, "
"it will be resized to reflect the given width and height."
msgstr ""
"Максимальный размер изображения, "
"выраженный в виде ШИРИНАxВЫСОТА "
"(например, 640x480). Укажите 0, если не "
"хотите вводить ограничений. "
"Изображения, загруженные с большими "
"размерами, будут уменьшены до "
"указанных ширины и высоты."
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Этот текст будет использован "
"программами для чтения с экрана, "
"поисковыми системами, или когда "
"изображение не может быть загружено."
msgid "Theming information"
msgstr "Информация темизации"
msgid "Ends with"
msgstr "Оканчивается на"
msgid "XSS Filter"
msgstr "Фильтр XSS"
msgid "XSS Filter."
msgstr "Фильтр XSS."
msgid "If toggle is enabled, popup window must be disabled."
msgstr ""
"Если разрешено, всплывающие окна "
"должны быть запрещены."
msgid ""
"CSS path is not empty. Please set the \"Editor CSS\" option to "
"\"define css\" mode."
msgstr ""
"Путь CSS не пустой. Пожалуйста "
"установите значение опции \"CSS "
"редактора\" на \"задать css\"."
msgid "Double quotes are not allowed in CSS path."
msgstr ""
"Запрещено использовать двойные "
"ковычки в пути CSS."
msgid "Enter valid path, do not surround it with quotes."
msgstr ""
"Укажите верный путь, не окружайте "
"ковычками."
msgid "Double quotes are not allowed in path."
msgstr ""
"Запрещено использовать двойные "
"ковычки в пути."
msgid ""
"Enter valid, semicolon separated, list of HTML font formats (no "
"semicolon at the end of list expected)."
msgstr ""
"Укажите список форматов шрифтов HTML, "
"разделенных \";\" (не используйте \";\" в "
"конце списка)."
msgid "Path to uploaded files is required."
msgstr ""
"Необходимо указать путь к "
"загружаемому файлу."
msgid "Absolute path to uploaded files is required."
msgstr ""
"Необходимо указать абсолютный путь к "
"загружаемому файлу."
msgid "Create global profile"
msgstr "Создать Global Profile"
msgid "Update global profile"
msgstr "Обновить глобальный профиль"
msgid "Switch to plain text editor"
msgstr "Переключить на текстовое поле"
msgid "Switch to rich text editor"
msgstr "Переключить на редактор"
msgid ""
"Should rich-text editing be enabled or disabled by default in textarea "
"fields? If disabled, rich text editor may still be enabled using "
"toggle or popup window."
msgstr ""
"Будет ли по умолчанию включено "
"использование редактора вместо "
"текстовых полей? Если запрещено, "
"редактор все равно может быть включен "
"либо открыт во всплывающем окне."
msgid ""
"If this option is enabled a link to a popup window will be used "
"instead of a textarea replace."
msgstr ""
"Если данная опция включена, "
"используется ссылка на всплывающее "
"окно."
msgid "Toolbar"
msgstr "Кнопки"
msgid "Auto-detect language"
msgstr "Автоопределение языка"
msgid "Use auto detect user language feature."
msgstr ""
"Использовать авто-определение "
"пользовательского языка."
msgid "Enter valid width. Example: 400 or 100%."
msgstr ""
"Укажите верную ширину. Например: 400 или "
"100%"
msgid "Global profile already exist. Only one global profile is allowed."
msgstr ""
"Global Profile уже существует. Можно "
"создавать только 1 Global Profile."
msgid "Main setup"
msgstr "Основные настройки"
msgid "Fields to exclude/include"
msgstr "Исключаемые/включаемые поля"
msgid "Force simplified toolbar on the following fields"
msgstr ""
"Включить упрощенную панель "
"инструментов для следующих полей"
msgid "System path to the private folder is: !system_path."
msgstr "Системный путь к личной папке: !system_path."
msgid "Current path: !path"
msgstr "Пользовательский путь: !path"
msgid "Security filters"
msgstr "Фильтры безопасности"
msgid ""
"Please choose carefully all filters that protect your content "
"(probably not all filters listed below are security filters)."
msgstr ""
"Пожалуйста, внимательно выбирайте "
"фильтры, которые будут защищать ваши "
"материалы (возможно, не все фильтры в "
"этом списке являются фильтрами "
"безопасности)."
msgid "Security settings"
msgstr "Настройки безопасности"
msgid ""
"Default editor state. If disabled, rich text editor may still be "
"enabled using toggle or popup window."
msgstr ""
"Состояние по умолчанию. Если "
"запрещено, редактор все равно может "
"быть включен либо открыт во "
"всплывающем окне"
msgid "Choose a default skin."
msgstr "Выберите тему по умолчанию."
msgid "Enter mode"
msgstr "Нажатие Enter"
msgid "Shift + Enter mode"
msgstr "Нажатие Shift + Enter"
msgid "Font formats"
msgstr "Формат шрифтов"
msgid ""
"Semicolon separated list of HTML font formats. Allowed values are: "
"p;div;pre;address;h1;h2;h3;h4;h5;h6"
msgstr ""
"Список HTML форматов шрифтов, "
"разделенный \";\": p;div;pre;address;h1;h2;h3;h4;h5;h6"
msgid "Predefined styles"
msgstr "Предустановленные стили"
msgid "Predefined styles path"
msgstr "Путь к предустановленным стилям"
msgid "Path to uploaded files"
msgstr "Путь к загружаемым файлам"
msgid "Absolute path to uploaded files"
msgstr "Абсолютный путь к загружаемым файлам"
msgid "Link to paths only"
msgstr "Ссылка только на пути"
msgid "Link using internal: links"
msgstr ""
"Ссылка использует внутренний путь: "
"ссылки"
msgid "Allow user to select between paths and internal links"
msgstr ""
"Разрешить пользователям выбор между "
"путями и внутренними ссылками"
msgid "Path Filter & Link To Content integration"
msgstr "Интеграция Path Filter & Link To Content"
msgid "Link To Content"
msgstr "Ссылка на содержимое"
msgid "Custom javascript configuration"
msgstr "Пользовательские настройки javascript"
msgid "Join summary"
msgstr "Объединить"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Ввести краткое содержание"
msgid ""
"No profiles found. Click here to create a new "
"profile."
msgstr ""
"Профили не найдены. Нажмите здесь для "
"создания нового "
"профиля."
msgid ""
"Global profile not found. Click here to create the "
"global profile."
msgstr ""
"Глобальный профиль не найден. Нажмите "
"сюда чтобы создать "
"Глобальный профиль."
msgid ""
"If allowed, users will be able to override the \"Editor appearance\" "
"by visiting their profile page."
msgstr ""
"Если разрешено, пользователи смогут "
"изменять внешний вид редактора на "
"странице своего профиля."
msgid "Path structure: content_type@path.element_id"
msgstr ""
"Структура пути: "
"content_type@path.element_id"
msgid "The following wildcards are available: \"*\", \"?\"."
msgstr ""
"Доступны следующие групповые символы: "
"\"*\", \"?\"."
msgid "Content type is optional. You may even specify only path or field id."
msgstr ""
"Тип содержимого является "
"необязательным. Вы даже можете "
"указать только путь или id поля."
msgid "Width in pixels or percent. Example: 400 or 100%."
msgstr ""
"Ширина в пикселах или процентах. "
"Пример: 400 или 100%."
msgid "Use theme css"
msgstr "Использовать CSS из темы оформления"
msgid "Minimum rows must be a valid number."
msgstr ""
"Минимальное количество строк должно "
"быть допустимым числом."
msgid "This profile name is reserved. Please choose a different name."
msgstr ""
"Это название для профиля "
"зарезервировано. Выберите, "
"пожалуйста, другое название."
msgid ""
"The profile name must be unique. A profile with this name already "
"exists."
msgstr ""
"Название профиля должно быть "
"уникальным. Профиль с таким названием "
"уже существует."
msgid "Show field name hint below each rich text editor"
msgstr ""
"Показывать подсказку названия поля "
"внизу каждого расширенного "
"текстового редактора"
msgid "Enable the module as usual from Drupal's admin pages."
msgstr ""
"Включение модуля как обычно на Drupal "
"странице администрирования."
msgid "Some examples:"
msgstr "Несколько примеров:"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Поиск неисправностей"
msgid "Uploading images and files"
msgstr "Загрузка изображений и файлов"
msgid "There are three ways for uploading files:"
msgstr ""
"Существуют три пути для загрузки "
"файлов:"
msgid "By using the core upload module."
msgstr "Используя модуля ядра Upload."
msgid "Rich text editor settings"
msgstr ""
"Настройки расширенного текстового "
"редактора"
msgid "Open rich text editor"
msgstr ""
"Открыть расширенный текстовый "
"редактор"
msgid "Configure the rich text editor."
msgstr ""
"Настройка расширенного текстового "
"редактора."
msgid "Upload date"
msgstr "Дата загрузки"
msgid "Do not cache"
msgstr "Не кэшировать"
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "Если аргумента нет, то"
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"Если аргумент равен этому значению, то "
"аргумент будет игнорирован (как \"все "
"значения\")"
msgid "Wildcard title"
msgstr "Подстановочный заголовок"
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr ""
"Заголовок, который будет использован "
"для подстановки где-нибудь."
msgid "hook_imagecache_default_presets()."
msgstr ""
"Поместите следующий сниппет в ваш "
"модуль в качестве части "
"hook_imagecache_default_presets()."
msgid "ImageCache UI"
msgstr "ImageCache UI"
msgid "%p is not a directory or is not readable by the webserver."
msgstr ""
"%p не является каталогом и не имеет "
"прав на чтение."
msgid "Has Avatar"
msgstr "Имеет аватар"
msgid "Display the node with standard node view."
msgstr "Показать материал в стандартном виде."
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Первая буква заглавная"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Custom text"
msgstr "Пользовательский текст"
msgid ""
"There are no submissions for this form. View this "
"form."
msgstr ""
"Форма не отправлялась. Перейти к форме."
msgid "Node module form."
msgstr "Форма модуля материалов"
msgid "Locale module form."
msgstr "Форма модуля Locale"
msgid "Taxonomy module form."
msgstr "Форма терминов таксономии"
msgid ""
"All tokens for node creation dates can also be used with with the "
"\"mod-\" prefix; doing so will use the modification date rather than "
"the creation date."
msgstr ""
"Все маркеры для даты создания "
"материала также могут использоваться "
"и с префиксом \"mod-\"; в этом случае будет "
"использоваться дата модификации "
"вместо даты создания."
msgid ""
"The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or "
"[menu]. Separated by /."
msgstr ""
"Путь меню (как отображается в "
"навигационной цепочке), не включая "
"главную страницу или [menu]. Разделены с "
"помощью /."
msgid "Default argument"
msgstr "Аргумент по умолчанию"
msgid "Poll title"
msgstr "Заголовок Pool"
msgid "Short URL"
msgstr "Короткий адрес"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"Поле «%name» не может содержать больше "
"@count значений."
msgid "Name of top taxonomy term"
msgstr "Название главного термина таксономии"
msgid "ID of top taxonomy term"
msgstr "ID главного термина таксономии"
msgid "No fields available."
msgstr "Полей нет."
msgid "The id number of the category's parent vocabulary."
msgstr "ID родительского словаря категории."
msgid "'@column' => value for @column"
msgstr "'@column' => значение для @column"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Адрес: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Синоним не задан"
msgid "Numeric"
msgstr "Числовая"
msgid "Alt text"
msgstr "Alt текст"
msgid ""
"Create a list of options as a list in Allowed values "
"list or as an array in PHP code. These values will be the "
"same for %field in all content types."
msgstr ""
"Создайте список опций в виде списка "
"Допустимых значений или в "
"виде PHP кода, возвращающего массив, "
"внизу данной страницы. Данные "
"значения будут одинаковыми для поля "
"%field во всех типах содержимого."
msgid "You need to specify the 'allowed values' for this field."
msgstr ""
"Для этого поля необходимо указать "
"\"разрешённые значения\"."
msgid "Edit link"
msgstr "Изменить ссылку"
msgid "Submit button text"
msgstr "Кнопка отправки"
msgid "Token replacement patterns"
msgstr "Шаблоны маркеров замещения"
msgid "Comment's node ID"
msgstr ""
"Идентификатор материала для "
"комментария"
msgid "Comment body"
msgstr "Текст комментария"
msgid "Comment author's user id"
msgstr "ID автора комментария"
msgid "Comment author's user name"
msgstr "Имя пользователя автора комментария"
msgid "Comment author's home page."
msgstr "Домашняя страница автора комментария."
msgid "Comment author's e-mail."
msgstr "Электронная почта автора коментария."
msgid "Node language"
msgstr "Язык материала"
msgid "Node author's e-mail."
msgstr "Email автора материала"
msgid "Name of top term's vocabulary"
msgstr "Название словаря главных терминов"
msgid "ID of top term's vocabulary"
msgstr "ID словаря главных терминов"
msgid "The text used in the menu as link text for this item."
msgstr ""
"Текст ссылки на этот элемент, "
"используемый в меню."
msgid "The title of the node's book parent."
msgstr "Заголовок родителя материала в книге."
msgid "The id of the node's book parent."
msgstr "ID родителя материала в книге."
msgid "The titles of all parents in the node's book hierarchy."
msgstr ""
"Заголовки всех предков в иерархии "
"материалов книги."
msgid "The name of the currently logged in user."
msgstr ""
"Имя авторизированного в данный момент "
"пользователя."
msgid "The user ID of the currently logged in user."
msgstr ""
"ID авторизированного в данный момент "
"пользователя."
msgid "The email address of the currently logged in user."
msgstr ""
"E-mail адрес авторизованного в данный "
"момент пользователя."
msgid "The name of the current Drupal website."
msgstr "Название данного сайта Drupal."
msgid "The slogan of the current Drupal website."
msgstr "Слоган данного сайта Drupal."
msgid "The mission of the current Drupal website."
msgstr "Миссия данного сайта Drupal."
msgid "The contact email address for the current Drupal website."
msgstr ""
"Контактный e-mail адрес данного сайта "
"Drupal."
msgid "The current date on the site's server."
msgstr "Текущая дата на сайте сервера."
msgid "A randomly generated SHA1 hash."
msgstr "Генератор случайного SHA1 хеша."
msgid "The current timestamp in seconds past January 1, 1970."
msgstr ""
"Текущий штамп времени в секундах с 1 "
"Января 1970."
msgid "A randomly generated single-digit number."
msgstr "Случайно сгенерированная цифра."
msgid "A randomly generated three-digit number."
msgstr ""
"Случайно сгенерированное трехзначное "
"число."
msgid "A randomly generated ten-digit number."
msgstr ""
"Случайно сгенерированное "
"десятизначное число."
msgid "Randomly generated single-digit letter."
msgstr "Случайно сгенерированная буква."
msgid "Randomly generated three-digit letters."
msgstr ""
"Случайно сгенерированное "
"двухбуквенное сообщение."
msgid "Randomly generated ten-digit letters."
msgstr ""
"Случайно сгенерированное "
"десятибуквенное сообщение."
msgid "Display a tokenized message to the user"
msgstr ""
"Отобразить маркированное сообщение "
"пользователю"
msgid "Send tokenized e-mail"
msgstr ""
"Отправить маркированное сообщение "
"электронной почты"
msgid "Redirect to a tokenized URL"
msgstr "Перенаправить на маркированный URL"
msgid "The email address to which the message should be sent."
msgstr ""
"Адрес электронной почты, на который "
"следует отправить сообщение."
msgid "The message that should be sent."
msgstr "Отправляемое сообщение"
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in to generate the URL "
"path. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Следующие метки-заполнители могут "
"использоваться для формирования "
"адреса URL. Некоторые метки могут быть "
"недоступны в зависимости от того "
"контекста, в котором выполняется "
"действие."
msgid "The message to be displayed to the current user."
msgstr ""
"Сообщение, которое будет отображаться "
"текущему пользователю."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the custom message "
"text. Some tokens may not be available, depending on the context in "
"which the action is triggered."
msgstr ""
"Следующие метки-заполнители могут "
"использоваться в пользовательском "
"тексте сообщения. Некоторые метки "
"могут быть недоступны в зависимости "
"от того контекста, в котором "
"выполняется действие."
msgid ""
"The following placeholder tokens can be used in the URL path. Some "
"tokens may not be available, depending on the context in which the "
"action is triggered."
msgstr ""
"Следующие метки-заполнители могут "
"использоваться в адресе URL. Некоторые "
"метки могут быть недоступны в "
"зависимости от того контекста, в "
"котором выполняется действие."
msgid ""
"Provides a shared API for replacement of textual placeholders with "
"actual data."
msgstr ""
"Предоставляет API для замещаемых "
"текстовых шаблонов, содержащих "
"актуальную информацию."
msgid "TokenSTARTER"
msgstr "TokenSTARTER"
msgid ""
"Provides additional tokens and a base on which to build your own "
"tokens."
msgstr ""
"Предоставляет дополнительные маркеры "
"и базу для создания собственных."
msgid ""
"Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token "
"module."
msgstr ""
"Предоставляет расширенные версии "
"встроенных в Drupal действий, используя "
"модуль Token."
msgid "Submitted on @date"
msgstr "Добавлено @date"
msgid "Submitted by user: @username [@ip_address]"
msgstr "Отправитель: @username [@ip_address]"
msgid "Submitted by anonymous user: [@ip_address]"
msgstr "Отправитель: анонимно [@ip_address]"
msgid "The results of this submission may be viewed at:"
msgstr ""
"Результаты могут быть просмотрены "
"тут:"
msgid "New component name"
msgstr "Введите название поля"
msgid "When adding a new component, the name field is required."
msgstr "Введите название поля."
msgid "Your webform has been published."
msgstr "Ваш опросник был опубликован."
msgid "The component positions and mandatory values have been updated."
msgstr ""
"Положение полей в форме, "
"необходимость их заполнения и "
"отправки писем обновлены."
msgid ""
"Enter a machine readable key for this form element. May contain only "
"lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be "
"used as the name attribute of the form element. This value has no "
"effect on the way data is saved, but may be helpful if using "
"Additional Processing or Validation code."
msgstr ""
"Ключ для этого элемента формы "
"(машинное имя). Это ключ может "
"содержать лишь строчные буквы, цифры и "
"знак подчеркивания. Ключ будет "
"использоваться как имя атрибута для "
"элемента формы. Это значение не влияет "
"на способ сохранения данных, но может "
"быть полезен при Дополнительной "
"Обработке или Проверке кода."
msgid "Include in e-mails"
msgstr "Включить в e-mail"
msgid ""
"If checked, submitted values from this component will be included in "
"e-mails."
msgstr ""
"При иналичие флажка, введенные "
"значения будут включаться в "
"электронное сообщение."
msgid ""
"Optional. You may organize your form by placing this component inside "
"another fieldset."
msgstr ""
"Опционально. Вы можете группировать "
"компоненты в логические наборы, "
"группируя их."
msgid "Component %name cloned."
msgstr "Поле %name клонировано."
msgid "Component %name updated."
msgstr "Поле %name обновлёно."
msgid "New component %name added."
msgstr "Поле %name добавлено."
msgid "Delete the %name fieldset?"
msgstr "Удалить группу полей %namе?"
msgid ""
"This will immediately delete the %name fieldset and all children "
"elements within %name from the %webform webform. This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Это действие приведет к "
"немедлительному удалению группы "
"полей %name и дочерних элементов %name из "
"опросника %webform. Его невозможно "
"отменить."
msgid "Delete the %name component?"
msgstr "Удаление поля %name"
msgid ""
"This will immediately delete the %name component from the %webform "
"webform. This cannot be undone."
msgstr ""
"Из формы %webform будет удалён компонет "
"%name. Это действие нельзя отменить."
msgid "Component %name deleted."
msgstr "Поле %name удалёно."
msgid "Submissions for %user"
msgstr "Отправления пользователя %user"
msgid "Show !count results per page."
msgstr ""
"Отображать !count результатов на "
"страницу."
msgid "Showing all results."
msgstr "Показаны все результаты."
msgid "@total results total."
msgstr "Всего: @total."
msgid ""
"This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading "
"Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method "
"for preserving non-latin characters. You may want to change this to "
"another character depending on the program with which you anticipate "
"importing results."
msgstr ""
"Разделитель используется при "
"скачивании результатов в формате CSV/TSV."
msgid "Submission Details"
msgstr "Детали записи"
msgid "SID"
msgstr "SID"
msgid ""
"Webforms are forms and questionnaires. To add one, select Create content -> Webform."
msgstr ""
"Модуль Webform позволяет создавать "
"формы с нужными полями. Перейти к созданию формы."
msgid ""
"This page displays all the components currently configured for this "
"webform node. You may add any number of components to the form, even "
"multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and "
"select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the "
"form to create the new component or update any changed form values."
msgstr ""
"На этой странице находится список "
"полей, который используются в этой "
"форме. Вы можете добавлять в форму "
"любое количество однотипных полей, "
"изменять в дальнейшем их параметры и в "
"случае необходимости удалять. Для "
"добавления нового поля, введите его "
"название, выберите тип, необходимость "
"его заполнения и включение его данных "
"в отправляемые письма с результатами "
"значений отправленной формы. После "
"нажатия кнопки «Добавить» вам будет "
"нужно определить параметры "
"добавляемого поля, которые для "
"каждого типа поля являются "
"специфическими."
