# German translation of Cookbook (6.x-1.7)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cookbook (6.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-28 23:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
msgid "weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"
msgid "page"
msgstr "Seite"
msgid "More"
msgstr "Weitere"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
msgid "Top"
msgstr "Oben"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vokabulare"
msgid "Search keywords"
msgstr "Schlüsselwörter der Suche"
msgid "Picture"
msgstr "Bild"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgid "g"
msgstr "g"
msgid "NE"
msgstr "NO"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "must be a number."
msgstr "muss numerisch sein."
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
msgid "Front page"
msgstr "Startseite"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigenname"
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Image sizes"
msgstr "Bildgrößen"
msgid "hits"
msgstr "Aufrufe"
msgid "score"
msgstr "Punktzahl"
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-Datei"
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"
msgid "Recipes"
msgstr "Rezepte"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
msgid "Headline"
msgstr "Überschrift"
msgid "Steps"
msgstr "Arbeitsschritte"
msgid "amount"
msgstr "Betrag"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"
msgid "Units of measurement"
msgstr "Masseinheiten"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Maßeinheit"
msgid "of"
msgstr "von"
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"
msgid "1 term"
msgid_plural "@count terms"
msgstr[0] "1 Begriff"
msgstr[1] "@count Begriffe"
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"
msgid "degrees"
msgstr "Grad"
msgid "Show more"
msgstr "Weitere anzeigen"
msgid "Show less"
msgstr "Weniger anzeigen"
msgid "cubic inch"
msgstr "Kubikzoll"
msgid "cup"
msgstr "Tasse"
msgid "milligrams"
msgstr "Milligramm"
msgid "grams"
msgstr "Gramm"
msgid "fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
msgid "Energy"
msgstr "Energie"
msgid "Servings"
msgstr "Portionen"
msgid "volume"
msgstr "Volumen"
msgid "kilocalories"
msgstr "Kilokalorien"
msgid "kcal"
msgstr "kcal"
msgid "Protein"
msgstr "Protein"
msgid "Fat"
msgstr "Fett"
msgid "Cholesterol"
msgstr "Cholesterin"
msgid "mg"
msgstr "mg"
msgid "Alcohol"
msgstr "Spirituosen"
msgid "Calcium"
msgstr "Kalzium"
msgid "Iron"
msgstr "Eisen"
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"
msgid "Potassium"
msgstr "Kalium"
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"
msgid "Zinc"
msgstr "Zink"
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"
msgid "micrograms"
msgstr "Mikrogramm"
msgid "µg"
msgstr "µg"
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphor"
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamin A"
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamin C"
msgid "Water"
msgstr "Wasser"
msgid "Number of servings"
msgstr "Anzahl der Portionen"
msgid "Ingredients for !servings"
msgstr "Zutaten für !servings"