# Portuguese, Brazil translation of Core searches (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Core searches (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-16 21:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Advanced search"
msgstr "Busca avançada"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"
msgid "User search"
msgstr "Busca de usuário"
msgid "Search content"
msgstr "Buscar conteúdo"
msgid "Search content by keyword."
msgstr "Procurar conteúdo por palavra chave."
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Contendo qualquer uma dessas palavras"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Com a frase"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Sem nenhuma dessas palavras"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Somente na(s) categoria(s)"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Somente do(s) tipo(s)"
msgid "Content ranking"
msgstr "Ranking do conteúdo"
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Relevância das palavras chave"
msgid "Recently posted"
msgstr "Enviado recentemente"
msgid "Number of comments"
msgstr "Número de comentários"
msgid "Number of views"
msgstr "Número de visualizações"
msgid "Factor"
msgstr "Fator"
msgid "Content search"
msgstr "Pesquisa de conteúdo"
msgid "Adds a tab to the search page for finding content."
msgstr ""
"Adiciona uma nova guia na página de pesquisa, para busca de "
"conteúdos ."
msgid "Adds a tab to the search page for finding users."
msgstr ""
"Adiciona uma nova guia na página de pesquisa, para busca de "
"usuários."
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property isignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"O controle de números auxilia a organização dos resultados nas "
"propriedades de busca. Quanto maior o número escolhido, maior será "
"sua influência. use o número \"zero\" para ignora toda e qualquer "
"propriedade. Essas alterações aparecem imediatamente, não é "
"necessário que faça nova pesquisa."