msgid "Click on any existing component's name to edit its settings."
msgstr ""
"Для редактирования параметров "
"существующего поля, нажмите ссылку "
"Правка напротив его названия."
msgid ""
"Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect "
"page. Preface message with message: for a simple message that "
"does not require a page refresh. Redirect pages must start with "
"http:// for external sites or internal: for an "
"internal path. i.e. http://www.example.com or "
"internal:node/10"
msgstr ""
"Содержание этого поля показывается "
"после отправки формы. Сообщение "
"должно начинаться с message: "
"(например message:Данные "
"отправлены.)Кроме того, вместо "
"содержания выводимого после отправки "
"формы, вы можете воспользоваться "
"возможностью перенаправления "
"пользователя на определённый URL. "
"Перенаправление на внешний адрес "
"должно начинаться с http:// "
"(например http://www.example.com), "
"перенаправление на внутренний адрес "
"должно начинаться с internal: "
"(например internal:node/10)."
msgid "Webform access control"
msgstr "Webform — управление доступом"
msgid ""
"These permissions affect which roles can submit this webform. It does "
"not prevent access to the webform page. If needing to prevent access "
"to the webform page entirely, use a content access module such as Taxonomy Access "
"or Node "
"Privacy by Role."
msgstr ""
"Эти права доступа регламентируют "
"пользователи какого статуса имеют "
"право заполнять данную веб-форму. Они "
"не закрывают доступ к странице в "
"целом. Если необходимо полностью "
"закрыть доступ к странице, то следует "
"использовать модуль доступа к "
"содержанию, например Taxonomy Access "
"or Node "
"Privacy by Role."
msgid "Roles that can submit this webform"
msgstr "Роли"
msgid ""
"Uncheck all roles to prevent new submissions. The %authenticated role "
"applies to any user signed into the site, regardless of other assigned "
"roles."
msgstr ""
"Выберите роли, пользователям которых "
"будет разрешена отправка этой формы. "
"Выбор роли %authenticated даст доступ к форме "
"всем зарегистрированным на сайте "
"пользователям."
msgid "Webform mail settings"
msgstr "Webform — отправка писем"
msgid "Conditional e-mail recipients"
msgstr ""
"Получатели писем в зависимости от "
"условий"
msgid ""
"The settings below allow you to send e-mails to multiple recipients "
"based off the value of a component."
msgstr ""
"Почтовые адреса, на которые будут "
"отправляться письма, будут "
"определяться на основе значений "
"выбранных полей."
msgid ""
"After adding components to this form any email, select, or hidden form "
"element may be selected as the sender's name for e-mails."
msgstr ""
"После добавления в форму полей "
"email, select или hidden, их "
"значения могут использоваться при "
"отправке писем в качестве имени "
"отправителя."
msgid ""
"After adding components to this form any textfield, select, or hidden "
"form element may be selected as the sender's e-mail address."
msgstr ""
"После добавления в форму полей "
"email, select или hidden, их "
"значения могут использоваться при "
"отправке писем в качестве адреса "
"отправителя."
msgid ""
"After adding components to this form any textfield, select, or hidden "
"form element may be selected as the subject for e-mails."
msgstr ""
"После добавления в форму полей "
"email, select или hidden, их "
"значения могут использоваться при "
"отправке писем в качестве темы письма."
msgid "Webform advanced settings"
msgstr "Webform — дополнительные параметры"
msgid "Show complete form in teaser"
msgstr ""
"Показывать форму в кратком содержании "
"документа"
msgid "Display the entire form in the teaser display of this node."
msgstr ""
"Отметьте это поле, чтобы форма "
"показывалась в кратком содержании "
"документа."
msgid ""
"Limit the number of submissions a user may send within a specified "
"time period"
msgstr ""
"Ограничение на количество "
"отправляемых форм"
msgid ""
"By default the submit button on this form will have the label "
"Submit. Enter a new title here to override the default."
msgstr ""
"Текст, который будет использоваться в "
"названии кнопки отправки формы. По "
"умолчанию для кнопки используется "
"текст Сохранить."
msgid "Additional Validation"
msgstr "Дополнительная проверка"
msgid ""
"Enter PHP code to perform additional validation for this form. Include "
"the <?php ?> tags. $form and $form_state are available "
"variables. If validation fails, use the form_set_error function to "
"prevent the form from being submitted. Use the same syntax as a "
"_validate function used in the Forms "
"API."
msgstr ""
"PHP-код занимающийся дополнительной "
"проверкой формы. При вводе кода "
"используйте теги <?php ?>. Доступны "
"переменные $form и $form_state. Если "
"дополнительная проверка не пройдена, "
"используйте функцию form_set_error. "
"Синтаксис записи аналогичен функции "
"_validate использующийся в Forms "
"API."
msgid "Additional Processing"
msgstr "Дополнительная обработка"
msgid ""
"Enter PHP code to perform additional processing for this form (after "
"the validation). Include the <?php ?> tags. $form and "
"$form_state are available variables, use the same syntax as a _submit "
"function used in the Forms "
"API."
msgstr ""
"PHP-код занимающийся дополнительной "
"обработкой формы после проверки. При "
"вводе кода используйте теги <?php ?>. "
"Доступны переменные $form и "
"$form_state. Синтаксис записи "
"аналогичен функции _submit "
"использующийся в Forms "
"API."
msgid "No components yet in this webform."
msgstr "В этой форме нет полей."
msgid "Limit to !count submission(s) !timespan"
msgstr ""
"Разрешить не более !count отправления(й) "
"!timespan"
msgid "The entered email address %address is not a valid address."
msgstr "Введён неверный адрес %address."
msgid ""
"This webform is currently unpublished. After finishing your changes to "
"the webform, use the Publish button below."
msgstr ""
"В настоящее время форма не "
"опубликована. После добавления в "
"форму полей, воспользуйтесь кнопкой "
"«Опубликовать» на этой странице."
msgid "Submissions for this form are closed."
msgstr "В эту форму нельзя добавить запись."
msgid ""
"You must login or register to view this form."
msgstr ""
"Для просмотра формы необходимо войти в аккаунт (регистрация)."
msgid "You do not have permission to view this form."
msgstr ""
"У вас нет прав для просмотра этой "
"формы."
msgid "You have submitted this form the maximum number of times (@count)."
msgstr ""
"Вы уже отправили эту форму "
"максимально допустимое количество "
"раз (@count)."
msgid "You have already submitted this form."
msgstr "Вами уже была отправлена эта форма."
msgid "You may not submit another entry at this time."
msgstr "Сейчас вы не можете ввести данные."
msgid "View your previous submissions."
msgstr ""
"Посмотреть свои предыдущие "
"записи."
msgid "Available components"
msgstr "Доступные поля"
msgid ""
"These are the available field types for your installation of Webform. "
"You may disable any of these components by unchecking its "
"corresponding box. Only checked components will be available in "
"existing or new webforms."
msgstr ""
"В этой секции находятся доступные "
"Webform типы полей. Здесь вы можете "
"включать и отключать использование "
"этих полей в формах."
msgid "Default e-mail values"
msgstr "Отправка писем"
msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"e-mail address of the maintainer of your forms."
msgstr ""
"Почтовый адрес, с которого будут "
"отправляться письма."
msgid ""
"The default sender name which is used along with the default from "
"address."
msgstr ""
"Имя отправителя связанное с почтовым "
"адресом."
msgid "Default subject"
msgstr "Тема письма"
msgid "Form submission from: %title"
msgstr "Заполнен опросник: %title"
msgid "The default subject line of any e-mailed results."
msgstr ""
"Текст, использующийся для определения "
"темы письма."
msgid "Allow cookies for tracking submissions"
msgstr ""
"Включить отслеживание отправки форм с "
"помощью cookies"
msgid ""
"Cookies can "
"be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a "
"webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, "
"though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, "
"Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated "
"submissions."
msgstr ""
"Cookie "
"могут помочь предотвратить отправку "
"пользователем одной формы несколько "
"раз. Хотя cookie и могут "
"использоваться для ограничений "
"накладываемых на пользователей, их "
"использование может быть эффективно "
"лишь в небольшом количестве случаев. "
"Для наложения ограничений, модуль "
"Webform использует IP-адреса и логины "
"пользователей."
msgid "Default export format"
msgstr "Формат экспорта"
msgid "Default export delimiter"
msgstr "Разделитель"
msgid "Submission access control"
msgstr "Доступ к формам"
msgid "Select the user roles that may submit each individual webform"
msgstr ""
"В каждой форме можно выбрать роли "
"пользователей"
msgid "Disable Webform submission access control"
msgstr ""
"Запретить модулю Webform управлять "
"доступом"
msgid ""
"By default, the configuration form for each webform allows the "
"administrator to choose which roles may submit the form. You may want "
"to allow users to always submit the form if you are using a separate "
"node access module to control access to webform nodes themselves."
msgstr ""
"По умолчанию, на странице "
"редактирования каждой формы можно "
"выбрать роли пользователей, которым "
"будет доступна форма. Если вы "
"используете какой-либо другой модуль "
"управляющий доступом к документам и "
"доступ определяется другими "
"параметрами, то вы можете запретить "
"управлять доступом модулем Webform."
msgid "Webforms debug"
msgstr "Режим отладки"
msgid ""
"Set to \"Log submissions\" to log all submissions in the watchdog. Set "
"to \"Full debug\" to print debug info on submission."
msgstr ""
"При выборе Запись в журнал, "
"информация о всех отравляемых формах "
"будет записываться Watchdog. При "
"выборе Полная отладка, "
"отладочная информация будет "
"печататься при отправке формы."
msgid "Form: !form"
msgstr "Форма: !form"
msgid "Submission posted to %title. Results. !details"
msgstr ""
"Запись в %title добавлена. Результаты. !details"
msgid "Submission updated."
msgstr "Отправление обновлено."
msgid "Thank you, your submission has been received."
msgstr "Ваше сообщение получено."
msgid ""
"You may use special tokens in this field that will be replaced with "
"dynamic values."
msgstr ""
"В этом поле вы можете использовать "
"специальные маркеры, которые будут "
"заменены значениями."
msgid ""
"You can use %server[key] to add any of the special PHP $_SERVER "
"variables, %session[key] to add any of the special PHP $_SESSION "
"variables and %get[key] to create prefilled forms from the URL. "
"%cookie, %request and %post also work with their respective PHP "
"variables. For example %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], or "
"%get[q]."
msgstr ""
"Вы можете использовать %server[key] для "
"добавления $_SERVER "
"переменных, %session[key] для добавления $_SESSION "
"переменных, а так же %get[key] для "
"добавления $_GET "
"переменных. Так же работают %cookie, %request "
"и %post. Пример: %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], "
"%get[q]."
msgid ""
"If you are using the profiles module, you can also access all profile "
"data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a "
"profile value named profile_city, add the variable "
"%profile[profile_city]."
msgstr ""
"Если используется модуль profile, то "
"можно подставлять данные из полей "
"модуля, используя синтаксис "
"%profile[form_name]. Например, если в профайлах "
"есть поле profile_city, просто добавьте "
"параметр %profile[profile_city]."
msgid "Token values"
msgstr "Значения маркеров"
msgid "Webform confirmation"
msgstr "Подтверждение опросника"
msgid "Form components"
msgstr "Поля формы"
msgid "Webform submission"
msgstr "Отправленные формы"
msgid ""
"Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is "
"defined in the Site Settings and is the "
"default."
msgstr ""
"Настраивать дату в соответствие с "
"часовым поясом. Часовой пояс веб-сайта "
" по умолчанию настраивается в Site Settings"
msgid "Website timezone"
msgstr "Часовой пояс веб-сайта"
msgid "User timezone"
msgstr "Часовой пояс пользователя"
msgid "Start year"
msgstr "Начальный год"
msgid "The first year that is allowed to be entered."
msgstr ""
"Самый первый год, который можно "
"ввести."
msgid "End year"
msgstr "Конечный год"
msgid "The last year that is allowed to be entered."
msgstr ""
"Самый последний год, который можно "
"ввести."
msgid "Use a textfield for year"
msgstr ""
"Для введения года использовать "
"текстовое поле"
msgid ""
"If checked, the generated date field will use a textfield for the "
"year. Otherwise it will use a select list."
msgstr ""
"При наличии флажка, дата будет браться "
"из соответствующего поля. В противном "
"случае будет предлагаться список "
"множественного выбора."
msgid "Entered !name is not a valid date."
msgstr "Введенная дата !name не действительная."
msgid "The entered date needs to be between the years @start and @end."
msgstr ""
"Введенная дата должна входить в "
"период от @start до @end."
msgid "Leaving blank will use the default size."
msgstr ""
"Оставьте пустым, чтобы использовать "
"размер по умолчанию."
msgid "E-mail a submission copy"
msgstr ""
"Отправить копию записи по электронной "
"почте"
msgid ""
"Check this option if this component contains an e-mail address that "
"should get a copy of the submission. Emails are sent individually so "
"other emails will not be shown to the recipient."
msgstr ""
"Отметьте эту опцию, если компонент "
"содержит электронный адрес, на "
"который должна быть отправлена копия "
"записи. Электронные сообщения "
"посылаются индивидуально, так что "
"другие сообщения не будут показаны "
"получателю."
msgid "%value is not a valid email address."
msgstr ""
"Введён неверный адрес электроной "
"почты '%value'."
msgid "A textfield that automatically fills in a logged-in user's e-mail."
msgstr ""
"Текстовое поле, в которое "
"автоматически вставляется почтовый "
"адрес зарегистрированного "
"пользователя."
msgid "Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups."
msgstr "Объединение полей в группы."
msgid "Width of the file field."
msgstr "Ширина поля файла."
msgid ""
"The save directory %directory could not be created. Check that the "
"webform files directory is writtable."
msgstr ""
"Невозможно создать папку %directory для "
"сохранения результатов. Проверьте, "
"доступна ли она для записи."
msgid "%field field is required."
msgstr "Необходимо заполнить поле %field."
msgid "Filesize (KB)"
msgstr "Размер файла (КБ)"
msgid "@name (hidden)"
msgstr "@name (скрытое)"
msgid ""
"A field which is not visible to the user, but is recorded with the "
"submission."
msgstr ""
"Невидимое пользователю поле, "
"записывающее необходимую информацию."
msgid "Displays text as HTML in the form; does not render a field."
msgstr ""
"Вывод текста в формате HTML (это поле не "
"выбирается и не заполняется "
"пользователями)."
msgid ""
"A list of selectable options. One option per line. Key-value pairs may "
"be entered seperated by pipes, such as \"safe_key|Some readable "
"option\". Option groups for lists and menus may be specified with "
"<Group Name>. <> can be used to insert items at the root "
"of the menu after specifying a group."
msgstr ""
"Список возможных вариантов. Один "
"вариант в строке. Пары значений ключа "
"при введении могут разделяться "
"вертикальными линиями, например "
"\"safe_key|Любое читабельное значение\". "
"Группы вариантов для списков и меню "
"могут быть указаны при прмощи "
"<Название группы>. <> могут "
"использоваться чтобы добавить "
"варианты в начало меню после указания "
"группы."
msgid ""
"To use the option with a select component, you must use key-value "
"pairs seperated by pipes. i.e. user@example.com|Sample user."
msgstr ""
"Чтобы использовать эту опцию с "
"компонентом выбора вариантов укажите "
"пары ключ-значение, разделенные "
"вертикальной линией. То есть "
"user@example.com|Sample user."
msgid ""
"Options within the select list must be unique. The following keys have "
"been used multiple times:"
msgstr ""
"Функции в списке выбора должны быть "
"уникальными. Следующие ключи были "
"использованы несколько раз:"
msgid "Make this field resizable by the user."
msgstr ""
"Сделать это поле c изменяемыми "
"пользователем размерами."
msgid "Label placed to the left of the textfield"
msgstr ""
"Метка, расположенная в левой части "
"поля"
msgid "Examples: $, #, -."
msgstr "Примеры: $, #, -."
msgid "Label placed to the right of the textfield"
msgstr ""
"Метка, расположенная в правой части "
"поля"
msgid "Examples: lb, kg, %."
msgstr "Примеры: lb, kg, %."
msgid ""
"Adjust the time according to a specific timezone. Website timezone is "
"defined in the Site Settings and is the "
"default."
msgstr ""
"Настройте время в соответствии с "
"необходимым часовым поясом. Часовой "
"пояс веб-сайта по умолчанию "
"устанавливается в Дата и "
"время."
msgid "Entered %name is not a valid time."
msgstr "Введенное время %name не действительно."
msgid "Add comment link"
msgstr "Добавить ссылку на комментарий"
msgid "Change basic information"
msgstr "Изменить основную информацию"
msgid "Broken handler @table.@field"
msgstr "Сломанный обработчик @table.@field"
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "Пропущено сломанное представление @view"
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr ""
"Ajax обратный вызов, для загрузки "
"представления."
msgid ""
"The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 "
"view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely "
"have to make adjustments to your view to get it to match. You can "
"import Views 1 views through the normal Import tab."
msgstr ""
"Этот конвертер попытается как можно "
"лучше конвертировать представление "
"Views 1 во Views 2. Это преобразование "
"ненадежно; вполне вероятно, что вам "
"придется вносить исправления вручную. "
"Импортировать представления Views 1 "
"можно с помощью обычной вкладки "
"Импорт."
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr ""
"Нельзя вносить изменения в "
"заблокированный вид."
msgid "Convert stored Views 1 views."
msgstr ""
"Конвертировать сохраненные "
"представления из версии 1."
msgid "Convert view"
msgstr "Конвертировать вид"
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr ""
"Позволяет создавать списки и запросы "
"из базы данных сайта."
msgid ""
"Administrative interface to views. Without this module, you cannot "
"create or edit your views."
msgstr ""
"Интерфейс для создания/изменения "
"представлений."
msgid "Example table"
msgstr "Пример таблицы"
msgid "Example table contains example content and can be related to nodes."
msgstr ""
"Пример таблицы содержит пример "
"содержания и может быть связан с "
"материалами."
msgid "Example content"
msgstr "Пример содержания"
msgid "Some example content that references a node."
msgstr ""
"Некоторые примеры содержания, "
"ссылающегося на материал."
msgid "Example node"
msgstr "Пример материала"
msgid "Plain text field"
msgstr "Простое текстовое поле"
msgid "Just a plain text field."
msgstr "Текстовое поле."
msgid "Numeric field"
msgstr "Числовое поле"
msgid "Just a numeric field."
msgstr "Числовое поле."
msgid "Boolean field"
msgstr "Булево поле"
msgid "Just an on/off field."
msgstr "Поле on/off."
msgid "Timestamp field"
msgstr "Поле отметки времени"
msgid "Just a timestamp field."
msgstr "Поле отметки времени."
msgid ""
"Emulates the default Drupal front page; you may set the default home "
"page path to this view to make it your front page."
msgstr ""
"Эмулирует главную страницу по "
"умолчанию сайта на Drupal; вы можете "
"указать путь к этому представлению в "
"настройках сайта в качестве главной "
"страницы по умолчанию, чтобы сделать "
"его вашей главной страницей."
msgid ""
"The title to use when this argument is present. It will override the "
"title of the view and titles from previous arguments. You can use "
"percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" "
"for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"Заголовок использует этот аргумент, "
"если он присутствует. Он заменит "
"заголовок представления и заголовок "
"из из предыдущих аргументов. Вы можете "
"использовать процент, чтобы заменить "
"строку заголовка аргументом. "
"Используйте \"%1\" для первого "
"аргумента, \"%2\" для второго и т.д."
msgid "Validator options"
msgstr "Настройки проверки"
msgid "Display all values"
msgstr "Показать все значения"
msgid "Hide view / Page not found (404)"
msgstr ""
"Скрыть представление / Страница не "
"найдена (404)"
msgid "Display empty text"
msgstr "Показать пустой текст"
msgid "Provide default argument"
msgstr "Подставить аргумент по умолчанию"
msgid "Provide default argument options"
msgstr "Настройки аргумента по умолчанию"
msgid "Default argument type"
msgstr "Тип аргумента по умолчанию"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Обработчик испорчен или отсутствует"
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"Обработчик этого пункта испорчен или "
"отсутствует и не может быть "
"использован. Если модуль "
"предусматривал обработчик и был "
"отключен, то повторное включение "
"модуля, возможно, восстановит "
"обработчик. В противном случае вам, "
"скорее всего, нужно будет удалить этот "
"пункт."
msgid "Current date"
msgstr "Текущая дата"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Время создания текущего материала"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Время обновления текущего материала"
msgid "Allow multiple terms per argument."
msgstr ""
"Разрешить несколько терминов в "
"аргументе."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"(for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Если выбрано, пользователи могут "
"вводить составные аргументы в виде 1+2+3 "
"(для ИЛИ) или 1,2,3 (для И)."
msgid "Allow multiple arguments to work together."
msgstr ""
"Позволить несколько аргументов, чтобы "
"они работали вместе."
msgid ""
"If selected, multiple instances of this argument can work together, as "
"though multiple terms were supplied to the same argument. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Если выбрано, то несколько значений "
"этого аргумента могут работать "
"вместе, как если бы несколько терминов "
"были поставлены к тому же аргументу. "
"Эта опция не совместима с "
"\"Сокращением дупликатов\"."
