# German translation of Content Analysis (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Content Analysis (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 02:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Node ID"
msgstr "Beitrags-ID"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"
msgid "options"
msgstr "Optionen"
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"
msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"
msgid "World"
msgstr "Welt"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"
msgid "Meta keywords"
msgstr "Meta-Schlüsselwörter"
msgid "Meta description"
msgstr "Meta-Beschreibung"
msgid "Content optimizer"
msgstr "Inhaltsoptimierer"
msgid "Optimized"
msgstr "Optimiert"
msgid "Content analysis"
msgstr "Content Analysis (Inhaltsanalyse)"
msgid "Content Analysis Results"
msgstr "Ergebnisse der Inhaltsanalyse"
msgid "analyzer options"
msgstr "Analysierer-Optionen"
msgid "Analyze content"
msgstr "Inhalt analysieren"
msgid "Content Analysis"
msgstr "Inhaltsanalyse"
msgid "No input was submitted. Please enter content, a Node ID or URL."
msgstr ""
"Es wurde keine Eingabe abgeschickt. Bitte Inhalt, eine Beitrags-ID "
"oder URL eingeben."
msgid "Analyzer checklist"
msgstr "Analysierer-Checkliste"
msgid ""
"The content analysis module enables a suite of analyzers to help you "
"develop better, more optimized content. <br> <br> List of available "
"analyzer modules:"
msgstr ""
"Das Modul ‚Content Analysis‘ aktiviert einige Analysierer zur "
"Unterstützung bei der Entwicklung besseren, optimierteren "
"Inhalts.<br> <br> Liste verfügbarer Analysierer-Module:"
msgid ""
"Advanced search engine optimization (SEO) analysis. Features content "
"scoring, keyword extraction, sample SERP listing and optimization "
"recommendations."
msgstr ""
"Erweiterte Analyse zur Suchmaschinenoptimierung (SEO). Beinhaltet "
"Inhaltsbewertung, Schlüsselwortextraktion, Beispiel-SERP-Auflistung "
"und Optimierungsempfehlungen."
msgid "Readability"
msgstr "Lesbarkeit"
msgid "W3C analyzer"
msgstr "W3C Analyzer"
msgid "Validates that content is W3C compliant."
msgstr "Überprüft, ob der Inhalt W3C-konform ist."
msgid "Click here to download."
msgstr "Zum Herunterladen hier klicken."
msgid "Content Analysis Settings"
msgstr "Einstellungen für Content Analysis"
msgid ""
"If checked, the <em>Content Analysis</em> fieldset will appear on the "
"node edit form for those who have permission to perform content "
"analysis."
msgstr ""
"Wenn aktiviert erscheint das <em>Inhaltsanalyse</em>-Feldset im "
"Formular zum Bearbeiten des Beitrags bei diejenigen, die die "
"Berechtigung zur Durchführung der Inhaltsanalyse besitzen."
msgid "Analyzers"
msgstr "Analysierer"
msgid "Select analyzers for content."
msgstr "Inhaltsanalysierer auswählen"
msgid "perform content analysis"
msgstr "Inhaltsanalyse durchführen"
msgid "admin content analysis"
msgstr "Inhaltsanalyse verwalten"
msgid "Creates database table for content analysis settings."
msgstr "Erstellt Datenbanktabelle für Inhaltsanalyse-Einstellungen."
msgid "The id for the analysis."
msgstr "Die ID für die Analyse."
msgid "Provides an API for content analyzers"
msgstr "Stellt eine API für Inhaltsanalysierer bereit"
msgid "Whats your name"
msgstr "Wie heißen Sie"
msgid "Good job, you submitted your name."
msgstr "Gute Arbeit, sie haben ihren Namen abgeschickt."
msgid ""
"Your name was not entered in the options field. Please enter it to "
"make this warning go away."
msgstr ""
"Sie haben Ihren Namen nicht im Optionsfeld eingegeben. Bitte eingeben, "
"damit diese Warnung nicht mehr erscheint."
msgid "Content Analysis API Example"
msgstr "‚Content Analysis API‘-Beispiel"
msgid "Example Content Analyzer module"
msgstr "Beispielhafters Inhalts-Analysierer-Modul"