# German translation of Cookbook (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cookbook (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-25 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
msgid "weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"
msgid "page"
msgstr "Seite"
msgid "More"
msgstr "Mehr"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vokabulare"
msgid "Search keywords"
msgstr "Schlüsselwortsuche"
msgid "Picture"
msgstr "Bild"
msgid "All"
msgstr "Alles"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Amount"
msgstr "Wert"
msgid "g"
msgstr "g"
msgid "NE"
msgstr "NO"
msgid "must be a number."
msgstr "muss numerisch sein."
msgid "in"
msgstr "In Moderation"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Image sizes"
msgstr "Bildgrößen"
msgid "score"
msgstr "Punktzahl"
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"
msgid "Recipes"
msgstr "Rezepte"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
msgid "Steps"
msgstr "Schritte"
msgid "amount"
msgstr "Betrag"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"
msgid "Units of measurement"
msgstr "Masseinheiten"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Maßeinheit"
msgid "of"
msgstr "von"
msgid "degrees"
msgstr "Grad"
msgid "Show more"
msgstr "Mehr suchen"
msgid "Show less"
msgstr "Anzeige verkürzen"
msgid "Move right"
msgstr "Nach Rechts"
msgid "Move left"
msgstr "Nach Links"
msgid "cubic inch"
msgstr "Kubikzoll"
msgid "cup"
msgstr "Tasse"
msgid "milligrams"
msgstr "Milligramm"
msgid "grams"
msgstr "Gramm"
msgid "fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
msgid "Energy"
msgstr "Energie"
msgid "Servings"
msgstr "Portionen"
msgid "volume"
msgstr "Volumen"
msgid "mg"
msgstr "mg"
msgid "µg"
msgstr "µg"
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphor"
msgid "Water"
msgstr "Wasser"