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr ""
"Не показывать элементы без значения в "
"сводке"
msgid "Invalid input"
msgstr "Ошибочный ввод"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr ""
"Провалить проверку, если будет "
"получен любой аргумент"
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Представление с большим количеством "
"аргументов, чем необходимо, не пройдет "
"проверку.."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"or 1,2,3."
msgstr ""
"Если отмечено, то пользователи могут "
"ввести составные аргументы в виде 1+2+3 "
"или 1,2,3."
msgid "Exclude the argument"
msgstr "Исключить аргумент"
msgid ""
"If selected, the numbers entered in the argument will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Если выбран, числа введенные в "
"аргумент, будут скорее исключены, чем "
"ограничат просмотр."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Словарный режим"
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"argument, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"Словарный режим применяется для "
"ограничения числа сиволов, "
"используемых в аргументе. позволяя "
"краткому представлению быть словарем."
msgid "Character limit"
msgstr "Ограничение символов"
msgid ""
"How many characters of the argument to filter against. If set to 1, "
"all fields starting with the letter in the argument would be matched."
msgstr ""
"Сколько символов аргумента будет "
"использоваться в фильтре. Если "
"установить 1, все поля, начинающиеся с "
"первой буквы агумента будут допущены."
msgid "When printing the argument result, how to transform the case."
msgstr ""
"При отображении результата аргумента, "
"как изменять регистр."
msgid "No transform"
msgstr "Не изменять"
msgid "Upper case"
msgstr "Привести к верхнему регистру"
msgid "Lower case"
msgstr "Привести к нижнему регистру"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Каждое слово - с заглавной буквы"
msgid "Case in path"
msgstr "Регистр в адресной строке"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Превращать пробелы в тире"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"Метка этого поля, которая будет "
"отображаться пользователям, если "
"стиль требует этого."
msgid "Exclude from display"
msgstr "Исключить из вывода"
msgid ""
"Check this box to not display this field, but still load it in the "
"view. Use this option to not show a grouping field in each record, or "
"when doing advanced theming."
msgstr ""
"Выберите настройку, чтобы не "
"отображать это поле, но загружать его "
"в представлении. Используйте эту "
"настройку чтобы не отображать "
"групповое поле в каждой записи, или "
"при использовании особой темы."
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Заменить выводимое полем значение"
msgid ""
"If checked, you can alter the output of this field by specifying a "
"string of text with replacement tokens that can use any existing field "
"output."
msgstr ""
"При активации этого режима Вы "
"напрямую указываете формат "
"выдаваемого полем значения. Внутри "
"него Вы можете выводить значения "
"других полей (в том числе исключённых "
"из вывода, либо его собственное, каким "
"оно должно было выводиться "
"изначально)."
msgid ""
"The text to display for this field. You may include HTML. You may "
"enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Введите текст, отображаемый полем. Вы "
"можете использовать HTML, а также "
"подстановочные шаблоны, указанные "
"ниже."
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Выводить это поле в виде ссылки"
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr ""
"Если включено, это поле будет "
"преобразовано в ссылку. Путь ссылки "
"должен быть указан ниже."
msgid "Link path"
msgstr "Путь ссылки"
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Внутренний путь страницы Drupal, либо её "
"абсолютный URL. Для формирования ссылки "
"Вы можете использовать указанные ниже "
"подстановочные шаблоны."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "CSS класс, применённый к этой ссылке."
msgid ""
"Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip "
"when hovering over the link."
msgstr ""
"Текст, в \"alt\", который многие браузеры "
"отображают в качестве всплывающих "
"подсказок при наведении мыши."
msgid "Prefix text"
msgstr "Prefix текст"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Любой текст, добавляемый перед "
"ссылкой. Можно использовать HTML."
msgid "Suffix text"
msgstr "Suffix текст"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Любой текст, добавляемый после ссылки. "
"Можно использовать HTML."
msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Вы должны добавить любое " "дополнительное поле к выводу перед " "использованием этого поля. Эти поля " "могут быть отмечены как Исключить " "из вывода. Обратите внимание, что " "из-за правил отображения, вы не можете " "использовать поля, которые идут после " "этого поля; если вам нужно поле, не " "показанное в этом списке, " "перераспределите ваши поля.
" msgid "" "The following substitution patterns are available for this display. " "Use the pattern shown on the left to display the value indicated on " "the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields.
" msgstr "" "Для вывода в текущем режиме " "Представления доступны следующие " "шаблоны подстановки. Если ввести " "маркер шаблона, указанный слева, то " "при просмотре Представления вместо " "него будет подставлено значение, " "указанное в списке напротив маркера. " "Необходимо учитывать, что в связи с " "порядком обработки результата Вы не " "сможете использовать значения полей, " "расположенных после текущего. Если Вы " "хотите использовать поле, которое " "есть в представлении, но здесь не " "указано - перестройте порядок полей.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "" "Установить для этого поля " "максимальную длину" msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters." msgstr "" "Если выбрано, поле будет обрезано по " "максимальной длине." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Обрезать только на границе слова" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Если выбрано, значение поля будет " "обрезано по границе слова. Но общее " "количество символов не будет больше " "указанного выше значения. Поэтому, " "если от начала и до границы обрезки " "все символы образуют одно длинное " "слово, значение поля может быть " "обрезано до пустого." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Добавить многоточие" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "При выборе этого флажка будет " "добавлено \"...\" в конце обрезанного " "поля." msgid "Strip HTML tags" msgstr "Удалить HTML-теги." msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "" "В положении влючено все HTML-теги будут " "удалены." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Поле может содержать HTML" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Если этот флажок выбран, после обрезки " "поля будет запущен HTML корректор, " "который правильно закроет все " "открытые теги." msgid "File size display" msgstr "Отобразить размер файла" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "В заданном формате (в KB или MB)" msgid "Raw bytes" msgstr "В байтах" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "" "Если отметить, то 'правда' будет " "отображаться как 'ложь'" msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "Время назад (\"назад\" будет добавлено)" msgid "Time span (future dates start with - )" msgstr "" "Временной интервал (будущие даты " "начинаются с -)" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "" "Временной диапазон (с добавленным " "\"назад/с этого момента\")" msgid "" "If \"Custom\", see the PHP docs for date formats. If \"Time ago\" " "this is the the number of different units to display, which defaults " "to two." msgstr "" "Если \"Собственная\", смотрите документацию PHP по " "форматам даты. Если \"Время назад\", то " "это число различных единиц для " "отображения, которых по умолчанию до " "двух." msgid "Round" msgstr "Круглый" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Если выбран, число округляется" msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "" "Сколько цифр выводить после " "десятичной запятой." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "" "Какой символ использовать в качестве " "десятичной запятой." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "" "Какой символ использовать в качестве " "разделителя тысяч." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "" "Текст для вывода перед числом, " "например, символ валюты." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "" "Текст для вывода после числа, " "например, символ валюты." msgid "Simple separator" msgstr "Простой разделитель" msgid "Display as link" msgstr "Выводить в виде ссылки" msgid "" "This item is currently not exposed. If you expose it, " "users will be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Этот элемент сейчас не раскрыт. Если " "вы раскроете его, то " "пользователи смогут использовать " "фильтр самостоятельно." msgid "" "This item is currently exposed. If you hide it, users " "will not be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Этот элемент сейчас раскрыт. Если вы " "скроете его, пользователи не " "смогут изменить фильтр, когда они " "увидят его." msgid "Unlock operator" msgstr "Разблокировать оператор" msgid "When checked, the operator will be exposed to the user" msgstr "" "Если отметить, то оператор будет " "открыт польователю" msgid "Operator identifier" msgstr "Идентификатор оператора" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "Он будет отображаться в URL после '?' для " "обозначения фильтра. Не может быть " "пустым." msgid "Filter identifier" msgstr "Идентификатор фильтра" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Появляется в URL после ? для " "идентификации этого фильтра. Не может " "быть пустым." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Этот открытый фильтр может быть " "необязательным." msgid "Force this exposed filter to accept only one option." msgstr "" "Разрешает этому открытому фильтру " "принимать только одну настройку." msgid "Remember" msgstr "Помнить настройки" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "" "Запоминать последние настройки " "пользователя для этого фильтра." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "" "Идентификатор необходим, если фильтр " "раскрыт." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Идентификатор недопустим." msgid "- Any -" msgstr "Любой" msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter." msgstr "" "Вы обязаны выбрать значение, кроме тех " "случаев, когда это необязательный " "раскрытый фильтр." msgid "exposed" msgstr "раскрыт" msgid "Value type" msgstr "Тип значения" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Дата в любом машиночитаемом формате. " "Предпочтительный формат: CCYY-MM-DD HH:MM:SS." msgid "Invalid date format." msgstr "Неверный формат даты." msgid "Limit list to selected items" msgstr "" "Ограничить список выбранными " "элементами" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Если отмечено, пользователю будут " "доступны только выбранные здесь " "варианты." msgid "not in" msgstr "не в" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "Все:" msgid "Is none of" msgstr "Кроме:" msgid "not" msgstr "нет" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "между" msgid "between" msgstr "между" msgid "Is not between" msgstr "не между" msgid "not between" msgstr "не между" msgid "Min" msgstr "Мин" msgid "And max" msgstr "И макс." msgid "And" msgstr "И" msgid "Contains any word" msgstr "Содержит любое слово" msgid "has word" msgstr "содержит слово" msgid "Contains all words" msgstr "Содержит все слова" msgid "has all" msgstr "содержит все" msgid "begins" msgstr "начинается" msgid "ends" msgstr "оканчивается" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "" "Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case " "sensitivity." msgstr "" "Регистрозависимые фильтры могут " "оказаться быстрее. MySQL может " "игнорировать регистрозависимость." msgid "" "The label for this relationship that will be displayed only " "administratively." msgstr "" "Метка для этого отношения, которая " "буду отображаться только " "административно." msgid "Require this relationship" msgstr "Эта связь обязательна" msgid "" "If required, items that do not contain this relationship will not " "appear." msgstr "" "Элементы, у которых нет этой связи, не " "будут показываться." msgid "asc" msgstr "возр." msgid "desc" msgstr "убыв." msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "Степень детализации - это наименьшая " "единица при определении совпадают ли " "две даты; например, если степень " "детализации \"Год\", тогда все даты в 1999 " "году, независимо от того, когда именно " "они произошли в 1999 году, будут " "рассматриваться как одна дата." msgid "views_handler_sort_formula missing default: @formula" msgstr "" "в views_handler_sort_formula отсутствует значение " "по умолчанию: @formula" msgid "" "If you enable the advanced help module, Views " "will provide more and better help. Hide this " "message." msgstr "" "Если включить модуль " "расширенной справки, Views будет " "выдавать более подробную справку. Скрыть это сообщение." msgid "" "If you install the advanced help module from !href, Views will provide " "more and better help. Hide this message." msgstr "" "Если вы установите модуль Advanced help (см. " "!href), то вы получите более удобную " "справку. Скрыть это " "сообщение." msgid "Warning! Broken view!" msgstr "" "Предупреждение! Испорченное " "представление!" msgid "Broken" msgstr "Прервано" msgid "Install the advanced help module for the getting started" msgstr "" "Установите модуль Advanced help для начала " "работы" msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page." msgstr "" "Сомневаетесь, с чего начать? " "Попробуйте со страницы \"!getting-started\"." msgid "Displays" msgstr "Вид" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "" "При рендеринге представления были " "выполнены следующие запросы:" msgid "[@time ms]" msgstr "[@time мс]" msgid "This display has no path." msgstr "У этого отображения нет пути." msgid "Query build time" msgstr "Время построения запроса" msgid "@time ms" msgstr "@time мс" msgid "Query execute time" msgstr "Время выполнения запроса" msgid "View render time" msgstr "Время отрисовки представления" msgid "No query was run" msgstr "Запрос пуст - нечего выполнять" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "" "Невозожно создать предпросмотр из-за " "ошибок некорректности." msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path." msgstr "Аргументы, разделеные '/' как в URL пути." msgid "Clone view %view" msgstr "Клонировать представление %view" msgid "View name" msgstr "Имя представления" msgid "" "This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric " "characters and underscores; it is used to identify the view internally " "and to generate unique theming template names for this view. If " "overriding a module provided view, the name must not be changed or " "instead a new view will be created." msgstr "" "Это уникальное название " "представления. Должно состоять только " "из букв, цифр и подчеркиваний; " "используется только для того, чтобы " "идентифицировать представление для " "внутреннего использования и для " "создания имени уникального шаблона " "темы для этого представления. Если " "модуль, используемый представлением, " "изменяется, не изменяйте имя " "представления, или взамен создайте " "новое представление." msgid "View description" msgstr "Описание представления" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "Это описание будет отображаться на " "странице управления Представлениями " "чтобы напомнить вам, для чего он " "создан." msgid "View tag" msgstr "Метка представления" msgid "" "Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort " "views on the administrative page." msgstr "" "Вы можете дополнительно указать метку " "для этого представления; она " "используется только для удобства " "выборки представлений на странице " "администрирования." msgid "" "The view type is the primary table for which information is being " "retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort " "criteria and filters are available, so once this is set it " "cannot be changed." msgstr "" "Тип представления является главной " "таблицей, по которой получается " "информация. Тип представления задаёт " "какие аргументы, поля, критерии " "сортировки и фильтров доступны, " "поэтому, будучи однажды установленным " "он не может быть изменен." msgid "You must use a unique name for this view." msgstr "" "Вы должны использовать уникальное имя " "для этого представления." msgid "Are you sure you want to revert the view %name?" msgstr "" "Вы действительно хотите обратить " "представление %name?" msgid "" "Reverting the view will delete the view that is in the database, " "reverting it to the original default view. Any changes you have made " "will be lost and cannot be recovered." msgstr "" "Возвращение представления удалит тип " "представления, который в базе на " "представление по умолчанию. Все " "изменения, которые вы сделали, будут " "утеряны и восстановлению не подлежат." msgid "Are you sure you want to delete the view %name?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить " "представление %name?" msgid "Deleting a view cannot be undone." msgstr "" "Удаление представления нельзя " "отменить." msgid "The view has been deleted." msgstr "Представление было удалено." msgid "There is no lock on view %view to break." msgstr "" "Представление %view не содержит " "блокировок для их прерывания." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "" "Вы действительно хотите прервать " "блокировку для представления %name?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "Прерывая блокировку, любые не " "сохраненные изменения сделанные !user " "будут утеряны!" msgid "Break lock" msgstr "Прервать блокировку" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "" "Блокировка прервана и вы можете " "редактировать тип представления." msgid "Edit view %view" msgstr "Редактирование представления %view" msgid "" "Enter the name to use for this view if it is different from the source " "view. Leave blank to use the name of the view." msgstr "" "Введите название, которое вы хотите " "использовать для представления, если " "оно отличается от исходного. Оставьте " "пустым, чтобы использовать название " "исходного представления." msgid "Paste view code here" msgstr "Вставьте сюда код представления" msgid "Unable to interpret view code." msgstr "" "Невозможно проинтерпретировать код " "представления." msgid "" "You are importing a view created in Views version 1. You may need to " "adjust some parameters to work correctly in version 2." msgstr "" "Вы импортируете представление, " "созданное во Views версии 1. Возможно, " "потребуется изменить некоторые " "параметры для корректной работы в " "версии 2." msgid "That view is not compatible with this version of Views." msgstr "" "Это представление несовместимо с этой " "версией Views." msgid "A view by that name already exists; please choose a different name" msgstr "" "Представление с таким именем уже " "существует; выберите другое имя" msgid "Display plugin @plugin is not available." msgstr "Отобразить плагин @plugin невозможно." msgid "Style plugin @plugin is not available." msgstr "Плагин стиля @plugin не доступен." msgid "Row plugin @plugin is not available." msgstr "Плагин строки @plugin не доступен." msgid "@type handler @table.@field is not available." msgstr "Обработчик @type для @table.@field не доступен." msgid "Unable to import view." msgstr "" "Невозможно импортировать " "представление." msgid "Unknown or missing table name" msgstr "" "Не известное или отсутствующее имя " "таблицы" msgid "Click on an item to edit that item's details." msgstr "" "Щелкните на элементе, чтобы изменить " "его параметры." msgid "This view has a broken default display and cannot be used." msgstr "" "У этого представления нарушено " "отображение по умолчанию, и оно не " "может быть использовано." msgid "Export this view" msgstr "Экспортировать это представление" msgid "Create a copy of this view" msgstr "Создать копию этого представления" msgid "View \"@display\"" msgstr "Представление \"@display\"" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "" "Перейдите на реальную страницу для " "этого отображения" msgid "Invalid" msgstr "Недействительный" msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin doesn't exist!" msgstr "" "Ошибка: Отображение @display ссылается на " "плагин с названием '@plugin', но этот " "плагин не существует!" msgid "Missing style plugin" msgstr "Отсутствует плагин стиля" msgid "Change settings for this style" msgstr "Изменить настройки этого стиля" msgid " Style: !style" msgstr " Стиль: !style" msgid "Invalid display id found while regenerating tabs" msgstr "" "Найден неверный идентификатор " "отображения во время восстановления " "вкладок" msgid "Unable to initialize default display" msgstr "" "Невозможно инициализировать " "отображение по умолчанию" msgid "Add display" msgstr "Добавить вид" msgid "Remove display" msgstr "Удалить вид" msgid "Restore display" msgstr "Вернуть вид" msgid "View analysis" msgstr "Анализ представления" msgid "View details" msgstr "Представление подробно" msgid "Configure @type" msgstr "Настроить @type" msgid "Rearrange @type" msgstr "Перестроить @type" msgid "Broken field @id" msgstr "Битое поле @id" msgid "There are no @types available to add." msgstr "" "@types, доступные для добавления, " "отсутствуют." msgid "Configure @type %item" msgstr "Конфигурировать @type %item" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "" "Настройка дополнительных параметров " "для @type %item" msgid "Change summary style for @type %item" msgstr "Изменить стиль анонса для @type %item" msgid "Internal error: broken plugin." msgstr "Внутренняя ошибка: битый плагин." msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "" "Конфигурировать стиль анонса для @type " "%item" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Очистить кэш Views" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "" "Добавить сигнатуру Views во все запросы " "SQL" msgid "" "All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' " "string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in " "database server logs simpler, but should only be used when " "troubleshooting." msgstr "" "Все запросы, сгенерированные Views будут " "включать специальную 'VIEWS' = 'VIEWS' строку " "в положении WHERE. Это позволит проще " "идентифицировать Views-запросы в логах " "сервера базы данных, но должно " "использоваться только для поиска " "неисправностей." msgid "Disable views data caching" msgstr "" "Отключить кэширование данных " "представлений" msgid "" "Views caches data about tables, modules and views available, to " "increase performance. By checking this box, Views will skip this cache " "and always rebuild this data when needed. This can have a serious " "performance impact on your site." msgstr "" "Для увеличения производительности Views " "кэширует информацию о таблицах, " "модулях и доступных представлениях. " "При отметке этого флажка Views будет " "пропускать этот кэш и заново " "запрашивать требуемую информацию. " "Этот пункт может иметь серьезные " "последствия для производительности." msgid "Ignore missing advanced help module" msgstr "" "Игнорировать отсутствие модуля Advanced " "Help" msgid "" "Views uses the advanced help module to provide help text; if this " "module is not present Views will complain, unless this setting is " "checked." msgstr "" "Views использует модуль Advanced help для " "отображения справки. Если этого " "модуля нет, Views будет жаловаться, пока " "вы не отметите этот пункт." msgid "Show query above live preview" msgstr "" "Показывать запрос над областью " "предварительного просмотра" msgid "" "The live preview feature will show you the output of the view you're " "creating, as well as the view. Check here to show the query and other " "information above the view; leave this unchecked to show that " "information below the view." msgstr "" "Отметьте, чтобы показывать информацию " "о запросе НАД предпросмотром. " "Оставьте неотмеченным, чтобы " "отображать информацию ПОД ним." msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Показывать другие запросы, пока " "генерируется текущий предпросмотр." msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "Drupal имеет возможность выполнять много " "запросов, пока представление " "генерируется. Отметьте этот пункт, " "чтобы отображать каждый запуск " "запроса, пока представление " "генерируется в рамках предпросмотра" msgid "Do not show hover links over views" msgstr "" "Не показывать hover ссылку в " "представленииях" msgid "" "To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' " "links to take you to the edit and export screen of a view whenever the " "view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is " "problematic, you can turn it off here." msgstr "" "Чтобы облегчить администрирование " "представлений, Views создает ссылки " "(редактировать, экспорт), отображаемые " "при наведении на действующее " "представление. Это может отвлекать на " "некоторых темах оформления. Эта опция " "отключает отображение таких ссылок." msgid "Enable views performance statistics via the Devel module" msgstr "" "Разрешить статистику представления " "для модуля Devel" msgid "" "Check this to enable some Views query and performance statistics " "if Devel is installed." msgstr "" "Включите, чтобы собирать сведеня о " "запросах и производительности " "Предаставлений когда установлен " "Devel." msgid "Disable javascript with Views" msgstr "Отключить JavaScript в представлениях" msgid "" "If you are having problems with the javascript, you can disable it " "here; the Views UI should degrade and still be usable without " "javascript, it just not as good." msgstr "" "Если у Вас наблюдаются проблемы с " "Javascript, Вы можете отключить эту опцию. " "Редактирование представлений без JS " "возможно, но менее удобно." msgid "Page region to output performance statistics" msgstr "" "Раздел страницы для вывода статистики " "производительности" msgid "Label for \"Any\" value on optional single-select exposed filters" msgstr "" "Метка для значения \"ЛЮБОЙ\" на " "опциональных раскрытых фильтрах" msgid "Error: missing @component" msgstr "Ошибка: отсутствуе @component" msgid "Server reports invalid input error." msgstr "Сервер сообщает об ошибке ввода." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "" "Анализ представления не нашел ничего " "для отчета." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Это представление имеет только " "стандартный вывод и, следовательно, не " "будет ни куда размещено на вашем " "сайте. Может вы хотите добавить вывод " "страницы или блока." msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert." msgstr "" "Нет ни одного \"Views 1\"-представления для " "конвертации" msgid "Converted" msgstr "Конвертировать" msgid "" "The table below lists Views version 1 views that are stored in the " "database. You can either convert them to work in Views version 2, or " "delete them. The views are convertible only if there is no Views 2 " "view with the same name." msgstr "" "Таблица ниже перечисляет " "представления Views версии 1, которые " "хранятся в базе данных. Вы можете " "также либо конвертировать их для " "работы во Views версии 2, либо удалить. " "Представления ковертируются только " "если во Views 2 нету представления с тем " "же именем." msgid "Unable to find view." msgstr "Не удалось найти представление." msgid "Unable to convert view." msgstr "" "Не удалось конвертировать " "представление." msgid "The view has been deleted" msgstr "Представление было удалено" msgid "Handler @handler include tried to loop infinitely!" msgstr "" "Обработчик @handler пытались включить в " "бесконечный цикл!" msgid "Reduce duplicates" msgstr "Устранить дубликаты" msgid "Default settings for this view." msgstr "" "Настройки по умолчанию для этого " "представления." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "" "Показ представления как страницы, с URL " "и ссылками меню." msgid "Display the view as a block." msgstr "Показывать представление как блок." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "Вложения добаляются к другим " "отображениям, чтобы " "получитьнесколько представлений в " "одном и том же представлении." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "" "Показывать представление как ленту, " "такую как RSS лента." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Отображает строки одну за другой." msgid "HTML List" msgstr "HTML список" msgid "Displays rows as an HTML list." msgstr "Показ строк как HTML список." msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Отображает строки в сетке." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Отображает строки в таблице." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "" "Отображает аннотацию по умолчанию в " "виде списка." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "" "Отображает аннотацию " "неформатированной, с опцией для " "одного за другим, либо встроено." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "Создавать RSS ленту для представления." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Отображаются поля в шаблоне." msgid "Fixed entry" msgstr "Фиксированная запись" msgid "Will be available to all users." msgstr "" "Будет доступно для всех " "пользователей." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "" "Доступ будет предоставлен " "пользователям с любыми из указанных " "ролей." msgid "No caching of Views data." msgstr "Не кэшировать данные представления." msgid "Time-based" msgstr "По времени" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "" "Простой, основанный на времени " "кэширования данных." msgid "set_display() called with invalid display id @display." msgstr "" "set_display() вызвал ошибочные дисплей id " "@display." msgid "sort criteria" msgstr "критерий сортировки" msgid "Sort criterion" msgstr "Критерий сортировки" msgid "sort criterion" msgstr "критерий сортировки" msgid "filter" msgstr "фильтр" msgid "jQuery UI Tabs: Mismatching fragment identifier." msgstr "" "jQuery UI Tabs: Не совпадает идентификатор " "фрагмента." msgid "jQuery UI Tabs: Not enough arguments to add tab." msgstr "" "jQuery UI Tabs: Недостаточно аргументов для " "добавления вкладки." msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds." msgstr "" "Элементы агрегатора импортированы с " "внешних RSS- и Atom- новостных лент" msgid "The title of the aggregator item." msgstr "Заголовок элемента агрегатора." msgid "The link to the original source URL of the item." msgstr "Ссылка на источник элемента." msgid "The author of the original imported item." msgstr "" "Автор оригинального импортированного " "элемента." msgid "The actual content of the imported item." msgstr "" "Актуальное содержимое " "импортированного элемента." msgid "" "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this " "will be the date it was imported.)" msgstr "" "Дата, когда оригинальный элемент " "RSS-ленты был опубликован. (Для " "некоторых лент это будет дата, когда " "он был импортирован)" msgid "Feed ID" msgstr "ID ленты" msgid "The unique ID of the aggregator feed." msgstr "Уникальный ID агрегатора RSS-ленты." msgid "The title of the aggregator feed." msgstr "Заголовок агрегатора RSS-ленты." msgid "The link to the source URL of the feed." msgstr "Ссылка на URL источника RSS-ленты" msgid "The date the feed was last checked for new content." msgstr "" "Дата последней проверки ленты на " "обновления." msgid "The description of the aggregator feed." msgstr "Описание ленты агрегатора" msgid "The date of the most recent new content onf the feed." msgstr "" "Дата последнего нового материала в " "ленте." msgid "The unique ID of the aggregator category." msgstr "Уникальный ID категории агрегатора." msgid "The title of the aggregator category." msgstr "Заголовок категории агрегатора." msgid "Display the aggregator item using the data from the original source." msgstr "" "Показать элемент с помощью данных из " "оригинального источника." msgid "The book the node is in." msgstr "Книга, в которой находится материал." msgid "The weight of the book page." msgstr "Вес страницы подшивки." msgid "" "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a " "depth of 1." msgstr "" "Глубина книжных страниц в иерархии; " "верхний уровень подшивки имеет " "глубину 1." msgid "The parent book node." msgstr "Родительский материал подшивки." msgid "The title of the comment." msgstr "Заголовок комментария." msgid "The text of the comment." msgstr "Текст комментария." msgid "The comment ID of the field" msgstr "ID комментария" msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "Имя автора комментария. Может быть " "показано как ссылка на домашнюю " "страницу автора." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "Адрес сайта автора комментария. Может " "быть показан как ссылка. Будет пустым, " "если автор зарегистрированный " "пользователь." msgid "Post date" msgstr "Дата создания" msgid "Date and time of when the comment was posted." msgstr "Дата и время добавления комментария." msgid "Whether or not the comment is currently in moderation." msgstr "" "Находится ли комментарий на " "модерации." msgid "Provide a simple link to view the comment." msgstr "Прямая ссылка на комментарий" msgid "Provide a simple link to edit the comment." msgstr "" "Прямая ссылка для изменения " "комментария." msgid "Provide a simple link to delete the comment." msgstr "" "Прямая ссылка на удаление " "комментария." msgid "The node the comment is a reply to." msgstr "" "Материал, на который оставлен " "комментарий." msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "" "ID пользователя оставившего " "комментарий." msgid "Parent CID" msgstr "Родительский CID" msgid "The Comment ID of the parent comment." msgstr "ID родительского комментария." msgid "Last comment time" msgstr "Время последнего комментария" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "Дата и время последнего комментария." msgid "Last comment author" msgstr "Автор последнего комментария" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "Имя автора последнего комментария." msgid "Comment count" msgstr "Счётчик комментариев" msgid "The number of comments a node has." msgstr "Количество комментариев к материалу." msgid "Updated/commented date" msgstr "Дата обновления/комментирования" msgid "The most recent of last comment posted or node updated time." msgstr "" "Позднейшая из двух дат - даты " "последнего комментирования и даты " "обновления материала." msgid "The number of new comments on the node." msgstr "" "Количество новых комментариев к " "материалу." msgid "Comment status" msgstr "Разрешение комментировать" msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node." msgstr "Разрешено ли комментировать материал." msgid "User posted or commented" msgstr "" "Пользователь написавший или " "прокомментировавший." msgid "Display the comment with standard comment view." msgstr "" "Показать комментарий в стандартном " "виде." msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Показывать коментарии как RSS." msgid "Link to contact page" msgstr "Ссылка на страницу контактов" msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "" "Ссылка на страницу с персональной " "формой контактов пользователя." msgid "Locale source" msgstr "Исходная локаль" msgid "" "A source string for translation, in English or the default site " "language." msgstr "" "Исходные строки для перевода на " "английском или языке сайта по " "умолчанию." msgid "LID" msgstr "LID" msgid "The ID of the source string." msgstr "ID исходной строки." msgid "The full original string." msgstr "Полная оригинальная строка." msgid "The version of Drupal core that this string is for." msgstr "" "Версия ядра Drupal для которой эта " "строка." msgid "Provide a simple link to edit the translations." msgstr "Ссылка на редактирование перевода." msgid "Locale target" msgstr "Локальная цель" msgid "The full translation string." msgstr "Полный перевод строки." msgid "The ID of the parent translation." msgstr "ID родительского перевода." msgid "The title of the node." msgstr "Заголовок материала." msgid "The date the node was posted." msgstr "Дата создания материала." msgid "" "The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", " "\"story\", etc)." msgstr "" "Тип материала (например, \"страничка " "блога\", \"пост на форуме\", \"история\" и " "т.д.)." msgid "Whether or not the node is published." msgstr "Материал опубликован или нет." msgid "Published or admin" msgstr "Опубликован или админ" msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them." msgstr "" "Отсекает неопубликованные материалы, " "если пользователь не может их видеть." msgid "Whether or not the node is promoted to the front page." msgstr "" "Отображается материал на главной " "странице или нет." msgid "Whether or not the node is moderated." msgstr "Находится ли материал на модерации." msgid "Whether or not the node is sticky." msgstr "Закреплен ли материал вверху списков." msgid "Provide a simple link to the node." msgstr "Прямая ссылка на материал." msgid "Provide a simple link to edit the node." msgstr "" "Прямая ссылка для изменение " "материала." msgid "Provide a simple link to delete the node." msgstr "Прямая ссылка для удаления материала." msgid "In the form of CCYYMMDD." msgstr "В виде CCYYMMDD." msgid "Created year + month" msgstr "Год и месяц создания" msgid "In the form of YYYYMM." msgstr "В виде ГГГГММ" msgid "Created year" msgstr "Год создания" msgid "In the form of YYYY." msgstr "В виде ГГГГ" msgid "Created month" msgstr "Месяц создания" msgid "In the form of MM (01 - 12)." msgstr "В виде ММ (01-12)." msgid "Created day" msgstr "День создания" msgid "In the form of DD (01 - 31)." msgstr "В формате ДД (01 - 31)." msgid "Created week" msgstr "Неделя создания" msgid "Updated year + month" msgstr "Обновленный год + месяц" msgid "Updated year" msgstr "Обновленный год" msgid "Updated month" msgstr "Обновленный месяц" msgid "Updated day" msgstr "Обновленный день" msgid "Updated week" msgstr "Обновленная неделя" msgid "Node revision" msgstr "Редакция материала" msgid "Node revisions are a history of changes to nodes." msgstr "" "Ревизия материала это история " "изменений материала." msgid "Relate a node revision to the user who created the revision." msgstr "" "Пользователь, который создал редакцию " "материала." msgid "" "The actual, full data in the body field; this may not be valid data on " "all node types." msgstr "" "Текущее содержание материала; может " "быть некорректно для всех типов " "материала." msgid "" "The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all " "node types." msgstr "" "Сохранённый анонс. Может быть " "некорректным, или использоваться " "только для некоторых типов " "материалов." msgid "Vid" msgstr "Vid" msgid "The revision ID of the node revision." msgstr "ID редакции материала." msgid "The log message entered when the revision was created." msgstr "Пояснение к редакции материала." msgid "The date the node revision was created." msgstr "Дата создания редакции материала." msgid "Input format id" msgstr "ID формата ввода" msgid "The name of the input format of the node revision." msgstr "" "Наименование формата ввода для " "редакций материала" msgid "Revert link" msgstr "Обратная ссылка" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "" "Предоставить ссылку на возврат " "версии." msgid "Provide a simple link to delete the node revision." msgstr "" "Предоставить ссылку на удаление " "версии материала." msgid "Filter by access." msgstr "Фильтр по доступу." msgid "Has new content" msgstr "Содержимое обновлено" msgid "Show a marker if the node has new or updated content." msgstr "Изменился ли материал, или он новый." msgid "Show only nodes that have new content." msgstr "Показывает только новые материалы." msgid "Node ID from URL" msgstr "ID публикации из URL" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "У отображения %display нет контроля " "доступа, а также не содержит фильтра " "для опубликованных материалов." msgid "Poll" msgstr "Опрос" msgid "Whether the poll is open for voting." msgstr "Открыт ли опрос для голосования." msgid "Profile textfield" msgstr "Текстовое поле профиля" msgid "Profile textarea" msgstr "textarea профиля" msgid "Profile checkbox" msgstr "Флажок профиля" msgid "Profile URL" msgstr "Ссылка в профиле" msgid "Profile selection" msgstr "Выбор профиля" msgid "Profile date %field-name." msgstr "Дата профиля %field-name." msgid "Links from" msgstr "Ссылка от" msgid "Other nodes that are linked from the node." msgstr "" "Другие материалы, которые связаны с " "этим." msgid "Links to" msgstr "Ссылка на" msgid "Other nodes that link to the node." msgstr "Другие материалы, ссылающиеся на этот." msgid "Search Terms" msgstr "Условия поиска" msgid "The terms to search for." msgstr "Условия поиска" msgid "Display the results with standard search view." msgstr "" "Показывать результаты в стандартном " "представлении." msgid "Node statistics" msgstr "Статистика материалов" msgid "Total views" msgstr "Всего просмотров" msgid "The total number of times the node has been viewed." msgstr "Общее число просмотров материала." msgid "Views today" msgstr "Просмотров сегодня" msgid "The total number of times the node has been viewed today." msgstr "" "Общее число просмотров материала за " "сегодня." msgid "Most recent view" msgstr "Последний просмотр" msgid "The most recent time the node has been viewed." msgstr "Время последнего просмотра материала." msgid "Stores site access information." msgstr "" "Записывает информацию о доступе к " "сайту." msgid "Browser session ID of user that visited page." msgstr "" "Идентификатор сеанса браузера " "посетившего страницу пользователя." msgid "Title of page visited." msgstr "Заголовок просмотренной страницы." msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "" "Внутренний путь посещённой страницы " "(относительно корня Drupal)." msgid "Referrer URI." msgstr "Referrer URI." msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "" "Имя хоста посетившего страницу " "пользователя." msgid "The user who visited the site." msgstr "Пользователи, посетившие сайт." msgid "Time in milliseconds that the page took to load." msgstr "" "Время загрузки страницы в " "миллисекундах." msgid "Timestamp of when the page was visited." msgstr "Время посещения страницы." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "" "Файлы поддерживаются Drupal и различными " "модулями." msgid "The ID of the file." msgstr "ID файла." msgid "The name of the file." msgstr "Имя файла." msgid "The path of the file." msgstr "Путь к файлу." msgid "The mime type of the file." msgstr "MIME-тип файла." msgid "The status of the file." msgstr "Состояние файла." msgid "The date the file was uploaded." msgstr "Дата загрузки файла." msgid "" "Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the " "vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and " "can similarly cause duplicates." msgstr "" "Название словаря, в который входит " "термин. Будьте осторожны - значение " "может дублироваться." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "" "Термины таксономии, связанные с " "материалом." msgid "" "Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to " "appear in views; you must add filters to reduce the result set." msgstr "" "Термины таксономи. Использование " "этого поля может вызвать дублирование " "материалов в представлении; добавьте " "в начале фильтры для уменьшения " "объема выборки." msgid "Taxonomy term name." msgstr "Название термина таксономии." msgid "The term weight field" msgstr "Вес термина" msgid "The description associated with a taxonomy term." msgstr "Описание термина Таксономии." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "Фильтрует результаты \"Таксономия: " "Термин\" по определенному словарю." msgid "All terms" msgstr "Все термины" msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Отобразить все термины таксономии, " "связанные с материалов из указанных " "словарей." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "Родительский термин термина. Это " "может привести к дублирующим записям, " "если вы используете словарь, который " "позволяет нескольких родителей." msgid "The parent term of the term." msgstr "Родительский термин термина." msgid "Term synonym" msgstr "Синоним термина" msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names." msgstr "" "Синонимы термина можно использовать, " "чтобы найти его по альтернативным " "названиям." msgid "Term ID (with depth)" msgstr "ID Термина (с глубиной)" msgid "The depth filter is more complex, so provides fewer options." msgstr "" "Фильтр глубину более сложный, и " "предоставляет несколько настроек." msgid "Term ID depth modifier" msgstr "Глубина ID термина" msgid "Node translation" msgstr "Перевод материала" msgid "Source translation" msgstr "Источник перевода" msgid "Versions of content in different languages." msgstr "Версии содержимого на других языках." msgid "Child translation" msgstr "Перевод потомка" msgid "" "The translation status of the node--whether or not the translation " "needs to be updated." msgstr "" "Статус перевода материала: требуется " "или не требуется обновление перевода." msgid "Outdated" msgstr "Устаревший" msgid "upload" msgstr "загрузка" msgid "The description of the uploaded file." msgstr "Описание загруженного файла." msgid "Listed" msgstr "Включен в список" msgid "Whether or not the file is marked to be listed." msgstr "Будет ли файл помечен или нет в списке." msgid "All files attached to a node with upload.module." msgstr "" "Все файлы, присоединенные к материалу " "при помощи модуля upload." msgid "Has attached files" msgstr "Имеются прикрепленные файлы" msgid "" "Only display items with attached files. This can cause duplicates if " "there are multiple attached files." msgstr "" "Показывать только элементы с " "прикрепленными файлами. Может " "привести к дублированию, если к одному " "элементу прикреплено несколько " "файлов." msgid "The user ID" msgstr "ID пользователя" msgid "The user or author name." msgstr "Имя пользователя или автора." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "E-mail пользователя. Обычно это поле не " "показывается пользователям, так что " "будьте осторожны при его " "использовании." msgid "Language of the user" msgstr "Язык пользователя" msgid "The user's picture, if allowed." msgstr "Картинка пользователя, если доступно." msgid "The date the user was created." msgstr "" "Дата заведения учетной записи " "пользователя." msgid "The user's last access date." msgstr "Дата последнего доступа пользователя." msgid "The user's last login date." msgstr "" "Дата последнего захода пользователя " "на сайт." msgid "Whether a user is active or blocked." msgstr "" "Активен пользователь или " "заблокирован." msgid "The user's signature." msgstr "Подпись пользователя." msgid "Provide a simple link to edit the user." msgstr "" "Прямая ссылка для редактирования " "профиля пользователя." msgid "Provide a simple link to delete the user." msgstr "" "Прямая ссылка для удаления профиля " "пользователя." msgid "Roles that a user belongs to." msgstr "Роли пользователя." msgid "User ID from URL" msgstr "ID пользователя из URL" msgid "User ID from logged in user" msgstr "ID авторизованного пользователя" msgid "Randomize the display order." msgstr "Отображать в случайном порядке." msgid "Null" msgstr "Ноль" msgid "" "Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this " "argument." msgstr "" "Позволяет игнорировать аргумент. " "Запрос не будет изменять этот " "аргумент." msgid "Provide custom text or link." msgstr "Снабжать текстом или ссылкой." msgid "View result counter" msgstr "Счетчик результатов" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "" "Показывать актуальную позицию в " "представлении." msgid "Link this field to its aggregator category page" msgstr "" "Сделать это поле ссылкой на страницу " "его категорий агрегатора" msgid "No user" msgstr "Нет пользователей" msgid "Link this field to its comment" msgstr "" "Сделать это поле ссылкой на " "комментарии его материала" msgid "Show teaser-style link" msgstr "Отображать ссылку как в анонсе" msgid "Link this field to new comments" msgstr "" "Добавить ссылку на первый новый " "комментарий" msgid "Type of link" msgstr "Тип ссылки" msgid "contact" msgstr "для связи" msgid "Contact %user" msgstr "Контакт %user" msgid "Unknown group" msgstr "Неизвестная группа" msgid "Unknown language" msgstr "Неизвестный язык" msgid "Current user's language" msgstr "Язык текущего пользователя" msgid "Default site language" msgstr "Язык сайта по умолчанию" msgid "No language" msgstr "Нет языка" msgid "Current installed version" msgstr "Текущая установленная версия" msgid "Unknown node type" msgstr "Неизвестный тип узла" msgid "Check for new comments as well" msgstr "" "Проверять также наличие новых " "комментариев" msgid "" "If you wish to validate for specific node types, check them; if none " "are checked, all nodes will pass." msgstr "" "Если хотите проверять материал на " "определенный тип, отметьте; Если " "ничего не будет выбрано, то все " "материалы будут допущены." msgid "Validate user has access to the node" msgstr "" "Проверять возможность доступа " "пользователя к материалу" msgid "Node IDs separated by , or +" msgstr "ID материалов, разделенные ',' или '+'" msgid "Build mode" msgstr "Режим строительства" msgid "Display node comments" msgstr "Показывать комментарии к материалу" msgid "No alternate" msgstr "Не чередовать" msgid "Alternative sort" msgstr "Альтернативная сортировка" msgid "" "If no search is performed and this field does not appear, pick an " "alternative default table sort field." msgstr "" "Если поиск не выполнялся и это поле не " "появляется, выберите " "альтернатирнативную таблицу " "сортировки полей." msgid "Alternate sort order" msgstr "Альтернативный порядок сортировки" msgid "On empty input" msgstr "Пустой ввод" msgid "Show None" msgstr "Не показывать ничего" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Поиск для любого из двух терминов с " "набранным в верхнем регистре " "OR. Например, кошки OR " "собаки." msgid "Display score" msgstr "Показывать число" msgid "Link this field to download the file" msgstr "Ссылка на загрузку этого файла" msgid "Set the breadcrumb for the term parents" msgstr "" "Установить хлебные крошки для " "родительского термина" msgid "" "If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each " "one linking to this view. Note that this only works if just one term " "was received." msgstr "" "При выборе хлебных крошек будет " "включать в себя все родительские " "термины, каждое со ссылками на это " "представление. Заметим, что это " "работает только, если хотя бы один " "термин был получен." msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "Глубина будет соответствовать " "терминам материала в иерархии. " "Например, если у вас есть термин " "\"фрукт\", и дочерний термин \"яблоко\", " "глубиной 1 (или выше), то фильтрация по " "термину \"фрукт\" получит материалы, " "которые помечены как \"яблоко\", а также " "\" фрукты \". Если ответ отрицательный, " "то наоборот; поиск по слову \"яблоко\" " "будет также забрать материалы " "помеченые как \"фрукт\", если глубина -1 " "(или ниже)." msgid "Allow multiple terms per argument" msgstr "" "Разрешить множественные термины для " "аргументов." msgid "" "If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. " "Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR " "with this argument." msgstr "" "Если выбрано, пользователи могут " "ввести несколько аргументов в виде 1 +2 " "+3. Учитывая большое число JOIN " "соединений, для этого потребуется, И " "будет рассматриваться в качестве ИЛИ " "этих аргументов." msgid "No vocabulary" msgstr "Нет словаря" msgid "Link this field to its taxonomy term page" msgstr "" "Сделать это поле ссылкой на страницу " "его термина таксономии" msgid "Link this field to its term page" msgstr "" "Сделать это поле ссылкой на страницу " "его термина" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "Ограничить термины словарем" msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options." msgstr "" "Выберите словарь, из которого будете " "выбирать термины." msgid "Dropdown" msgstr "Выпадающий" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "" "Показывать иерархию в выпадающем " "списке" msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options." msgstr "" "Выбран неверный словарь. Измените его " "в настройках." msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "Выберите термины из словаря @voc" msgid "Select terms" msgstr "Выберите термины" msgid "Unable to find term: @terms" msgid_plural "Unable to find terms: @terms" msgstr[0] "Невозможно найти термин: @terms" msgstr[1] "Невозможно найти термины: @terms" msgstr[2] "Невозможно найти термины: @terms" msgid "" "If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none " "are checked, all terms will pass." msgstr "" "Если вы хотите проверить конкретные " "словари - отметьте их; если ничего не " "отмечено - будут пройдены все термины." msgid "Term IDs separated by , or +" msgstr "ID терминов, разделеные ',' или '+'" msgid "Term name or synonym" msgstr "Имя термина или его синоним" msgid "Term name/synonym converted to Term ID" msgstr "Термин/синоним, преобразованный в ID" msgid "" "Select the form of this argument; if using term name, it is generally " "more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID " "rather than Taxonomy: Term Name\" as an argument." msgstr "" "Выберите форму аргумента; если " "используется название, то обычно " "более эффективно использовать ID " "термина и использование ID термина " "предпочтительнее, чем название как " "аргумент." msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name arguments" msgstr "" "Преобразовывать тире в URL-адресе в " "пробелы в имени аргументов" msgid "Include untranslated nodes" msgstr "Включить не переведённые материалы" msgid "Current language" msgstr "Текущий язык" msgid "Translation option" msgstr "Опции перевода" msgid "" "The translation options allows you to select which translation or " "translations in a translation set join on. Select \"Current language\" " "or \"Default language\" to join on the translation in the current or " "default language respectively. Select a specific language to join on a " "translation in that language. If you select \"All\", each translation " "will create a new row, which may appear to cause duplicates." msgstr "" "Опции перевода дают вам право " "выбирать какой перевод или переводы в " "наборе включены. Выберите \"Текущий " "язык\" или \"Язык по-умолчанию\", чтобы " "добавить перевод в текущий или " "стандартный язык соответсвенно. " "Выберите определенный язык, чтобы " "добавить перевод в этот язык. Если вы " "выберите \"Все\", каждый перевод будет " "создан в новой строке, что может " "вызвать появление дубликатов." msgid "To the user" msgstr "К пользователю" msgid "With a mailto:" msgstr "С mailto:" msgid "Is the logged in user" msgstr "Авторизованный пользователь" msgid "Usernames" msgstr "Имена пользователей" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "" "Введите имена пользователей через " "запятую." msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "" "Если есть материал, то использовать " "его автора" msgid "Type of user argument to allow" msgstr "" "Тип разрешенного пользовательского " "аргумента" msgid "Only allow numeric UIDs" msgstr "Разрешить только цифровой UID" msgid "Only allow string usernames" msgstr "" "Позволить только строки имён " "пользователей" msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames" msgstr "" "Также разрешить цифровые UID и строки " "usernames" msgid "Restrict user based on role" msgstr "" "Ограничить пользователя, в " "зависимости от роли" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Ограничить для выбранных ролей" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Если не выбрано ни одной роли, " "разрешены будут все роли." msgid "Unrestricted" msgstr "Без ограничений" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display. Note that users with \"access all views\" can see any " "view, regardless of other permissions." msgstr "" "Доступ к этому виду получат только " "пользователи с указанным правом. " "Примечание: пользователи с правом " "\"доступ ко всем представлениям\" могут " "видеть любые представления, " "независимо от данной настройки." msgid "No role(s) selected" msgstr "Нет выбранной роли(ей)." msgid "Multiple roles" msgstr "Несколько ролей" msgid "" "Only the checked roles will be able to access this display. Note that " "users with \"access all views\" can see any view, regardless of role." msgstr "" "Только выбранные роли получат доступ " "к этим отображениям. Примечание: " "пользователи с правом \"доступ ко всем " "представлениям\" могут видеть любые " "представления, независимо от роли." msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну роль" msgid "PHP argument code" msgstr "PHP-код аргумента" msgid "" "Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not " "use <?php ?>. You must return only a single value for just this " "argument." msgstr "" "Введите PHP-код, который вернет " "значение аргумента. Не используйте " "<?php ?>. Необходимо вернуть одиночное " "значение для этого аргумента." msgid "PHP validate code" msgstr "PHP-код для проверки" msgid "" "Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as " "FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare " "the argument invalid. Do not use <?php ?>. The argument to " "validate will be \"$argument\" and the view will be \"$view\". You may " "change the argument by setting \"$handler->argument\"." msgstr "" "Введите PHP-код, который вернет TRUE или " "FALSE. Если код не вернет ничего, то это " "будет как FALSE, так что проверяйте - " "возвращаете ли вы значение, если вы не " "хотите, чтобы аргумент был признан " "некорректным. Не используйте <?php ?>. " "Аргумент для проверки - это \"$argument\", а " "представление - \"$view\".Можете изменить " "аргумент, установив \"$handler->argument\"." msgid "Never cache" msgstr "Не кэшировать" msgid "Query results" msgstr "Результат запроса" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "" "Время хранения результатов запроса в " "кэше." msgid "Rendered output" msgstr "Отображаемый вывод" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "" "Время хранения в кэше выдаваемого " "HTML-кода." msgid "Broken field" msgstr "Поврежденное поле" msgid "Change the name of this display." msgstr "Изменить название отображения." msgid "Change the title that this display will use." msgstr "Изменить заголовок этого отображения." msgid "Change the style plugin." msgstr "Изменить стиль." msgid "Row style" msgstr "Стиль строки" msgid "Change the row plugin." msgstr "Сменить строчный плагин" msgid "Use AJAX" msgstr "Исп. AJAX" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "" "Установить - использовать ли AJAX для " "этого отображения." msgid "Mini" msgstr "Мини" msgid "Change this display's pager setting." msgstr "" "Изменить параметры навигатора для " "этого вида." msgid "Items per page" msgstr "Элементов на страницу" msgid "Change how many items to display." msgstr "" "Изменить, сколько элементов " "показывать" msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "" "Укажите, будет ли этот вид содержать " "ссылку \"Подробнее\"" msgid "Display only distinct items, without duplicates." msgstr "" "Показывать только уникальные " "элементы, без дубликатов." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "" "Укажите тип контроля доступа для " "этого вида." msgid "Change settings for this access type." msgstr "" "Изменить установки для этого типа " "доступа." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "" "Укажите тип кэширования для этого " "вида." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "" "Изменить настройки для этого типа " "кэширования." msgid "Link display" msgstr "Привязанное отображение" msgid "Specify which display this display will link to." msgstr "" "Укажите к какому отображению " "привязать текущее отображение." msgid "Exposed form in block" msgstr "Отображать в блоке" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "" "Позволяет отображать раскрытую форму " "в блоке вместо представления." msgid "Unknown/missing format" msgstr "Неизвестный/ошибочный формат" msgid "Change this display's !name." msgstr "Изменить !name для этого отображения." msgid "Get information on how to theme this display" msgstr "" "Получить информацию о том, как " "темизировать данное отображение" msgid "The name of this display" msgstr "Название отображения" msgid "" "This title will appear only in the administrative interface for the " "View." msgstr "" "Это название будет отображаться " "только при редактировании " "представления" msgid "The title of this view" msgstr "Заголовок представления" msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Этот заголовок будет отображаться с " "представлением, на месте обычного " "заголока, таком, как Заголовок " "страницы, блока и т.п." msgid "Use AJAX when available to load this view" msgstr "" "Использовать AJAX для загрузки, если " "доступно" msgid "" "If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting " "and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It " "is not recommended that you use this if this view is the main content " "of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it " "is very useful for side content." msgstr "" "Если установлено, это представление " "будет использовать AJAX для разбиения " "представления на страницы, для " "сортировки таблиц и отображения " "фильтров. Таким образом, страница не " "будет перегружаться целиком. Не " "рекомендуется для основных страниц. " "т.к. будет затруднен доступ к странице " "через ссылки, но весьма полезно для " "контекстного содержания." msgid "Use a pager for this view" msgstr "Разбивать представление на страницы" msgid "Full pager" msgstr "Полный навигатор" msgid "Mini pager" msgstr "Мини-навигатор" msgid "Pager element" msgstr "Элемент навигатора" msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Оставьте 0 в этом поле, если только при " "использовании этого представления не " "возникают проблемы с навигатором. " "Если на одной странице несколько " "навигаторов, возможно, потребуется " "установить здесь другой номер, чтобы " "не было конфликтов внутри ?page= array. " "Большие значения добавляют много " "запятых в ваш URL-адрес, так что по " "возможности старайтесь избегать их." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Количество элементов, показываемых на " "странице. Укажите 0 для снятия " "ограничений." msgid "" "The number of items to skip. For example, if this field is 3, the " "first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be " "used if items to display is 0; instead use a very large number there." msgstr "" "Количество пропущенных элементов. " "Например, если становите 3, то первые 3 " "элемента будут пропущены и не " "покажутся." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "" "Добавить ссылку \"Ещё\" внизу " "отображения." msgid "Create more link" msgstr "Добавить ссылку \"Ещё\"" msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' above." msgstr "" "Добавляет ссылку \"Ещё\" в низ " "представления, которая ведет на " "страничное представление. Если у вас " "более одного страничного " "представления, ссылка будет указывать " "на указанное в 'Привязанное " "отображение'" msgid "Text to use for the more link." msgstr "Текст в качестве ссылки для более" msgid "The text to display for the more link." msgstr "Текст ссылки \"еще\"" msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Эта настройка позволит отображать " "только уникальные элементы. Если в " "результат попадут идентичные " "элементы, то они будут отображаться " "только один раз. Может не всегда " "работать. Может замедлить выборку, так " "что используйте осторожно." msgid "Access restrictions" msgstr "Ограничения доступа" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected style by " "clicking on the icon." msgstr "" "Также можно изменить !settings для " "выбранного стиля, щелкнув на иконке." msgid "Access options" msgstr "Опции доступа" msgid "Caching options" msgstr "Опции кэширования" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Показывать даже если результат пустой" msgid "" "Text to display beneath the view. May contain an explanation or links " "or whatever you like. Optional." msgstr "" "Текст, показываемый внизу " "представления, например, пояснения " "или ссылки, что угодно. Не обязательно" msgid "Text to display if the view has no results. Optional." msgstr "" "Текст, который будет показываться при " "пустом результате (например \"Нет " "такой буквы!\"). Необязательно." msgid "How should this view be styled" msgstr "Стиль представления" msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Если у стиля есть настройки, то в " "Основных настройках рядом со стилем " "будет доступна кнопка для его " "настройки." msgid "Style options" msgstr "Настройки стиля" msgid "Row style options" msgstr "Настройки стиля \"Строка\"" msgid "How should each row in this view be styled" msgstr "" "Как будет отображаться строка в " "представлении" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected row style " "by clicking on the icon." msgstr "" "Также можно изменить !settings для " "выбранного стиля, щелкнув на иконке." msgid "Which display to use for path" msgstr "" "какое отображение использовать для " "адреса" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Из какого отображения использовать " "путь для таких вещей, как сссылки на " "итоги, rss-ленты, ссылки \"Далее\" и т.п." msgid "Display output" msgstr "Дисплей вывода" msgid "Alternative display output" msgstr "Альтернативный дисплей вывода" msgid "Style output" msgstr "Стиль вывода" msgid "Alternative style" msgstr "Альтернативный стиль" msgid "Row style output" msgstr "Стиль вывода строк" msgid "Alternative row style" msgstr "Альтернативный стиль строки" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Поле @field (ID: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "В этом разделе перечислены все " "возможные шаблоны для плагина " "отображения и стиль плагина, " "отсортированные от менее специфичных " "к наиболее. Активный шаблон для " "каждого плагина -- который является " "самым специфичным -- выделен жирным " "шрифтом." msgid "Change theme" msgstr "Изменить тему" msgid "Rescan template files" msgstr "Пересканировать файлы шаблонов" msgid "" "Important! When adding, removing, or renaming " "template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by " "making it rescan the files on your system. By clicking this button you " "clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning " "process. The highlighted templates above will then reflect the new " "state of your system." msgstr "" "Внимание! При добавлении, " "удалении или переименовании файлов " "шаблона, необходимо уведомить Drupal об " "изменениях, сделав повторное " "сканирование файлов в вашей системе. " "Нажав на эту кнопку реестра тем Drupal " "запустит процесса сканирования. " "Выделенные выше шаблоны, будут " "отражать новое состояние системы." msgid "Theming information (display)" msgstr "Информация темизации (отображение)" msgid "Back to !info." msgstr "Назад к !info." msgid "theming information" msgstr "информация о темизации" msgid "This display has no theming information" msgstr "" "Это отображение не имеет информации о " "темизировании." msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "" "Этот шаблон темы используется для " "отображения по умолчанию." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "" "Это альтернативный шаблон для этого " "экрана." msgid "Theming information (style)" msgstr "Информация темизации (стиль)" msgid "This display has no style theming information" msgstr "" "Это отображение не имеет информации о " "темизации" msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "" "В качестве этого стиля используется " "шаблон темы по умолчанию." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "" "Это альтернативный шаблон для этого " "стиля." msgid "Theming information (row style)" msgstr "Информация о темизации (стиль строки)" msgid "This display has no row style theming information" msgstr "" "Этот вид не содержит информации о " "темизации строк" msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "" "Это шаблон темы по умолчанию, " "используемый для этого стиля строки." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "" "Это альтернативный шаблон для этого " "стиля строки." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Положить раскрытую форму в блок" msgid "File found in folder @template-path" msgstr "Файл найден в папке @template-path" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Файл не найден в папке @template-path)" msgid "Status: using default values." msgstr "" "Состояние: использовать значения по " "умолчанию." msgid "Update default display" msgstr "Обновить отображение по умолчанию" msgid "Status: using overridden values." msgstr "" "Состояние: использовать " "переопределенные значения." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "Отображение \"@display\" использует поля, " "но ни одно поле не определено для него, " "или все они исключены." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "Отображение \"@display\" использует путь, " "но путь не определен." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "" "Отображение \"@display\" содержит " "неправильный плагин стиля." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Выставлена форма: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Настройки вложения" msgid "Inherit arguments" msgstr "Наследовать аргументы" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Наследовать раскрытые фильтры" msgid "Multiple displays" msgstr "Несколько отображений" msgid "" "Should this display inherit its arguments from the parent display to " "which it is attached?" msgstr "" "Должно ли это отображение наследовать " "аргументы от родительского, к " "которому прикреплено?" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Должно ли это отображение наследовать " "раскрытые фильтры от родительского, к " "которому прикреплено?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Прикрепить До или После отображения?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "" "Выберите, к какому отображению или " "отображениям нужно прикрепить " "вложение." msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "Block admin description" msgstr "Описание блока для Администратора." msgid "Block caching type" msgstr "Тип кэширования блока" msgid "Using the site name" msgstr "Использование названия сайта" msgid "Use the site name for the title" msgstr "" "Использовать название сайта для " "заголовка" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Иконка лент будет доступна только для " "выбранных отображений." msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each argument you " "have defined in the view." msgstr "" "Это отображение будет показываться " "при посещении страницы на вашем сайте. " "Рекомендуется указать адрес похожим " "на \"path/%/%/feed\" или \"path/%/%/rss.xml\", укажите " "по одному % в адресе для каждого " "аргумента, определенного в " "представлении." msgid "No menu" msgstr "Без меню" msgid "Normal: @title" msgstr "Нормальный: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Вкладка: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "" "Изменить установки родительского " "меню" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Меню или URL этого представления" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" in your URL to represent values that will be used for " "arguments: For example, \"node/%/feed\"." msgstr "" "Это отображение будет показываться " "при посещении данной страницы на " "вашем сайте. Можно использовать \"%\" в " "URL для представления значений, которые " "буду использоваться как аргуенты: " "например, \"node/%/feed\"." msgid "Menu item entry" msgstr "Запись пункта меню" msgid "No menu entry" msgstr "Без пункта меню" msgid "Normal menu entry" msgstr "Обычный пункт меню" msgid "Menu tab" msgstr "Вкладка" msgid "Default menu tab" msgstr "Вкладка по умолчанию" msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item." msgstr "" "Если выбран обычный пункт, или " "вкладка, то укажите текст, " "используемый для этого пункта." msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Если установлено в \"обычное\" или " "\"вкладка\", введите текст для " "использования в качестве описания " "пункта меню." msgid "" "Warning: Changing this item's menu will not work reliably in Drupal " "6.4 or earlier. Please upgrade your copy of Drupal at !url." msgstr "" "Предупреждение: Изменение этого " "пункта меню не будет работать " "правильно на Drupal 6.4 или более ранних. " "Пожалуйста, обновите вашу копию Drupal по " "адресу !url." msgid "Insert item into an available menu." msgstr "Добавить пункт в указанное меню." msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "" "Для выбора меню требуется включение " "модуля меню." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "" "Чем меньше значение, тем выше/раньше " "он отобразится в списке." msgid "Default tab options" msgstr "Опции по умолчанию для вкладок" msgid "Already exists" msgstr "Уже существует" msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item." msgstr "" "Создавая пункт родительского меню, " "вводите заголовок пункта." msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Если создаете родительский пункт " "меню, введите описание пункта." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The " "lower the number, the more to the left it will be." msgstr "" "Если родительским пунктом является " "другая вкладка, введите вес для этой. " "Чем меньше значение, тем выше/раньше " "она будет в списке." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "" "\"$arg\" больше не поддерживается. Взамен " "используйте %." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "" "\"%\" не может быть использован в " "качестве первого сегмента пути." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "Views не может создать обычный пункт " "меню для путей, содержащих % внутри " "себя." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Отображение, путь которого " "оканчивается на %, не может быть " "вкладкой." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "" "Требуется заголовок для этого в типа " "меню." msgid "Display @display is set to use a menu but the menu title is not set." msgstr "" "Отображение @display настроено на " "использование меню, но заголовок меню " "не установлен." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title " "is not set." msgstr "" "Отображение @display настроено на " "использование родительского меню, но " "родительское меню не установлено." msgid "Inline fields" msgstr "Встроенные поля" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another." msgstr "" "Встроенные поля будут отображаться " "\"друг за другом\", вместо \"один над " "другим\"." msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Разделитель может располагаться " "между встроенными полями, чтобы они не " "смешивались. Можно использовать " "HTML-код." msgid "Grouping field" msgstr "Группировать по полю" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Вы можете задать поле (необязательно), " "по которому будут группироваться " "записи. Оставьте пустым, чтобы не " "группировать." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "" "Стилю @style нужно указать стиль строки, " "но он не выбран." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "Горизонтальное выравнивание будет " "размещать элементы, начиная с верха " "слева вправо. Вертикальное " "выравнивание будет размещать " "элементы книзу." msgid "Use the site mission for the description" msgstr "" "Использовать в качестве описания " "\"миссию сайта\"" msgid "RSS description" msgstr "Описание RSS" msgid "Display record count with link" msgstr "Показать число записей с ссылкой" msgid "Override number of items to display" msgstr "" "Заменять количество отображаемых " "элементов" msgid "Display items inline" msgstr "Показывать встроенные элементы" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Необходимо хотя бы одно поле для " "возможности настройки таблицы" msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "При использовании сортировки по " "щелчку она замещает стандартную" msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)" msgstr "" "Включить \"прилепленные\" заголовки " "таблиц в стиле Drupal (Javascript)" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(Эффекты \"прилепленного\" заголовка не " "будут видны на предпросмотре ниже. " "Применятся же только в конечном " "выводе.)" msgid "" "If a default sort order is selected, what order should it use by " "default." msgstr "" "Если выбрана 'Сортировка по " "умолчанию', то сортироваться будет " "таким образом." msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Разместите поля в колонки; можно " "совместить несколько полей в одну " "колонку. При этом, указанный " "разделитель будет использоваться для " "разделения полей. Укажите, по каким " "колонкам можно сортировать результат, " "а также сортировку по умолчанию. Вы " "можете управлять порядком колонок и " "метками к полям." msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "Выбранный стиль не использует поля." msgid "None defined" msgstr "Не определено" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Это представление в настоящее время, " "возможно, редактируется " "пользователем !user и поэтому " "заблокировано (!age назад) для " "редактирования другими. Щелкните здесь, чтобы снять " "блокировку." msgid "New view" msgstr "Новое представление" msgid "Changed view" msgstr "Измененный вид" msgid "View %name, displaying items of type @base." msgstr "" "Представление %name, отображающее " "элементы типа @base." msgid "Live preview" msgstr "Предпросмотр" msgid "@type @base view: @view" msgstr "" "@type @base представление: " "@view" msgid "Title: @title" msgstr "Заголовок: @title" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current из @max" msgid "There are no views to be exported at this time." msgstr "" "Сейчас нет представлений для " "экспорта." msgid "Show only these tags" msgstr "Отображать только эти теги" msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory" msgstr "" "Поместите это в @module.info в папке " "modules/@module" msgid "Put this in @module.module in your modules/@module directory" msgstr "Положить @module.module в папку modules/@module" msgid "" "Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module " "directory or modules/@module/includes directory" msgstr "" "Положите этот @module.views_default.inc в Вашу " "modules/@module directory или modules/@module/includes папку" msgid "use views exporter" msgstr "Использовать экспорт представлений" msgid "Bulk export" msgstr "Массовый экспорт" msgid "Views exporter" msgstr "Экспортер представлений" msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "" "Позволяет экспортировать несколько " "представлений за раз." msgid "Adjust top margin" msgstr "Применить верхний отступ" msgid "" "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels " "from the top of the viewport to display the administration menu. If " "disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be " "covered by the administration menu." msgstr "" "Если включено, сайт сдвинется вниз " "приблизительно на 20 пикселей от " "верхней границы области просмотра, " "чтобы показать меню администратора. " "Если выключено, некоторые элементы " "страницы с абсолютным или " "фиксированным положением могут быть " "перекрыты этим меню." msgid "Keep menu at top of page" msgstr "Закрепить меню сверху страницы" msgid "" "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of " "the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: " "In some browsers, this setting results in a malformed page, an " "invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. " "Disable this option if these issues occur." msgstr "" "Если включено, меню управления будет " "всегда показано наверху области " "просмотра браузера (даже после " "прокрутки страницы). Примечание: в " "некоторых браузерах эта настройка " "приведет к искажению вида страницы, " "невидимому курсору, невыбираемым " "элементам форм или другим проблемам. " "Отключите эту опцию, при наличии этих " "проблем." msgid "" "If enabled, fieldsets on the modules page " "are automatically collapsed when loading the page." msgstr "" "Если включено, группы на странице модулей автоматически " "свернутся при загрузке страницы." msgid "" "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely " "disabled and uninstalled." msgstr "" "Если модуль Utility был установлен с этой " "целью, он может быть безопасно " "отключен и удален." msgid "Move local tasks into menu" msgstr "Перенести локальные задачи в меню" msgid "" "If enabled, the tabs on the current page are moved into the " "administration menu. This feature is only available in themes that use " "the CSS classestabs primary and tabs "
"secondary for tabs."
msgstr ""
"Если включено, вкладки на текущей "
"странице переместятся в меню "
"администратора. Эта возможность "
"доступна только в темах оформления, "
"которые используют CSS классы tabs "
"primary и tabs secondary для вкладок."
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Настройки меню администратора"
msgid "Parent link ID"
msgstr "ID дочерней ссылки"
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr ""
"Показать дополнительные данные для "
"каждого элемента меню"
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr ""
"Показать выбранные элементы рядом с "
"каждой ссылкой пункта меню."
msgid ""
"If enabled, all menu items are displayed regardless of your site "
"permissions. Note: Do not enable on a production site."
msgstr ""
"Если включено, все пункты меню "
"отобразятся независимо от разрешений "
"сайта. Примечание: не включать на "
"рабочем сайте."
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Включены следующие модули: !module-list."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Use the settings "
"below to customize the appearance of the menu."
msgstr ""
"Модуль меню администратора создает "
"всплывающее меню, помогающее всего за "
"один-два щелчка открыть страницы "
"большинства административных задач и "
"другие общие ссылки (пользователям с "
"надлежащими разрешениями). "
"Используйте настройки ниже, чтобы "
"настроить меню."
msgid ""
"The administration menu module provides a dropdown menu arranged for "
"one- or two-click access to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions). Administration "
"menu also displays the number of anonymous and authenticated users, "
"and allows modules to add their own custom menu items. Integration "
"with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the "
"administration menu module to provide quick access to development "
"tools."
msgstr ""
"Модуль меню администратора "
"обеспечивает всплывающее меню, "
"помогающее всего за один-два щелчка "
"открыть большинство административных "
"задач и другие общие ссылки "
"(пользователям с надлежащими "
"разрешениями). Меню администратора "
"также показывает число анонимных и "
"зарегистрированных пользователей и "
"позволяет модулям добавлять их "
"собственные пункты меню. Интеграция с "
"меню изменяется от модуля к модулю; "
"например, модуль Devel, "
"добавляет новые возможности, "
"обеспечивая быстрый доступ к "
"инструментальным средствам "
"разработки."
msgid ""
"The administration menu settings page allows "
"you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. "
"Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, "
"substantial customizations require modifications to your site's theme "
"and CSS files. See the advanced module README.txt file for more "
"information on theme and CSS customizations."
msgstr ""
"Страница настройки меню "
"администриратора позволяет изменять "
"поведение и вид некоторых элементов "
"меню. Так как появление меню зависит "
"от темы оформления вашего сайта, "
"существенные настройки требуют "
"изменения темы вашего сайта и файлов "
"CSS. Читайте файл README.txt расширенного "
"модуля для получения дополнительной "
"информации о теме и настройках CSS."
msgid ""
"The menu items displayed in the administration menu depend upon the "
"actual permissions of the viewer. First, the administration menu is "
"only displayed to users in roles with the Access administration "
"menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a "
"member of a role with the Access administration pages (system "
"module) permission to view administrative links. And, third, only "
"currently permitted links are displayed; for example, if a user is not "
"a member of a role with the permissions Administer "
"permissions (user module) and Administer users (user "
"module), the User management menu item is not displayed."
msgstr ""
"Пункты меню, показанные в меню "
"управления зависят от фактических "
"разрешений пользователя. Во-первых, "
"меню управления показывается только "
"пользователям с разрешением ролей "
"Доступ к меню управления (admin_menu "
"модуль) . Во вторых, пользователь "
"должен быть членом роли с разрешением "
"Доступ к страницам управления "
"(модуль system), чтобы просматривать "
"административные ссылки. И, третье, "
"только в настоящее время разрешено, "
"чтобы ссылки были показаны; например, "
"если пользователь не член роли с "
"разрешениями Управление "
"разрешениями (модуль user) и "
"Управление пользователями (модуль "
"user), Управление пользователями "
"пункт меню не показан."
msgid "Administration menu"
msgstr "Administration menu"
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr ""
"Скорректировать настройки меню "
"администратора."
msgid ""
"Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common "
"destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr ""
"Добавляет всплывающее меню для "
"большинства административных и "
"других общих задач (для пользователей "
"с соответствующими правами)."
msgid "Page Title Patterns"
msgstr "Образцы заголовков страниц"
msgid "Global Only"
msgstr "Глобальная группа"
msgid "Content Type - %type"
msgstr "Тип контента - %type"
msgid "Vocabulary - %vocab_name"
msgstr "Словарь - %vocab_name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Домашняя страница блога"
msgid "Pattern for pages that contain a pager"
msgstr ""
"Шаблон для страниц с постраничным "
"выводом"
msgid ""
"This pattern will be appended to a page title for any given page with "
"a pager on it"
msgstr ""
"Этот шаблон будет добавлен к "
"заголовку тех страниц, на которых есть "
"постраничный вывод"
msgid "Available Tokens List"
msgstr "Список доступных шаблонов"
msgid "Token Scope"
msgstr "Группа шаблонов"
msgid "Show Field"
msgstr "Показать поле"
msgid ""
"Page Title provides control over the <title> element on a page "
"using token patterns and an optional textfield to override the title "
"of the item (be it a node, term, user or other). The Token Scope "
"column lets you know which tokens are available for this field (Global "
"is always available). Please click on the more "
"help… link below if you need further assistance."
msgstr ""
"Модуль заголовков позволяет "
"настроить элемент <title> страниц, "
"используя шаблоны замены и "
"дополнительные текстовые поля, "
"перезаписывая заголовки страниц "
"материалов, терминов, пользователей и "
"т.д. Колонка Группа шаблонов "
"позволяет узнать, какие шаблоны "
"доступны для этого поля (глобальные "
"доступны всегда). Пожалуйста, откройте "
"расширенную помощь…, "
"если вам нужна дополнительная "
"справка."
msgid "Drupal's default page title follows one of two patterns:"
msgstr ""
"Заголовок страницы по умолчанию "
"использует один из двух шаблонов:"
msgid ""
"Default Page: page title | site "
"name"
msgstr ""
"Главная страница по "
"умолчанию: page title | site "
"name"
msgid ""
"Default Frontpage: site name | "
"site slogan"
msgstr ""
"Главная страница по "
"умолчанию: имя сайта | "
"девиз сайта"
msgid ""
"The Page Title module lets you change these defaults "
"in two ways. First, you can adjust the patterns below using the "
"placeholders given. This will change the way the default page titles "
"are created. Second, on enabled forms (curently node, term & user "
"editing forms) you have the option of specifying a title that is "
"different to the title of the item. This field only appears if the "
"Show Field box is checked for the item. If a value is "
"provided it will be used to generate the [page-title] "
"placeholder however if it is left blank the [page-title] "
"token will inherit the item's own title."
msgstr ""
"Модуль Page Title позволяет изменять эти "
"значения по умолчанию двумя "
"способами. Во-первых, вы можете задать "
"шаблоны ниже, используя данные "
"заполнители. Это изменит способ по "
"умолчанию создания заголовков "
"страниц. Во-вторых, на включенных "
"формах (сейчас это формы материала, "
"термина и пользователя) есть опция для "
"задания заголовка, отличного от "
"заголовка этой записи. Это поле "
"появляется только, если флажок "
"Показать поле включен для этого "
"элемента. Если значение "
"поддерживается, оно будет "
"использоваться для создания "
"заполнителя [page-title], однако "
"если оно не заполнено, маркер "
"[page-title] унаследует значение "
"заголовка самого элемента."
msgid ""
"The [page-title] token will default to the value returned "
"from drupal_get_title if there is no value specified or "
"no available page title field."
msgstr ""
"Маркер [page-title] по умолчанию "
"будет содержать значение, "
"возвращенное функцией "
"drupal_get_title, если значение не "
"определено или не доступно поле "
"заголовка страницы."
msgid ""
"Certain types of page title pattern have access to special tokens "
"which others do not, depending on their scope. All patterns "
"have access to the Global scope. Content type "
"patterns have access to the Node tokens, vocabulary "
"patterns have access to the Taxonomy tokens and "
"finally the user patterns have access to the User "
"tokens."
msgstr ""
"Некоторые типы паттернов заголовков "
"страниц имеют доступ к специальным "
"маркерам, которые могут быть не "
"доступны другим паттернам, в "
"зависимости от их области. Все "
"паттерны имеют доступ к "
"Глобальной области. Паттерны "
"для типов материалов имеют доступ к "
"маркерам Материала, паттерны "
"словарей имеют доступ к маркерам "
"Таксономии и, наконец, "
"паттерны пользователя имеют доступ к "
"токенам Пользователя."
msgid "Enhanced control over the page titles (in the <head> tag)."
msgstr ""
"Предоставляет расширенные функции по "
"настройке заголовка страницы (в теге "
"<head> )."
msgid "Page Title Settings"
msgstr "Настройки заголовков страницы"
msgid "Page Title Field"
msgstr "Поле заголовка страницы"
msgid ""
"If checked, the Page Title field will appear on the node edit "
"form for those who have permission to set the title."
msgstr ""
"Если выбрано, то поле Заголовка "
"страницы будет доступно на "
"странице редактирования материала "
"(для пользователей с соответсвующими "
"правами)"
msgid "Page Title Pattern"
msgstr "Шаблон заголовка страницы"
msgid ""
"Enter the Page Title pattern you want to use for this node "
"type. For more information, please use the !link settings page"
msgstr ""
"Введите шаблон заголовка "
"страницы, который следует "
"использовать для материала данного "
"типа. Для получения дополнительной "
"информации откройте !link."
msgid "The page title."
msgstr "Заголовок страницы."
msgid "administer page titles"
msgstr "управление заголовками страниц"
msgid "Page Title form."
msgstr "Форма заголовка страницы."
msgid "Fieldset"
msgstr "Группа полей"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr ""
"Произошла ошибка и процесс не был "
"завершен."
msgid "Translation settings"
msgstr "Информация о переводе"
msgid ""
"If the administration menu displays duplicate menu items, you may need "
"to rebuild your menu items using the Wipe and rebuild button."
msgstr ""
"Если меню администратора отображает "
"дубликаты элементов меню, вам может "
"потребоваться восстановить ваши "
"элементы меню, используя кнопку "
"Восстановить"
msgid "Wipe and rebuild"
msgstr "Стереть и перестроить"
msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr ""
"Выберите метод, используемый для "
"предложения автозаполнения. Обратите "
"внимание, что Содержит может "
"вызвать проблемы с "
"производительностью на сайтах с "
"тысячами материалов."
msgid "%name: title mismatch. Please check your selection."
msgstr ""
"%name: заголовок ошибочный. Пожалуйста, "
"проверьте свой выбор."
msgid "An image thumbnail was not able to be created."
msgstr ""
"Миниатюра изображения не может быть "
"создана."
msgid "Minimum resolution for Images"
msgstr "Минимальное разрешение изображений"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller "
"than these dimensions is uploaded it will be rejected."
msgstr ""
"Минимальный допустимый размер "
"изображения, выраженный в виде "
"ШИРИНАxВЫСОТА (например, 640x480). Укажите "
"0, если не хотите вводить ограничений. "
"Изображения, загруженные с меньшими "
"размерами, не будут приняты."
msgid "ALT text settings"
msgstr "Настройки альтернативного текста"
msgid "Enable user input alternate text for images."
msgstr ""
"Включить пользовательский "
"альтернативный текст для изображений."
msgid "Default ALT text"
msgstr "Альтернативный текст по умолчанию"
msgid "This value will be used for alternate text by default."
msgstr ""
"Это значение будет использоваться по "
"умолчанию для альтернативного текста."
msgid "Title text settings"
msgstr "Настройки текста заголовка"
msgid "Enable user input title text for images."
msgstr ""
"Включить пользовательский текст "
"заголовока для изображений."
msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
msgstr ""
"Выбрать тип поля, которое будет "
"отображаться для пользователя."
msgid "Default Title text"
msgstr "Текст заголовка по умолчанию"
msgid "This value will be used as the image title by default."
msgstr ""
"Это значение будет использоваться по "
"умолчанию для заголовка изображения."
msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
msgstr ""
"Когда изображение не загружено, "
"показывать на дисплее изображение по "
"умолчанию."
msgid ""
"The default image could not be uploaded. The destination %destination "
"does not exist or is not writable by the server."
msgstr ""
"Изображение по умолчанию не может "
"быть загружено. Место назначения "
"%destination не существует или на сервере "
"отсутствуют права на запись."
msgid ""
"Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the "
"image widget. If needing to upload other types of images, change the "
"widget to use a standard file upload."
msgstr ""
"В виджете image допускаются только "
"стандартные для интернета "
"изображения (jpg, gif, и png). Если надо "
"загружать другие типа изображений, то "
"измените виджет на стандартный 'file "
"upload'."
msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
msgstr ""
"Пожалуйста, установите разрешение в "
"формате ШИРИНАxВЫСОТА (например: 640x480)."
msgid "Alternate Text"
msgstr "Альтернативный текст"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"Заголовок устанавливает "
"альтернативный текст в виде "
"подсказки, появляющейся при наведении "
"курсора мыши на изображение."
msgid ""
"The ImageField module has been disabled. The FileField module "
"needs to be installed for it to work properly."
msgstr ""
"Модуль ImageField был отключен. Для его "
"правильной работы необходимо "
"установить модуль "
"FileField."
msgid "Image linked to node"
msgstr "Изображение, ссылка на материал"
msgid "Image linked to file"
msgstr "Изображение, связанное с файлом"
msgid ""
"FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be "
"updated."
msgstr ""
"FileField должен быть обновлен до версии "
"Drupal 6 перед тем, как может быть "
"обновлён ImageField."
msgid ""
"Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All "
"thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
msgstr ""
"Удалённые администратором миниатюры "
"распределены по каталогу \"files\". Все "
"миниатюры в настоящее время хранятся "
"в каталоге \"imagefield_thumbs\"."
msgid "Path settings"
msgstr "Настройки пути"
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name: значение не должно быть меньше %min."
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name: значение не должно быть больше %max."
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr ""
"%name: не найдено пользователя с таким "
"именем."
msgid "Field label"
msgstr "Метка поля"
msgid "meta tags"
msgstr "мета теги"
msgid "Form settings"
msgstr "Настройки формы"
msgid "Type of group."
msgstr "Тип группы"
msgid ""
"Some updates are still pending. Please return to update.php and run the remaining updates."
msgstr ""
"Некоторые обновления все еще ожидают. "
"Пожалуйста, вернитесь к update.php и запустите "
"оставшиеся обновления."
msgid "Some updates are still pending.!sampleTo figure out the expected format, " "you can use the devel load tab provided by devel module on a %type content page." msgstr "" "Только для специалистов: PHP-код, " "возвращающий значение по умолчанию. " "Не должен содержать разделители <?php " "?>. Если в это поле введён код, то " "возвращаемое им значение заменит " "вышеуказанное. Предполагаемый формат: " "
!sampleЧтобы узнать предполагаемый " "формат, воспользуйтесь вкладкой devel " "load модуля devel на " "странице материала %type." msgid "Maximum number of values users can enter for this field." msgstr "" "Максимальное количество значений, " "которые пользователи могут ввести для " "этого поля." msgid "" "'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as " "many values as they like." msgstr "" "При 'Неограничено' появится кнопка " "'Добавить еще', что позволит " "пользователю добавить любое " "количество значений." msgid "The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid." msgstr "" "PHP-код для 'значения по умолчанию' " "вернул неправильное значение @value." msgid "%name must be an integer." msgstr "%name должен быть целым числом." msgid "%name must be a positive integer." msgstr "" "%name должен быть положительным целым " "числом." msgid "%name must be a number." msgstr "%name должен быть числом." msgid "" "You should make sure that the used field exists in the given content " "type." msgstr "" "Вы должны убедиться, что используемый " "поле существует в данном типе " "содержимого." msgid "Advanced: Specify the fields value with PHP code" msgstr "" "Дополнительно: Укажите значение полей " "с помощью PHP-кода" msgid "You have to return the default value in the expected format." msgstr "" "Вы должны вернуть значение по " "умолчанию в ожидаемом формате." msgid "Populate @node's field '@field'" msgstr "Заполнить поле '@field' материала @node" msgid "Field has value" msgstr "Поле имеет значение" msgid "" "You should make sure that the used field exists in the given content " "type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given " "value." msgstr "" "Убедитесь, что используемое поле " "существует в выбраном типе " "содержимого. Выражение возвращает TRUE, " "если полю назначено указанное " "значение." msgid "Field has changed" msgstr "Поле изменено" msgid "Content containing changes" msgstr "Содержимое содежержит изменения" msgid "Content not containing changes" msgstr "Контент не содержит изменений" msgid "@node's field '@field' has value" msgstr "поле @node имеет значение '@field'" msgid "Select the machine-name of the field to look at." msgstr "Выберите машинное имя поля в поле." msgid "@node's field '@field' has been changed" msgstr "поле @node было изменено '@field'" msgid "Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input." msgstr "" "Необработанный заголовок материала, " "на который можно ссылаться. " "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прямой ввод " "пользователя." msgid "Formatted html link to the referenced node." msgstr "" "Форматированная ссылка html на " "материал, на который можно ссылаться." msgid "Relative path alias to the referenced node." msgstr "" "Относительный путь связанного " "материала." msgid "Absolute path alias to the referenced node." msgstr "Абсолютный URL связанного материала." msgid "Relative path alias to the referenced user." msgstr "" "Синоним относительного пути к " "связанному пользователю" msgid "Absolute path alias to the referenced user." msgstr "" "Синоним абсолютного пути к связанному " "пользователю." msgid "Field: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgstr "Поле: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgid "Field on the referenced node." msgstr "Поле со ссылкой на материал." msgid "Field formatter" msgstr "Форматер поля" msgid "Select a formatter." msgstr "Выбор форматера" msgid "\"@s\" field: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgstr "\"@s\" поле: @widget_label (@field_name) - @field_type" msgid "@label (!name)" msgstr "@label (!name)" msgid "@label (!name) - !column" msgstr "@label (!name) - !column" msgid "@label-truncated - !column" msgstr "@label-truncated - !column" msgid "Appears in: @types" msgstr "Отображается в: @types" msgid "
Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be "
"referenced.
Note:
Выберите представление модуля Views, с "
"материалами, на которые можно "
"ссылаться.
Обратите внимание:
The list of nodes that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
Список нод, на которые можно "
"сослаться, может быть основан на "
"представлении модуля Views, но никакие "
"соответствующие представления не "
"были найдены.
Примечание:
access denied" "error page of your site." msgstr "" "На этой странице вы можете ввести " "мета-теги для страницы ошибки
" "отказано в доступедля вашего " "сайта." msgid "" "On this page you can enter the meta tags for the
page not found" "error page of your site." msgstr "" "На этой странице вы можете ввести " "мета-теги для страницы ошибки
" "страница не найденадля вашего " "сайта." msgid "The meta tag KEYWORDS value must be a comma separated list of words." msgstr "" "Значение мета-тега ключевых слов " "(KEYWORDS) должно состоят из слов, " "разделенных запятыми." msgid "The meta tag REVISIT-AFTER value must be a positive number." msgstr "" "Значение мета-тега REVISIT-AFTER должно быть " "положительным числом." msgid "NOODP" msgstr "NOODP" msgid "Dublin Core contributor" msgstr "" "Распространитель для дублинского " "ядра" msgid "Dublin Core creator" msgstr "Создатель для дублинского ядра" msgid "Dublin Core date" msgstr "Дата для дублинского ядра" msgid "Dublin Core description" msgstr "Описание для дублинского ядра" msgid "Dublin Core publisher" msgstr "Издатель для дублинского ядра" msgid "" "Enter the name of an entity responsible for making contributions to " "the resource. Examples of a contributor include a person, an " "organization, or a service." msgstr "" "Лицо, внесшее вклад в создание " "содержания ресурса. Примеры " "Соисполнителя включают персону, " "организацию или службу." msgid "" "Enter the name of an entity primarily responsible for making the " "resource. Examples of a creator include a person, an organization, or " "a service." msgstr "" "Лицо, несущее первичную " "ответственность за создание " "содержания ресурса. Примеры Создателя " "включают персону, организацию или " "службу." msgid "" "Enter an alternative title. Do not use the value already used for the " "HTML tag TITLE, or you will probably get warning reports about " "duplicated titles from the search engines." msgstr "" "Имя, данное ресурсу. Не используйте " "значение тэга TITLE во избежание " "предупреждений от поисковых систем." msgid "" "Bing Webmaster Center will ask you to add a " "meta tag in order to verify you have write access to the pages of the " "web site you registered with their services." msgstr "" "Bing Webmaster Center просит " "добавить вас мета-тег для " "подтверждения владения сайтом." msgid "" "Google Webmaster Tools will ask you to add " "a meta tag in your web site to provide you with an easy way to make " "your site more Google-friendly." msgstr "" "Google Webmaster Tools просит " "добавить мета-тег на ваш сайт,что бы " "сделать ваш сайт более Google-friendly." msgid "" "An alias will be generated for you. If you wish to create your own " "alias below, uncheck this option." msgstr "" "Для вас будет сгенерирован синоним. " "Если вы хотите задать собственный " "синоним, отключите эту опцию." msgid "" "To control the format of the generated aliases, see the automated alias settings." msgstr "" "Чтобы изменить формат синонимов см. настройки Автосинонима." msgid "Width in pixels or percent." msgstr "Ширина в пикселях или в процентах." msgid "Path to uploaded files relative to the document root." msgstr "" "Путь к загруженным файлам " "относительно document root." msgid "Enter valid width." msgstr "Введите действительный ширину." msgid "What You See Is What You Get" msgstr "\"Что видите, то и получаете\" (WYSIWYG)" msgid "" "matches fields starting with %fieldname on pages starting with " "%pathname" msgstr "" "совпадения полей, начиная с %fieldname на " "страницах, начиная с %pathname" msgid "" "If you are looking for more information, have any trouble in " "configuration or if you found an issue, please visit the " "!officiallink." msgstr "" "Если Вы ищете больше информации, " "обнаружили проблему в конфигурации " "или нашли ошибку, пожалуйста посетите " "!officiallink." msgid "official project page" msgstr "официальная страница проекта" msgid "By using a module like !imcelink, !iblink or !webfmlink." msgstr "" "Используя такие модули как !imcelink, !iblink " "или !webfmlink." msgid "ICRA labels" msgstr "ICRA labels" msgid "Disable the module in themodules page." msgstr "" "Отключите модуль на странице " "модулей." msgid "" "The meta tag REVISIT-AFTER defines how often a search engine or spider " "should come to your website for re-indexing. This tag is used for " "websites that change their content and on a regular basis. This tag " "can also be beneficial in boosting your rankings if search engines " "display results based on the most recent submissions." msgstr "" "Мета тэг REVISIT-AFTER определяет " "рекомендуемую частоту переиндексации " "страницы поисковым роботом." msgid "Meta tag ROBOTS for lists" msgstr "Мета-тег ROBOTS для списков" msgid "" "When printing url paths, how to transform the case of the argument. Do " "not use this unless with Postgres as it uses case sensitive " "comparisons." msgstr "" "Как изменять регистр аргумента, когда " "выводятся пути URL. Не используйте с " "Postgres, который сравнивает с учетом " "регистра." msgid "" "Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This " "field is rarely used." msgstr "" "Целевое окно (target) ссылки. Например, " "_blank, _parent или название фрейма. Редко " "используется." msgid "@argument title" msgstr "@argument заголовок" msgid "@argument input" msgstr "@argument ввод" msgid "The maximum number of characters this field can be." msgstr "" "Максимальное количество символов " "этой области может быть." msgid "If the field is empty, display this text instead." msgstr "" "При пустом значении поля будет " "выводиться указанный здесь текст." msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "" "Обрабатывать число 0 как пустое " "значение" msgid "If the field contains the number zero, display the empty text instead" msgstr "" "Если значением поля является ноль, оно " "будет обработано как поле с пустым " "значением." msgid "Hide if empty" msgstr "Скрыть при пустом значении" msgid "" "Do not display anything for this field if it is empty. Note that the " "field label may still be displayed. Check style or row style settings " "to hide labels for empty fields." msgstr "" "Вообще ничего не выводить вместо " "полей с пустым значением. Обратите " "внимание, что заголовок поля всё равно " "будет отображаться. Для его " "отключения проверьте настройки " "текущего стиля отображения." msgid "Starting value" msgstr "Начальное значение" msgid "Specify the number the counter should start at." msgstr "" "Укажите число, с которого должен " "стартовать счетчик." msgid "Does not start with" msgstr "Не начинается с" msgid "not_begins" msgstr "not_begins" msgid "Does not end with" msgstr "Не оканчивается с" msgid "not_ends" msgstr "not_ends" msgid "The view %name has been saved." msgstr "Представление %name было сохранено." msgid "Remove all Views 1 tables" msgstr "Удалить все таблицы Views 1" msgid "" "Check this box and then click clean up to drop all Views 1 tables. " "Warning: this operation will not be reversible! Do this only if you " "are sure you no longer need this data." msgstr "" "Отметьте и кликните очистить, чтобы " "удалить все таблицы Views 1. Внимание: эта " "операция не сможет быть отменены! " "Делайте это только если вы уверены, " "что вам больше не нужны эти данные." msgid "All Views 1 tables have been removed." msgstr "Все таблицы Views 1 были удалены." msgid "" "This filter can cause items that have more than one of the selected " "options to appear as duplicate results. If this filter causes " "duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; " "however, the more terms it has to search for, the less performant the " "query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on " "single-value fields, as it may cause values to disappear from display, " "if used on an incompatible field." msgstr "" "Из-за этого фильтра элементы, " "удовлетворяющие нескольким условиям, " "могут отобразиться дважды и более. " "Если такое происходит, эта опция может " "устранить дубликаты. Однако, чем " "больше вариантов доступно в фильтре, " "тем медленнее будет запрос. Поэтому " "используйте с осторожностью. Не " "следует включать для полей, имеющих " "только одно значение, поскольку это " "может привести к исчезновению " "значений поля из представления." msgid "Jump menu" msgstr "Меню перехода" msgid "" "Puts all of the results into a select box and allows the user to go to " "a different page based upon the results." msgstr "" "Вставляет все результаты в окно " "выбора и разрешает пользователям " "уходить на разные страницы, " "основываясь на результатах." msgid "Hostname of user that posted the comment." msgstr "" "Имя хоста, с которого пользователь " "оставил комментарий." msgid "" "Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is " "a registered user." msgstr "" "E-mail пользователя, который написал " "комментарий. Будет пустым, если " "автором является зарегистрированный " "пользователь." msgid "The text of the profile item." msgstr "Текст пункта профиля." msgid "The taxonomy term ID for the term." msgstr "ID для текущего термина." msgid "The taxonomy term name for the term." msgstr "" "Название термина таксономии для " "термина." msgid "The vocabulary ID for the vocabulary the term belongs to." msgstr "" "ID словаря для словаря к которому " "относится термин." msgid "The name for the vocabulary the term belongs to." msgstr "" "Название словаря, которому " "принадлежит термин." msgid "" "Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term " "found will create a new record, so this relationship is best used on " "just one vocabulary that has only one term per node." msgstr "" "Выберите какие словари вы хотите " "связать. Запомните, что при каждом " "найденном термине будет создаваться " "новая запись, так что это отношение " "лучше используется на одном словаре " "который имеет один термин на запись." msgid "The file ID for the file." msgstr "ID файла" msgid "The name of the attached file." msgstr "Имя вложенного файла." msgid "The MIME type of the attached file." msgstr "MIME тип вложенного файла." msgid "The path of the attached file." msgstr "Путь к вложенному файлу." msgid "The size of the attached file." msgstr "Размер вложенного файла." msgid "The name of the role." msgstr "Имя роли" msgid "The role ID of the role." msgstr "ID роли" msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected access " "restriction by clicking on the icon." msgstr "" "Также можно изменить !settings для " "выбранного стиля, щелкнув на иконке." msgid "" "You may also adjust the !settings for the currently selected cache " "mechanism by clicking on the icon." msgstr "" "Вы также можете назначить !settings для " "выбранного механизма кэширования, " "нажав на иконку." msgid "Hide empty fields" msgstr "Скрыть пустые поля" msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty." msgstr "" "Не отображать поля, подписи или " "разметку пустых полей." msgid "" "You need at least one field before you can configure your jump menu " "settings" msgstr "" "Вам нужно по крайней мере одно поле " "прежде чем вы сможете настроить " "параметры меню" msgid "" "To properly configure a jump menu, you must select one field that will " "represent the path to utilize. You should then set that field to " "exclude. All other displayed fields will be part of the menu. Please " "note that all HTML will be stripped from this output as select boxes " "cannot show HTML." msgstr "" "Чтобы правильно настроить переход в " "меню, Вы должны выбрать одно поле, " "которое будет представлять собой путь " "использования. Затем Вы должны " "установить это поле для исключения. " "Все остальные отображаемые поля будут " "частью меню. Помните, что весь HTML-код " "будет вырезан из этого вывода." msgid "Path field" msgstr "Путь поля" msgid "Hide the \"Go\" button." msgstr "Скрыть кнопку \"Go\"." msgid "" "If hidden, this button will only be hidden for users with javascript " "and the page will automatically jump when the select is changed." msgstr "" "Если скрыто, эта кнопка будет скрыта " "только для пользователей с JavaScript и " "страница автоматически изменится, " "когда выбор изменится." msgid "Meta tag" msgstr "Мета-тег" msgid "@label (!name) - delta" msgstr "@label (!name) - дельта" msgid "@label-truncated - delta" msgstr "@label-truncated - дельта" msgid "Delta - Appears in: @types" msgstr "Дельта - отображается в: @types" msgid "Blocked users" msgstr "Блокированный пользователь" msgid "The 'referenceable_status' option for %field has been fixed." msgstr "" "Опция 'referenceable_status' для поля %field была " "зафиксирована." msgid "" "Accepts any date in any GNU " "Date Input Format. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 " "2004 are all valid." msgstr "" "Принимает дату в любом " "GNU Date входном формате . Строки такие " "как today, + 2 months, и Dec 9 2004 доступны." msgid "" "Accepts a time in any GNU " "Date Input Format. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are " "all valid." msgstr "" "Принимает время в любом " "GNU Date входном формате . Строки такие " "как now, + 2 hourse, и 10:30 pm доступны." msgid "Webform settings and display." msgstr "Настройки и отображения Опросника" msgid "This identifier is used by another handler." msgstr "" "Этот идентификатор используется " "другим обработчиком." msgid "Always display more link" msgstr "Всегда показывать ссылку еще." msgid "" "This will display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Показывает ссылку \"Ещё\" даже если нет " "дополнительных пунктов для " "отображения." msgid "" "Provide a description of this node to appear in the <title> tag " "which search engines can use in search result listings (optional). It " "is generally accepted this field should be less than 70 characters." msgstr "" "Позволяет задать описание этого " "материала для отображения в теге " "<title>, который поисковые системы " "могут использовать в списке " "результатов поиска (необязательно). " "Общепринято, что это поле должно быть " "меньше 70 символов." msgid "" "Provide a description of this term to appear in the <title> tag " "which search engines can use in search result listings (optional). It " "is generally accepted this field should be less than 70 characters." msgstr "" "Позволяет задать описание этого " "термина для отображения в теге " "<title>, который поисковые системы " "могут использовать в списке " "результатов поиска (необязательно). " "Общепринято, что это поле должно быть " "меньше 70 символов." msgid "" "Provide a description of this forum to appear in the <title> tag " "which search engines can use in search result listings (optional). It " "is generally accepted this field should be less than 70 characters." msgstr "" "Позволяет задать описание этого " "форума для отображения в теге <title>, " "который поисковые системы могут " "использовать в списке результатов " "поиска (необязательно). Общепринято, " "что это поле должно быть меньше 70 " "символов." msgid "" "Provide a description of this user to appear in the <title> tag " "which search engines can use in search result listings (optional). It " "is generally accepted this field should be less than 70 characters." msgstr "" "Позволяет задать описание этого " "пользователя для отображения в теге " "<title>, который поисковые системы " "могут использовать в списке " "результатов поиска (необязательно). " "Общепринято, что это поле должно быть " "меньше 70 символов." msgid "" "Provide a description for this forum overview page to appear in the " "<title> tag which search engines can use in search result " "listings (optional). It is generally accepted this field should be " "less than 70 characters." msgstr "" "Позволяет задать описание этой " "обзорной страницы форумов для " "отображения в теге <title>, который " "поисковые системы могут использовать " "в списке результатов поиска " "(необязательно). Общепринято, что это " "поле должно быть меньше 70 символов." msgid "Custom page" msgstr "Пользовательские страницы" msgid "" "A name to better identify the page in the list of custom pages. The " "name must contains at least one alpha-numeric character." msgstr "" "Имя, для лучшей идентификации " "страницы в списке пользовательских " "страниц. Имя должно содержать буквы и " "цифры." msgid "The name contains only spaces, and other not printable characters." msgstr "" "Имя содержит только пробелы и другие " "не печатные символы" msgid "The path contains only spaces, and other not printable characters." msgstr "" "Путь содержит только пробелы и другие " "не печатные символы" msgid "Meta tags creation options" msgstr "Опции создания мета-тегов" msgid "These options change the way the meta tags are generated." msgstr "" "Эти настройки изменяют способ " "создания мета тегов." msgid "Custom regular expression" msgstr "" "Пользовательское регулярное " "выражение" msgid "" "The regular expression contains only spaces, and other not printable " "characters." msgstr "" "Регулярное выражение содержит только " "одни пробелы и другие не печатные " "символы." msgid "" "On this page you can enter the meta tags for other pages of your site. " "The meta tags set in these page are used before the ones set for nodes " "or user profiles, and they can ovverride those meta tags." msgstr "" "Здесь можно ввести мета теги для " "других страниц Вашего сайта. Мета теги " "установленные на этой странице " "используются перед установленными на " "странице или в профиле пользователя, и " "преобладают над ними." msgid "" "The value to use for the meta tag ROBOTS for the pages that use a " "pager; this setting is not used for the first page of the list, or " "when the option to repeat the meta tags for all the pages in the same " "list is selected." msgstr "" "Значения, которые будут использованы " "для мета-тега ROBOTS на страницах, " "использующих пейджер. Эти настройки " "не используются для первой страницы " "списка или когда включена настройка, " "повторяющая мета-теги на всех " "страницах одного и того же списка." msgid "Add the Dublin Core schema meta tag" msgstr "Добавить мета-тег дублинского ядра" msgid "ICRA validation content" msgstr "Проверка контента ICRA" msgid "" "The Breadcrumb title to use when this argument is present. If no " "breadcrumb is set here, default Title values will be used, see " "\"Title\" for percent substitutions." msgstr "" "Изпользуемый заголовок хлебных " "крошек, если аргумент представлен. " "Если ни одной хлебной крошки здесь " "нет, будет использован стандартный " "заголовок, смотри \"Заголовок\" для " "замены." msgid "The order of pages in the book hierarchy." msgstr "Порядок страниц в иерархии книги." msgid "Inherit pager" msgstr "Наследовать навигатор" msgid "Render pager" msgstr "Вывод навигатора" msgid "Render" msgstr "Воспроизвести" msgid "" "CKEditor: the ID for excluding or including " "this element is %fieldname." msgstr "" "CKEditor: ID для исключения или " "добавления этого элемента — %fieldname" msgid "administer ckeditor" msgstr "управление ckeditor" msgid "access ckeditor" msgstr "доступ к ckeditor" msgid "ckeditor" msgstr "ckeditor" msgid "/ckfinder" msgstr "/ckfinder" msgid "allow CKFinder file uploads" msgstr "позволять CKFinder загружать файлы" msgid "CKEditor" msgstr "CKEditor" msgid "Add new CKEditor profile" msgstr "Добавить новый профиль CKEditor" msgid "Clone CKEditor profile" msgstr "Клонировать профиль CKEditor" msgid "Edit CKEditor profile" msgstr "Редактировать профиль CKEditor" msgid "Delete CKEditor profile" msgstr "Удалить профиль CKEditor" msgid "Add CKEditor Global profile" msgstr "Добавить глобальный профиль CKEditor" msgid "Edit CKEditor Global profile" msgstr "" "Редактировать глобальный профиль " "CKEditor" msgid "CKEditor was not found at %sourcepath" msgstr "CKEditor не найден в %sourcepath" msgid "CKEditor version could not be determined" msgstr "Версия CKEditor не может быть определена" msgid "Enables the usage of CKEditor (WYSIWYG) instead of plain text fields." msgstr "" "Позволяет использовать CKEditor (WYSIWYG) " "вместо текстового поля." msgid "Checking for %filename or %file." msgstr "Проверка %filename или %file." msgid "CKEditor Global Profile" msgstr "Глобальный профиль CKEditor" msgid "Your CKEditor profile has been created." msgstr "Ваш профиль CKEditor был создан." msgid "" "Enter a name for this profile. This name is only visible within the " "ckeditor administration page." msgstr "" "Введите имя для этого профиля. Это имя " "отображается только на странице " "администрирования ckeditor." msgid "Allow users to customize CKEditor appearance" msgstr "" "Разрешить пользователям настраивать " "внешний вид CKEditor" msgid "Always run security filters for CKEditor." msgstr "" "Всегда запускать фильтры " "безопасность для CKeditor." msgid "Run security filters only when CKEditor is set to start automatically." msgstr "" "Запускать фильтры безопасности " "только, когда CKeditor запускается " "автоматически." msgid "Use CKEditor in a popup window" msgstr "Использовать CKEditor в всплывающем окне" msgid "CKEditor default" msgstr "CKEditor по умолчанию" msgid "Select manually" msgstr "Выберите вручную" msgid "User Interface color" msgstr "Цвет пользовательского интерфейса" msgid "Works only with \"!skin\" skin." msgstr "Работает только с темой \"!skin\"." msgid "The language for the CKEditor interface." msgstr "Язык для интерфейса CKEditor." msgid "CKFinder" msgstr "CKFinder" msgid "Select the file browser that you would like to use to upload files." msgstr "" "Выберите файловый браузер, который " "требуется использовать для загрузки " "файлов." msgid "Select the file browser that you would like to use to upload images." msgstr "" "Выберите файловый браузер, который " "требуется использовать для загрузки " "изображений." msgid "" "Select the file browser that you would like to use to upload flash " "movies." msgstr "" "Выберите файловый браузер, который " "требуется для загрузки флэш фильмов." msgid "Load method" msgstr "Метод загрузки" msgid "Load timeout" msgstr "Время ожидания загрузки" msgid "" "The time to wait (in seconds) to load the full editor code after the " "page load, if the \"ckeditor_basic.js\" file is used. If set to zero, " "the editor is loaded on demand." msgstr "" "Время ожидания (в секундах) до " "загрузки полного кода редактора, " "после загрузки страницы, если " "используется файл \"ckeditor_basic.js\". Если " "стоит 0, редактор загружается по " "требованию." msgid "Load ckeditor.config.js from theme path" msgstr "Загрузить ckeditor.config.js из каталога темы" msgid "" "When set to \"true\" the editor will try to load the " "ckeditor.config.js file from theme directory." msgstr "" "Когда установлено \"Да\", редактор " "попытается загрузить файл ckeditor.config.js " "из каталога темы." msgid "" "To change CKEditor configuration globally, you should modify the " "config file: \"!ckeditor_config\". Sometimes it is required to change " "the CKEditor configuration for a single profile only. Use this box to " "define settings that are unique for this profile. Available options " "are listed in the CKEditor documentation. Add " "the following code snippet to change available fonts in combo boxes in " "CKEditor:
@codeWarning: If you make " "something wrong here, CKEditor may fail to load." msgstr "" "Чтобы глобально изменить " "конфигурацию CKEditor, вы должны изменить " "файл конфигурации: \"!ckeditor_config\". Иногда " "необходимо изменить конфигурацию " "CKEditor только для одного профиля. " "Используйте это поле, чтобы " "определить настройки, которые будут " "использоваться только в этом профиле. " "Доступные параметры перечисляются в документации CKEditor. Добавьте " "следующий фрагмент кода, чтобы " "изменить доступные шрифты в полях " "комбинированного списка в CKEditor: " "
@codeПредупреждение : " "Если вы сделаете что-то не так, CKEditor " "может не загрузиться." msgid "If CKEditor is enabled by default, popup window must be disabled." msgstr "" "Если CKEditor выбран основным редактором, " "то всплывающее окно должно быть " "отключено." msgid "Set valid load method." msgstr "Выберите корректный метод загрузки" msgid "Your CKEditor profile has been updated." msgstr "Ваш CKEditor профиль был обновлен." msgid "Path to CKEditor" msgstr "Путь к CKEditor" msgid "CKEditor global profile has been saved." msgstr "Глобальный профиль CKEditor сохранён." msgid "Are you sure that you want to delete the CKEditor profile %profile?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить профиль " "%profile CKEditor?" msgid "Deleted CKEditor profile." msgstr "Удалить профиль CKEditor." msgid "for developers only" msgstr "только для разработчиков" msgid "" "It is advised to not edit the configuration file that is distributed " "with CKEditor: %ckeditor_config_file (%ckeditor_config_path) because " "you may overwrite it accidentally when you update the editor." msgstr "" "Рекомендуется не редактировать файл " "конфигурации, который " "распространяется с CKEditor: %ckeditor_config_file " "(%ckeditor_config_path), потому что вы можете " "случайно его переписать при " "обновлении редактора." msgid "" "The CKEditor module allows Drupal to replace textarea fields with a " "rich text or !wysiwyg editor. This editor brings many of the powerful " "functionalities of known desktop editors like Word to the web. It's " "relatively lightweight and doesn't require any kind of installation on " "the client computer." msgstr "" "Модуль CKeditor позволяет Drupal заменить " "обычные текстовые поля расширенным " "(!wysiwyg) редактором. Этот редактор " "предоставляет множество возможностей " "известных настольных редакторов, " "таких как Word. Он относительно " "небольшой по размеру и не требует " "установки на компьютер." msgid "" "More information about the editor is located at the !ckeditorlink. A " "small !userguidelink is available." msgstr "" "Больше информации о редакторе вы " "можете найти здесь: !ckeditorlink. Небольшая " "инструкция пользователя расположена " "тут: !userguidelink." msgid "CKEditor homepage" msgstr "Домашняя страница CKeditor" msgid "user guide" msgstr "Руководство пользователя CKeditor" msgid "" "Lastly, only users with the %accesspermission !permissionlink will be " "able to use CKEditor." msgstr "" "Наконец, только пользователи, у " "которых есть !permissionlink \"%accesspermission\", " "могут использовать CKEditor." msgid "Grant permissions for use of CKEditor in !adminpath." msgstr "" "Дать разрешение для " "использованияCKEditor в !adminpath." msgid "" "More information about how to tune up CKEditor for your theme can be " "found !herelink." msgstr "" "Больше информации о том, как настроить " "CKEditor для Вашей темы Вы можете найти " "тут: !herelink." msgid "By using !ckfinder (commercial)." msgstr "Используя !ckfinder (платный модуль)." msgid "Choose a CKEditor skin." msgstr "Выбрать скин CKEditor." msgid "Choose a CKEditor toolbar set." msgstr "Выберите панель инструментов CKEditor" msgid "Insert Teaser Break" msgstr "Вставить разрыв в анонс" msgid "Insert Page Break" msgstr "Вставить разрыв страницы" msgid "" "The document already contains a teaser break. Do you want to proceed " "by removing it first?" msgstr "" "Документ уже содержит обрезку анонса. " "Хотите ли Вы сначала удалить её?" msgid "Error !msg" msgstr "Ошибка !msg" msgid "Error on retrieving data from module." msgstr "Ошибка при получении данных от модуля." msgid "There are no modules that implement meta tags." msgstr "" "Нет модулей, предоставляющих " "мета-теги" msgid "The optional description of the taxonomy term." msgstr "" "Необязательное описание термина " "таксономии." msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Необязательное описание словаря " "таксономии." msgid "Generation source" msgstr "Источник данных" msgid "Replace the tag IMG content with the attribute ALT" msgstr "" "Заменить тег IMG значением его атрибута " "ALT" msgid "Filter the text added by third-party modules in the node teaser" msgstr "" "Фильтровать текст, добавленный " "сторонними модулями в аннотации к " "материалу" msgid "The maximum length must be a number greater than zero." msgstr "" "Значение максимальной длины должно " "быть больше ноля." msgid "Are you sure you want to delete the meta tags for the page %name?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить " "мета-теги для страницы %name?" msgid "View name '@name' is already taken" msgstr "Имя представления '@name' уже занято" msgid "" "Internal server error. Please see server or PHP logs for error " "information." msgstr "" "Внутренняя серверная ошибка. " "Пожалуйста, посмотрите лог ошибок " "сервера или PHP." msgid "" "An error occurred at @path.\n" "\n" "Error Description: @error" msgstr "" "Возникла ошибка в @path.\n" "\n" "Описание ошибки: @error" msgid "Authentication module" msgstr "Модуль авторизации" msgid "TinyBrowser" msgstr "TinyBrowser" msgid "HTTP error page" msgstr "страницы HTTP ошибок" msgid "custom page" msgstr "пользовательская страница" msgid "User %name changed the meta tags for type %type (ID %id)." msgstr "" "Пользователь %name изменил мета-тег для " "типа %type (ID %id)" msgid "There are no modules that support the current API version." msgstr "" "Нет модулей, поддерживающих текущую " "версию API." msgid "Define basic meta tags for Drupal pages." msgstr "" "Объявление базовых мета-тегов для " "страниц Drupal." msgid "Define extra meta tags for Drupal pages." msgstr "" "Предоставляет дополнительные " "мета-теги для страниц Drupal." msgid "Site verification meta tags" msgstr "Мета-теги для проверки сайта" msgid "Language Direction" msgstr "Направление для языка" msgid "Left-To-Right" msgstr "Слева направо" msgid "Right-To-Left" msgstr "Справа налево" msgid "Use custom formatting options" msgstr "" "Используйте пользовательские " "параметры форматирования" msgid "Custom formatting options" msgstr "" "Пользовательские параметры " "форматирования" msgid "break line before the opener tag" msgstr "Разрыв перед открывающим тэгом" msgid "break line after the opener tag" msgstr "Разрыв после открывающего тэга" msgid "break line before the closer tag" msgstr "Разрыв перед закрывающим тэгом" msgid "break line after the closer tag" msgstr "Разрыв после закрывающего тэга" msgid "CKFinder settings" msgstr "CKFinder настройки" msgid "" "Select the load method of CKEditor. If ckeditor_basic.js is used, only " "a small file is initially loaded and the rest part of the editor is " "loaded later (see \"Load timeout\"). This might be handy if CKEditor " "is disabled by default." msgstr "" "Выберите метод загрузки CKEditor. Если " "используется ckeditor_basic.js, то " "первоначально загружается только " "маленький файл, а остальная часть " "редактора загружается позже (см. " "\"Тайм-аут загрузки\"). Это удобно, если " "CKEditor отключён по умолчанию." msgid "Force pasting as plain text" msgstr "Преобразовать в простой текст" msgid "" "If enabled, HTML content will be automatically changed to plain text " "when pasting." msgstr "" "Если включено, контент HTML будет " "автоматически изменен на простой " "текст." msgid "This meta tag supports tokens." msgstr "" "Данный мета-ярлык поддерживает " "символы замены" msgid "This meta tag has not been selected to be output in HTML." msgstr "" "Данный мета-тег не был выбран для " "вывода в HTML" msgid "Reset default meta tag values" msgstr "" "Сбросить мета теги в значение по " "умолчанию" msgid "Default meta tags" msgstr "Мета-теги по умолчанию" msgid "Enabled meta tags" msgstr "Разрешить мета-теги" msgid "Meta tags to output" msgstr "Мета-теги для вывода" msgid "Meta tags enabled on administrative settings pages" msgstr "" "Мета-теги включены на странице " "административных настроек" msgid "When the meta tag is empty" msgstr "Когда мета-тег пуст" msgid "Third party modules integration" msgstr "Интеграция со сторонними модулями" msgid "" "These options enable the integration between Nodewords and other " "modules." msgstr "" "Эти параметры позволяют добиться " "интеграции между Nodewords и другими " "модулями." msgid "Enable the integration with checkall.module" msgstr "" "Включает интеграцию с модулем Checkall" msgid "The module checkall.module is not enabled, or installed." msgstr "" "Модуль checkall.module не включен или не " "установлен." msgid "Enable the integration with token.module" msgstr "" "Включает интеграцию с модулем Token" msgid "The module token.module is not enabled, or installed." msgstr "" "Модуль token.module отключен или не " "установлен." msgid "Show in edit form" msgstr "Показывать в форме редактирования" msgid "In HTML tag HEAD" msgstr "В HTML теге HEAD" msgid "In search index" msgstr "В поисковом индексе" msgid "Specific meta tags" msgstr "Специфичные мета теги" msgid "Administration interface for Nodewords" msgstr "" "Административный интерфейс " "Мета-тегов" msgid "Administration interface for Nodewords." msgstr "" "Административный интерфейс " "Мета-тегов." msgid "Meta tags for custom pages" msgstr "Мета теги для любых страниц" msgid "Allow to set meta tags for any pages for which is known the URL." msgstr "" "Позволяет указывать мета-теги для " "любой страницы по ее URL" msgid "" "Enter a value between -180, and +180; any value outside the range will " "not be used." msgstr "" "Введите значение между -180 и +180; любое " "значение за пределами данного " "промежутка не будет использовано." msgid "Tokens generation options" msgstr "Опции генерации заменителей (токенов)" msgid "Token %token options" msgstr "Опции заполнителя %token" msgid "Generate the token from the node body" msgstr "" "Генерирует заполнитель из " "содержимого материала" msgid "Generate the token from the node teaser" msgstr "" "Генерирует заполнитель из анонса " "материала" msgid "The internal URL of the current page." msgstr "Внутренний URL текущей страницы" msgid "The alias of the current page URL." msgstr "Синоним URL текущей страницы" msgid "Tokens for meta tags" msgstr "Заполнители для мета-тегов" msgid "Implement tokens that can be used to set the content of meta tags." msgstr "" "Предоставляет заполнители (токены), " "которые могут быть использованы для " "наполнения содержимого мета-тегов." msgid "Meta tags enabled on other edit forms" msgstr "" "Мета-теги активированные в других " "формах редактирования" msgid "User interface for Nodewords" msgstr "" "Пользовательский интерфейс для " "Мета-тегов" msgid "Implement the user interface visible to authenticated users." msgstr "" "Предоставляет интерфейс " "пользователя, видимый " "зарегистрированным пользователям." msgid "" "An offset from the current time such as \"+1 day\" or \"-2 hours -30 " "minutes\"" msgstr "" "Смещение относительно текущего " "времени. К примеру: \"+1 day\" или \"-2 hours -30 " "minutes\"" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "<Есть>" msgid "Automatic live preview" msgstr "Автоматический предпросмотр" msgid "" "That view is created for the version @import_version of views, but you " "only have @api_version" msgstr "" "Это представление создано для Views " "версии @import_version, однако у Вас @api_version" msgid "Broken/missing handler: @table > @field" msgstr "" "Поврежденный/пропущенный обработчик: " "@table > @field" msgid "Disable automatic live preview" msgstr "" "Запретить автоматический " "предпросмотр" msgid "" "Don't automatically update the preview. This can speed up the editing " "of views a bit.'" msgstr "" "Это может немного ускорить " "редактирование представлений." msgid "The aliased path to this node." msgstr "Путь-синоним к этому материалу." msgid "@category: @field-name" msgstr "@category: @field-name" msgid "Get all nodes tagged with a term." msgstr "Отметить термином все материалы" msgid "Related term" msgstr "Связанные термины" msgid "A related term of the term." msgstr "Связанный термин для термина." msgid "Taxonomy Term ID from URL" msgstr "ID термина таксономии из URL" msgid "Translate link" msgstr "Ссылка на перевод" msgid "Provide a simple link to translate the node." msgstr "" "Создает простой ссылкой на перевод " "материала." msgid "Authmap ID" msgstr "Authmap ID" msgid "The Authmap ID." msgstr "Authmap ID" msgid "Authentication name" msgstr "Имя идентификации" msgid "The unique authentication name." msgstr "Уникальное имя идентификации." msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "" "Использовать абсолютный путь (начиная " "с \"http://\")" msgid "" "If you want to use this as in \"output this field as link\" in \"link " "path\", you must enable this option." msgstr "" "Если вы ходтите использовать это как " "\"выводить это поле как ссылку\" в \"путь " "ссылки\", вы должны включить эту опцию." msgid "Link this field to its node revision" msgstr "" "Сделать это поле ссылкой на редакции " "его материала" msgid "Output machine name" msgstr "Машинное имя \"на выходе\"" msgid "Display field as the node type machine name." msgstr "" "Отображать поле как машинное имя типа " "материала" msgid "Use Drupal's taxonomy term path to create breadcrumb links" msgstr "" "Использовать стандартный путь " "терминов таксономии для создания " "ссылок навигационной линейки" msgid "" "If selected, the links in the breadcrumb trail will be created using " "the standard drupal method instead of the custom views method. This is " "useful if you are using modules like taxonomy redirect to modify your " "taxonomy term links." msgstr "" "Если выбрано, то ссылки в пути хлебных " "крошек будут созданы стандартным " "методом вместо метода Views. " "Рекомендуется, если вы используете " "модули типа taxonomy redirect для изменения " "ваших ссылок на термины таксономии." msgid "Load default argument from term page" msgstr "" "Загружать аргумент по умолчанию из " "страницы термина" msgid "" "Load default argument from node page, thats good for related taxonomy " "blocks." msgstr "" "Загружать аргумент по умолчанию из " "страницы материала. Это хорошо для " "зависимых блоков таксономии." msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Укажите CSS-класс(ы), который будет " "добавлен к этому виду." msgid "" "The CSS class names will be added to the view. This enables you to use " "specific CSS code for each view. You may define multiples classes " "separated by spaces." msgstr "" "Данный класс CSS будет добавлен к " "представлению. Эта настройка " "позволяет использовать собственный " "код для каждого представления. Вы " "можете определить несколько классов, " "разделенных пробелом." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "" "CSS-классы должне содержать только " "буквы, цифры и знаки тире." msgid "Choose text" msgstr "Выберите текст" msgid "The text that will appear as the selected option in the jump menu." msgstr "" "Текст, который появится как выбранный " "пункт в меню." msgid "" "Select the vocabularies which contain terms you want to add to the " "keywords meta tag for nodes." msgstr "" "Выберите словари, содержащие термины, " "которые вы хотите добавить к ключевым " "словам." msgid "Global keywords token options" msgstr "" "Опции заполнителей для общих ключевых " "слов" msgid "Global keywords - first group" msgstr "Общие ключевые слова - первая группа" msgid "Global keywords - second group" msgstr "Общие ключевые слова - вторая группа" msgid "The global keywords." msgstr "Общие ключевые слова" msgid "The raw global keywords." msgstr "" "Не обработанный вывод общих ключевых " "слов" msgid "No tokens available." msgstr "Нет доступных маркеров." msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked." msgstr "" "Кликните для вставки маркера в " "последнее выбранное поле." msgid "List of the currently available tokens on this site" msgstr "" "Список доступных в данный момент " "маркеров на этом сайте." msgid "Insert this token into your form" msgstr "Вставить этот маркер в вашу форму" msgid "First click a text field to insert your tokens into." msgstr "" "Сначала кликните в текстовое поле, " "чтобы вставить в него ваши маркеры." msgid "" "Resizing images on upload will cause the loss of EXIF " "data in the image." msgstr "" "Изменение размера изображений при " "загрузке приведет к потере EXIF данных в " "изображении." msgid "Conent module must be enabled before ImageField can be updated." msgstr "" "Модуль content должен быть включен до " "того как модуль ImageField сможет быть " "обновлен" msgid "Comment title." msgstr "Заголовок комментария." msgid "Comment body." msgstr "Тело комментария." msgid "Comment author's user name." msgstr "" "Пользовательское имя автора " "комментария." msgid "Comment creation" msgstr "Создание комментария" msgid "Unfiltered node title." msgstr "" "Неотфильтрованный заголовок " "материала." msgid "Node author's user name." msgstr "" "Пользовательское имя автора " "материала." msgid "Unfiltered name of top taxonomy term." msgstr "" "Неотфильтрованное имя главного " "термина таксономии" msgid "Unfiltered name of top term's vocabulary." msgstr "" "Неотфильтрованное имя главного " "словаря термина" msgid "" "The unfiltered menu path (as reflected in the breadcrumb), not " "including Home or [menu]. Separated by /." msgstr "" "Неотфильтрованный путь меню (как " "отраженные в навигационной линейке), " "не включая Home или [menu]. Разделяется /." msgid "The unfiltered title of the node's book parent." msgstr "" "Неотфильтрованный заголовок родителя " "подшивки материалов." msgid "The unfiltered titles of all parents in the node's book hierarchy." msgstr "" "Неотфильтрованные заголовки всех " "родителей в иерархии подшивки " "материалов." msgid "The unfiltered name of the category." msgstr "Неотфильтрованное имя категории." msgid "The unfiltered vocabulary that the page's first category belongs to." msgstr "" "Неотфильтрованный словарь, который " "принадлежит первой категории " "страницы." msgid "User's unfiltered name." msgstr "Неотфильтрованное имя пользователя" msgid "User's registration date in 'time-since' format. (40 years 2 months)" msgstr "" "Дата регистрации пользователя во " "'времени с' формате. (40 years 2 months)" msgid "User's last login date in 'time-since' format. (40 years 2 months)" msgstr "" "Дата последнего входа пользователя в " "формате 'тому назад'. (40 лет 2 месяца)" msgid "The URL of the current Drupal website." msgstr "URL текущего сайта Drupal" msgid "The current" msgstr "Текущий" msgid "raw user input" msgstr "сырой пользовательский ввод" msgid "Warning: Token value contains raw user input." msgstr "" "Внимание: Метка маркера содержит " "необработанный пользовательский " "ввод." msgid "!description year (four digit)" msgstr "!description год (четыре цифры)" msgid "!description year (two digit)" msgstr "!description год (две цифры)" msgid "!description month (full word)" msgstr "!description месяц (полное слово)" msgid "!description month (abbreviated)" msgstr "!description месяц (аббревиатура)" msgid "!description month (two digits with leading zeros)" msgstr "" "!description месяц (две цифры с вводным " "нулем)" msgid "!description month (one or two digits without leading zeros)" msgstr "" "!description месяц (одна или две цифры без " "вводного нуля)" msgid "!description week (two digits with leading zeros)" msgstr "" "!description неделя (две цифры с вводным " "нулем)" msgid "!description date (numeric representation of the day of the week)" msgstr "" "!description дата (цифровое представление " "дня недели)" msgid "!description day (full word)" msgstr "!description день (полное слово)" msgid "!description day (abbreviation)" msgstr "!description день (аббревиатура)" msgid "!description day (two digits with leading zeros)" msgstr "" "!description день (две цифры, включая " "вводный нуль)" msgid "!description day (one or two digits without leading zeros)" msgstr "" "!description день (одна или две цифры без " "вводного нуля)" msgid "!description in UNIX timestamp format (1269441371)" msgstr "!description в формате UNIX-даты (1269441371)" msgid "The number of comments on a node." msgstr "Число комментариев на странице." msgid "The number of new comments on a node." msgstr "Число новых комментариев на странице." msgid "The unfiltered text used in the menu as link text for this item." msgstr "" "Неотфильтрованный текст " "использовался в меню как текст ссылки " "для этого элемента."